حب شـيـتـا) المشهد الأول) أول مرة
تلك الفتاة ، صديقتي لمدى الحياة
سأكون بالجوار حين تحتاجني
أجل، تلك الفتاة لن تتغير
،أينما أذهب .سأكون على نفس الحال
و تلك الفتاة تبغي أن يكون لديها بعض المرح
لذا فضع يديك عالياً لأننا سنبدأ
. .ولن نتوقف ، لأننا
حصلنا على هذا (حب الشـيـتـا)
(نحن (الشـيـتـا)، (فتيات الشـيـتـا نتآزر معاً مدى الحياة
، أحيانا لا نتفق في الرأي لكننا نبقى دائماً جنبا إلى جنب
أجل، لا شيء هناك في العالم لا نستطيع التغلب عليه
، القوة في الأعداد (يربطنا بعضنا لبعض ، ويمنحنا (حب الشـيـتـا
أعلم أن هناك مكان للإدارة
عندما تريد ان تضعنا في الصدارة
و فتياتي دائما مستعدون
،مهما يحدث يمكن أن أعتمد على ذلك
وعندما أريد الهروب من كل هذا
فأخواتي دائما سيصبحون ملاذي الأول
لأنه ليس هناك ما يوقفنا (لأننا حصلنا على (حب الشـيـتـا
(نحن (الشـيـتـا)، (فتيات الشـيـتـا نتآزر معاً مدى الحياة
أحيانا لا نتفق في الرأي لكننا نبقى دائماً جنبا إلى جنب
لا شيء هناك في العالم لا نستطيع التغلب عليه
، القوة في الأعداد (يربطنا بعضنا لبعض ، ويمنحنا (حب الشـيـتـا
أنا لن أكون الشخص الذي يؤذيك
لن أكون الشخص الذي يهجرك
بيننا رابطة لن تنفصل أبداً
و لو حاولوا، فسنبقى و نبقى
(نحن (الشـيـتـا)، (فتيات الشـيـتـا نتآزر مدى الحياة
نتآزر معاً مدى الحياة
أحيانا لا نتفق في الرأي لكننا نبقى دائماً جنبا إلى جنب
لا شيء هناك في العالم لا نستطيع التغلب عليه
، القوة في الأعداد (يربطنا بعضنا لبعض ، ويمنحنا (حب الشـيـتـا
(نحن الشـيـتـا، (فتيات الشـيـتـا نتآزر معاً مدى الحياة
أحيانا لا نتفق في الرأي لكننا نبقى دائماً جنبا إلى جنب
لا شيء هناك في العالم لا نستطيع التغلب عليه
، القوة في الأعداد (يربطنا بعضنا لبعض ، ويمنحنا (حب الشـيـتـا
الشـيـتـا، شـيـتـا الشـيـتـا، شـيـتـا
جنبا إلى جنب
شانيل)، على مهلكِ) .الأغنية إنتهت
ـ لكنهم أحبونا ـ من؟
المشجعون؟
أليس كذلك؟
.إنه نوع من الهراء
حسنا، مازلنا نلتزم بالعقد
أجل، كنا في عرض رباعي .أجل
ثم دخلت (جاليرا) كامبردج
. .إنها عظيمة ومدهشة
خصوصا في دراستها
و لهذا فهي في المدرسة الصيفية
لكن ثق بنا، إننا جميعاً نفذنا هذه
حين تجتمعون معاً ، اتصلوا بي
ثم يمكن أن نتحدث عن التمثيل
.شكرا
وماذا الآن؟
إنه فقط يبدو يائس جدا
ـ ماذا حدث إلى حاسوبك النقال؟ ـ لا شيء
أنتِ لا تعبثين بحاسوبك
لذا فهل يمكن أن تتغازلي مع هذا الرجل لدعم التقنية؟
. لا
.ربما
عنده اسم
(كيفين 347)
.رائع
ماذا سيقول والدكِ . . عندما يكتشف
أنكِ تهدرين. . . . وقت الدراسة الثمين
في مغازلة شخص عديم النفع؟
حسناً ، لا نستطيع جميعنا أن نحصل رفيق إسباني مميز
. . حسنا، في الحقيقة
. لا أحد له رفيق إسباني رائع
ـ ماذا؟ ـ (جوكين) انفصل عنكِ؟
.ـ أنا آسفة جدا ، عزيزتي .ـ لا بأس
ماذا حدث؟
إختلافات في الوقت ، فواتير الهاتف أنا هنا و هو هناك
أشياء تتغير لقد وصل أن أصبح صعب جدا
، آسفة جدا أعرف أنكِ أحببته حقا
أنا بخير ، و جائة هل هناك أي أحد جائع؟
!الجائع كالمعتاد .نعم
.لنخرج من هنا
أنتِ تفضلين أي مكان ، صحيح؟
.أي شيء ما عدا الإسباني
. .(أرى بأنك قابلت (جانيش
التمثال؟
.إنه معروف بقدرته على إزالة العقبات
.حسنا، هذا رائع .ليس لدبنا سوى العقبات
ـ مثل؟ .ـ بلا عمل
ـ بلا وكيل ـ بلا تقدم في الغناء
.أحيانا كل ما تحتاجي قليلا من الإيمان
.حسناً ، هذا يوهن العزيمة
لدينا ، مثل. . مليون تجربة وما انجزنا؟
سيكون هذا . . لا شيء
لا أستطيع التعامل .مع إجهاد الفشل
(سأعود لدراستي في (كولومبيا
.مازال لدينا شهرين حتى موعد الكلية
. .أجل، لكن حين سيبدأ الأمر
لن يكون لدينا الوقت للتدريب
ربما حان وقت لتغير بعض الأشياء
حقا يجب أن أحصل على هذا الفصل الدراسي بالكلية
أجل، وأنا عندي معسكر الرقص هذا في الصيف
هل انتم مستعدين للتخلي عن حلم (الشـيـتـا)؟
.ـ كلا ، لا أريده أن ينتهي .ـ و أنا أيضاً
.حسنا، فإما الأن وإما فلا لذا دعونا نفعل الآن
أعد أنني من الآن فصاعدا . .سأبقى مركزة في هذا
.و لا شيء سيعيق طريقنا. .
. بالضبط
مرحبا؟
.حسناً
هل تمزح؟ .بالطبع إننا مهتمون
ماذا؟ من يكون؟
تريدنا أن نختبر لفيلم؟ أين؟
شخص ما يطلب . . بنات الشـيـتـا) للإختبار من أجل)
مثل , فيلم هوليودي موسيقي ضخم
.مرحبا؟ بالتأكيد، سنكون هناك
حسناً، حول ماذا يدور الفيلم؟
. . أجل، لا أتذكر
لأني فقدت ذاكرتي (بالكامل عند نقطة (هوليود
.ـ يجب أن نحصل على هذا .ـ سوف نحصل عليه
ما كنت متوترة هكذا منذ فترة طويل جدا
أستطيع أن أحس بأن حظنا يتغير
حسنا، ماذا ننتظر؟ !الشيتا) على الطريق)
لا أحد يمكن أن يوقفنا حين نستعد للذهاب
. إذهب
لا أحد يمكن أن يخبرنا بأننا لسنا جاهزون ، إننا مستعدون للتتقدم
.التقدم
نتحرك هنا كمثال على تلك الأرضية
أجل، المحاولة أقل صعوبة و الحركة أقل سرعة
لو أنك لا تستطيع إيجاد القوة .فستبقى متأخراً
اخرج للنور رويداً رويداً اخرج للنور رويداً رويداً
مثلما كان لا بد أن نعمله مثلما كان لا بد أن نعمله
واصل الخروج للنور رويداً رويداً و اخرج للنور رويداً رويداً
إننا نحتفل بهم كما فعلنا من قبل
. من قبل
، ترغب باجتياز النار .اقفز لأعلى ، وحقق الهدف
.الهدف
، لو أردت أن تكون الزعيم .فالقي الانانية عند حافة الباب
!أجل هناك
إلقيها هناك لو أردت أن يصبح كل شيء أفضل
اخرج للنور رويداً رويداً اخرج للنور رويداً رويداً
مثلما كان لا بد أن نعمله مثلما كان لا بد أن نعمله
اخرج للنور رويداً رويداً اخرج للنور رويداً رويداً
، لا تسأل السؤال ماذا عليك أن تفعل
.لا تسأل
اخطو الخطوة فقط وسيأتي كل شيء إليك
.سيأتي
كل شيء مرتبط بما يجب أن تعمل
تحرك، تحرك ، تحرك
أنت على الدرج ، تحرك، اطلق العنان
ألا تعرف بأن هذا هو أفضل شيء يمكنك أن تفعله؟
نعم
!تحرك
اخرج للنور رويداً رويداً
مثلما كان لا بد أن نعمله مثلما كان لا بد أن نعمله
. . مثلما كان لا بد أن
اخرج للنور رويداً رويداً اخرج للنور رويداً رويداً
مثلما كان لا بد أن نعمله مثلما كان لا بد أن نعمله
اخرج للنور رويداً رويداً اخرج للنور رويداً رويداً
مثلما كان لا بد أن نعمله
نعم
.فقط امنحونا لحظة، رجاء
حسناً ، حسنا ما رأيكِ فيما فعلنا؟
ـ لقد فعلناها (ـ أريدالذهاب إلى (كاليفورنيا
(إننا ذاهبون إلى (كاليفورنيا
.مرحبا، أشكركم على الحضور .(أنا المخرج ، حسنا، أنا (فيك
لكن في الحقيقة أبويا يقولون (مرحبا، (فيكرام) ، لكني أفضل (فيك
إذاً على أية حال، أنا (فيك)، المخرج
!لقد كنتِ جيدة جدا
ـ مدهش، حقا ـ شكرا لك
لدينا العقود للامساك بهم
.حقاً ، يجب ان نتعاقد
أود أن تكونوا كلكم نجوم فيلمي
فليمي (البوليودي) الأول لو أن هذا يناسبكم
سنصبح في فيلم
.نعم ، نعم
.شكرا لك، شكرا لك
ليس لديك فكرة ما يعني هذا
كلا، شكرا لكم
لو لم يناسبكم، فسأحزم حقائبي لمدرسة طب الأسنان
. . لا بأس، إنهم فقط أبوايا، إنهم
!لا بأس إذاً فأنتم موافقون ، صحيح؟
أوراق طيرانكم بعد غد
(كل شيء يتحرك بسرعة في (بوليود
!فتيات الشيتا) ستذهب)
ـ ماذا قال؟ . (ـ (بوليود
. .إعتقدت بأنك قلت
الهند؟ (بوليود)؟
رأسمال صناع الأفلام بالعالم؟
الهند؟ مثل الجانب الآخر للعالم، الهند؟
(ـ (شانيل . . (ـ (بوليود) ، (هوليود
لقد كان إتصال هاتفي الخلوي. . سيئاً ، صحيح؟
!الهاتف الغبي
أنا واثق أني قلت أننا (سننطلق إلى (مومباي
حسناً ، حسناً . .دفاعي عن تلك النقطة
أني لا أعرف بالضبط (أين تقع (مومباي
.إنها أكبر مدينة في الهند
.ستعجبكِ .أعني، أتمنى أن تعجبكِ
.كلا، أنا آسفة
لماذا نحن آسفون؟ .إننا لسنا آسفين
هل هناك مشكلة؟ .لا يمكن أن يكون هناك مشكلة
أجل، ليس عندي وقت لمشكلة
نعم هناك مشكلة
أنا آسفة ، ليس هناك مشكلة هل يمكن أن تمنحنا دقيقة فقط؟
.بالتأكيد
.هيا ، إنها فرصة الحياة
،مرحبا؟ مرة أخرى، الهند الجانب الآخر للعالم
. .أجل ، إعتقدت أننا كنا سنحاول
لنكبر أولا على هذا الجانب من العالم. .
و عندي الاستعداد للكلية بهذا الصيف
وأعلم في معسكر الرقص
معسكر الرقص و الاستعداد للكلية؟
إنها فرصة (لـبنات الشـيـتـا)
أن يصبحوا نجوم سينمائيين عالميين
كيف تجعلوها تمر منا؟
هل أنتِ جادة؟ أتعتقدي حقا أننا يجب أن نفعل هذا؟
أنا أكثر جدية حول هذا الأمر من أي شئ
(إن هذا قدر (شـيـتـانا
، إنه صنع الأفلام .رأسمال العالم
أظن أني أستطيع التحضير للدراسة على الطائرة
و من المحتمل ، أستطيع أن أعلم بمعسكر الرقص في الدورة الثانية
، هيا هذا المخرج يبدو لطيفا ومجنون
. أعرف
إنتظرن ، لا، لا كلام مع الشباب
ـ سواء كان لطيفاً أو ليس لطيفاً ـ حسنا ، إهدئي ، لا كلام مع الشباب
أي شئ آخر؟
.أجل، شيء واحد فقط
.إننا ذاهبون للهند
(فتاة واحدة يا (فيك
من المفترض أن تعود بفتاة واحدة
ماذا سيقول عمك حين تعود إليه بثلاثة؟
. .عندما سيقابلهم عمي
سيرى بأنهم يجب أن. . .يكونوا معا في الفيلم
كلا ، هل يجب أن أتحدث . .مع عمك
أمامك ليتخذ هذا القرار؟. .
، حسناً .إن (فتايات الشـيـتـا) نجومي
سأعيد كتابة السيناريو لثلاث فتيات جميلات
لماذا يجب أن أخبر عمي؟
لأنه المنتج و هو من يدفع للفيلم
حقاً ، هناك دائما ذلك
سيكون أمرا طيباً الخروج من نيويورك في الصيف
.أعلم ، لدرجة الحرارة
وكل هذا المرور المجنون
!إنتبه ، إنتبه
. حسناً، تباطأ ! يا إلهي
.حسناً، إنه مزدحم و حار جداً
أجل ، لكننا في الهند
!(و فريق (الشـيـتـا
.مومباي) الجميلة ! هذا الفندق جميل)
!خدمة الغرف
و مجوهرات للبيع يمين الباب الأمامي
نعم
!(الشـيـتـا)
هل تصدقي؟
حسناً ، من هذا الطريق
رجاء لا تسقط الحقيبة السفلى
.إنها مهمة لي
حسنا، على الأقل .حزمت اغراضها
ـ اتمنى لكِ يوما طيباً ـ شكرا لك
. مرحبا بكم
أنسة؟
تعال هنا ، تعال
ـ أمي سيعجبها هذا ـ مرحبا بكم
ـ خذي هذا الخيط وإربطيه في الشجرة ـ لا تجعلني أخطأ
أعني، إنه ملون، لكن أعتقد أن هناك ما يكفي من الخيوط على هذه الشجرة
!إنه للأمنية
. .تمنى، و اربطي الخيط
. .وعندما تتحقق، تعودي
.لحل الخيط ، و تقولي شكرا. .
ـ للشجرة؟ ـ ولمن غيرها؟
(هيا أيتها (الشيتا يمكننا أن نستعمل الحظ
كل واحد يمسك خيط .هيا، دعونا نتمنى
شكرا لك
من كان يعتقد . .أن فتيات من نيويورك
سيصبحن في هذه الغرفة الفندقية الجميلة بجانب المحيط الهندي؟
. بحر العرب
إعف عني للأبد لقد فتحت الدليل
هل يجب أن أتصل بـ (كيفين347 )الآن؟
لأنه عاد اليوم لموطنه
، أم يجب أن أنتظر حتى المساء أي بالأمس؟
بأمانة، إنكِ . .تهدرين وقتكِ
.علاقات هاتفية منكوبة. .
لقد كنتِ تعتقدي .أن الامر رومانسي
.أجل، حسنا، أتعلم من أخطائي
هل أنتم مستعدون لتصوير فتيات الشيتا)؟)
فيك) أرسل جدول التدريب)
و لو أننا لا نستعجل .فسوف نذهب
حسنا
شانيل)؟)
. ـ شكرا ـ لأي غرض؟
، تعرفين (لإنقاذ (الشيتا
نعم، لو لم تكوني معنا .لما كنا هنا
.أنتِ كنتِ عنيفة
أنتم تعرفون . .إني أفعل أي شيء
للحفاظ على (الشيتا) معاً
. . يتضمن هذا حتى ضربهم
هيا ، يجب أن نذهب يجب أن نستعد
ـ (بوليود) ، إننا قادمون ـ نعم
.إنظروا إلى هذا
إخبرهم بأن بنات الشـيـتـا) وصلن)
.لا أصدق أن هذا يحدث حقا
حقا !هذا مدهش
!شيء لا يصدق
!(تاج محل)
بنى في 1643، هو أحد عجائب الدنيا السبع
و أحد أكثر الأماكن رومانسية بالهند
يقولون لو أنك قبّلتَ . . شخص ما هناك عند غروب الشمس
فستعرف بقلبك. . .لو يحبك حقا
.حسنا، يمكنك أن تأخذني إلى هناك
ـ ماذا؟ ـ سررت بلقائك
.أنا، أيضا
مستعدون؟
إذاً ، أردت حقا أن أعمل . .على إعادة أكثر الاشياء التقليدية
للتحفة الكلاسيكية (نامستا بومباي)
. .لكن، عمي، المنتج
حسنا، لقد كان فكرته . .أنه لجعله أكثر رواجا
فنستعين بفريق ممثلين أمريكان. . يجعله أكثر حداثة ، أكثر معاصرة
حسنا، ما السيناريو على أية حال؟
حسنا، مازال هناك تعديلان يجب أن نقوم بتعديلهم
(لكن مجملا ، . . إنه (قصة حب
.أحب الرومانسية
لا أستطيع الإنتظار لإخبار كيفين) حول فيلمنا)
مرحبا؟ ألا يتذكر أحد الاتفاق؟ .لا كلام مع الشباب
! أخطأت
على أية حال، إنه فيلم هندي كلاسيك
كله عن الغناء، الرقص .الغزل و الإفتتان
ـ هذا (رحيم) ، إنه ممثلك المساعد ـ أهو ممثلنا المساعد؟
. .إنه نجم كبير
(مثل العائلة المالكة لـ (بوليود
وعمي أعطاه فيلمه الأول
.إنه قادم إلى هنا
رجاء، هل يمكن أن أحصل على توقيعك؟
ـ رجاء، رجاء، رجاء؟ !ـ وقع لي، رجاء
ـ رائع .ـ شكرا لكم، شكرا لكم
ـ إلى من يجب أن أوقع؟ .ـ إلى أمي
.كلا، إنتظر، إنتظر، لي أن
لا، لا، لأمي، لأمي .آسفة
أحبت أمي والدك (في (نامستا بومباي
و قد وقعوا في الحب في الحقيقة حين التصوير
رائع ، هذا رومانسي جدا
ـ أجل، إنه رومانسي جدا ، شكرا لك ـ شكرا لك
.التالي، رجاء
ـ إلى من يجب أن أوقع؟
.ـ هذا محرج جدا .ـ إنه مجرد رجل
رحيم) قابل شركائك في العمل) (شانيل) ، (دورندا) ، (أكوا)
سررت بمقابلتكن ، أسمع بأنكن رائعون .أتطلع للعمل معكن
حسنا، معذرة يجب أن أقوم بكتابة شيء ما
.حسنا، إعادة الكتابة
هيا أيتها السيدات إنهم مستعدون من أجلكم
.مع السلامة
لا أفهم ، هؤلاء الأمريكان يفترض بأنهم يكونوا في الوقت المناسب
مرحبا أيتها السيدات ، لا أستطيع أهدار نصف يومي
.(مرحبا، (رحيم
هذه (جيتا) إنها مديرة تصمصم الرقصات
ـ أهي معدة رقصاتنا؟ . ـ نعم
(ـ مرحبا، (رحيم .ـ (جيتا)، دعيني أساعدك
. .ـ لم أعرف بأنك كنت ـ لا بأس ، أنتِ بخير؟
ـ حسناً . .ـ حسنا ، كان يفترض أن تكون
!أحذر
رحيم) ، (رحيم) ، علينا أن نذهب) سيقوم بتركيب واحد غيره
، لا بأس .لا بأس ،حسناً، مع السلامة
ـ مع السلامة ـ معذرة ، سيداتي
ـ مع السلامة ـ أركم لاحقا
. ـ أعتقد أنه شخر ـ أجل ، مرتين
أجل ، إنه من هذا النوع
حسنا أيتها السيدات تفضلن بالدخول
. حسناً ، أنصتوا
إستطعت احضار نجومنا . .هذه
. (ـ (أكوا . (ـ (دورندا
. (ـ ما الأمر؟ (شانيل ـ مرحبا
وهؤلاء الراقصون
فيك) يقول بأنكن مدهشين في الرقص)
إذاً فلن تمانعي أن تقلدي هذا
ـ هل أنتِ مستعدة؟ ـ نعم
إذاً ، واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
واحد، إثنان
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
بوليود) 1،1)
حسنا، ماذا لو أخذ مثلا، (بوليود) 1 ؟
هل كل شيء سيصبح هكذا؟ ـ حسنا
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
. توففوا ، توقفوا
آسفة، حقاً إننا لم نفعل مثل هذا من قبل
.أجل ، أرى ذلك
هل تقولي بأننا لا نستطيع الرقص؟
!لا بأس
إنه شغلي ، لأجعلكِ تتأكدين أنكِ تستطيعين ، حتى لو لم تكوني كذلك
حسنا، الجميع ،أعتقد أننا يجب أن . .نأخذ كثير من الجهد
. أكثر بكثير
.يجب أن تتوقفي
إنها مديرة الرقص . تلك رؤيتها
مهما يكن فسنحصل على شيء جديد
. .حسنا ، مهما يكن
لكن لا أحد يخبرني أني لا أستطيع الرقص دعونا نرى حركاتكِ
أنت متأكدة من هذا؟
هل تعتقدي أنكِ قادرة على فعلها؟
. إنها معقدة .ربما تفشلين
فعلنا الحركات كما رأيتِ
دعيني أريكِ ما أعني
حقاَ ، ليس هناك فرصة لتستطيعي اداء رقصنا
لا تستطيعي، لا تستطيعي ، لا
لا
!لا، يا له من أداء
حاولي تقليدي ، انظري إلي الآن
، لو اعتقدتي أنكِ قادرة على هذا .إذاً ارقصي مثلي
إرقصي مثلي لو تستطيعين
ارقصوا معاً ، أو على انفراد
،لو تعتقدي بأنه ليس صعباً .إذاً ارقصي مثلي
.إرقصي مثلي لو تستطيعين
، إرقصي مثلي .إرقصي مثلي لو تستطيعين
أعرف بأنك تعتقدين أنك المسيطرة
لكن ساعة و اتعلم كل هذا
. وأعمل مثل هذا لنرى ، جربي ، واعملي هذا
ما الأمر؟ ألا يمكنك فعل هذا؟
، أيجعلك مشوشة مضطربة بلا شك
أجل ، حقا ليس هناك فرصة لتستطيعي أن ترقصي مثلنا
لا تستطيعي، لا تستطيعي ، لا
حاولي، حاولي
لا تستطيعي، لا تستطيعي ، لا
هيا، هيا
اريني كيف اصبحتِ
حاول تقليدي، انظري إلي الآن
، لو اعتقدتي أنكِ قادرة على هذا .إذاً ارقصي مثلي
.إرقصي مثلي
.إرقصي مثلي إذاً لو تستطيعين
ارقصوا معاً ، أو على انفراد
لو تعتقدي بأن هذا ليس صعباً .إذاً ارقصي مثلي
.إرقصي مثلي
.إرقصي مثلي إذاً لو تستطيعين
أهذا أفضل ما يمكنكم فعله؟
سيكون أمامك تجربة صعبة
الآن ، حان الوقت لإداء حركتكِ
. .استعدي . .لنبدأ
. لنبدأ
ماذا؟
.أجل ، أجل
حاولي تقليد، انظري إلي الآن
لو تعتقدي بأنك تعرف هذا .إذاً ارقصي مثلي
إرقصي مثلي
.إرقصي مثلي إذاً لو تستطيعين
حاولي تقليدي، انظري إلي الآن
لو تعتقدي بأنه ليس صعباً .إذاً ارقصي مثلي
.إرقصي مثلي
.إرقصي مثلي إذاً لو تستطيعين .إرقصي مثلي إذاً لو تستطيعين
الكل يريد أن يفوز
لو تعتقدي بأنكِ قادرة على فعل هذا .إذاً ارقصي مثلي
.إرقصي مثلي إذاً لو تستطيعين
سهل النظر، من هذا الطريق أو ذاك الطريق
لو تعتقدي بأنك أصبحتي قادرة على فعلها .إذاً ارقصي مثلي
.إرقصي مثلي إذاً لو تستطيعين .إرقصي مثلي إذاً لو تستطيعين
.لقد كان هذا عظيم .رهيب
.(مرحبا , (جي
(أنا (كمال باتيا من تكونون؟
،نحن نجوم الفيلم (إننا (بنات الشـيـتـا
نجوم؟ ! (فيكرام كومار باتيا)
لماذا تختفي؟
. أنا أراك
(أجل، أجل (جي
. نجم واحد .مخطوطتك تقول ، نجم واحد
.ميزانيتك تقول ، نجم واحد .لذا أقول، نجم واحد
ـ ماذا؟ .ـ لكن هنا ثلاثة
حسنا، لقد قمت بتغيران فقط
لكن الميزانية ليس بها تغيران
إنصت، عمي، إن هؤلاء الفتيات رائعات
لو شاهدتهم للحظة واحدة وهم يؤدون
. .أنا متأكد أنك سترى بأن لديهم
ـ فكرة جيدة . . ـ لكني أعتقد حقا بأن لديهم
ماذا؟ معذرة؟
كل (الشـيـتـا) يؤدون و أنا سأختار أفضل واحدة
ماذا؟ مثل، الإختبار؟
ـ كل واحدة ضد الآخرى؟ . ـ صحيح
سأختار نجمة واحدة ويعود الآخرون لموطنهم ، مع السلامة
، ما عدا ذلك فالفتاتين ستكونان بعطلة هندية
. .و (كمال باتيا) يدفع
ـ لا، لا، لا ـ حسناً ، عمي، أرجوك
لكن أنا المخرج قضيت أيام في إعادة صياغة السيناريو
ـ هل تريد صناعة الفيلم؟ . ـ نعم
. .أم أتصل بأبويك
و أخبرهم أنك من الأفضل أن تكون طبيب أسنان؟
. .نقطة جيدة ، سأبدأ بإعادة الكتابة
ـ . .ثانية .ـ فكرة جيدة
.مع السلامة
ماذا يجري؟
لا يمكنك حجز أحدانا و إعادة الآخرين
،إننا فريق (أنت اخترت فريق (الـشيـتا
أعرف بأن هذا كمثل الصدمة قليلاً الآن
!تلك إستهانة
ليكن ، ليس هناك اتفاق لنذهب
ماذا كنا نعتقد؟
.ـ اتخلى عن الفصل الدراسي بالكلية .ـ أتخلى عن تعليم معسكر الرقص
.ربما (الشـيـتا) إنتهت
. حسنا
إننا نقف على حافة . . شيء ما
هل نبقى أو نهرب؟ .كل شيء كان واضحا قد تغير
، عقلي غير قادر على الفهم قلبي ملئ بالشك
ربما فقط قد تعبنا من الأمر
أظن هذا ، و ما يدريك . بما سيحدث
لذا فعليك فعل أفضل ما يمكنك
فيما بعد روحك قد تعيدك
أو ربما سيكون له خطة أخرى. .
رجاء لا تتركه يحلق بعيدا لأعالي بعيدا
يجب أن نبقى معاً .جنباً إلى جنب
لا تحلق بعيدا، لأعالي بعيدا
، رجاء لا لا تتركه يطير بعيدا
ما أحسسنا بهذا المكان أبدا من قبل
نستطيع أن نجد فينا ما يتطلب
أتألم من اجل من يلومنا
و اضحك من انهم يختبرون إيماننا
لانهم لا يدركون ما سيحدث
لذا فعليك فعل أفضل ما يمكنك
فيما بعد أرواحنا قد تعيدنا
أو ربما سيكون له خطة أخرى. .
رجاء لا تتركه يحلق بعيدا لأعالي بعيدا
يجب أن نبقى معاً .جنباً إلى جنب
لا تحلق بعيدا لأعالي بعيدا
رجاء لا تتركه يحلق بعيدا لأعالي بعيدا
!أجل ، لا !سنبقى ، سنذهب
. سنذهب
أشعر كما لو كنا نشك بكل شيء، نعم
نهرب، نسقط ، لكن كلنا معاً كلنا معاَ
لا نعتقد أننا سننفصل
ما إعتقدنا أننا ننفصل
رجاء
رجاء لا تتركه يحلق بعيدا لأعالي بعيدا
يجب أن نبقى معاً .جنباً إلى جنب
، طر بعيدا . لأعلى بعيدا
.رجاء ، لا .رجاء ، لا
.لا تتركه يحلق بعيدا
شكرا لك
إذاً، ما رأيكِ؟
.أقراط لطيفة
.كلا، بشأن الإختبار
لا أدري ، ما رأيكِ؟
أعتقد بأن هذا سيئ
ماذا ؟ هذا اللون رائع عليكِ
.أكوا)، الإختبار)
أجل
أعني، إنهم لا يتوقعون أن يختبر كل منا ضد الآخر، أليس كذلك؟
أنا حقا آسفة على .ما حصل لنا و كل هذه الفوضى
.و أرى أن يجب أن نشتركِ
هيا، في الحقيقة . .رفض الشغل لهذا
وأنت تحتاجين المال حقا
كلا، (أكوا) يجب أن تعملي هذا
،إنها فرصة رهيبة وأنت ممثلة مدهشة
كلا ، (فيك) يريد (شانيل) بشكل واضح
ماذا؟
ماذا؟ إنه ينظر بالكاد إلينا حين تكوني بجوارنا
، هذا ليس حقيقي . . وحتى لو كان حقيقية
فلن أستعمل هذا لمصلحتي الشخصية بلا فائدة تعود على فتياتي
بجدية، إننا كلنا نستطيع عمل هذا
هذه فرصة الحياة كيف نجعلها تمر؟
.حسناً ، أعتقد أننا يجب أن نختبر
.(ـ العدل و الشرف ، هذا شعار (الشـيـتـا .ـ أجل
هذا غريب، ليس هناك هوية للشخص المتصل ، مرحبا؟
أكوا)؟ هذا كيفين من) الدعم التقني
.(كيفين 347)
(إنه هو ، (كيفين 347 لم يتصل بي من قبل
ماذا؟ ماذا تفعلي؟ .تكلمي معه
مرحبا ، مرحبا؟
أتمنى بأنه من المناسب الاتصال بك
كنت فقط اتابع مشكلة على حاسوبك
،أنت على حق . .(كنت احتاج لإجراء (تجزئة للقرص
و استبدال ملفات التسجيل المعطوبة
(و إعادة تحميل 802.11 من الدريف (بي و كان هذا جيد
الآن ، أنا متعجب تماماً
عرفت أنكِ تحتاجين حقا لمساعدتي
هل هذا هو السبب الوحيد الذي جعلك تتصل بي؟
ليس تماما ، هل أنت مشغولة؟
ـ لا ، لا أعمل أي شئ . . ـ أنا ، لا
أعني، لم أرى ساعة الغروب بهذا الجمال ابداً
!إنه جميل
،انتظر لحظة أنت تشاهد الغروب، أيضا؟
.هذا ما قصدت
نحن في نفس منطقة التوقيت .هناك هذا المعبد الجميل
الأبيض بقطع الفيلة؟
. نعم إنتظر دقيقة
صفِ بالضبط أين أنتِ
حسناً ، أنا على طريق رائع
(على طول (بحر العرب
،وهناك أناس بالخارج و هم متشابكون بالأيادي
وهناك كشك آيس كريم . . و هو يدعى
Naturals
هذا صحيح
أنتِ لم تخبريني أنك ستأتين إلى الهند
أنت لم تخبرني أنك تعيش في الهند
إنتظر، لا تبدو كمن هو من أهل الهند
انظري ، أشاهد كثيراً . .التلفزيون الأمريكي
أكوا)؟)
كيفين 347)؟)
.(عمر)
في الحقيقة، أنا (كيفين) فقط في العمل
.إنه هو
أعتقد أننا يجب أن نعطي للفتاة بعض الخصوصية
كلا، أعلم كم هذه المسافة بعيدة يجب ان تنتهي تلك الأشياء ، سأتكلم معها
ماذا؟ هل أنتِ مجنونة؟
إن هذا رومانسي جدا إننا في الهند، أي شئ يمكن أن يحدث
.جيد
هل لاحظتِ أن كل فيل ينظر لي؟
هل أنتِ جادة؟ . إنه فيل
.كلا، أنا لا أمزح
إنه وكأنهم يريدون إخباري شيء
حسناً ، الآن . .هذا الفيل يريد أن يخبركِ
بأنه من الخير لأصدقائك أن يتغازلا و يحصلوا على بعض المرح
إنه لا يعني بأن علينا أن نتركهم
جيد ، لأن هذا آخر صيف لنا معاً
حقاً أشعر بالتوتر حين يتغير الأمر و أذهب للكلية
لا شيء سيتغير
سنكون دائما هناك مع بعضنا البعض
، حسناً (إن هذا (فيك
سأخبره عن الإختبار
. . ـ لكن ـ مرحبا؟ كيف الحال؟
غمرتك الشكوك؟
.ماذا ، أنا؟ كلا
.ربما
،أحيانا ما نتمنى .ليس ما نحتاج حقا
لا تفقدي ما أنت عليه الآن لأنكِ متلهفة للمستقبل
أتفهمين؟
، لكن ماذا لو أني أخشى أين أذهب؟
إنظري لتلك الشجرة
، الفروع تنمو إلى السماء لكن الجذع يبقى بلا تغيير
. . الحياة تجلب التغييرات
لكن الأشياء الحقيقية دائما تبقى معنا
أجل ، حسنا، لست أشجع حقا على التغيير
التغيير سيحدث !شئتِ أم أبيتِ
.أجل
أستطيع أن أرى لقد مررت بالكثير في الحياة
لذا فاعلمي، حين تكون الأشياء سيئة فإنها تبقى بهذا الطريق
.تفضلي
جانيش)؟)
إنه من المفترض لإزالة العقبات الآن لدينا الكثير
هل لديك أي شئ آخر يساعدني؟
.أجل ، افعلي هذا الشيء حالا .إغلقي عينيكِ
ما هذا؟
!كلاريت
كلاريت؟
ـ إنه كثير التوابل جدا؟ ـ هل تمزح؟
(هذا مثل الفطور في (تكساس ما اسم هذا ثانية؟
شات) ، (بابري شات) ، في الحقيقة)
. .إنه يعجبني
إنه يمضغ بعد الرج قليل
أحب الفتاة التي تستطيع أن تعالج نفسها
أظن أنكِ لا تستطيعين إيجاد (هذا في (نيويورك
حسنا، ربما يمكنك أن تحضر لي بعض منه؟
، أتعرف . .كولومبيا) بها أحد أفضل)
أقسام الفيزياء في كل العالم
،أبي لن يوافق على ذلك . . لقد خطط
أن أبدأ بالمدرسة الهندية للعمل في الخريف
ألا تستطيع أن تخبره أنك تريد ان تقوم أنت بالإختيار؟
الوقت الوحيد الذي . .أتكلم فيه مع أبي
عندما أنصت إليه. . .وهو يخبرني ما العمل
، أحيانا أصبح محبطا . .لأنه ليس لدي العديد من الخيارات
لكن أعتقد أني سأفزع لو كان عندي مثلما تفعلي
أبي الوحيد الذي أخبرني دائما بأن أمضي لتحقيق أحلامي
إذاً ، ما هي إحدى أحلامك؟
(أن أكون نجمة في فيلم (فيك
إذاً فافعلي ، ما الذي يمنعكِ؟
الأمر أعقد قليلا .من ذلك
أعني، هناك دور واحد فقط وثلاثة من (فتايات الشيتا) تريده
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
واحد وإثنان
ثلاثة، أربعة
.حسنا، سنستريح فقط
ـ نعم؟ ـ نعم
مع السلامة
.أنا بخير ، أنا بخير
. الأمر أصبح كمزحة
ماذا؟
أنت لا تستطيع حتى التدريب
، في أي وقت هنا تتصرف كأنك سيئ كبير
لا أتصرف هكذا
. حسناً
حقا؟
حسنا، قليلا
!كلا، هذا كذب ، بل كبيراً
!تتصرف مثل سيئ كبير
. . أعرف ، أنا فقط أصبح
.متوترا جدا هنا. .
لماذا؟ أنت نجم لامع
لأنني لم أحس أبدا بمثل هذا من قبل
،أجل، حسنا هذا هو الاسلوب القديم
ـ سمعت هذا من قبل ـ أنا أعني هذا
أنا لم أقابل أبدا فتاة من قبل
بصدق؟
كلا، لكني رأيتك تقبل في أفلامك
أجل ، أمام الكاميرا، لكن الحقيقية .بعيدة عن الكاميرا
هذا يا (رحيم) شيء رومانسي حقاً
أهو كذلك؟
دورندا)، هل تساعدني؟)
ماذا؟
ساعديني كي لا أتصرف (كمثل السيئ حول (جيتا
أنت تحبها حقا , صحيح؟
كلا، آسفة ، لا يجب التدخل بين الأخلاء فالأخلاء يؤدون إلى وجع القلب
أنت مع نفسك يا رفيقي
(لو ساعدتني مع (جيتا .أعدك بمساعدتك بالإختبار
. .أنا لا أدري
. رأيتك ترقصين
أستطيع أن أجعل العالم يرى ما تفعلين
ـ هل إعدت كتابتها ثانية؟ . .ـ إما إعادة كتابة المخطوطة أو
.فيك باتيا) ، إلى مدرسة الأسنان) .هكذا عمي يحب أن يقول
حسنا، أظن لو ان هذا ما يتطلبه حصولك على فيلمك لفعلت
، أعرف بما تفكرين .لكن هذه هي فرصتي الأولى
، ونعم . .يجب أن أقدم بعض التنازلات
على الأقل لتحقيق حلمي. .
ماذا لو أن هذه هي فرصتكِ الأولى لكي تكوني نجمة؟
ألا تعتقدي بأنكِ سوف تقدمين كل شيء عندكِ؟
أعني، كيف . .تقضي بقية حياتك
تتعجبي لو أنكِ كنتِ حقا. . تستطيعي أن تفعليها؟
حسنا، يجب أن أعود للكتابة
ـ حسنا . ـ أراكِ فيما بعد
.أجل
.ربما هذا يعني أن يكون
ربما الآن يجب أن أكون
أحلم بهذا للأبد
.لكن أبدو مرتبكة ، أجل
من الصعب رؤية ما الصواب بينك و بيني
!و لا أدري ما العمل
، إننا نبقى معاً دائما .هكذا كان وعدنا
لكن فجأة لم يعد واضحاً
و اختلفت كلتا الطرق
إنه يحطم قلبي يمزقني إرباً إرباً
إنه أمر مستحيل الإختيار
ماذا يحدث لو أني لم أحاول؟
ماذا يحدث لو أني؟
كل ما حلمت به .أمامي الأن مباشرة
لو أفوز ، فماذا سأخسر؟
. .كيف أتعلم أن أعيش
أتسائل ماذا لو . . ؟
الأشياء لن تكون كما هي . . .كلا
ربما هذا ثمن الشهرة
إنتظر هذا للأبد
إنه قريب بما يكفي لألمسه
لكن لو لم أختاره فقد آسف عليه دائما
لكن ، أيساوي هذا أن ننفصل؟
، إننا نبقى معاً دائما .هكذا كان وعدنا
لكن فجأة لم يعد واضحاً
و لا أدري ما أقول
إنه يحطم قلبي يمزقني إرباً إرباً
إنه أمر مستحيل الإختيار
ماذا يحدث لو أني لم أحاول؟
ماذا يحدث لو أني؟
كل ما حلمت به .أمامي الأن مباشرة
لو أفوز ، فماذا سأخسر؟
. .كيف أتعلم أن أعيش، أتسائل
ماذا لو دخلت التجربة؟ أستطيع أن أكون لامعة ، مشهورة
لا أريد أن ادرك الأمر .بعد فوات الأوان . . كلا
و أن أرى كل فرصي قد ولت
، لو فعلت ، ولو لم أفعل . .سأعرف حقا
ما يحمل المستقبل لي قبل أن يذهب؟
قد تكون فرصة العمر
إنه يحطم قلبي يمزقني إرباً إرباً
إنه أمر مستحيل للإختيار
ماذا يحدث لو أني لم أحاول؟
ماذا يحدث لو أني؟
كل ما حلمت به أمامي الأن مباشرة
لو أفوز ، فماذا سأخسر؟
كيف أتعلم العيش ، . .أتسائل
ماذا لو . .؟
(شانيل)
. .لا أريد أن أرى
ماذا لو . .؟
إذاً، فأنت موافقة على الإختبار كل ضد الآخر؟
، أجل ، أعني، إننا أفضل الأصدقاء و يثق تمام في بعضنا البعض
ولن يخون أحد منا الآخر كي يصبح جزء من الفيلم
!يا له من أمر لطيف
من الواضح، أنكِ لم تعملي أبدا (في (بوليود
ـ هل أردتي أن تكوني نجمة؟ ـ ربما، ذات مرة
لكني لم أعتقد أني استطيع أن أكون نجمة
أنا فقط أحب العمل بالوكالة ، الغناء ، الرقص
أحب دائما أن أرقص
ـ يجب أن تجربي هذا ـ لا يمكنكِ أن تنسحبي
.إنه أسهل شيء لي
. إنه هنا
جيتا)، أهذا) ما كنتِ قلقة بشأنه؟
ـ لا بأس ، أعرف بأنك تحبيه ـ أجل ، إذاً ماذا؟
إنه لا يريد الخروج معي .كما قلِت، أنا لست نجمة سينمائية
. هذا لا يهم
بالإضافة إلى أنه . . عندما تكوني بساحة الرقص
فيكون من الواضح جدا أنكِ نجمة. .
لست بحاجة ليخبرك أحد ذلك
هل أنتِ متأكدة أنه يدعوني؟
بالطبع ، إنه ليس كموعد أو شيء ما
هل أبدو جيدة؟ لأني لم أذهب للبيت للتغير
.نعم
ـ سررت بحضوركِ . ـ مرحباً
أنا آسف جدا حول الفوضى التي سببها عمي
ـ أتفهم الأمر تماماً ـ صحيح؟
أجل ،حسنا، أعلم بأنك . .ستلقي هذا جانباً
و ستصنع الفيلم. . كما تريد أن تصنعه
.تعال
لاتقلق عني ،سأكون بخير
في هذا الشيء . .وحدي
أشعر بمثل الحب
نعم، نعم، نعم
حصلت علي . .أسرع الآن
أحس بسعادتك الغامرة
لست متأكدة بما أنا فيه
أشعر بمثل الحب
إننا لسنا متشابهين . . لكن كل شخص يعرف
أن هذا أفضل شيء. .
.صعب أن أصدق، لكنه حقيقي
أشعر بمثل الحب
نرى العالم بطرق مختلفة
لكني أحب .. كل دقيقة . .كل يوم
مستحيل أن نجعل هذا يمر
ربما هذا يمكن أن يكون أكثر من مجرد مرح
هذا يمكن أن يكون كل ما اريد
ماذا يحدث لي؟
هل يمكن أن تكون هذا الشخص؟
هذا يمكن أن يكون كل ما أريد
لم أعلم كم يمكن أن يكون هذا جيداً
وهو يشعر بمثل الحب لي
أشعر بمثل الحب
نعم، نعم، نعم
لم أكن أدري بأني يمكن أن أحس بهذا
إنه عالم جديد، ربما هذا جيداً
أنت كجزء مني لم اكن أعرفه
أشعر بمثل الحب
أنت الذي احتاجه بجانبي
لكني أعرف أن هذا صعب أن يكون
. .الحياة شيء أخر . . لكنك
أشعر بمثل الحب
الحب الحقيقي . . لا يفترض أن
يخشى كل شخص بما يفكر. .
لذا دعنا نريهم ما يمكننا أن نفعل
ربما هذا يمكن أن يكون أكثر من مجرد مرح
هذا يمكن أن يكون كل ما اريد
كل ما أريد
ماذا يحدث لي؟
هل يمكن أن تكون هذا الشخص؟ هل يمكن أن تكون هذا الشخص؟
هذا يمكن أن يكون كل ما اريد
لم أعلم كم يمكن أن يكون هذا جيداً
وهو يشعر بمثل الحب لي
يجب أن أقولها الآن
يبدو صعب جدا لأن نفعل هذا
سوف نفعله
لا شيء عنا يصبح مفهوما
أبني جسرا من عندي ، إليكِ
لا يجب أن يكون هذا صعباً
ربما هذا يمكن أن يكون أكثر من مجرد مرح
هذا يمكن أن يكون كل ما أريد
ماذا يحدث لي؟
هل يمكن أن تكون هذا الشخص؟ .الشخص الذي أحب
هذا يمكن أن يكون كل ما أريد
لم أعلم كم يمكن أن يكون هذا جيداً
وهو يشعر بمثل الحب لي
مثل الحب لي
أشعر بمثل الحب
وهو يشعر بمثل الحب لي
يشعر بمثل الحب مثل الحب
أشعر بمثل الحب
وهو يشعر بمثل الحب لي
إذاً، ما رأيك؟ أليس رائعاً؟
هذا ليس ديكور الزفاف
أين الزهور؟ أين مقاعد الحضور؟
فيك)، تكلمت مع عمك)
قال بأن هذا ما يمكننا أن نتحمله
أترى هذا الكرسي؟ .حصلنا عليه مجانا
عمك بالتأكيد سيكره رفض الصفقة
أخبرني عنه
أحتاج فقط لدقيقة واحدة
(حسناً ، عمي (جي . .إنه ليس كما هو بذهني
. .(لا شيئ من هذا يا(فيك بيتا
عليك أن تتعلم بعض الأشياء حول كيفية عمل العالم الحقيقي
إلتحقت بمعهد السينما يا عمي و ربحت الجوائز
ـ أعرف كيف أعمل هذا ـ حقا؟
وماذا عن الميزانية . .و مصاريف الانتاج
هل ربحت الجوائز في هذا أيضا؟. .
أحتاج فقط مزيدا من الوقت
الوقت هو الشيء الأول الذي ليس لديك والأمر الآخر هو المال
إذاً ، لو أنك لم تبدأ بالتصوير . .في الإسبوع القادم
فسأسحب دفع مصاريف الفتاة الأمريكية في الهند
في الحقيقة، الأسم الجديد (هو (كمال باتيا نامستا بومباي
صحيح ، و لو لم تثبته فسوف أقوم بتغير عنوانها
،(فيك باتيا) مع السلامة (بومباي) مرحبا، مدرسة الأسنان
في الحقيقة، اسمك له رنة لطيفة
عمي (كمال) ، ديكور القصر تحطم
لا يمكن أن آكون مستعدا في إسبوع
ـ ماذا عن الموقع؟ ـ ماذا عنه؟
لو أنه مجاني، حسناً . . ما عدا ذلك، الفيلم إنتهى و
فكر بشأن كم من التجاويف . .يجب أن تحفر
لإعادة ما صرفت
لا ديكور؟
أظن انك ستجرب في عطلة نهاية الأسبوع هذه
أظن أنكِ سمعتِ
لا أستطيع تصميم موقع في الإسبوع
عمي سيسدد مصاريف الفيلم بالتأكيد
حان الوقت لحجز رحلة عودتنا للوطن
،لا يمكنكِ العودة للوطن الآن إنكِ لم تشاهدي أي شئ بالهند
(يجب أن تأتي معي لـ (هولي إنها مكان عطلتي المفضل
في الحقيقة، أنتم جميعا مدعوين
ـ ما هي (هولي)؟ ـ إنه مهرجان الألوان
لا أستطيع الذهاب عندي إختبار في هذا الإسبوع يجب التدريب عليه
و اعداد ديكور الموقع
(فيك)، ثق بي، (رجاستان) أفضل مكان لديكور العمل
إنها القرية التي يعيش فيها أبوي
إنها أجمل مائة مرة من أي ديكورات سينمائية
. .و ربما يكون هناك قصر لك
يمكنك أن تجري الاختبارات، التدريبات سأعتني بكل شيء
شكرا لك
يا لها من رحلة شيقة (للـ (شـيـتـا
فيك) ، ماذا تعمل بالجلوس) والتحدث مع الفتيات؟
،ليس عليك الجلوس هكذا إنه فقط أسبوع واحد
إننا نقوم بإعداد بعض التصورات لاكتشاف الموقع
لاكتشاف الموقع؟ ماذا تعرف حوا اكتشاف الموقع؟
.سأجيء معك
(ـ أراك فيما بعد، (سوامي ـ يا بنات، لا تنسين حل خيوطكم
أرى أن خيوطنا ستصبح معلقة هناك لوقت طويل
لا أصدق أن رغباتنا ستتحقق
الشجرة ما زالت تعمل يجب أن تعطيها بعض الوقت
حسنا، هل يمكن أن تخبر تلك الشجرة لتسرعها؟
.حقاً، لقد تأخرنا
إن نقطة الوقت . .لمساعدتك على فهم أين أنتِ
قبل أن تسرعي إلى المكان التالي، أتفهمي؟
.في الواقع ، لا
لدي شيء سيساعدك على الفهم حالاً
لا، لا، إننا بخير .لكن شكرا جزيلا
(حسنا، مع السلامة، (سوامي مع السلامة
ما الذي تنتظر؟ كل شيء هنا والآن بالكامل
لا تكن متردداً لقد حان الوقت للإستمتاع
لا ترتكن على الحائط
أنت تعرف لماذا جئت هنا
. .بالتأكيد
لا تتأخر ، دعنا نبدأ بالحصول عليه
التقهقر للخلف ، يطردنا للخارج
لنخطو كلنا معاً
هيا
نخطو بقوة كلنا معا الآن
مرحبا؟
ماذا ؟ ماذا؟
لا، لا، . .آسف %كلا، 15
إذاً ، لماذا أردت أن تكون المخرج، على أية حال؟
عندما كنت طفلا، كان أبويا . . يأخذوني لرؤية الأفلام
طوال الوقت. .
وأحيانا . .كنت اذهب لأرى ما يصور
و كان الشيء الأكثر دهشة . . أن أصدق أنه من صنع كل ما يحدث
وأنه من خلق تلك القصص العظيمة
والآن عندما أكتب مخطوطة كما لو أني أرى الفيلم في رأسي
إنه كما لو أني أقابل الأشخاص و أكون معهم بتلك الأماكن
أريد العالم بأكمله أن يرى أفلامي
أجل ، إنه كمثلي عندما أغني . .أنا كمن يذهب لمكان آخر
ـ . . و أصبح شخص آخر ـ نعم
إنه أعظم شعور في العالم
وأنا أريد الإشتراك فيه
إنهض الآن كل شخص ، كل شخص
إنهض ، و احتفل بهذا
أليس الآن هو أفضل أوقات حياتك؟
. .هذا صحيح
كل شخص ينهض
هل ترى ذلك؟ .هذا الفيل يحدق في حقاً
، لاتقلقي جدتي تقول بأن هذا فأل حسن
ـ إنهم يحاولون مساعدتك ـ مثل (جانيش)؟
إنه إشارة
ـ أنت محظوظة ، إنهم يهملونني دائما ـ حقا؟
. .حسنا، ربما حظي سيتغير
.أو لا. .
.سعدت بلقائكِ
هل هم يتزوجون؟
كلا ، لو انهم في الزفاف فسيركب على الحصان
ـ هل هذا قصرك؟ ـ لا تكوني مضحكة ، إنه لوالدي
لماذا لم تذكر أي شيء عن هذا؟
هل كنت تلهو فقط على الفتاة
، لماذا لم أدرك من قبل هل أنت (مهراجا)؟
، لم أكن مثل هذا الشيء حتى موت جدي
كان يجب أن تخبرني
حسناً ، أنا آسف .لكنه لم يتغير أي شئ
، لو أن أي شئ . .يجعل حياتي أكثر صعوبة
فهو تحديد خياراتي
ـ حقا؟ ـ نعم
لأنه يبدو لي بأن لديك الكثير من الخيارات
. كلا ، أنا معجب بكِ
لو أن (الشـيـتا) لا تحسب أن هناك مليون شيء يمكنكِ علمها
فيمكنك أن تتخذي قراراتك الخاصة
ـ لا أستطيع أن أعمل ذلك ـ حسنا، هل سبق أن حاولت حتى؟
كيف يمكن فعل هذه الأشياء مع أبي
عمر بيتا)؟ لقد حان وقت الطعام) (رجاء أخبر أصدقائك يا (بيتا
مستعدة ؟ تعال
بجدية ، جيد جدا
أنا آسفة زوجي مسافر لبعض الأعمال
لكننا كلنا سعداء جدا بأنكم هنا
تحتفلون بالعطلة مع عائلتنا
شكرا لك
عن نفسي، ما سبق أن تخيلت . .أنه سيأتي يوما
(يجلس فيه (رحيم خان) و (كمال باتيا على منضدتنا
ـ الشرف لنا ، الشرف لنا ـ شكرا لك ، شكرا جزيلا
وشيء صغير آخر
أعددت كل أطعمة (عمر) المفضلة الليلة
. لذا، (أكوا)، إنتبهي جيداً
ـ أجل يا (أكوا) ، احفظي تلك الوصية ـ إنها مجرد ملاحظة
أجل ، حقاً أعتقد أنها أكثر بعض الشيء من ذلك
ـ (أكوا)؟ ـ نعم
هل جربتي الدجاج بخلطة التوابل؟
ـ أجل ، في الحقيقة إنه المفضل عندي ـ حقا؟
.أعده كل مرة يعود (عمر) فيها للبيت سأعطيك الوصفة لاحقا
حسناً
لاتقلقي لقد فعلت هذا لصديقته الأخيرة، أيضا
ـ ماذا؟ ـ شكرا لك
.لقد فعلت
ـ أنا لست صديقته ـ ليس بعد، على أية حال
!هذا مدهش جدا
هو مثل القصر (في (نامستا بومباي
أعني، لا بأس لو أن هذا . .لم يكن ممكنا أو شئ من هذا
لكن هل يمكن على أية حال أن نقوم بالتصوير هنا؟
لا أعتقد أن أمي ستترك (رحيم) يغادر حتى لو حاول
أنا متأكد إنها ستكون متحمسة
.ـ آمل هذا . ـ شيء واحد
للرجل الذي أنقذ فيلمي؟ أي شئ تطلب
خمني من أحدث عضو في طاقم الفيلم؟
ماذا؟ هل أنت في الفيلم الآن؟
حسنا، ليس تماماً لكني أمتلك الموقع الجديد
.حسنا، تهاني
ـ هناك فقط شرط واحد ـ ما هو؟
ـ بأن يختارك في المقدمة ـ ماذا؟
(لاتقلقي حول العم (كمال
،أعتقد أن عندي أكثر قليلا . لأني مالك الموقع الجديد
رجاء أخبرني أنك لن تعمل .ما أعتقد أنك تعمل
ـ لقد كنت فقط أتدرب على ـ ثنائي الحب؟ وحدك؟
منذ متى و أنت مستمر بالركض بعيدا؟
كم متاح لي؟
أتريد حقا أن تصرف بقية حياتك لتتعلم نصف الرقص؟
ماذا سأعمل؟ أتصرف كأحمق تماماً أمامها
لا بأس ، لا يهم شيئ من هذا الأمور
. .لو أنك تهتم بها حقا
فيجب أن تكون راغب بإنتهاز الفرصة
لا مزيد من الراقص في الممرات أو الإختفاء وراء الأبواب المزيفة
لا شيئ من ذاك
، تعطني نصيحة جيدة جدا هلا منحتها لنفسكِ أيضاً؟
إنتظر ، ما هذا؟
ـ أتري كما أخبرتك ـ رائع، لقد كان حقاً هذا مدهشاً
إعتقدت بأنهم قالوا سيتنافسون بنظافة
من (شانيل) و(فيك)؟ إنهم ثنائي، أليس كذلك؟
ـ اهم كذلك ؟ ـ حسنا، كل شخص يعتقد هذا
لماذا لم تخبرني؟
ربما لم تريد أن تعرفي
لكي لو حصلت على الدور تعتقدي بأن الأمر كان عادلا
إذاً، هل تعتقدي أن هذا سيكون مكان جيد لمشهد الزفاف؟
تماماً ، إنه رومانسي جدا
لا تضع أي أفكار
أنا والفتيات تحدثنا حول لا استخدام طرق غير عادلة
حسناً
(إذاً، هل وافق (عمر أن تصور هنا؟
أجل ، قال بأني أستطيع
لكن فقط لو إخترت (أكوا) للدور
، لاتقلقي أخبرته أن الأمر لا يعود لي
لكننا وعدنا بعضنا البعض
يبدو وكأنكِ الوحيدة المتمسكة بهذا الوعد
. . الفتيات الأخريات
لا يتركون أي فرصة تتاح في طريقهم
. .انظري، يجب أن أعود
(يجب أن أقابل (رحيم) و(دورندا للتدريب على الرقص في صباح الغد
دورندا) ؟ هل تقود بالتدريب) مع (رحيم)؟
إنه يساعدها كي تصبح جاهزة للإختبار
ماذا ؟
مازلت مستمر بإخبارك أنكِ الوحيد التي تتنافس بنظافة
.أراك لاحقاً
إذاً ماذا علي أن أعمل لكي أكون على راحتي مع (جيتا)؟
يجب أن تخبرها بما تشعر
لكن التدريب معها سيكون البداية
. لا أستطيع
،يبدوان في حالة جيدة معاً .يجب أن نختارها للراقص
لكن، عمي، يجب ان تستمع إلى (شانيل) وهي تغني
أعتقد حقا بأنها المناسبة
، إنها لعبة دائرة .أنا لا أريد اللعب
أعتقد أني أعلى من هذا
وبعد ذلك أسمع اسمك وأنا تائهة في الصوت
و لا أستطيع إكتشاف طريقي
إنها لعبة دائرة
لا شيء سيتغير
الأفضل أن أنسى اسمك
وأنا تائهة في الصوت
و لا أستطيع إكتشاف طريقي
ـ ما هذا؟ ـ خيطي
من شجرة التمني؟
لكن أمنيتنا لم تتحقق حتى الآن
ـ امنيتي تحققت . .ـ كلا، . . إنتظري
(تمنيت بأن (فتيات الشـيـتـا يصبحن أكبر نجوم سينمائيين
ماذا تمنيتي؟
(تمنيت أن (الشيتا . . يبقون على نفس
الطريق الذي كنا عليه دائما. .
شكرا للإلغاء خارج أمنيتي
آسفة، لم أرد لمجموعتنا أن تتحطم
(حسنا، لم يتبقى سوى (أكوا
(تمنيت بأن أقابل (كيفين 347 شخصيا
.رائع
هل تمنيتي أيضاً أن يشتري خليلكِ لكِ طريقك للفيلم؟
.ـ ماذا؟ لم أفعل أبداً .ـ أجل ، لقد أنقذنا
مثلما أنت الأفضل؟
لم أستطيع النظر إليكِ أنتِ و (رحيم) فيما كنتما تفعلان
حقا ؟
من لا ينظر منا إلى مخرجنا؟
ـ أنا لا أريد هذا ـ أجل، لا بأس
معذرة أيتها السيدات ، من الأولى؟
. .أنا الوحيدة
أجل
لا أحد يمكن أن يغني مثلي
أستطيع تنفيذ أي ملاحظة تعطي لي
من الألف إلى الياء .أجل ، أستطيع
لا أحد يمكن أن يرقص مثلي
أستطيع تنفيذ ما أردت
بكل يسر وسهولة نعم، نعم
لا أحد يمكن أن يتصرف مثلي
أستطيع التفكك قطعة قطعة و أجعلك تصدق
فكر في أي شئ
. .أنا الوحيدة
أخرج و أحطم كل القواعد
. .وحدي
سأجعل كل شخص يرى ما يمكنني عمله
. .أنا الوحيدة
ضع رهانك علي
لا يمكن أن ترى ذلك في سواي؟
لست في حاجة لأي شخص الآن أنا أفعلها وحدي
تجعل الصوت مثل ملاك
تستطيع أن تحول كل كلمة إلى نغم رائع
أجل، تستطيع
لقد حصلت على طريقتها الخاصة
ضع الموسيقى و انظر إليها حين تفعل ما تشاء
إنها يمكنها أن تعمل كل شيء
فتاتي ملكة الدور
أي دور تعطيه لها تؤديه بشكل رائع
ألا تستطيع أن ترى ذلك؟
أهي الوحيدة؟
إنها تخرج و تحطم كل القواعد
وحدها
ستجعل كل شخص يرى ما يمكنها عمله
هي الوحيدة
ضع رهانك عليها
لا يمكن أن ترى ذلك في سواها؟
إنها ليست بحاجة لأي شخص إنها تفعلها وحدها
، أريد أن أكون الوحيدة التي يشاهدني الجميع
أبقي بعيدا ، بعيدا
أريد أن أكون الوحيدة التي دائما في المقدمة
للمرة الأولى في حياتي
. .أنا الوحيدة
أخرج و أحطم كل القواعد
. .وحدي
سأجعل كل شخص يرى ما يمكنني عمله
. .أنا الوحيدة
ضع رهانك علي
ألا يمكن أن ترى ذلك أني أنا الوحيدة؟
لست في حاجة لأي شخص الآن أنا أفعلها وحدي
. .أنا الوحيدة
أخرج و أحطم كل القواعد
وحدي
سأجعل كل شخص يرى ما يمكنني عمله
. .أنا الوحيدة
ضع رهانك علي
ألا يمكن أن ترى ذلك أني أنا الوحيدة؟
لست في حاجة لأي شخص الآن أنا أفعلها وحدي
. .أنا الوحيدة
رائع ، رائع ، رائع
الآن، أستطيع أن أرى لماذا أردت أن تختار الثلاثة ، رائع
لكننا ما زلنا لا نستطيع تحمل هذا
لذا سيذهب الدور إلى
! (ـ (شانيل ـ أجل ، أجل
المفاجأة الكبرى
نعم، تهاني منصف وأمين، حقاً؟
(شكرا لك عمي (جي
.(تهاني، (شانيل
شكرا
أستطيع أن أعرف من بعيد
أجل، أستطيع أن أكون الاسم الأكبر على الشاشة
الغناء والرقص للأبد
توقيع اسمي لمن يريد
أجل، أستطيع الوصول ، أجل
إذا أعطيه كل ما عندي
سأصل إلى هناك . .إلى القمة
لكني لا أريد حتى الذهاب
لو أني يجب أن أذهب هناك وحدي
ضعني على قمة ذلك الجبل
دعني أطير حتى نهاية العالم
نعم، أستطيع أن أذهب إلى أي مكان
لكن لو أنك لست معي هناك
فلن يكون كافياً
ليس هناك مكان مثلنا
لو أني أجد الجانب الآخر لقوس قزح
سأجد حينها الذهب لكنه لا يساوي أي سعر
لأننا لسنا هناك مع بعضنا البعض
لذا فكل شيء أصبح ليس مهما
لا، إنه لن يكون صحيح هكذا
سأمنحه كل ما لدي
و أصل إلى هناك للقمة
لكن لو أنك لست بأعلى معي هناك
فلا أريد أن أرى شيء إذاً
ضعني على قمة ذلك الجبل
دعني أطير حتى نهاية العالم، أجل
أستطيع أن أذهب إلى أي مكان
لكن لو أنك لست معي هناك
فلن يكون كافياً
ليس هناك مكان مثلنا
إنه لا يهم أين نحن
أو كم هذا بعيدا
لأننا حتى حينما نذهب في طريق منفصل
سنكون المكان
أعتقد أني أستطيع فعله
لكن لوحدي، لن أجتازه
نعرف أننا يجب أن نتآزر
لسبب مهم
أنه . .ليس هناك مكان مثلنا
لقد كنتِ عظيمة
أنا آسفة بشأن ما قلت لم أقصد أي منه
.و أنا أيضا لقد غنيتي من كل قلبكِ
شكرا، لقد كنا جميعا عظماء
لا يهم ما يحدث . .أو أين نذهب ، أو ما نعمل
، التغيير أمر حتمي .لكننا سنكون (فتيات الشيتا) دائما
.الشيتا) ، تقول ما تعنيه)
ـ معاً ـ الآن
وإلى الأبد
.سنفتقدكِ كثيرا جدا
. لن أفتقدكِ كثيراً
ـ ماذا؟ ـ لم لا؟
لن أشترك
إنه لا يساوي أن يفتقد الشخص أصدقائه
إذاً فقد تراجعتي؟
بطولة فيلم سينمائي لا تساوي تحطيم صداقتنا
حسنا، أنا من الأفضل أن أبدأ بالكتابة
ليس لدي فكرة . .كيف سأكتب قصة حب
بدون إهتمام بالحب
أعتقد أنه حان الوقت . .لتقاوم عمك
أصنع الفيلم الذي تريد أن تصنعه
و لو لم تستطيع، فربما يكون هذا ليس هو الفيلم الذي يجب أن تصنعه
(أجل يا (شانيل لكن ، ماذا لو أن هذه فرصتي الوحيدة؟
إنه ليس فرصتك لو أنه ليس الفيلم الذي تريد صنعه
لا تتخلى عن حلمك
لو أنك لا تسطيعي أن تكوني . .فتاتي على الشاشة
فربما تقبلي أداء هذا الدور في الحياة الحقيقية؟
سيئ جدا أننا لسنا (في (تاج محل
ـ هذا أمر قد يكون منظم ـ نعم؟
أعتقد ذلك
آسف على الفوضى
كنت أحاول أن آخذ بنصيحتك و أجعل الأشياء تحدث
، قصدت لك أن تتبع أحلامك لا تحاول شرائي
لكن أعتقد أنه من الجيد المحاولة
سؤال واحد
(التقدم إلى (كولومبيا هل يعتبر حلمي؟
لأني تحدثت مع أبويا
وهما لا يعتقدون أن مثل هذا فكرة سيئة
نعم
ـ مستعد؟ ـ كلا ، أنا خائف
ماذا يحدث لو أنها لا تحبني؟
أحيانا عليك بوضع . .نفسك هناك
ولا تقلق حول ما يحدث
هيا، أنت قادر على فعلها
جيتا)؟)
!ويحي
.اعتذر عن هذا
ماذا كنت تقول؟
هل تريدي التعشي بتلك الزهور؟
أعني، هل توافق زهورك بالعشاء معي؟
أجل، أود التعشي .بزهورك
ـ أنت؟ .ـ نعم
وبالمناسبة أحب طريق ضحكك
ـ شكرا لك ـ أحبهم
ـ أتحبين الزهور؟ ـ أجل
إنهم حمر يناسبون ثيابك إنه جميل
جوكين)؟)
أنا آسفة أني أتفادى اتصالاتك
، إننا في الهند . .يا لها من قصة مجنونة، لكن
على أية حال . . فكرت كثيرا
و أدركت أنه . . لا يعني لأننا لا نخرج
فلا يمكن أن نكون أصدقاء. .
. و أنا أفتقدك
اتصل بي حين تعود وسأرد عليك
شكرا لمساعدتي ، أدرك أني كنت عقبة كبيرة
(مرحباً، أنظروا ماذا أعددت لـ (فيك
إنه الملصق الأصلي (لـ (نامستا بومباي
أشعر أننا سيئين جدا له
من أين يحصل على نجم فيلمه الآن؟
. شيتا)؟ انظروا)
أين هذا الـ (راجو)؟ لماذا هو ليس هنا؟
أرسله إلي ، مع السلامة
لماذا لم تملأ إستمارة التقدم لمدرسة الأسنان؟
وجدنا الحل الأمثال للفيلم
أيضا (رحيم) في باروكة رائعة
(كلا يا عمي ، إنها (جيتا
ماذا تقول؟
لا أحد يريد رؤية مدير الرقص على الشاشة
لهذا فهم دائما مختفون
إنها نجم وسأثبت هذا
هذا فيلمي و تلك فرصتي الوحيدة
ـ لذا فيجب أن أعمل ما أؤمن به ـ و ؟
و أصنع فيلماً عظيماً
الآن أنت تناقش مثل المخرج الحقيقي
شكرا لك ، شكرا جزيلا أعد بأنني لن أخذلك
دعونا نرى ماذا أصبحت
دعونا نصنع الفيلم
ليصمت الجميع ، رجاء إننا في البروفة
(نامستا بومباي)، (بي بي أس) (عالم واحد)
صور
مرحباً
أجل
الحب يجد دائما الطريق
في كل وقت وحيد
عندما نتعلم أن نثق في قلوبنا
و ننظر بداخلنا، حينها يبدو صحيحا
الآن نرى من نحن
في ضوء مختلف
إننا لسنا حتى الآن على حدة
كل شيء محتمل
،رغم كل الإختلافات نحن أقوى هنا
الآن أكتشفت الحقيقة
بعد كل ما مررنا به اتضح الآن كل شيء
. . بأننا كلنا، نشترك في
عالم واحد عالم واحد
حب واحد حب واحد
واحد و الجميع واحد و الجميع
إننا في دائرة معاً
عالم واحد عالم واحد
أغنية واحدة أغنية واحدة
الآن وإلى الأبد
يحتفل الجميع به
احتفلو ، ارقصوا
وقت عزف الموسيقى
ليس للاحتفال نهايات
الحفل أبدا لا ينتهي
كل رجل وكل فتاة
إنهضوا و غنوا بصوت عالي
كل شخص حول العالم
هيا ، ارتبطوا معا
إننا نتجمع هنا اليوم
كل شيء منضبط أجل
لأنه عندما تعطي من القلب
الأشياء ستعود إليك
تجاسر لكي تكون قوي وشجاع
لا تخشي المحاولة
هذا عندما نرى من نحن
أفضل الأصدقاء وذلك عندما
رغم كل الإختلافات نحن أقوى هنا
الآن إكتشفت الحقيقة
بعد كل ما مررنا به اتضح الآن كل شيء
. . بأننا كلنا، نشترك في
عالم واحد العالم
حب واحد حب واحد
واحد و الجميع واحد و الجميع
إننا في دائرة معاً
عالم واحد عالم واحد
قلب واحد قلب واحد
أغنية واحدة أغنية واحدة
الآن وإلى الأبد
أنا ما عرفت أن هذا الحب يجد طريق
ليجمعنا كلانا
الآن، أعرف بأنه حقيقي
. .لأنه حين قررنا أن نكون
تركتني أكون كما أريد أن أكون
إننا معاً هنا نعود
.لنحتفل بهم
عالم واحد
حب واحد
واحد و الجميع
إننا في دائرة معاً
عالم واحد عالم واحد
قلب واحد قلب واحد
أغنية واحدة الأغنية، نعم
الآن وإلى الأبد
عالم واحد عالم واحد
حب واحد حب واحد
واحد و الجميع واحد و الجميع
إننا في دائرة معاً
عالم واحد عالم واحد
قلب واحد قلب واحد
أغنية واحدة أغنية واحدة
الآن وإلى الأبد
إننا في دائرة معاً
الآن وإلى الأبد
عالم واحد
ترجمة : سعيد عبد الجليل (القاهرة)