ترجم الفيلم عمــاد الجـوهـــري ELGOHARY_ETA@MSN.COM
تم تعديل وقت الترجمه من قبل _*_ CoOLKuwaiT _*_ coolkuwait@hotmail.com
أستعداد
ها هو رجلنا البروفيسور هاورد بلمر
أختطف من قبل ثوار صربيين
أعلم أننا مستيقظين منذ 72 ساعة ولكننا محترفين
لا شيء ما عدا ذلك
العدو لديه قارب و 4 زلاجات و مروحية
سآخذكم حتى نصل نطاق الرادار
و ستغوصون من هناك
عندما نصيب هدفنا
أنتما الاثنان ستهتمان بالمرافقين
و أنا سأتولى المروحية ومن ثم سأجد البروفيسور
وأنت مسؤول عن الاتصالات
هل تفهم؟ سيد , نعم يا سيدي
هل تفهموا؟ سيد , نعم يا سيدي
نحن فقمات و هذا ما نفعله
آه
أستولوا على القارب
أنا سأَعتني بالأبله على المزلاجة النفاثة
آه
أوه
وجدتك
الملازم أول شين وول القوة البحرية الأمريكية
أين الحقيبة؟
أنه خلفك مباشرتا أنا مسرور لرُؤيتك
أعتقدت أنني لن ارى عائلتي مجددا أنا سأُخرجُك
مهما فعلت ستفعلها بطريقتي لا خيارات لطرق سريعة
نعم، أَنا معك. بالتأكيد
شكراً جزيلاً لإنقاذك حياتي
لو مت هناك لقتلتني زوجتي
أنها مجرد مزحة
هل تمانع لو أتصلت بزوجتي لاخبرها أنني بخير؟
لدي تعليمات صارمة لإخراجك من هنا بأمان
يجب أن نستمر فى التحرك
أنا بأمان الان أرجوك أنها تعتقد أنني ميت
حسنا و لكن بسرعة حاضر
زوي، سيث، لولو، بيتر، تيلر
أنها تفتح بالصوت
هاى
هؤلاء أطفالي
ستحبهم أنهم رائعون
أشك بذلك أسرع
نحن تقريبا جاهزون
أعطنا ثانية اخرى
بروفيسور
قال الطبيب أنك ستتعافى حقا جيد.شون
كان يجب أن أخرج منذ اسابيع
أنظر,أعرف أن الرؤساء سيغضبوا لهذا
هاى , أنت أصبت
أريدك أن تعلم أنني أتحمل المسؤولية الكاملة
لما حدث للبروفيسور
بلومير كان أفضل خبير أمن
لدى وزارة الدفاع
كان يعمل على نظام لمنع اطلاق الصواريخ يسمى الشبح
موجه للارتفاع العالى لمنع الاطلاق
بنبضة واحدة من قمر شبح الصناعي
و البلاد لا تستطيع إطلاق قنبلها النووية
لهذا أختطفه الصربيين
لا بد أنهم أعتقدو أن الشبح بالحقيبة
الشبح مازال في الخارج
لهذا ساعيدك إلى هناك
أعلم أنك لم تفقد أحد من قبل , شين
لقد كنت مع أبيك عندما قاد الفصيلة
بكل الإحترام المستحق
أتمنى أن نبقى أبى خارج هذا
كل ما أقولة حدث لافضلهم
و أنت هو الافضل
أحتاج شخصا ما أستطيع أن أثق فيه
وأعرف أنة يمكننى أن أثق فيك حسنا
سوف أجمع الفريق
لا.ليست المهمة من هذا النوع
أنها على لائحة الاولوية في البنتاجون
قبل يومين , جائنى مكالمة من العميد بلير
يبدو أن أرملة البروفيسور أتصلت به
مهما كان من هو قاتل زوجها
فأنة يعتقد أن "الشبح" لازال فى ذلك المنزل
ربما نعم او ربما لا
صندوق أيداع تم اكتشافه في زيورخ-سويسرا بأسمه
أنا خصصت لمرافقة السيدة بلومير هناك لإسترجاع المحتويات
نحن نتمنى بأنه برنامج الشبح
في هذه الأثناء، شخص ما عليه أن يقوم بحراسة أولئك الأطفال
ذلك حيث تجيء فيه
بينما هم هناك، أنت ستبحث عن البرنامجِ المخفي أيضاً
آه
أنت يجب أَن تكون الملازم أول وولف العميد بلير قال بأنك ستجيء
أدخل لمقابلة الباقية
تعال
يا أولاد أنزلوا هنا و القوا التحية
حسنا، قابلت لولو هذه زوي، سيث وبيتر
أولاد، هذا الملازم أول وولف
هو سيبقى معكم بينما أَنا غائب
مرحباً مرحباً
أوه! هذه هيلجا وتيلر
سيدتي . الطفل
ذلك فستان جميل شكراً لكى
عندي موعد مع الجزار الليلة
أُريد أَن أَبدو لطيفة
آه الشقي الصغير آلة التقيوء
عندك عائلة لطيفة
حسناً، بالنسبة للطفل
أعتقد أنة لا يستوعب بعد
هو كان أصعب على زوي وسيث
ولكنهم لا يحبون أن يتحدثوا عن هذا
حسناً، لا بد أن موته كان صعبا عليكم جميعا
هاوارد لم يكن حولنا كثيرا
عمله أَخذه في جميع أنحاء العالم
فقد كان يغيب لمدة 6 إلى 7 أشهر فى المرة
نعم، أنا أستطيع أن أفهم أسلوب الحياة هذا
على كل حال,منذ أسبوع مضى
إقتحم شخص ما البيت لم يكن هناك أحد بالمنزل
أنا لم أُخبر الأطفال لأننى لا أريد أن أرعبهم
سيدة بلومير، واجبي أن
أو! أوه، اللهي
أنا اسفة هذا غاري , كانت لهاورد
غاري، أسفل
لقد عضنى
نعم، حسناً، أنها تعتقد بأنها كلب حارسة
السيدة بلومير؟ أوه، أدعوني جولي. رجاءً
سأَذهب خارجا وألقى نظرة
أخرج، أخرج
سوف أفتقدكم..ممممم
سوف نفتقدك نحن أيضا
سوف أعود خلال 48 ساعة , حسنا؟
مع السلامة، بامبيكان أَحبك، بامبيكان
أوه، يا أولاد؟ تذكروا
مهما طلب منكم الملازم أول وولف أن تفعلوا,ففعلوا
أمي سنكون بخير
أنا اسفة و لكنني لا أفعل هذا عدتا
أنت تسافرين بِضعة أيام
نعم، أَعرف
حصلت عليه
حسنا. خذى يا هيلجا
آخذ الطفل مع السلامة. مع السلامة
هو بخير
أنت تعرف ارقام الطوارئ, صحيح؟
لاتقلق، سيدة بلومير سيكون الاولاد بأمان معى
ملائكتك الصغيرة ستكون بخير السّيدة بلومير
أذهب
مع السلامة مع السلامة
أحصلى على بعض المرح
مع السلامة
أخبرني هل لديك رخصة للقتل
لا سيدتي
سيئ جداً كان يمكنُ أن يفادنى
آه
إستعد لكي يتم أبادتك
رجاءً
أوه، اللهي! إسكت
إستعد لكي يتم أبادتك
هاى
أين الطفل؟ أخبرني. تعال
لا
إسكت! لا، هي لم تفعل
إسكت! أغلق فَمك
أوه، اللهي. أخبرني
هل يفهم أحد هنا
معنى كلمت "الانضباط"؟
إذا لم يعحبك أفعل شيئا أنا أحضر الزجاجة
شكراً لك، بيتر
نعم
أمسكت بك
آه
ما هى مشكلتك؟ أبتعد عنى
أوه، اللهي
ما الذي تفعلة، هذا صديقى
إذا أنت من كان يقتحم المكان
إذهبي للداخل لا
هم مثل الكلاب البرية. دائماً مزعجون. أفعل شيئا
إستدع الشرطة لتقوم بأسكاتهم. بأى طريقة
أقبلوا اعتذاري . عندنا متسلل سوء تفاهم بسيط
نتحدث الانجليزية، يا رفيق
أنظر، عن صفاراتِ الإنذار والأضوية المتوهجة
متلك مخبز، لذا نحن نستيقظ مبكراً. هل تمانع؟
آسف
لقد وجدنا هذا في فلتر البركة
حاول أن تحافظ على حديقة الحيوان في الداخل يا مربي الاطفال
أن عاملتني هكذا مرة اخرى سأبرحك ضربا
حسنا, يكفي هيا لنذهب
تعال لا لن تذهب
عد الى هنا أعطني عشرين
أعني ضغطات
زوي؟ أنزل! أفعل 20
هذا ليس الجيش أَو البحريةَ واحد
حركة لطيفة حقا، الملازم أول سموس
على الارجح أنه لن يكلمني مرة اخرى
إذا لقد قدمت لكى معرفا واوه
أنت تقتحم خصوصيتي
أنت من كانت أمك قلقة عليكى
يجب أن تتصلي و تخبريها الحقيقة
أتمنى أن تتولى هذا عني
أبتعد عن حياتي
إنتظر! أنت لا تستطيع عمل هذا
لدي مخططات أنها ليلة السبت
ليس بعد الان
أنت أيضا اطفئ الاضواء أكرهك
يا إلهى هذه العائلة مجنونة
ماذا تفعل؟
أنه النهار تحرك
أنه يوم الاحد
وما زالت السادسة صباحا أنت مجنون
أنصتوا
سلوككم غير مقبول
لنكون امنين
يجب أن نكون منظمين
عضة واحد صغيرة؟
سوف تصبح عاملا قويا عندما تكبر
أعذرني
الان , لدي قاعدة واحدة
يجب أن يسير كل شيئ بطريقتي لا يوجد طريق سريع
هل تفهموا؟ هل تفهموا؟
ماذا؟ قلت، "هل تفهموا"؟
لا تقلديني لا تقلديني
أعني هذا .توقفي أعني هذا .توقفي
يااا
بيتر تقيئ
هذا مقرف هدوء
الجميع يقف و هذا يشملك
اجهزة التعقب لا تنزعوها
زر الطوارئ فقط للطوارئ
أضغطوها أن كنتم ستموتون
أو ميتين
أتمنى قطع يدي قبل أن البسها
لا يعني أن امنا مذعورة يجب أن نتلقى الاوامر منك
دعينى أخبرك كيف تعمل سلسلة الاوامر
سأخبرك ما ستفعلين و ستفعلينه
أنتهت سلسلة الاوامر
لن يكون لد الوقت لتذكر كل اسمائكم
أنت ستكون الزعيمة الطفل الرضيع. الاولة. ال
أين الذكر الأكبر سناً؟ كان هناك خمسة
أنه يمشي مثل دراكيولا
خطى ساكنة كالموت
أنه في غرفته
أيها الثانى
أفتح , أيها الثانى
أيها الثانى
ماذا فعلت؟
ماذا؟ لقد اعتقدت
هل هذا ما دربوك أن تفعله؟
أن تحطم بابى
أستطيع أن اصلحه بمسامير و مطرقة
من السهل أصلاحة لا، ليس صحيح! إنظر
لانه مقسوم لنصفين لا تستطيع ان تصلحه
لو كنت ترتدي هذا لما حصل ذلك
عن ماذا تتحدث؟ كنت في الحمام
أنت تعلم انني لن اطلب منك يوما المساعدة
و لكن هو يجب أن يرحل
أحدهم يساعدني ارجوكم
ليساعدنى , أحدهم
بيتر كف عن هذا ,هذا جنون بيتر ,توقف عن هذا
الجنود لا يخافون من أي شيئ
لست خائفة. أَنا منزعجة
منذ أن سمع أبى يقول بأن هناك شبح فى المنزل
يضِع على تلك البطانية ويطاردني في كل مكان. هو يجننني
بيتر، هل رأيت هذا الشبح؟
حسناً، ها هو يأتى
أنت. لقد تركت المنشفة على الأرض في الحمام
أنا أنظف وراء الاولاد ولس وراءك أنت
أحرق الحمام المرة القادمة
أوه
زيورخ - سويسرا
عندي أنباء سارة
حسابك قد صفي
ونستطيع أن نعطيكى الصندوق
أوه ممتاز
قريباً بقدر أن زودنا بكلمات السر
كلمة المرور؟
كانت رغبة زوجك
أن الشخص الذي يجمع الصندوق
يجب أن يعطينا كلمة السر
عظيم
هل هى الشبح؟ شبح
مممم....لا
لقد اكتفيت
أبقى هادئة أَنا هادئُة
أنا استقيل و هذا سيهدئني
دعنا لا نكون مستعجلون
مرحباً؟ مرحباً؟
لا تفكري حتى بالهرب الملازم أول وولف
أنا جولي بلومير
من معي؟ جولي بلومير
ماذا هذا؟ جولي بلومير
آه
أوه، السيدة بلومير هَل سقط شئ؟
ماذا كانت تلك الضوضاء؟ لا شيء. كل شئ على ما يرام
أنت ستكون سعيد لمعرِفة بأنني وجدت المتطفل الذي ينسل فى الجوار
عظيم. من كان هو؟ فقط مجرد مراهق
مراهق؟ أردت إخبارك أننى سأبقى بضعة أيام أخرى
ستبقى بضعة أيام أخرى؟
نعم، هل تلك توجد مشكلة؟ لا، لا توجد مشكلة
أنا بخير أنا مجرد. . . أَنا فقط أقوم ب
بماذا؟
واجبى هل أنت متأكد أن كل شئ على ما يرام؟
الأشياء عظيمة سيدة بلومير
نعم, أفعلي كل ما عليك أن تفعلي
وداعا سيدة بلمر
أهدئي فقط
حاولي أن تسترخي
آه
آه! لقد عضتنى
يا زعيمة
أمرك أن تعودي هذا أمر
أنت لا تستطيعى ترك رجل ورائك
يا زعيمة
أنا لا أَعرف حتى كيفية تغير حفاظة الأطفال
لا تقلق
أن كانت تحبك ستعود
حسنا, أستمعوا جميعا هناك تغير فى الخطط
أمكم لن ترجع للبيت مثلما توقعت
متى سوف تعود؟ قريباً
الآن سوف نقوم بالمزيد من المرح
هل هذا ما كنا نفعله حتى الان؟ نمرح
غدا يوم مدرسي و أنا لدي دروس
أحتاج إلى التدريب لقيادة السيارة
أنا لدى فراشات
يجب أن أذهب إلى مركزِ التسوق
أنا يجب أَن أوقفها عن إنفاق الكثير
وأوه، حسنا، توقفوا. توقفوا
سنتولى كل شيئ على حدة
حينها سنستطيع عمل كل شيئ
حسنا, من سيغير للطفل
يا جماعة؟
آه
يا إلهى, أيها الطفل
حسنا. سوف نجرب هذا
نعم, أواه
هاى, زوى تقول أنك مقرف
أعتقد أنت لطيف
شكرا لك
هل تجيد ال كونج فو؟ نعم
هل ضربت أحد بقوة وحطمت رأسه؟
لا
لم ثدياك كبيران؟
أنها ليست اثداء
الا تلبس صدرية
هل سكبرون عندي هكذا, فى يوم من الايام؟
هل تعرفى أيتها الصغيرة
أعتقد أنك يجب أن تذهبى إلى السرير الان
هل أبدو لك أننى فى الخامسة؟
ماذا قلت؟
عديم الإحترام و أنا أعتقدت أننى أهتم لأمرك
حسنا, الفطور أيها الجنود
ماذا تنتظروا؟ كلوا
كلوا بحرية, لننطلق
أبقوا بعيدين عن الجبنة
لا تقلقوا من نفاذ الكمية عندي الكثير منه
لقد عشت أشهر على هذا الطعام
حسنا, هل حقا سوف أكل كل هذة الكربوهيدرات؟
هل أستطيع أن أحول عيني أتريد أن ترى؟
لا
تايلر يكرهني عندما أفعل هذا
أعرف كيف يشعر
ماذا تفعل؟
منزل بلومير
نعم، أَعرف بأنه الإثنين اليوم
لا، السيدة بلومير ليست موجودة
حسنا سنكون هناك
من يتحدث؟
أنة ناظر مدرستكم
يقول أنكم إذا تأخرتم مرة أخرى
سوف يتم فصلكم
يريد أن يراكم فى مكتبة فى الحال
ما هذا؟
أنها حافلة صغيرة
الآن هل من المفترض أن...؟
كيف سوف نقوم. . . ؟ عذرا، سيد وولف؟
إذا لم تسرع،سوف نتأخر بالتأكد
ليس على ساعتى
أمسك هذا ما هى سرعة ساعتك؟
سوف يتم فصلكم بالتأكيد
واهو!واهو!واهو أوه، اللهي
من يقود بهذا الشكل؟ أنت مجنون
ماذا تفعل؟ توقف
نحن هنا
هذا خطئي
نعم، دائما كنت أقول أن هؤلاء الأطفال يحتاجوا إلى شرطى مراقب
أعتقد أن السيدة بلومير تعتقدت ذلك ايضا؟
واو, لقد تمكنت من السيطرة عليهم
هل تستطيع عمل ذلك فى أى وقت؟
تماما
هل لديك شئ لتقوله يا فتى؟ لا
لا؟جيد
واو, يبدو ان لديك ساقين
تخروج من أكتافك
أنت تذهب إلى الجمنازيوم كثيرا، أليس كذلك؟ نعم
ماموث صوفي أتعرف ماذا؟
لقد جنيت على نفسك 15دقيقة إضافية على حلبة المصارعة
معي انا القاتل
أعذرني الملازم أول شين وولف
أنا أُراقب الأولاد لعائلة بلومير بضعة أيام
أوه، راعية أطفال؟
حسناً، أي عمل تستطيع أن تحصل عليه، صحيح؟
أَنا ميرني دوان ميرني
أصدقائي يدعونني بالدمية الصغيرة
و أنا المشرف هنا
أَنا مسؤول عن الإنضباط الحضور والغياب
من الأعلى إلى الأسفل، من كي إلى الـ12
أنت في بيتي الان أيها القوي
أنت معاون المدير ومدرب المصارعة
هل ترى الولد هناك
لقد غاب عن جميع التدريبات هذا الشهر
و هي تأخرت عن 22 درس قيادة سيارات
من 23 درسا
هؤلاء هم أسوأ الطلاب في مدرستي
أَنا خجلان مدرستكَ؟
صباح الخير، يا أولاد
سيد ميري, شكراً لمراقبة كرسيي
أنا سأخذه مِن هنا روجر. بالتأكيد
لقد كنت أقابل صديقنا الجديدة هنا
للتكلم حول البعض من الواجبات كمعاون مدير
بالمناسبة كيف تجري تحقيقات
وجود المرتديلا على سقف الكافيتيريا؟
التحقيقات جارية تابع العمل الجيد
حسنا, أنا سأكون على السقف
مع السلامة، الآن
حسنا, حان الوقت لتذهبوا للصفوف
سأسامحكم اليوم لأنه أول يوم له في العمل
حسنا
هل احضر لك بعض القهوة نعم لو سمحتي
ما به هذا الميرني القاتل
أنه ضخم و شعور و تفوح منه رائحة
لكنه غير مؤذي ولدية مدة خدمة
إذا أنت الحارس الشخصي
فكرت السيدة بلومير أن الاولاد يحتاجون
أطلعتني على كل شيء وقد أخبرتني أن الأولاد
ليسوا مدركين للحالة بالكامل
وهذا ما تريده
و قالت لي أنك تحب العمل الجماعي
نعم أنا كذلك حسنا, أيها الضايط
كلير فليتشير في خدمتكم أنت تمزحى
أربع سنين في قاعدة عسكرية لدفع رسوم الجامعة
شرف، شجاعة إلتزام
هذه هى الطريقة التى أدير بها هذه المدرسة
يعجبني هذا
إذا، بعد إذنك لمراقبة الأولاد؟
أعطيك الإذن
نحن بحاجة إلى الموسيقى نحن بحاجة إلى فرقة الموسيقى
كلنا نحتاج أحصنه برية ولجام فى المقدمة
و لجام فى المقدمة
ل ج ا م (لجام) فى المقدمة
ماذا؟ ل ج ا م (لجام) فى المقدمة
إذهب أيها الحصان البرى
حزام أسود الإطلاق الحر
لا توجد جرائم عليها, أنها نظيفة
حسنا, أيها الصغير أين مربيتك الأن؟
هاى
يكفى حسناً، سمعتم السيدة
توقفوا يا شباب
اهدأ باباي . الأولاد سيبقون أولاد
على كل حال هذا جيد للصبي أعطيه فرصة لكي يتأقلم جيد
ويتعلم كيف يدافع عن نفسه ستة ضد واحد
الإحتمالات ليست جيدة
نعم و لكن انظر إليها كتحضير له
لان الحياة في الشوارع
تكون مظلمة و قاسية
أليس كذلك, أيها الصبى؟
أنت سريع جداً، أيها الضفدع البشري
أنا أتمتع بهذه السرعة
لهذا جعلوني مدرب لمصارعة هنا
آوه, آه
هل تعلم ماذا يسمى هذا؟
التحكم الكامل
هل أنت بخير؟
ربما تحضر إلى صف المصارعة فى وقت من الأوقات يا باباى
و نري الأولاد كيف يتعامل المحترفين
ما رأيك؟ لن أكون قاسيا عليك
أنا مشغول أنت مشغول
أوه، ذلك صحيح أنت راعية أطفال
إذا هذا شبه مداعبة الاطفال
لا تقلق
سنقوم بأخراجهم فى رحلة
و سأراك في الصف
في راحة
أرغب في أقتلاع رأس هذا الرجل
لقد كنت بخير أنا لست بحاجة إلى مساعدتك
حسنا, حسنا
أهو يوم صعب؟ حاولت أن أطعمه
حسنا؟هل حاولت تنظيفه؟
هلا ساعدتني؟ لا
أنها فكرة فقط
أمر طارئ ماذا. . . ؟ أنا ... يا
هاى
ما الأمر معه؟
إلى أين تذهب؟
يا ماذا يحدث؟
ها-ها
يجب أن أذهب, حسنا؟
أتصلو بي أن أحتجتم شيئا
رقمى على الثلاجة
هل أنت بخير؟
أوه. . . واو
هل من شئ أستطيع أن أفعله؟
لا . أنا بخير
هل أحضر لك أي شيئ أنا بخير
أعني أنهم فقط أطفال أليس كذلك؟
إتصل بى إذا إحتجت أي شئ حسنا؟
بعد أن تستحم أو قبل لا يهم
سأراكم يا شباب
مضحك جدا شكرا على هذه الرسالة
يا رفاق اهدئوا أخبرتكم أن لديه اثداء
لولو، هل أستطيع أن أراك في غرفة المعيشة؟
من هؤلاء الناس؟
فرقتي أنه يوم الإثنين والاربعاء والسبت أيام التجمع
تخلصي منهم لا استطيع
لقد ذهب أهاليهم و لن يعودوا حتى الثامنة
أمى هى الأم الميتة
من الأفضل أن تخبري أصدقاءك بإِنهم يجب أَن
من المفترض أن نبيع الحلوه اليوم أنا لا افعل هذا
يجب أن نفعل. إذا لم نبع الحلويات
لن نستطيع الذهاب إلى التجمع الكبير
أنهم يلويحون لي
حسنا يا سيدات هكذا سيكون الوضع
اليوم أنا امكم الميتة
ذلك يعني إذا كنتم تريدون العيش لرؤية غداً
ستفعلون تماما كما أقول
هل تفهمون؟
أمي الميتة؟ أنت ترعبينني
جيد
الان دعونا نتحرك
أنه خشن بعض الشيئ لكنه طيب
كيف حال هيلجا؟ بخير
متى ستعودين أنا آسفة ستطول غيبتنا
أمي أحب أن أتحدث معك طول اليوم و لكن لدي واجب مدرسي
لا . لقد عادوا
هاى, ماذا تفعلوا أيها الفتيات؟
طيرات ورقية
أرجوك دعنا لوحدنا
هنا القوات رقم 16
كيف سوف نبيع التذاكر
أن كنتم تبيعون الحلويات الفاسدة؟
يا!يا
بووو
إذهبوا من هنا
مذاق هذه الحلوه مقرف أَعرف
أخفنا هؤلاء الفتيات حقاً أين قواتي؟
لولو، ماذا حدث؟
هؤلاء الاولاد حطموا الحلوياتنا
حطموا حلوياتكم
لولو، هذه ليست لعبة
أنسي الاولاد أنا هنا لحمايتك وليس لحماية هذه الحلوة
مفهوم؟
جيد أصعدو الى السيارة سنذهب للبيت
إنتظر. لا تستطيع أَخذنا للبيت الآن من المفترض أن تأخذنا للأَكل
إلي إين تذهبون بالعادة؟
مرحباً بكم في وودى وودى شانك
هيا بنا
ويقولون أن الحرب مرعبة
توقعت أن تعود من أجله
لولو أنتبهي لاخيكي لا عذر لدي
أنا لم اترك رجلا ورائي من قبل أوه, أسترخى
وجدنا مرة ولد حين فتحنا المحل في الصباح
ليس جميلا, يوجد حفاضات في ملعب الكرات
هل يجب أن نرسل أحد ليلحقه؟
نحن بخير
التخريف المقدس
أحدهم سيتم معاقبتة
من كل هؤلاء الناس؟ ما هو الخطأ في هذا؟
يجب أن نتحدث لاتكرهينى بل أكرهيهم
إضربه
الحفله قد إنتهت
يا الهي أنه هنا
أنتم ستنظفون هذا البيت بدون ترك أي بقعة
لا طرق مختصرة أبداو بالتنظيف
أنا سأخرج إنتظار! سكوت
تحرك! لاحقاً
لا لن تخرج
هذا قميصي المفضل
شكرا لك
إخرج يا سيث أنت عندك منذ لساعة
شكراً جزيلاً، أيها الملازم الفاشل! الآن سأكون نكتة المدرسةَ
لا أدري ماذا سأقول لاصدقائي
تدعي أولئك الناس بأصدقائك؟
أنهم لا يحترمونك أو يحترمون منزلك
أنت لا تحترمين نفسك
أنا أحترم نفسي
أتبعوني للاسفل وهذا يعني أنت ايضا
أنت لست أبي
هل لاحظت
أن هذه العائلة تمر بوقت عصيب
و أنت تجعل الامور أسوا بكثير
ليس لديك مشاعر
نحن نكرهك و أنت تكرهنا
لما لا تتركنا لوحدنا؟
لا تقلقي . عندما تأتي امك أنا ساذهب
ماذا الان؟ سكوت
أهربي . خذي الاطفال و أذهبي إلى غرفتك
شون! تعال و خذ واحدة من هذه
لولو
أدخلي الغرفة
لا تتحرك
آه ه ه ه
يا أولاد الوضع أمن
من هؤلاء؟ وماذا يريدون؟ ماذا حدث؟
أرجوك لا تتركنا ماذا يريدون؟
أنهم يريدون البرنامج الذي اخترعة أبوك
أنهم وراء هذا
حسنا لنأمل يا رفاق أن يكون هو
-6, 3-1-0-4-3 - 9- 2-6
3- 1-0-4-3
هل يريدون فلم الشبح؟
ألم يسمعوا عن فيلم "مطاردة الأشباح"؟
أخبر ريتاها ميلير ريتا ميلير
إذا هناك حقا من يريد إيذاءنا؟
نعم هنالك . لذلك أنا هنا
أعتقد أننا نحتاج الى مزيد من التعاون
من الان فصاعدا ستستمعون إلي
و أنا سأستمع إليكم
أتفقنا
إهدئى. إهدئى أَنا هادئة
إذا هدئتى فقط أَنا هادئة! أَنا هادئة
يجب أَن تهدئى رجاءً، أنه على
حسنا. لا أشعر بأرتياح هنا
أوه، اللهي! هناك نحلة لا يوجد نحلة
هناك نحلة لا يوجد نحلة توقفى! رجاءا
حسنا, لقد حطمت السيارة سيدفع التأمين لتصليحها
الحادث حدث خلال توقيف السيارة والمدرب قفز منها
و لكن هذا ليس عنها إنما عن الصبي
هل يتهرب من الدروس مجددا؟
هروب من الصف . هو دائما يتهرب من الحصة السادسة, ولكن
حسناً. سيث
حسنا، أنزع القبعة
هيا
أنظر, هكذا ظهر اليوم على التدريب
وهذا ليس كل شيئ بحثت في خزانته ووجدت هذا
حسنا؟
لو كانت مجلة فاسدة او فأر ليست مشكلة
الاولاد يبقون اولاد ولكن هذا مرض
حسناً. لقد صبغ شعره أنه ليس نازيا
هذا ليس طبيعي و نحن قلقون
عودوا إلى الفصل يا أولاد
أمهلني دقيقة سيد ميرني
أنظر، أنا اعلم أن هذا بسبب والدهم
حاولنا أرغام سيث وزوي علي الكلام إلى االدكتور النفسى، لكنهم رفضوا
ربما تتمكن أنت من أن تصل إليهم حاول معرفة ماذا يحدث؟
أنا سأَتكلم معهم وسأرى ما يمكننى أن أفعل
شكرا
سيث، أنا لا أفهم ما لم تشرح لى
لماذا أنضممت إلى المصارعة إذا كنت تكرهها؟
لان ابي أراد ذلك
أعرف أنك تحاول المساعدة و لكن لا تفعل
أستطيع أن أعتني بنفسي
مغناطيس ثلاجة
ولد ذكي
رقم واحد
أنت مسؤولة أن أقترب أحد من محيط المنزل أستدعيني
أبق كل الأبواب مغلقة و أفعلى واجبك، وسخنى الفرن
ولا تتركى لولو في كوخ الحلويات
هل كل شئ جاهز؟ نعم
تعال
حسناً. كل النازيون أخيراً هنا
أريد أن ينتبه الجميع
حسنا، دعونا نبدأ حيث أنتهينا بالأمس
سنفتح الستار بعد اسبوع و هذا المشهد لم ينتهي
وكل تغيير يؤدى إلى أنسحاب الممثلون
وسنعيد المشهد حتى تصاب بالسكتة القلبية
أَنا آسف جداً. أنا سأقوم بتصحيح الأمر لا لن تفعل
أنت و أمك هنا لن تستطيعوا تصحيحها
وأنا أعلم ذالك لأني محترف
أنا أخرجت "شو بوت" مع جريج برادي
لم تكن عالمية ولكنها كانت جيدة
بكل وضوح, أنا أستقيل
الخروج من يمين المسرح
بجدية، إذا أوقعتنى يا سيث ثانيةً، سأقتلك
هاى هل أنت بخير؟
أنا بخير
تعال
أنا لن استقيل
لا اتوقع منك أن تتفهم هاى
أنا لا افهم في كل هذا الأشياء
لكنني أفهم عدم الاستقالة
ومن الذي أَراه أنت جيد جداً
قليل من الإنضباط ويمكنك أَن تنجح في هذا
ماذا بشان ماني؟ إن كلامه كله تافة
إذا، مسرحية صوت الموسيقى؟
لقد حضرت هذه المسرحية عندما كنت صغيرا حقاً؟
فكرة وجود رجل مغني في الجيش
ليست سيئة
هل تعتقد أن الفتيات ترونني غريب الاطوار؟
أنهم فى الأغلب يعتقدون ذلك
ولكن هذا غير مهم
تعال هنا
إنسى الجميع هنا من هذه اللحظة
هل التمثيل ما يجعلك سعيدا؟
نعم أكثر من أي شيئ
حسنا, إرجع للمسرح
من على المسرح
من هذا الرجل؟
الآن، ماذا لديكم وماذا يلزم لإداء هذه المسرحية الموسيقية؟
ليس لدينا مخرج لقد أخرجت مهمات الإنقاذ
فى جميع إنحاء العالم
لقد أخرجت عمليات قتالية
في دول أسماءها ليس مسموح لكم أن تعرفوا
لقد قمت بالعديد من الهبوط المتشعب البرمائى
والهجمات الجوية
هل تعتقدون أن لدي المهارة العسكرية
لإخراج هذه الإنتاج؟
نعم
نعم، ماذا؟ نعم يا سيدي
في يوم من الأيام كان هنالك عائلة
من الأقزام
وفي احدى الأيام, عائلة الأقزام الصغيرة
ذهبت إلى الغابة السحرية
لإيجاد سر
الأشباح
الوسيلة
حيث كان الأشباح يحولون الفطر إلى اليورانيومِ
ثلاثة من الأقزاع اطلقوا النار بكثافة على الأشباح
بينما الأقزام الاخرين ذهبوا الى الجناح الأيمن
لتقضي على كل شيئ حي
لم يبقى أحد من الأقزام فى ذلك اليوم
لقد قضى عليهم جميعا
حتى الصغار منهم
أصغر قزم فيهم
رودريغز
يجب أن ترقص رقصة الباندا وإلا لن يتوقف
أنا لا أَعرف كيفية القيام برقصة الباندا
أنا سأكتبها لك
إغلق عيونك. وعد إلى النوم أنا سأعود حالا
يجب أن ترقص
كما أعتاد أبى أن يفعل لقد علمه أياها
يجب أن تقوم بالرقصة لكى تجعلة ينام
هيا
لولو شكرا لك
سيث
زوي
اليوم أنت ستقودين
لكني لا أَستطيع حتى أجتياز أختبار القيادة
بالضبط
سنموت جميعنا
هل أعطيت دروس قيادة قبل ذلك؟
في شاحنة صغيرة؟ لا
فكرت كأنها عربة هجومِ برادلي
خصوصاً عندما تقوم زوي بالقيادة
زوي بلومير زوي، ماذا تفعلى؟
ماذا. . . ؟ أبطئ شاحنة
أواو, أواو
أواو ليس سئ
اليابسة! اليابسة الصلبة
أعتقد أنهم بخير أوه، هذا مثير جداً
هاى، هاى، هاى. لا عراك
إلعب بشكل لطيف آسف
مرحباً هاى، كيف حالك؟
لاحظت تحسيناً في الأولاد وأَنا معجبه جداً
نعم، تعرفى هم فقط أسيئ فهمهم
بيتر كن حذرا لا تجعلني آتي إليك
فقط يحتاجون إلى من يتحدث إليهم
يبدو أنك تعلقت بهم أنا اخذ عملى بكل جدية
و لكن كما قلت أنهم أطفال فقط
حسنا, تابع العمل الجيد
أوه
تبدين جميلة اليوم
أوه, شكرا
أنا لا أعتقد أنك تفهم لا تفعل هذا مرة ثانية
هل ذلك واضح؟ حسنا، لقد كان عندى
وجدته يرقص دون موسيقى أُريده خارج صفى
أحدهم يجب أن يعلمه
سيث؟
حسناً، هل لديك شئ لتقوله؟
نعم. نعم، لدى، مرنى
أنا أستقيل أنت تستقيل
هل تعرف لماذا تستقيل؟ لأنك متهرب
و الكل يعلم أن المتهربون
يستقيلون
مما أنت خائف؟
أنا لست خائفا, أنا أريد أن أمثل وأنا أُريد الموافقة على الاورغامي
أَنا مشارك فى صوت الموسيقى أوه. مسرحية موسيقية
أنت تتخلى عن المصارعة لكي تكون في مسرحية موسيقية
هذا ما يحدث عندما لا يكون هناك رجل فى المنزل
هناك رجل فى البيت.أنه أنا
حسنا, لا بد أنه بيت صغير
تعتقد أنك صلب, أليس كذلك؟
تريده صلب؟ أين تريد أن يكون هذا؟
عن ماذا تتحدث أيها الحاضنة؟ قلت بأنك أردت التصارع
متى و أين؟
بعد المدرسة حسنا
اليوم؟ نعم. فى الجمنازيوم
حسنا؟
تذكر. إن عبثت مع الثور، فأنك تحصل على القرون
أبتعد عن طريقى
كيف هذا الشعور أنه جيد
مونى, سوف ترفس مأخرتة في الثالثة
أوه، ذلك مقرف جدا
هيا!هيا
ماذا؟ هذا هو
شخص ما سيتأذى اليوم وأنت تعرف من هو؟
أنت على وشك الدخول إلى بيت مونى للألم
ما رأيك لو لعبنا بدون القوانين؟
أوووو
القاعدة الأولى
لا تكن مغرورا و تستهين بمنافسك
تريد أن تلعب بدون قوانين أيها الضفدع البشرى؟ تريد أن تلعب بدون قوانين؟سوف أمنح ذلك
سأكون أنا أباك
آه
حسنا الآن تعديت الحدود أيها الوحش
آه, إلهى
من هذا الموقع يعتبر من السهل نسبياً
تقيد منافسك أوووه
وهكذا عندنا جناح الدجاج
كسر الذراع
لوى الذراع والمفضلة عندي
آه المصاصة-المهدئ
هل من اسئلة؟
هل هناك ما لم تفهموه؟
آه, مسك الحلمات
هذه أكثر حركة يائسة و غير نافعة
وبالتأكيد تدل على اليأس
وفى النهاية
إنتهى
ذلك كان رهيب
هل أنت بخير, مونى؟ أبتعد عنى
هل أستطيع الحصول على بعض المساعدة, لو سمحتم؟ أنا لا أستطيع تحريك ظهرى. أنتبه للظهر
إنطلقى
آسفه
أنا لم أصدم هذا المخروط
إزحفوا
أرأيتم؟ و لكنه بالعادة يكسر الباب
ممتاز الأن أفعليها إلى الخلف
حسنا
مرة أخرى مرة أخرى؟
أنت ستنام ليلة سعيدة، باندا بيتر
ليله سعيدة يا أبى
ليلة سعيدة، يا فيلى الصغيرة
ليلة سعيدة
هاى، أسكيفر، ما الذي تضعه في الجرة وتهزة حتى يموتوا؟
الفراشات
أذهبوا لا نريد أن نؤذيكم
هايا
لا تفكر حتى بذلك
الحلوى
كلها يا غبي
عليهم
خدمة العملاء
من الآن فصاعداً، سوف تسمعوا كلامنا
لا يوجد طريق سريع
ها
غاري، البطة؟ لا
نحن هنا منذ اسبوعين
هذا مسألة أمن قومي
حسناً، أَنا آسف، سيدتى، ولكن لا شيئ من هذه الأجوبة صحيح
هاورد . كم أنا غبية
هل هى "ملاكي"؟
نعم، هى في الحقيقة
حسناً، أنا سأترككم لعملكم
رجاءً، هاوارد لا مزيد من المفاجئات
زوي ما بك لماذا أنت حزينة؟
انا بخير بخير؟
حسنا هذا بشأن سكوت مرة اخرى
لا ليس بشئنه
كنت محقاً بشأنه أنه غبي
إذا ما هى المشكلة؟ لا شيء
لا شئ, حسنا
هل تعرفى, عندما كنت صغيرا غادرت أمي
و أبي كان جندي عمليات خاصة مثلي
عندما بلغت الثامنة، أرسلني لمدرسة عسكرية
أعتقد أنه فضل أن يكون جندي على أن يكون أب
تلقيت رسالة فى يوم
أبى قد مات
هذا فظيع
كنت أعتقد إنني إن تحدثت عنه فإنني أخذله
أعتقدت إنني يجب أن أكون شجاعا
نعم
لا بأس أن تتحدثي عن أبيك, زوى
إنني أفتقده كثيراً
أنا لا أَعرف، أنا فقط
أنا أريد أن أكون قوية من أجل لولو وتيلر وبيتر
وسيث وأمي
هذا عبء كبير لتحمله
أنا أعرف
إننى أفتقده كثيرا
لا بأس أن تفتقدي والدك
أنا سأجيب
حقاً؟ نعم
سيث! سيث! خمن ماذا؟ أمى عائدة إلى البيت
متى؟ غداً! هي سوف تعود للبيت غداً
متى تكلمت؟ أمى عائدة
يا رفيق أمى عائدة إلى البيت
حقا
سوف تعود
بيتر ألست متحمس؟
متى ستكون هنا؟ إذا، ماذا سوف نفعل؟
يجب أن نلبس جيدا يجب أن نعد لها شئ
سوف ننظف المنزل بكاملة هذه فكرة جيدة
يجب أن نقوم بتزين المنزل أيضا فى غرفة العائلة
ما المشكلة، غاري؟ هل قدمك علقت؟
إعتمدى علي، إعتمدى علي
حسنا، الآن لا تتحركى
هاى, أدخل
هل أنت جاهزة نعم, تقريبا
نعم؟ هاى، هنا شين
عندي أخبار ممتازة أعتقد أننى وجدت
هل هو لديك؟ هو في خزنة من فولاذ
نحتاج إلى نوع من المفاتيح ذو شقين أنا عملت عليه طوال الليل، لكنه قاسي
عظيم. عمل جيد نحن على طريقنا
لا تفعل أي شيئ حتى نصل أنا سأكون عندك قريباً
نعم, سيدى
جاهزة
الخبر الجيد عندما أسلم هذا إلى مشرفي
لن أزعجكم بعد الان
حقا؟ حقا
ما المشكلة؟ أمكم أتيه يجب أَن تكونوا سعداء
لكن، شين، ذلك لا يعنى أن عليك الذهاب
يجب أن تستعدوا أمكم ستكون فى البيت قريباً
لقد تشاجرت مع زوي قبل أن أغادر فمن المحتمل أن يكونوا قد خربوا البيت
أهلا بعودتك أمي
هاى, أشتقت إليكم
شين، أَنا فخور جدا بك أنا حقاً فخور بك
سأجعلك تختار أي مهمة تريد
في أي مكان تريد
حسنا, أنا اقدر هذا
ولكن يجب أن أفكر بذلك
هل عليك أن تفكر بذلك؟
حسنا, الجيش كل ما عرفت
أنا لست نادما أتمنى ذلك
و لكن وجودي مع هذه العائلة
أنا لم يكن لدي عائلة من قبل أرفعوا أيديكم للأعلى
عائلة تشان
لا بد أن هذا مزاح, أقسم أننى قد تحققت منهم
أعطنا المفتاح
أرفعوا أيديكم للأعلى حسنا
ها هو
الأن
وعدتنا بالشبح منذ شهور
حسناً، أَنا آسف كان هناك تأخيرات
شون
توقفي عن الكلام
شين لن يصبح حاضنة لكم بعد الأن
لقد وثقت بك هاورد وثق بك
لقد خنتنا و خنت هذا البلد
أحزري؟ كوريا تدفع أكثر
تشان, راقبهم أنهم متعبون
و أنتما تعالوا معي
هل أحضرت معك المنظار سيدة تشوك؟
لا, ولكن أحضرت بعض المتفجرات
لقد سرحت حواجبي منذ قليل
أسكت
قلت هدوء أيها الصغير
الأن, بيتر
آه
هايا
حسنا, هذا ظريف
هذه الأشياء لا تؤلم
شين! أنت لا يمكن أن تفعل ذلك لا تستطيع أن تترك أحد وراءك
أنتظرا, سوف أتصرف
شين
أين أمى؟ أمك
سأجدها و أنتم أحضروا المساعدة
أسرعوا
هل أنت متأكد من أنك ستكون بخير؟
نعم، لولو. إذهبى وحصلى على المساعدة
تمسكوا
لقد هربوا بالسيارة
زوي، إتصل ب 911 لقد نسيت هاتفي الخلوي
عظيم. أنها المرة الوحيدة التى تنسيه فيها نحن سنصبح بخير
أوه، اللهي ماذا عملنا نحن؟
جدي شرطي
آه
أنه يلحق بنا سأتولى أمره
أنظرى، زوي! هذه الشرطة
أعتقد أنك سمعتي ما فعله بي
أتحمل المسئولية الكاملة فقد كنت غبيا
لو كنت قد استعلمت عنه
لقد قلت لك أنها لم تجتاز أختبار القيادة
لديك ثلاث ثوان لتعبري بنا خلال حقل الألغام هذا
واحد، إثنان بيل
هي لا تعرف
و أنت لن تأخذ شخصا اخر من هؤلاء الاولاد
أترك العائلة فى شأنها و أنا سأعبر بك
من الافضل أن لا تكذب
زوي! سيث
لولو! بيتر! تيلر
آه
ذلك كان الرمز. رأيت السيد بلومير إستعمله لفتح الحقيبة
هل تعتقد أن هذا لعبة؟ بشفرة أو بدونها, افتحها الآن
لا تستطيع إرغامه على هذا
انا أعرف هاورد . لا تملك أي فرصة للنجاح
بسرعة مثل سلحفاة إستند على ظهرك
وهذه هى رقصة بيتر بان
حسنا, أذهبى
حسنا, صحيح
حسنا, سأذهب أولا
عمل جيد. كنت أعلم أنك ستفعلها
من الافضل أن تفتحها
لا . انتظر, أنتظر, أنتظر
أرجع
أنت افتحيها
هيا أنا مشيت على الأرض أولا
مستحيل يمكنك أن تفعلها أيها الجندى
آه
هل من كلمة أخيرة, شين؟
قل تصبح على خير بيتر باندا
شين, هل أنت بخير؟
أوه
لم تكن جارة جيدة
زوي، أنت تقودين بسرعة جدا
لن تستطيعي الوقوف
من قال أني سأقف؟ أنا سأصفت السيارة
ماذا تفعلون إلى هؤلاء الأولاد؟ أرفعوا أيديكم إلى مكان يمكن أن أرهم فيه
حسنا . اهدؤوا
جميعكم ضعوا أسلحتكم على الأرض
أريد الشبح
اهدأ انها مجرد بطة
أين الشبح؟ أنه معى
أحضره هنا
ضعه على الأرض
الآن، غاري عضى خصيتية
حسنا, يكفى همسا أبقى بعيدا
غاري، الآن
آه
لم أستطع تركك تستمتع لوحدك
أعتقد أنك ستغادر الان
لا يوجد سبب للبقاء
مازلت هنا . أليس كذلك؟
نعم
ماذا الان؟ لا اعرف. لم أفكر بعد
صحيح
هذا يعني أنك مشرفي
صحيح
إذا أنت أخبريني
لولو
لو سمحتى هل لي ببعض الكلمات معك سيدتي؟
بالتأكيد
حسناً، نحن. . . أنا .. . أنت تعرفى
أوه
سوف نتحدث لاحقا
المهمة أنجزت، أيها الجندى أعتقد أنها كذلك
أعتقد أنك ستغادرنا الآن أعتقد ذلك
أريدك أن تحتفظ بهذه
لانني لا أريدك أن تنساني
لن أنساك أبدا
لأنك أفضل صديقة حصلت عليها
لا يهم مهما كان بعيداً
أَو طويلا تأخذنى الحياة
أنا دائماً سأفكر فيكم
أَحبك، شين
أنا أيضا أحبك
من الان فصاعدا, القيادة لك
فى خدمتكم أيها الجنود
كان أبوكم سيكون فخور بكم جميعا
أووووو
إنظروا من الذى أستيقظ لتوه
شين نعم؟
هل سنراك مجددا؟ عن ماذا تتحدثين؟
لازال لدينا مهمة أخرى
تبدوا أنك شديد الأهتمام
هل تعتقدى ذلك؟ نعم
نعم يجب أن تلتحق بقسم التمثيل بدلا من قسم المصارعة
من اللطيف وجودك حولنا الان
بما أن ميرني وجد مهنة جيدة
أنه شرف لي أن أخدم معك
تمت ترجمة الفيلم بواسطة عمـــاد الجـوهــــري * تم تعديل وقت الترجمه من قبل _*_ CoOLKuwaiT _*_ coolkuwait@hotmail.com