.ثمة شيء آخر -
يبدو أن (بوند) قد أردى حارس .هاينز) الشخصي، ورماه عن السطح)
أين أنت؟ - هل تلقيتم صوري؟ -
هل كانت محادثة؟ هل يمكن أن تربط بين هؤلاء الأشخاص؟
.أحس بتوتّر في نبرة صوتك - .أريدك أن تعود من أجل تقديم تقريرك -
.ليس لدي وقت - .(بوند)، قتلت رجلاً في (بريغينز) -
.حاولت جاهداً أن لا أفعل
.أرديته عن قرب، ورميته عن السطح ".لا أسمي ذلك "ظبط النفس
.خصوصاً وهو عضو في المخابرات العامة
إذن، من كان يحرس؟
بوند)، أتنسى حقيقة) .قتلك لعضو من المخابرات العامة
.يجب أن تعود - ...وسأفعل -
.لكني يجب أن أبحث عمّن حاول قتلك
.عودي للنوم - .تم إنهاء الإتصال -
.(ضيّق على تحركات (بوند .وألغ بطاقاته الإئتمانية
.وضع إنذاراً على جوازات سفره. كلّها .(وأريد كل شيء لا نعرفه عن (هاينز
.(أمرك يا (سيدتي - .وكن يا (تانر)، حذراً ممّن تستأمنه على هذا -
على أمل أن تكون .أفضل في الحكم على الناس منّي
أتريد أن تلحق بأصدقائك إلى لاباز)، بـ(بوليفيا)؟)
.رجاءً
"مرفوضة"
،آسفة يا سيدي لكنها لا تُقبل. ألديك بطاقة أخرى؟
.كلاّ
.هلاّ تسدين لي معروفاً .ستتلقين مكالمة بعد لحظة
هلاّ تخبريهم أني متجه إلى (القاهرة)؟
.بكلّ سرور - .شكراً لكِ -
،(أوشن سكاي) ".طاب مساؤك"
"(تالاموني)، (إيطاليا)"
.(ماتيس)
ماذا تريد؟
أجئت للاعتذار؟
،(كما تعرف يا (ماتيس .أعتقد أن التقاعد يناسبك
.لا شيء من أجله
،آسفة .إنه في مزاج سيء اليوم
،إنه الرجل الذي سجنني وعذبني" "وتريدين تقديم النبيذ الراقي له؟
".أنت تشتري النبيذ الرخيص فقط"
،ولكن بعد أن تبين أنك غير مذنب" ".اشتروا لك هذه الفيلا
"فأنت في الحقيقة مدين له، أليس كذلك؟"
".جيما)، اذهبي لتكتسبي سمرتك)" - ".حسناً" -
،أحتاج لجواز سفر .وبطاقة إئتمان مطابقة
هل نفدت اللدائن لدى المخابرات البريطانية؟
،أنت الآن، على نحو غريب .الوحيد الذي يمكنني الوثوق به
.هذا غريب
،لكني أظن أن المرء في شبابه .يبدو له التفريق الخطأ والصواب سهلاً
،لكن مع تقدمه في العمر .يغدو ذلك أصعب فأصعب
فالأشرار .والأبطال يختلطون عليه
حزنت عند .(سماعي لما حدث لـ(فِسبر
.أعتقد أنها قد أحبّتك - .إلى أن خانتني -
.لقد ماتت من أجلك
لمَ أردتَ مقابلتي حقاً؟
.أحتاج لبعض المعلومات
.لديك أصدقاء قساة
،هذا الرجل مسيّر للأمور .لديه يد في العديد مما يحصل، لكن دون أن يترك بصمته
هل كانوا مجتمعين معاً؟
كانوا يشترون .كميات كبيرة من أنابيب النفط
شيء يدعى مشروع (تييرا)"، أتعرفه؟"
!أحرق هذه هذا الرجل، (هاينز)، ألا تعرفه؟
أيجدر بي ذلك؟ - .لا أعتقد -
فأنت لا تخفي .الأسرار منذ مدة طويلة مثلي
...إنه لا يثير الانتباه كثيراً
لكنه من أقرب .المستشارين لرئيس الوزراء
ويقال أننا يحكم علينا ،حسب قوة أعدائنا
أتعرف أي شيء عن (بوليفيا)؟
.كنت متمركزاً بـ(أمريكا الجنوبية) لـ7 أعوام
أما زالت تحتفظ ببعض المعارف هناك؟
.القليل
ماذا تريد أن تعرف؟
.رافقني
".حبيبي، أريد أن أحس بيديك على جلدي"
ألا تستطيع النوم؟
هل أعدّ لك شراباً يا سيدي؟
ماذا تشرب؟
،لا أعلم ماذا أشرب؟
،"ثلاث جرعات من "غوردونز جين ...وواحدة من الـ(فودكا)، ونصف جرعة من
...(كينا ليليه) - .(كينا ليليه)، وهو ليس الـ(فيرمونت) -
،يحرك جيداً حتى يكون مثلّجاً .ثم يقدم مع قطعة كبيرة ورقيقة من قشرة الليمون
.كأسه السادسة
.هذا مدهش - .إنها رائعة، يجدر بك أن تجرب كأساً -
.كلاّ، لن تدعني أنام
فما الذي يمنعك من النوم؟
.كنت أتساءل لمَ رافقتني
.يصعب الاعتراف بالخطأ
أتريد حبة منومة؟ - .كلاّ -
مسكنات؟ - .كلاّ -
.لدي حبات لكل شيء
.بعضها لجعل قامتك تطول
.وبعضها لمساعدتك على النسيان
سأحاول أن .أحصل على قسط من النوم
.فكرة جيدة
"(لاباز)، (بوليفيا)"
".شكراً لك" - .شكراً لك -
،(سيد (بوند)، أدعى (فيلدز .أنا من القنصلية
،حسناً، بالطبع أنت كذلك ما عملك بالقنصلية يا (فيلدز)؟
.هذا لا يهم .(لدي أوامر أن أعيدك في أول رحلة إلى (لندن
هل تتضمن هذه الأوامر صديقي (ماتيس)؟
.أنا آسفة، لا أعرفك
،أرأيت؟ لم يمض على تقاعدك مدة طويلة .حتى أصبحت نكرة
.أنت تقول ذلك لتغيظني فقط
سيد (بوند)، أتت هذه .الأوامر من أعلى السلطات
،(أجرة. (فيلدز متى موعد الرحلة القادمة إلى (لندن)؟
.غداً صباحاً - .حسناً، إذن. لدينا الليلة بكاملها -
،إن حاولت الهرب، فسأعتقلك، وأضعك في السجن وأقودك للطائرة مصفّداً، أهذا مفهوم؟
.تماماً، بعدكِ
.أعتقد أن لديها أصفاد - .أتمنى ذلك بالتأكيد -
،الاحتباس الحراري" ".إما أن تمطر بغزارة أو لا تمطر مطلقاً
".يقولون أن الثلوج تذوب" - .يقول أن الجفاف بسبب الاحتباس الحراري -
"!كأنه عقاب ربّاني" - .(مرحباً يا (كارلوس). (كارلوس -
"...وتستمر الحكومة برفع الضرائب" - "كيف حالك؟ هل أنت بخير؟" -
".لا أعرف متى سيقومون بشيء ما حيال الأمر" - .العقيد، قائد الشرطة الوطنية -
"...جدتي الراحلة، أخبرتني بكل شيء" - ".(أنا (ماتيس)، (ماتيس" -
".بكل ما يحدث ..." - "هل كنت سأتصل لو لم يكن لدي المال؟" -
".ما زلت أراها في أحلامي" - "!مهلاً، مهلاً. اصمت" -
"...إنها من" - ".نعم" -
"...إنها من نصحتني أن أشتري سيارة أجرة" - ".أنا معك، اصمت قليلاً" -
".كارلوس)، لحظة من فضلك)"
.لدينا حجز - ".مرحباً" -
"كيف حالك؟" -
.بخير. شكراً لك
اسمك؟ - .(الآنسة (فيلدز -
"...حسناً"
.لن تذهب إلى أي مكان
،فاقتليني إذن .لأني أفضل أن أبيت في المشرحة
،نحن مدرسون في إجازة .هذا ما يناسبنا
.كلاّ، اركبي !اركبي
"!اصمت، اصمت، اصمت رجاء"
"...مرحباً"
،نحن مدرسون في إجازة" ".ولقد فزنا بالياناصيب
"تهانينا يا سيدي. بم أخدمكم؟"
.اتبعوني رجاءً
هل أريكم الغرفة يا "سيدي"؟
.كلاّ، لا داعي، شكراً لك - ".شكراً يا سيدي" -
...لا أستطيع العثور على ورق الكتابة، هلاّ تساعديني؟
.تمت دعوتك لحفلة
.لم أكن أعرف أن لدينا أصدقاء هنا
.(غرين بلانيت)
ألن تأتِ؟
.سأتناول شراباً مع صديقي العقيد .أراك هناك لاحقاً
"جمع تبرعات الحدائق البيئية" - هل تعرف كم أنا غاضبة من نفسي؟ -
.لا أستطيع تصور ذلك
.لا بدّ أنك حانقة
هل تريدين حضور حفلة؟
حفلة؟
.لكن ليس لدي فستان مناسب
.سنحل تلك المشكلة
".طاب مساؤكما"
.قد يفيدني التعرف على اسمك الحقيقي
.(فيلدز)
.(فقط (فيلدز
.ليكن (فيلدز) إذن
.نحن في حلقة من تدهور البيئة
منذ 1945، 17 بالمئة من الغطاء .النباتي للكوكب قد تدهور بشكل كامل
مشروع (تييرا)" مجرد" ،جزء صغير من شبكة عالمية للحدائق البيئية
،(التي أنشأتها (غرين بلانيت .لتجديد العالم الذي يوجد على حافة الإنهيار
آمل أن تقرّروا .هذه الليلة أن تكونوا جزءاً من ذلك
.شكراً لكم
.واستمتعوا بوقتكم
.تهانيّ - .شكراً لكِ -
.خطاب ممتاز .تهانيّ
.(خطاب رائع يا (دومينيك
.نحتاجك هنا - .شكراً لك -
،(آنسة (فيلدز)، سيّد (بوند .(صديقي (كارلوس
.سررت بمقابلتك - .سيّدتي -
سيد (بوند)، لقد أطرى .عليك (ماتيس) جيداً
،أريد منك أن تعرف أن قوة الشرطة بالكامل .تحت تصرفك
.حسناً، سيكون ذلك مفيداً
،كما تعرف ...يوجد أناس في هذه البلاد
يصرفون نصف معاشهم .للحصول على المياه الصالحة للشرب
ما رأيك في ذلك؟
.الحكومة البوليفية هي السبب
قطعوا الأشجار، ثم يتظاهرون بالمفاجأة حين .حين تختفي المياه والتربة في البحر
.أتفق معك تماماً .أتمنى أن يكون هذا الرقم مناسباً
.عزيزي"، لا تتضايق"
لمَ لا تخبرهم عن الأرض التي اشتريتها نواحي (بوتوسي)؟
لقد تشرفت، هلاّ تعذرني؟ - .بالطبع -
بغرابة، حصلت شركة متعددة .الجنسيات على حقوق الخشب، فقامت بقطع الغابة
لكن فقط بعد أن قامت حكومتنا الأخيرة .(ببيع الأرض لـ(غرين بلانيت
أو أن معلوماتي خاطئة؟ - .نعم، أظن ذلك -
هلاّ تعذرونا؟
.أمسية رائعة
.لقد كلفتِني بعض المال يا عزيزتي - .النزاهة لا تقد بثمن -
.بوسعي المحاولة
.شكراً لك
أخبريني أنك لم تأتي الليلة فقط .لتفسدي علي حفلتي
أم أنك ما زلت تسعين لرأس اللواء، لتضعيها أعلى مدفئتك؟
.قليل من الأمرين
،(أخبرني عن مكان (ميدرانو .وربما لن تخسر مستثمرين آخرين
أنت فعلاً تفطرين قلبي .بتفضيلك حشرة كهذا عليّ
هل سترميني من هنا؟
،حسناً، لقد كنت تعاقرين الشراب فربما انزلقت؟
.فكر فقط بكم ستشتاق إليّ
.طاب مساؤكما .ها أنتما
هلاّ تعذراني؟
.(سيد (بوند
.يا لها من فرصة سعيدة
احذر من هذه، فلن تعاشرك .ما لم تعطها شيئاً تريده بشدّة
هذا مؤسف، لأنها تكون .مذهلة بعد أن تستلقي على ظهرها
أجل، أتمنى لو .كنت أستطيع القول أن الشعور متبادل
،(آسف يا سيد (غرين .لكننا مضطرين للذهاب
،رجاء .(أصدقائي ينادونني (دومينيك
.أنا متأكد من ذلك
ماذا تعرفين عن (بوند) يا (كاميه)؟
،لأنه مثير للشفقة .بما أن رؤسائه يقولون أنه يصعب التحكم فيه
طريقة لطيفة لقول أن .كل شيء يلمسه يذبل ويموت
هلاّ نذهب؟
.وأخشى أنه لا يصلح لكِ
.لكنكما زوج رائع رغم ذلك
فكلاكما... ماذا يقال؟
.بضاعة معيبة
!يا للهول
.أنا في غاية الأسف
.بحقك، استرخ .أنت تفسد عليّ أسلوبي
إذن أنت من المخابرات البريطانية؟ ما الذي يريدونه منّي؟
ستدليني على .(مشروع (دومينيك غرين)، (تييرا
هل تستطيعين ذلك؟ - ألدي خيار؟ -
أتريدين أن أخيّرك؟
.أنت كفء بشكل مريع
أهذا إطراء؟
حسناً، كم ستراهنين أن لدى (دومينيك غرين) أصدقاء في قوات الشرطة؟
.ابقي هنا
".طاب مساؤكما"
".الوثائق الثبوتية رجاء"
".افتح صندوق السيارة"
لمَ عساك تطلب مني ذلك؟
!أخرجه من هناك" ".هيا
"!أخرجه"
"!إنه يتحرك. أطلق، أطلق"
.(ماتيس)
يوجد مستشفى .في الجانب الآخر من المدينة
.أرجوك... ابق معي
.ابق هنا، أرجوك .أرجوك
.اقترب
.لا بأس
.هذا أفضل
.هكذا لا يؤلم
هل (ماتيس) اسم غطائك؟
.نعم
ليس اسماً جيداً، أليس كذلك؟
هل نسامح بعضنا البعض؟
.كان يجب أن لا أتركك وحدك
.(فِسبر)
.فعلت كل شيء من أجلك
.سامحها
.سامح نفسك
أهكذا تعامل أصدقائك؟
.لم يكن ليهتم
.هيا بنا
.وزير الخارجية يطلب مقابلتك - ما الذي أجهله؟ -
.(قُتل (ريني ماتيس) في (بوليفيا .(تدعي الشرطة أنه (بوند
".طاب صباحك"
.طاب صباحك" "بم أخدمك؟
كم دفعت له؟ - .حسناً، كان يريدك أنت -
.لكني تركت له السيارة كضمانة إضافية
.سيجني أكثر حين يشي بنا
،حسناً .لنرى إن كان هذا الشيء يطير
...هنا
كل المعلومات التي وجدتها تقول .أنه لا يوجد شيء ذي قيمة هناك
لكن علماء (غرين) الجيولوجيين .قد أثبتوا أن ثمة شيئاً قيماً
تخبرني مصادري أنك من .المخابرات البوليفية، أو كنت كذلك
وتغلغلت بمنظمة .غرين) بمضاجعته)
أيصدمك هذا؟ - .كلاّ، ولا حتى قليلاً -
إذن، لمَ تهتم بـ(غرين)؟
،حسناً، بين أشياء أخرى .حاول قتل صديقتي
امرأة؟ - ...نعم -
.لكن الأمر ليس كما تظنين
والدتك؟ - .تحب أن تتصرّف على ذلك الأساس -
ماذا هناك... بالأسفل؟
،إنه تجويف أرضي .يوجد بعض منها في المنطقة
،فقط لتوضيح الأمور ...لم أكن مع (غرين) من أجل
".تم تدمير الهدف. حوّل" - ".أكّد التدمير" -
!اللعنة
.أعتقد أننا ضيعناه
.كوندور)، هنا (ماركيتي). ما زال الهدف يطير)" ".(باتجاه 300 درجة، 10 كلم جنوب (غاليرا
.إنه قادم بسرعة
!إنه وراءك تماماً
!خذي !ارتدي هذه
".عطب المولد"
!هيّا
!(كاميه)
طبقاً للبوليفيين ...كان إيقافاً روتينياً
،(وحين اكتشفا جثة (ماتيس .جرّدهما (بوند) من السلاح وقتلهما
.وبالطبع لا شهود لإثبات العكس
.أحتاج لشيء ما .لا يمكنني الذهاب دون حجج
.أنا آسف، لا شيء
.تفضلي بالدخول
ما هو عذر هذا اليوم؟ أن (بوند) أعمى قانونياً؟
.كلاّ يا سيدي الوزير
لا داعي أن أخبرك .عن مدى انزعاج السيّد رئيس الوزراء
،مع كامل احترامي .للسيّد رئيس الوزراء خط مباشر معي
.وكان ليستعمله لو أراد التحدث معك
.أنا آسف يا (مـ)، لقد تغيرت الأمور .ولقد تناقشنا طويلاً مع أبناء عمومتنا
(مصالح السيد (غرين .تتوافق مع مصالحنا
سيدي الوزير، هذا الرجل عضو أساسي ...في إحدى أخطر وأقوى المنظمات
.التي لم نسمع عنها مطلقاً
لا يمكن للسياسة الخارجية .أن تستند على الحدس والتوجّس
فامنحونا الوقت الكافي لجمع الأدلة .حتى يمكن أن تتخذوا القرار الصحيح
.حسناً
،لنقل أنك محقة .أن (غرين) شرير
إن رفضنا أن نتعامل مع الأشرار .فلن يبق لنا من نتاجر معه
،(النفظ ينفد من العالم يا (مـ ،والروس يلعبون منفردين
والأمريكيون .والصينيون يقتسمون ما تبقى منه
.ولا علاقة للخطأ والصواب بذلك .بل نتصرف بداعي الضرورة
.بوند) جَمح) من يؤكد أنه لم ينقلب علينا؟
،اعيديه .أو يقضي عليه الأمريكيون
.أعتقد أني وجدت مخرجاً
.أنت تتجمّدين من البرد
.أنا بخير
ما الذي تسعين إليه لدى (غرين)؟
،(ليس (غرين)، بل (ميدرانو .(الرجل الذي رأيته بـ(هايتي
،والدي .عمل لحساب الحكومة العسكرية
.كان رجلاً قاسياً
.لكنه كان أبي
،حين كنت طفلة .أرسلت المعارضة اللواء (ميدرانو) إلى منزلنا
،قتل والدي ...وفعل أشياء بوالدتي وأختي
.ثم خنقهما وأنا أنظر .كنت أصغر من أن أشكل له مشكلة
،لذا ضحك في وجهي .وأشعل النار في المنزل
.ترك بصمته
...لذا، حين سحبتك من المركب
.انتظرت تلك الفرصة سنوات
.أعتذر
يبدو، أن كلانا يستعمل .غرين) ليصل لشخص آخر)
أفقدت عزيزاً؟
.أجل، صحيح
هل أمسكت بالفاعل؟
.كلاّ. ليس بعد
،أخبرني حين تفعل .لأني أود أن أعرف شعور تلك اللحظة
.يجب أن نذهب
أأنت مستعدة؟
.لقد استعملوا الديناميت
.كان هنا قاع النهر
،غرين) لا يبحث عن النفط) .بل يريد الماء
.يجب أن لا نتركه هكذا
.إنه سدّ واحد
،إنه يسبب الجفاف .ولا بدّ أنه بنى سدوداً أخرى
،اعذرني يا سيدي .تركت زوجتك رسالة
.المرأة الإنجليزية .تركتها لأجلك هذا الصباح
.شكراً لك - .من دواعي سروري -
"!اهرب"
ما الأمر؟
هلاّ تنتظرين هنا بالأسفل؟
.سأكون بالخارج
هذا ما عَنته إذن؟
.آمل أنك تثقين بهؤلاء الرجال
،لحظة واحدة .(إنه (تانر
نعم؟
،الفتاة بحوزتنا بالأسفل .تعتذر لك لأن هذه المعركة لا تخصها
.ليست معركتها، فاتركوها
.إنها لا تهمنا
.حسناً، خاب أملي
حقاً؟
بكم وعدكم الأمريكيون من النفط؟
.هذا ليس بشأن النفط - .هذا جيد، لأنه غير موجود بالمرة -
.بل بشأن الثقة
.قلت أنه لا يحركك الانتقام - .يحركني واجبي -
،كلاّ. أعتقد أنك أعمى بحقد لا عزاء له .بحيث لا تهتم بمن تلحق به الأذى
،حين لا تفرق بين أصدقائك وأعدائك .فإنها النهاية
ربما تود أن تخبرها .عن نظريتك عن عدم وجود النفط
.فرئتاها ممتلئتان به
.(إنه (غرين
.بدون شك لكن لماذا؟
...لأنه أخطأ الهدف - أعني، لمَ هي يا (بوند)؟ -
.كان يفترض بها أن تعيدك للوطن فقط .كانت تجمع التقارير المكتبية
.(انظر إلى تأثير سحرك يا (جيمس
،فهنّ يقمن بأي شيء من أجلك أليس كذلك؟
فكم عددهن الآن؟
،لقد نُحيت عن مهمتك .وتم توقيفك حتى انتهاء التحقيقات
سلّم أي سلاح لديك .لهؤلاء الرجال وغادر معهم الآن
.أظهرت الآنسة (فيلدز) شجاعة فائقة .أريد أن تذكري ذلك في تقريرك
.أما الآن، فيجب أن نقوم معاً بتوضيح هذا الأمر
.لا مكان للهرب .يوجد أمر باعتقالك أو قتلك
ومن أصدر ذلك الأمر؟
.سيدتي - .ابحثوا عن مقصده -
.إنه يعدّ لشيء - ...المخابرات الأمريكية تصرّ -
،لا آبه بالمخابرات الأمريكية .أو أدلتهم الملفّقة
.إنه عميلي. وأثق به .هيّا
.اركب
هل ستقومين بقتلي؟
.أمرتك بالركوب
ستصاب بالتسمم السُجُقي .إن استمررت بشرب هذا
.إنها مياه معبأة
،ربما تكون من جدول قريب من هنا .ويقضي فيه الأطفال حاجتهم
.لهذا أتناول الفلفل - ...حسنا، كل ما أقوله هو -
.أنك لا يجب أن تثق بأي شيء هنا
".لينكولن للتصدير)، طاب مساؤك)"
عليك أن تقول، "الاستخبارت .(الأمريكية" ببساطة يا (فيليكس
.أخبرني سائق سيارة أجرة بالعنوان
حسناً، إن كان ...(يسهل العثور علينا يا (جيمس
.فعليك أن تأتي لزيارتنا
.أو ربما يجب عليك أن تخرج لتزور المدينة
.سمعت أنّك ستعيش كأهل هذا البلد - .(فيليكس) -
"ماذا تود أن تشرب؟" - ".جعّة من فضلك" -
(كنت أتساءل كيف كانت ستبدو (أمريكا الجنوبية .لو أن أحداً لا يهتم بالكوكايين أو الشيوعية
لطالما أذهلني .كيف تشكلون المشهد هنا
،سأعتبر ما قلته إطراءً .بما أنك بريطاني
هل أنت متأكد أنك في الجانب الصحيح؟
.تتغيّر الأنظمة مرة كل أسبوع هنا
.لن يكون (ميدرانو) أقذر من التالي
،كما ترى .هذا ما أحبه بشأن المخابرات الأمريكية
.تتحالفون مع أي أحد - .بما في ذلك أنت يا أخي، بما في ذلك أنت -
هل كنت تعرف أنكم تتعرضون للخديعة؟
سيمتص (دومينيك غرين) مياه هذا المكان ...حتى يصيبه بالجفاف، ثم سينتقل
وسيترككم تجمعون ...أجزاء الطين المتكسر
ما عساي أقول لك؟ .لا وجود لشيء دون مقابل
كما ترى يا (فيليكس)، لا أعتقد .أنك ذو طبيعة تهكميّة كما تريد أن تظهر
.أنت لا تعرفني
لماذا؟ لأنك لم تأتِ لوحدك؟
كم لدي من وقت؟ - .ثلاثين ثانية -
حسناً، هذا لا يعطينا الكثير من الوقت، أليس كذلك؟
لن يستطيع (ميدرانو) التحرك .حتى يرشوَ الجيش وقائد الشرطة
،يحمل إليه (غرين) ماله الآن .بفندق يدعى (لابيرلا دي لاس دوناس)، في الصحراء
.(شكراً لك يا (فيليكس - !جيمس)! تحرك) -
!انبطحوا، انبطحوا
!تحرّكوا، تحرّكوا
ما الذي حدث؟ بمَ أخبرته؟
.ما اتفقنا عليه فحسب
"أواجهتكم أي مشكلة في تأمين الفندق؟" - ".كلاّ" -
،إنها خلايا الوقود" ".إنها ما يعمل به هذا المركب
".إنها مزعجة جداً في الواقع"
"...كما تبدو غير مستقرة"
.أخبروني أنكم بحاجة لشيء ما" "بم أخدمكم؟
.شكراً على السؤال" ".شراب للوقت الحالي
"ما تودّ أن تشرب؟" - ".جعة" -
"جعة؟ وأنت يا سيدي؟" - ".لا شيء. اذهبي" -
ماذا تفعلين؟
.ينزلق بصعوبة
.ربما يجب أن تتحقق من سلاحك
.سأفعل
هل سبق وأن قتلتِ أحداً؟
ستنصحين في التدريب بإحداث .التوازن عند ارتفاع مستوى الأدرينالين
،لكن جزءاً منك سينسى التدريب .لأن هذا القتل شخصي
.تنفسي بعمق .فأنت بحاجة لطلقة واحدة فقط
.فصوّبي جيداً
".سيدي اللواء، لقد وصل"
".حان الوقت، سيدي اللواء" - ".هيا بنا" -
"(فندق (لؤلؤة التلال"
".مرحباً بك" - "أكلّ شيء على ما يرام؟" -
.باليورو... كما طلبت
.لم يعد الدولار كما كان
.تكلِفة الحرب
،أخشى أن فساد الحكومة الحالية .لا يجب السماح به بعد الآن
".سيدي الرئيس"
ومالي؟
ستحصل عليه .بعد أن تفوت لي أرضي
".خذيه إلى جناحي، رجاء"
.مرسومي الأول
.وهذا، لو سمحت
ما هذا؟
من هذه اللحظة، تملك منظمتي .60بالمئة من موارد (بوليفيا) المائية
،وينص هذا العقد على أن حكومتك الجديدة .ستستعين بنا كمزود للخدمة
.هذا ضعف ما تتقاضاه الآن
!حسناً، لا توقعه إذن
لكن عليك أن تعلم .شيئاً عنّي وعن الناس الذين أعمل معهم
،نتعامل مع اليمين واليسار .مع الحكام الدكتاتوريين، ومع المحرّرين
،لو كان الرئيس الحالي متقبلاً أكثر .لما كنت أتحدث معك
،لذا، إن عزمت على عدم التوقيع .فستقتل أثناء نومك، وبديلك واقفاً على رأسك
،إن كنت تشكّ بذلك، فاقتلني .وخذ المال، ونوماً هانئاً
.كان لدينا أنا وأنت صديق مشترك
أصبح وجهك الآن" ".يشبه وجه أمّك الخائفة
".هذه المرّة ستحترقين"
.يبدو أنك فقدت واحدة أخرى
!لا أريد الموت هكذا، ليس هكذا .لا أستطيع، لا أستطيع
!ليس بهذه الطريقة
.اقتربي
،كما قلت
.تنفس بعمق
.وصوّب جيداً
.أغلقي عينيك
!هيا
.انتظري هنا
...لقد وعدت أن - أتركك؟ -
.لقد أجبت على أسئلتك ".أخبرتك بما تريد أن تعرفه عن "المقدار
.نعم، فعلت
،وأصدقاؤك سيعرفون ذلك .وسيبحثون عنك على الأرجح
،لكن الخبر السّار .أنك في وسط الصحراء
.هاكَ
أراهن أنّك ستقطع 20 ميلاً .قبل أن تفكر بشرب ذلك
.(وداعاً يا سيد (غرين
"زيت المحرك"
.شكراً لك - .من دواعي سروري -
هل أنتِ بخير؟ - .أنا بخير -
،أستمر بالتفكير بموته والآن ماذا؟
.حسناً، يجب تدمير السد الذي رأيناه
،كما أنه ستكون هناك سدود أخرى .(قد يفيدنا شخص عمل لحساب (غرين
.فكرة لا بأس بها
هل تعتقد أني سأستطيع النوم الآن؟
.لا أعتقد أن الموتى يهتمون بالانتقام
.لكم أتمنى، أن أحررك
.لكنك مسجون هنا
"(كازان)، (روسيا)"
.حسناً، أي شيء في سبيل حياة رغيدة
.اجلس
!اجلس
.لا بأس يا حبيبتي
هل أنت كندية؟ من المخابرات الكندية؟
.لا بأس، أعرف ذلك ،ولمعرفتي بهذا الرجل
.لا بدّ أنك تعرفين معلومات حسّاسة .ستتضرين للتّخلي عنها
،ستتعرض حياته للخطر .ولأنك تحبينه، لن تترددي
.هذه قلادة جميلة هل أهداها لك؟
.لدي واحدة مثلها
.أهداها لصديقة لي .وقريبة من قلبي
وما اسمك؟ - .(كورين) -
.(كورين)
،كورين)، أقترح عليك أن تغادري الآن) .وأن تتصلي بجماعتك، وتخبريهم أن لديهم خرقاً أمنياً
.افعلي الآن، رجاء
.لديّ وهذا الرجل عمل لم ننهِه بعد
.شكراً لك
.أرجوك
.اقتلني بسرعة
أما يزال حياً؟
.أجل
.أنا متفاجئة
هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
.نعم - .جيّد -
.أرى أنك غير نادم - .لست كذلك -
وماذا عنك؟
.بالطبع لا .سيكون ذلك غير مهني
وجدوا (غرين) ميتاً وسط الصحراء .البوليفية، من بين كل الأماكن
.رصاصتين خلف رأسه
.كما وجدوا زيت المحرك في معدته
هل يعني لك ذلك شيئاً؟
.أتمنى لو أستطيع الشرح
سيسعدك أن تعرف .أني سوّيت الأمور مع الأمريكيين
.(تمت ترقية صديقك (لايتر .(حلّ مكان (بيم
،حسنٌ إذن .احتفظ الأشخاص المناسبون بعملهم
.شيء من هذا القبيل
.تهانيّ، كنتِ محقة
بأي شأن؟
.(بشأن (فِسبر
!سيّدتي
.(بوند)
.يجب أن تعود
.لم أغادر أصلاً
"مــــقــــدار الــــعــــزاء"
"،على منتديات الديفيدي العربي" "www.dvd4arab.com"
"tamed © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved."