AZZO008:ترجمة ورفع منتديات تنين العرب
بريا, أين شفرة حلاقتي؟
انها بجانب مغسلة اليدين - حسناً
انا اضع الملابس في غسالة الملابس
ديفا, اغسلي الملابس البيضاء لوحدها
أو انهم سوف يتلونون ايضاً -حسناً
عمتي,سوف اغسل ملابسي ايضا - حسناً, ضعهم.
ديبا. انا سوف اتأخر بسرعه احضري الشاهي
حالاً. لحظه فقط.
بريا, رجاء أعطي مانقو الشاهي. انا سوف اجهز الاطفال. - حسناً
ريا, بسرعه اشربي حليبك أو سوف تفوتين حافلة المدرسه
ديفا. ديفا. - نعم
احتفظي بهذه في قاعة الصلاة - حسناً
الحليب اصبح رائب مره اخرى انه كثير جداً
صباح الخير, اخي - صباح الخير
كيف كانت ليلتك الاولى في المنزل الجديد؟
مثل المعتاد - حقاً. يبدو وانك جربت ليله اولى في منزل جديد سابقا
طبعاً. لدي طفلين
على مهلك, اخي.
احضرها بسرعه اخي. انا اتأخر.
مانيا, رجاء افحص سلك الاتصال قبل ان تغادر المكتب
نحن لم نستطيع مشاهدة المسلسل يوم امس
الغاز, الكهرباء, الماء... هم لا يقلقون حول هذه الاشياء
ولكنهم يعملون ضجه من اجل كابل الاتصال
ماما,المسلسل سوف يبدأ الساعه الواحده
لماذا تقلقين الان؟
ماذا؟لا استطيع سماع شي
ماما, ابنك يسخر من مسلسلنا
حسناً. اخي, تمهل. - ماذا حدث؟
ما عيب هذا الشاهي طعمه مختلف
انا استخدمت بودرة الحليب الحليب اصبح رائب مره اخرى
حاول ان تتقبله هذا اليوم - الحليب اصبح رائب مره اخرى؟.
- نعم - انه فأل سئ
ماالامر؟ - الحليب كان رائب امس
واليوم ايضا هذا ليس فأل جيد على الاطلاق
ماما,ماما,اجلسي - اجلسي
اجلس؟دعني اشرح لك ... ولكن انت تعرف,انه
اجلسي,دعيني اشرح لك
اسمعي, انا واخي صرفنا جميع مخزوناتنا لشراء هذه الشقه. - نعم
الان, لن تصبح ملكنا
حتى ننتهي من تسدس القرض في العشرين سنه القادمه
لذلك, انسي جميع الاشياء السيئه
لأننا سوف نعيش في هذا المنزل بسعاده
للعشرين سنه القادمه - نعم
أخي, اخبرها. - طبعاً
عمي - ايه الرجل الصغير, هذا ليس لعبه
عمك دفع مال كثير لشراء هذا الشئ
اذهب الى المدرسه,اذهب - هيا,استعد بسرعه
نحن نتأخر عن المدرسه - كلوا فطوركم بسرعه.
الاطفال هذه الايام تعجبهم هذه الهواتف ويريدونها
انتم سوف تتأخرون عن المدرسه - ماما, هذا اخر فلم كرتون سأشاهده.
لا تشاهدي التلفاز كثيراً او سوف تضطرين لترتدي النظارات
جدتي ,عمتي وانتي تشاهدون التلفاز طول اليوم
ولم تظطروا لأرتداء نظارات ابداً
اهدأ. انت اصبحت تجادلني بالكلام.
منذ ان بدأت تذهب للمدرسه
امم,كل
هيا دعونا نذهب للمدرسه
اخي, تحدث اليه - لقد حاولت,ولكنه لاستجيب ابداً
ماما, سوف نتأخر
انا سوف اخذهم من المدرسه - حسناً. - هيا,دعونا نذهب
باي,باي - باي. بالتوفيق. - باب, ماما
اخي, لاتنساني. - اعتقدت انكي انت من نسيتيها
على اية حال -ماذا؟
ارجعي قبل السادسه مساءاً
بالطبع, سوف اعود. باي ماما مع السلامه جميعاً
تناولي فطورك - سوف اتناوله بالكليه
هذه الفتاة لا تأكل شي ابداً
مونا - ماذا؟
الى الان لم تضع الصور في قاعة الصلاة
اسف, اخي لم يكن لدي وقت يوم امس
بالتأكيد سوف اضعهم اليوم
وعد؟ - وعد
لاتنسى عملها هذا المساء
حسناً, ماما,انا ذاهب - حسناً,بني,باي
انا اتأخر ايضاً انا ذاهب
سوف نتقابل هذا المساء - مع السلامه
حسناً,ماما - باي
أراك لاحقاً,ماما - وداعاً,عزيزي
ماما,انا ذاهب - حسناً
ماما,انا ذاهب -اذهب
ماما,انا ذاهب - لماذا انت ترهق اذناي؟
اذا كنت تريد وداع بريا اذهب للداخل
هي تتكلم لدورة المياه - لا امي,انا اعنيك,مجنونه
هذا غريب
سيدي,سيدي.كلبك - لا
ارجع. هاري, لا. للأسفل, صغيري
للأسفل, صغيري - سيدي,رجاء ابعد كلبك
من انت؟ - سيدي,اسمي مانوهار
وانا مؤخراً انتقلت للشقه رقم 13ب
اووه,مرحباً,اسمي كامدار
الحارس كان يتكلم عن عائلتك - حقاً
للأسبوعين الماضيين نجارينك
عملوا ضوضاء مزعجه جداً - انا اسف جداً
لقد حاولت اخبارهم لكن انت تعرف هولاء الناس لا يبالون
لا مشكله,في الحقيقه انه مبنى جديد
ليس لأحد الحق للشكوى
ولكن نعم,انا اشتكي الله اخذ بصري
ولكن الى الان لدي الاذان واسمع
ولكن اذا استمريت بالازعاج
سأضطر لوضع سدادات الاذان
انا اسف جداً
بالمناسبه, انا سوف اتأخر,انا مظطر للرحيل
سيدي, الجمعه القادمه لدي اجازه
اذا اردت ان تأتي وتتناول العشاء معي ومع عائلتي
ما رأيك؟
بالتأكيد,لماذا لا؟ سوف آتي
اراك لاحقا,باي,باي هاري - باي
سيد مانوهار - نعم
هل سوف تنزل 13 طابق؟
يوجد مصعد,دعنا نستخدمه
في الحقيقه,المصعد لا يعمل
سوف اخبر الحارس في طريقي
اهاا,حسناً
هيا,هاري
مصعد غبي
ايه الحارس
هل دعيتني,سيدي - ببطئ يارجل ليس بهذه القوه
هل تعرف اني سكن بالشقه 13ب - نعم,سيدي
اذهب الى هناك بين الواحده والواحده والنصف
رتب بعض الصور الموجوده في قاعة الصلاة
حاضر,سيدي - خذ,احتفظ بهذه
اسمع,لا تذهب الى هناك بين الواحده والواحده والنصف ,اذهب بعد ذلك
سوف يكونون يشاهدون التلفاز وسوف يقتلونك. - حاضر,سيدي
حسناً,انا راحل - حسناً
ايه الحارس - سيدي
المصعد الخاص بالعماره لايعمل نعم سيدي-
اذا اتت شركة الخدمات اطلب منهم اصلاحه حاضر,سيدي
سوف اعمل-حسناً
انا ذاهب,حسناً حسناص,سيدي
صباح الخير ,سيدي - صباح الخير
هو سوف يطردك
صباح الخير ,سيدي -صباح الخير
مرحباً,مالامر؟ - صباح الخير,سيدي
هل وصل الاسمنت؟ - انسى الاسمنت
اخبرني عن شقتك الجديده
الشقه ببساطه انها رائعه - اليس كذلك؟
عندما اقتح نوافذ شقتي في الطابق الثالث عشر
تشعر وكأنك في مانهاتن - جيد جداً
وممرات التهويه ممتازه -حقا
لحظه فقط - مرحبا
انا لا اريد اي قرض انا ملئ بالديون حالياً
مزعجي الناس. اعتقد ان وكالة الدعاية حصلت على رقمنا
...قبل ان ننتهي
هاتف جديد, منزل جديد. انت مبتهج - اسمع
اشتريته مخفض. انه رخيص جداً. - كاذب
مالامر؟
استبدله من المحل الذي اشتريته
يوجد مشكله بالشاشه
كان جيد هذا الصباح
ابتسم. انت تبدو وسيم
حسناً,اعتقد انه تأثير الطوابق طبعاً-
لايوجد مشكله بهذا الهاتف
ابن اخي الكبير ذو السبع سنوات التقط هذه الصوره
بالتأكيد انه هز الموبايل,فهمت
هل حضر العمال؟ - نعم,سيدي
اخبريني,لاكشمي اذا لم يكن ابني,اذاً, من يكون؟
ماذا يمكنني ان اقول؟ - لاكشمي,تكلمي
هولاء دائماً ينهونها فجأه
لم يكن هناك فرصه للسيده لاكشمي لتخبره الحقيقه
وهولاء انهوا البرنامج
ماما,انتي تشاهدين هذا البرنامج بجديه
يجب ان تبدأي بكتابة واحد
برنامجنا سوف يكون هادف,صح؟ -هدوء
انتي فقط...,ماما اخت زوجي محقه
"Shubh Vivaah "بريا,برنامج سوف يبدأ
اجلبي الريموت بسرعه وغير القناة
بسرعه
ماما,اخبريني ماذا حدث الاسبوع الماضي
الاسبوع الماضي...دق جرس الباب ومانديرا فتحت الباب
الموسيقى كانت مرعبه جداً
ماما, لايوجد احد
يجب ان يكون رجل الغاز
غيري - اكبسي عليه
ما هي المشكله؟ - لا استطيع ان اغير
لحظه فقط,سأجرب ثانيه
انتي سوف تجعلينني "Shubh Vivaah".افوت برنامج
البطاريه انتهت غيره من لوحة التلفاز
بسرعه. انه وقت بداية المسلسل
ماما,لا استطيع تغييرها
هل يوجد خراب بهذا التلفاز؟ - لا اعرف
ماهذا؟ - يبدو انه مسلسل جديد؟
مسلسل جديد. منزل جديد ومسلسل جديد
"جيد! كل شي يبدو جيد"
Shubh "على اية حال برنامج بدأ يصبح مملVivaah"
"كل شي جيد."
انظري, يا امي. بعد كل المحن والمصاعب
منزلنا يبدو رائع جداً
انه حقاً رائع,ولكن يا ابني
هل نحن بحاجة لدفع سعر كبير من اجل الحصول على هذا المنزل؟
امي, سعادتك لاتقدر بثمن بالنسبه لنا
انا واخي حصلنا على قرض
ويا امي, نحن سوف نسدد هذا القرض بسرعه
ايه الحارس
يا آالهي,ياله من عقاب
مالامر؟ لماذا انت تلهث؟
انتي لا تعرفين,لقد صعدت ثلاثة عشر طابقا
لقد اخبرت الحارس بذلك بأن المصعد لايعمل
ولكنه لم يعمل اي شي حيال هذا
اعطيني اياها - شكراً
يا آلهي - ماذا؟
هذي الصور لا تزل غير مرتبه . - ماذا استطيع ان اعمل؟
لقد اعطيت 50 روبيه لهذا الحارس لترتيبهم,ولكنه لم يأتي؟
لقد اتى وحاول ولكنه لم يستطع ثقب المسامير
اظن انه يوجد شعاع هنا -ماذا؟
مثل زوجة المهندس انتي تعرفين كل شي
يوجد شعاع بكل الغرف
حسناً, افعلس شي واحد اجلبي المطرقه لي,انا سأعملها
قبل ان يأتي اخي ويسخر مني
حسناً
فقط بعد ان حصلت لعائلتها المشكله هل هي ادركت ذلك
الان هي تدرك هذا متأخراً ولكن لا تنكر
هي سوف تعرف الان
من? - انا دائماً هكذا, ولكن انتي لاتصدقيني ابداً
هل رأيتي هذا الان؟ - اسمعي عن ماذا تتحدث امي؟
عن المسلسلات اليوميه
يا الهي. - هل لم تستطع مشاهدة حلقة اليوم
لذلك, هي تسأل خالتي كمالا عنها
انتي ومسلسلاتك
انت تشاهدين نفس البرامج التي في التلفاز لسنوات عديده
نفس القصه. اليس كذلك؟ هل هناك اي فرق بالنسبه لك؟
حبيبي,لماذا لا تشاهد بعض الحلقات؟
وبعد ذلك يمكننا مناقشتهم
انسي ذلك - لا تسخر مني
وجوه التغيير
هي تنضم مره اخرى
انظري الى دورها
لحظه. مونا, لماذا كل هذا الازعاج؟
اعملها ببطئ انا اتحدث على الهاتف
نعم,كاملا
مونا, الا تسمع؟
ياآلهي اللعنه
ماذا حدث؟انت فقط
ماذا تعتقدين؟ لقد تأذيت اجلبي بعض الثلج-سأجلبه في الحال
ماما,شاهدي ماحدث - ماذا حدث؟ماذا حدث؟
لقد تأذيت - لم فعلت هذا؟
اتيت للبيت متأخر من العمل انت يجب ان ترتاح
وانت تفعل هذا. - يالكي من ام رائعه.-لا تكون سخيف
لا, لاشي - مونا, انت... هنا, امسك هذا
يا ألهي - انها مؤلمه حقاً
انه يوم السبت. مونهار لاتنسى دفع رسوم صيانة الشقه
ماهذا؟ انزل رجلك
هيا,امكم تنتظركم مع الحليب بابا بابا-
وانتم فقط... بابا,بابا
اخي, هذا الحليب يروب مره اخرى
منذ ان وصلنا لهذه الشقه انا لم اتناول شاهي اطلاقاً
هذا سوف يصبح روتين يومياً - انسى
مرحبا,صباح الخير "Hum Se Door."مرحبا بكم في
لحظه. ارجع - هل رأيت الشبح؟
هذا الدكتور شيندي - صحيح
امي - يوجد العديد من الناس من... - امي,انظري من بالتلفاز
من رأى الشبح؟ - من هو? - حبيبك
...العديد من الناس - ماذا؟ - ماذا تفعل؟
ماذا تقول؟
العديد منهم اعدائهم من البشر
انظروا. -نعن صحيح - هذا الدكتور
دعوني اجلس,عن ماذا يتحدث؟
يالهي, حماسي جداً - دعوني اجلس
كل شي مزحه بالنسبه اليك
هذا صحيح
تعرف,انا جالسه هنا سليمه وطيبه بسبب هذا الدكتور
او سوف اكون ميته هذا الوقت
امي.لاتقولي مثل هذه الاشياء
كما تعرف نحن استشرنا عدة اطباء
ولكنه كان الوحيد الذي شخص مرضي
حسناً, لماذا انتي حساسه جداً؟
امم, ...دعني - اهدأ. دعني اسمع
دكتور -...مرحبا -انت تعتبر
..واحد من افضل المستشارين العامين في الهند
ولكن لماذا انت تناقش في الجلسه السلوك الخارق؟
كنت صغير جداً عندما مات والدي
كان لدي اخ صغير ربيته مثل اطفالي الصغار
ولكنه توفي في حادث
كنت اريد اخباره الى اي مدى احبه
كطبيب, نحن حاولنا انقاذه واعادته للحياة
نحن بذلنا قصارى جهدنا ولكنه مات
ولكن ماذا بعد الموت؟
ماذا حدث لكل هولاء الناس الموتى؟
اين هم؟
لقد كنت مندهش من هذا الموضوع بينما ابحث عن الاجوبه
8:30دائما متأخره - راقاف, أين كنت? اجلس هنا. - حسناً
بريا,احضري افطار راقاف - حاضر,اخت زوجي
هل الاشباح ,الارواح بعد الحياة ,حقيقه؟
أو ان هذا الشي خرافه؟
خذي قانون نيوتن الثالث "لكل قوة فعل قوة رد فعل، مساوي له في المقدار ومعاكس له في الاتجاه يعملان في نفس الخط"
وبالمثل,في الروحانيات اذا كان هناك الهه ومعابد
....اذا من الضروري ان يكون لها قوه معاكسه ايضاً
انظري. -ابتسمي, -عمتي خذ افطارك
ابتسمي,عمتي
ديفا, كلي كل شي. - عمتي
موبايل عمك. هو سوف يوبخك اليوم. سيكون هذا ممتع
اذهب وارجعه الى عمك - اذهب بسرعه
واذا كان هناك حياة فيوجد ما بعد الحياة ايضاً
واذا كان هناك الهه ومعابد
...من الواجب ان يكون هناك عالم للأرواح ايضاً
ولكن هذا رأيي ليس على الجميع تصديقه
عمي
دنيس الخطير لقد اخبرتك هذا ليس لعبه
سوف اشتري لك لعبه اليوم اذا كنت تريد واحده. - حسناً
اذهب. انت تتأخر عن المدرسه اذهب
كم مره اخبرتك...
...بعيد عن متناول ايدي هولاء الاطفال؟
انا ابعده, ولكنه دائماً يجدهt... غريب... - انت مبالغ بالمره...
ماما, انظري. - رجاء, لا تأخذ صورتي.
كم مره طلبت منك عدم فعل ذلك؟ رجاء,لا تعيدها
هو شخصيه مشهوره
فقره جديده... مارأيكم حول برنامجنا؟
امي, تأخر الوقت انا سأذهب. - حسناً. - باي
باي - مونا. - نعم
تذكر ان ترسل النجار للبيت
...ليضع الصور في قاعة الصلاة. - حسناً
لا تنسى -لن انسى,اخي
مصعد غبي
هل هناك نجار غير مشغول؟ - لماذا؟
اريده. لدي بعض الاعمال
النجار يجب ان يكون...هاري -نعم, سيدي
هاري, هل تعرف شقتي الجديده؟
نعم ,اعرفها - لدي بعض الاشياء اريدك تصلحها
خذ تاكسي, واصلحها
صباح الخير - نعم
انا النجار, انا قادم من ارض البناء
السيد مونهار ارسلني - حسناً,ادخل
من هنا. هذه هي
انا وضعت علامات للأمكان انت فقط اثقب للمسامير. - حسناً
انتهي منها - حاضر,سيدتي
هل تريد شاهي او قهوه - لا شكرا. - حسناً
من هو, بريا? -هذا النجار
اريته قاعة الصلاة ماما
يالهي
اخي. اخي... هل انت بخير?هل انت بخير؟
يالهي, مالذي حدث؟
اذهبي... بسرعه... احضري حقيبة الاسعافات - حسناً
اخي.اخي
اخي,استقيظ
هل انت بخير? هل انت بخير?
هل نحضر الدكتور؟ - لا
لا تتصلي بالطوارئ
هيا. اتكئ على الجدار. بسرعه.
كن حذر وانت تعمل
ماذا لو حدث لك شي خطير؟
يالهي
لقد عملت هذا الشي سنوات عديده جداً
انا اعاني من هذه المفاجآت كثيراً
ولكن ليس بهذه القوه
تبدو مثل قوه صناعيه - ماذا؟
....لكن,نحن
رجاء افحصوا الاسلاك بعد ما يصل سيدي. -حسناً
يوجد اطفال بهذا المنزل من الافضل ان تحذروا. - حسناً
اعطيني الة الحفر - نعم, تفضل
اعطيني اياها
انا اشعر بتعب سوف اعمل هذا لاحقاً
بالتأكيد. غداً او بعد غد عندما اشعر بتحسن
لذهب الان رجاء, اكشف على نفسك واذهب للبيت لترتاح
اهتم بنفسك وارتاح
كنت خائفه جداً من الطريقه التي صرخ بها
وكان هناك لعاب يخرج من فمه
لا اعرف ما الذي حدث - كنت خائفه جداً
هولاء لا يعملون بحذر
يوجد شئ ما خطأ بالبيت
منذ ان وصلنا, شئ ما سئ يحدث بأستمرار
الحليب يصبح رائب يومياً غرفة لصلاة غير جاهزه
لماذا دائما اشعر ...بوجود شي بهذا المنزل
...بعكس عائلتي؟
الاشباح والارواح واي شي بروح
لا اعرف. لكن لا استطيع مكالمة احد بهذا الشئ
اذا ذكرت هذا لأمي سوف تصبح متعنته
...حول ترك هذا المنزل
اذا اكتشف اخي هذا, سوف يرتب جلسة تبجيل وصلاة
انا خائف من ان هذا شئ سئ سيحدث لهذا البيت
موهان! موهان, اخي
لماذا انت متأخر؟ وهذه الحلوى؟
اولاً,افتح فمك - .. ولكن ما
افتح فمك. -مالامر؟ - لقد ترقيت بعملي
مرحى. اخبار رائعه - دعني اخبر الجميع بهذا
اخبرني. - راتبي ارتفع لعشرة الالاف شهريا
عشرة الالاف بالشهر,عظيم
قرض المنزل كان سينتهي بعد عشرين عام
الان حسبتها. سوف ننتهي من القرض بعد ستة عشر عام
رائع,اخي
نحن ننتظرك - زوجة اخي
مالسبب لهذه الابتسامه الرائعه؟
يوجد اخبار رائعه - ماهي؟
اسأل اخوك.
انتي لم تغسلي شعرك ابداً شعرك اصبح دهني
هل رأيتي حالة شعرك؟ دعيني اكمل الفوضى
لماذا انتي غاضبه منها,امي؟
في الواقع,هذا يبدو جيد عليها
امي, اطلبي منه ان يسكت
لماذا يسكت؟ اخيك يدللك دائماً
ماذا عملنا؟ - ماذا احضرت لي؟
مرحبا.هذه لك والرجل الصغير هذه لك. - شكراً
عمي, ماهذه؟ - هذه لبريا,هل ضروري ان تسألي؟
انظري, امي.هديه للزوجه ولكن لاشئ لك. - اسكتي
شكراً. امي, انه فقط كتاب طبخ
اعطني. اعطني هذه ايضا
لماذا انتي غاضبه؟
امي, اذا هي قرأت الكتاب ستطبخ طعام جيد
سوف تكون مفيده لنا
لذلك,هذه الهديه لنا جميعاً -هل سألت؟
مرحبا,اخي مالاخبار الجيده؟
لقد ترقيت - مره ثانيه
نعم - سريع جداً
نعم - هناك شي افضل
سوف احصل على راتب عشرة لالاف شهرياً
كنا سوف ننتهي من قرض المنزل بعد عشرين عام
الان حسبتها. سوف ننتهي من القرض بعد ستة عشر عام
ماهذا؟ الصور ما زالت غير مرفوعه
ماما, لقد ارسلت النجار الم يأتي؟
لقد اتى. كان هناك فوضى عارمه
اصبر. بريا سوف تشرح لك. - حسناً
بريا, مالذي حدث؟ تحمم-سأشرح لك لاحقا
يجب ان تتكلم الى اعضاء الجمعيه
يوجد تسرب خلال السقف
الحارس الغبي من المؤكد انه نسي اغلاق الصنبور
والماء تسرب منها
سوف اتحدث اليه غداً
كتابك للطبخ مفيد جداً
هناك وصفات ستموت من اجلها
وبدون مقادير كثيره
حسنا, سوف نتناول وليمه اليوم
استعدي, طرزان قادم اليكي - مونا
اذهبي للصفحه رقم31 الاشياء المثيره
انا لا ااعرف كيف ترتيبها
هل تريد مني فعل هذا؟
اعرف. لماذا لا تبدأ بالاشياء البسيطه؟
اذهبي لصفحة 44 اسهل طبخه
هل تعرفين انه من القلب؟
اريني اياه - انظر
انظر, هذه الوجبات الصغير لا تشبع على الاطلاق
انا وانتي نحتاج لسبع وجبات -اسكت
سأجرب كل شي معك. - حسناً, سأبحث عن شي اخر
حسناً
...انظرلهذه الوصفه
هل حقيقة الناس تفعل مثل هذه الاشياء,مونا؟-نعم
- انظر لهذا لحظه فقط سأعود
مونا. مالذي حدث, مونا؟ - مرعب,هنا زجاج
انت تنزف. مونا
النجار كان يقول يوجد قوه صناعيه بهذا البيت
قوه صناعيه -...وانتي يجب ان
النجار غبي
الثلاجه, التلفاز. والكرويف يعملون ,اليس كذلك? - نعم
اذاً ,كيف يكون هناك قوه صناعيه؟
اعرف ان المصابيح كانت غير اصليه لهذا السبب انفجرت
سأصلحها غداّ دعينا ننساها الان
اسمعيني. اسمعي - نعم
انظري. - اخبريني. - بعد كل هذه المناقشه اشعر بأني جائع
واحتاج شي لأكله بسرعه اليوم انت صائم
صائم? انا لا اكسب كل هذا المال حتى انام بمعده فارغه
اريد وليمه كامله اليوم اسمعيني
انا اتكلم معك - حسنا,ماذا تريد ان تأكل؟
انتي تعرفين ما اريد ...أريد ان آكل
- دعني
ديفا. الى انتي ذاهبه؟
هل سوف ترتدين ملابس الزواج؟
الزواج من الذي سيذهب للزواج؟
انا ذاهبه للكليه اليوم نتائجي ستخرج اليوم
لا فائده. نحن نعرف مالذي سيحدث؟
لماذا انتي تصرفين الوقود والمال؟
في الثلاث سنوات الاخيره لم تجتازي موضوع واحد
وهي لن تبقى عندك طوال حياتها - امي, ...انتي فقط
هيا,هيا
انتي تعرفين بأننا نحبك - هل انت تسخر مني؟
هل تفعلين شي صغير لنا؟ - ما هو؟
فقط انجحي بماده واحده سوف اشتري لك اي سياره تريدينها
لا. هي لا تريد تبذير مال اخيها ابداً
حسناً, مثل عمتي, امي وانت ضدي
ماذا استطيع ان افعل بدون زوجة اخي؟
زروجة اخي - نعم
ماذا؟ - اعطيني 500 روبيه
حاضر - مالي
هي اختك الصغرى اعطها المال
يوجد فقط 200 روبيه.هل هذا يكفي؟ - ارجعيه
شكراً, زوجة اخي
هل تعرفين لماذا يرفض حضور زواج صديقتك؟
هو يشعر بأنه مرهق - هو يشعر بأنه مرهق؟
يوجد بالثلاجه علبتين من البيره
تتحققي اذا منتي لا تصدقين
لا استطيع قول شي اخر - تعالي. ايه الفاشله الغبيه
راسبه بثمانية مواد
ماذا بك؟
الحليب اصبح رائب مره اخرى
الن احصل على تخفيض على كوب الشاهي بهذا البيت؟
لقد تأ1يت في وجهي شكلي اصبح مثل السكير
الجميع يضحكون علي في هذه الظروف
لقد اخليت البيت من الجميع
يوجد احد يطرق الباب ارسل الملفات غداً
حسناً. باي
انا قادم
صباح الخير , سيدي.هذا خدي
تستطيع ان تصفعني
انها خد جميله لماذا اصفعها؟
في الحقيقه, انا دعوتك للعشاء
ولكن يوجد زواج للعائله
وجميع عائلتي ذاهبه اليه
وتركوني لوحدي بالبيت بدون عشاء
لا مشكله
هل تتناول البيره في هذا الوقت؟
فقط اذا كان معي رفقه
يوجد ستة اقدام طويله من الرفاق,ادخل
سوف نتناول البيره سوياً,هيا
سيدي, ادخل. سأغلق المكرويف - حسناً
هاري, ادخل
هاري
ادخل
لماذا انت تنبح؟
هاري
ادخل, هاري تأدب
لقد طلبت منك ان تدخل؟
هيا. هاري, كن فتى مطيع.
هيا
ادخل. ادخل
ما مشكلتك, هاري؟
ماالامر هاري؟
ادخل الان. هيا, هاري
هاري.هاري.هاري.
سيدي,سيدي,ماالمشكله؟
سيدي
نظاراتي,مونهار. عصاي
سألتقط نظاراتك وعصاك. - شكراً
سيدي, مالامر؟ هاري سأجلبه. -لا
هو لا يستطيع ان يتركني
انظر. هو يناديني
مونها,يوجد شئ ما هنا اخافه
من صوته يبدو انه خائف جداً
على اية حال, سأذهب -والبيره ليس اليوم,حسناً
في يوم اخر - حسناً
اسف. هاري - انا متفهم
هاري - هل انت بخير؟
نعم, شكراً
امي,انظري لمنزلنا كيف يبدو اخيراً
شي ما سئ يحد منذ ان وصلنا لهذا البيت
الحليب يصبح رائب قاعة الصلاة لم تجهز لحد الان
يوجد شخص اخر في المنزل غير عائلتي
الاشباح, الغول, الاشباح او شخص بروح.
لقد حصلت على ترقيه - عظيم
انا احصل على راتب عشرة الالاف شهرياً
الان احسبها
كنا سنسدد قرض المنزل في عشرين عام
ولكن الان سوف ننتهي منه خلال ستة عشر عام
هل تفعلين شئ من اجلي؟ - ماذا؟
من اجلي, فقط مره واحده... انجحي في احد المواد
سوف اشتري لكي السياره التي تريدين
موهان - نعم, امي
ماذا؟
يالهي. لقد نجحت انا لا اصدق,لقد نجحت
انها معجزه, اخي انها معجزه. - ماذا حدث؟
سوف تندهش اذا عرفت - ماذا حدث؟
نجحت في كل اختباراتي - ماذا؟
وحطمت االرقم القياسي في كليتي
كل شي فوق%69,73
يالهي - مبروك
مبروك لا تكفي وحدها
سيارة واحده اذا نجحت في اختبار واحد
انا نجحت في اثنا عشر اختبار اخي. لذلك يجب ان تكون مستعد
اين البقيه؟ - ذهبوا للزواج
الزواج. ماذا كانت تقول امي في باقي الايام؟
مرحبا, زوجة اخي لقد نجحت. ليس في ماده واحده فقط
...لكن في جميع الاختبارات
مرحباً, زوجة اخي لقد نجحت. ليس في ماده واحده فقط
...ولكن في جميع المواد
اخبري اخي بأني نجحت
اليس بوسعك ان تنتظري خمس دقائق هل الامر بهذه الاهميه؟
حسناص,اخبريني
حقاً,حقاً
مونا. لقد ادركت
...كنذ ان اشتريت كتاب الطبخ
..انت تصبح غير مطيع
يوجد وقت لكل شي
ليس كما يبدو لك- ماذا يبدو اذاً؟
بريا, هل تشعرين بأنكي طيبه؟ الا تشعرين بغثيان احياناً؟
لا, لماذا؟? ...انت فقط - انا اسأل فقط
بريا, هل انتي... متى اجريتي اختبار الحمل الطبي؟
قبل ثمانية او عشرة اشهر
يبدو انها عشرة اشهر - نعم
لا, هذا غير صحيح سوف اتصل بالدكتور.شيندي غداً
ونأخذ امي وزوجة اخي وديفا معنا
ونجري اختبار الاموه مره اخرى
لماذ انت قلق؟
فقط اريد ان اتأكد من جميع نساء ...عائلتنا
...معافين وبصحه جيده - جميل جداً
بالتأكيد,سأجريه
ك.د.! اسمع. هل تهتم بكل شي لمدة ساعتين او ثلاث ساعات؟
مالامر؟
يوجد اخبار جيده - ماهي؟
بريا ممكن ان تكون حامل - اخبار رائعه
شكراً -مبروك
خذ كل اليوم اجازه واستمتع,انا سأكون هنا
سأهتم بكل شي -اكيد
بالتأكيد, تطمن - شكراً
الان ارحل -حسنا,اراك لاحقاً
بالتوفيق لك
...واسمع - نعم
ابلغ تحياتي لبريا
واجلب لها حلوى
سيدي - من انت؟
سيدي, مونهار -مونهار
ماهذا؟ لماذا انت تزمر بقوه؟
هل استطيع ان اصعد معك بالمصعد؟
هل ضغطت الزر, مونهار؟
هذا المصعد الغبي لا يعمل معي - ماذا؟
لاشئ - ...يوجد شي
استطيع ان اشتم حلوى رائعه وزهور
بعض الاوراق المربوطه ايضاً
مونهار, بماذا تحتفل؟
انت رجل مدهش,سيدي
انت محق, سيدي. انا سأصبح اب . - مبروك
اذاً, لماذا انت تشعر بالخجل؟
هذا شئ يدعو للفخر - شكراً
اعتقد بأن منزلك الجديد يجلب الحظ لكم
لا. اعني, في ذاك اليوم الذي قابلت فيه اخوك الاكبر
قال لي بأنه حصل على ترقيه
الليله الماضيه, ديفا جائت للبيت ومعها حلوى
وهي تقول بأنها نجحت في جميع اختباراتها في اول فصل بالكليه
والان انت تشارك بالاخبار الرائعه
اخبار رائعه كثيره بسرعه كبيره
(فينغ شوي) لمنزلك جيد جداً
انت بالـتأكيد محق انه جيد جدا
اين امي؟
ديفا
هل هو الشئ المثير؟
أو الاكثر اثاره؟
اسكت
في الواقع, انه الاكثر اثاره
بريا - نعم
كم مبلغ المال الذي دفعناه من اجل القنوات؟ - ماذا؟
كم ندفع من اجل القنوات كل شهر؟ - 200روبيه,لماذا
اذا كنا لا نحتاجه لماذا لا نلغيها؟
انت تريد ان تلغي القنوات
اخر مره ضربتك عندما كان عمرك خمس سنوات
اذا لمست القنوات سأضربك ثانيه
ماذا سوف نتناول للغداء؟ - انت كنت تقول شي ما
من المحتمل اني لم اسمعك شي عن الغاء شئ ما
كنت اقول, استطيع ان اقطع الفاكهه اذا اردتي
انت تريد الغاء القنوات لقد سمعتك,لماذا تلغيها؟
نعم, قلتها. انا اعمل بجهد لكسب المال
ولا يوجد احد يشاهد التلفاز
اذا استطعت توفير 200 روبيه استطيع تسديد القرض بسرعه
حسناً. اذا كنت ستسدد قرض المنزل ...بتوفيرك 200 روبيه
..نحن لا نحتاج هذا المنزل ولكن نريد القنوات
نحن لم نشغل التلفاز. لأنك قادم للبيت مبكراً هذا المساء
وانت تريد الغاء القنوات
هيا, نحن سنشاهد التلفاز الان
هيا - نعم,هيا
انت تعرف, نحن نشاهد برنامج تلفزيوني هذه الايام
(ساب خيراتي" (كل شئ جيد
انها تختلف بالكامل عن المسلسلات هذه الايام
انه ايضا يحتوي على خيالات انه مثير جداً
تعال بسرعه,ماما
نعم,دعينا نشاهد ماذا يحدث
نحن لم نشاهد بعض الحلقات الماضيه
هي كانت حامل في الحلقه الماضيه
ماذا حدث؟
لماذا الاشياء السيئه تحدث للأشخاص الطيبين؟
GaneSha.انها مؤمنه بالرب
واسوء شئ يحدث لها ايضا
ماما, انه فقط برنامج لماذا انتي متوتره؟
انا احتفظت بشئ بالمطبخ
احفظيه بالثلاجه. اذهبي - حسنا
سأعود سريعاً
انت تختلس النظر وتشعر بالخزي اذا شاهدت البرنامج معنا
اخرج, اخرج معنا
لا احد سيقول لك شي - لا, بريا. ..اسمعيني
مونا, هل انت بخير؟ ماذا بك؟
مرحبا,مرحبا
بريا
بريا,بريا,ماذا حل بك؟
بريا,ماذ حدث,بريا بريا
بريا,بريا,اسمعيني - ...بريا
زوجة اخي - بريا
بسرعه اتصلي بالاسعاف - امي
بريا -ماذا حدث لها؟
كيف وقع هذا الحادث؟
انا لا اعرف كيف هي سقطت من السلالم
هي دائماً حذره وغير متسرعه
انا لا اعرف كيف تقع هذه الحوادث ...دكتور, رجاء اعمل شي
انا لا استطيع العيش بدونها ...اذا حدث اي شي لها
...انا لا اعرف ماذا سوف افعل
اتوسل اليك اخبريني هل زوجتي سوف تبقى على قيد الحياة؟
سأعطيك اي شئ تريده . المال, ...ثروتي
سوف اعطيك كل شئ
دكتوره, لا استطيع ان ابقى بدونها
اخبريني,دكتوره لماذا لا تقولين شئ؟
لماذا انتي ساكته؟
صمتك يخفيني
دكتوره,اخبريني
دكتوره,رجاء هل زوجتي ستبفى على قيد الحياة؟
هيا, يارجل. هيا
هل زوجتي ستعيش؟
دكتور, كيف حال بريا؟ - لا اعرف ماذا اقول
ماذا تعني؟ ستبقى هنا 24 ساعه
اذا كنت لن تقول اي شي ...اذاً
مانجو, انت كعضو من العائله
انا لن اكذب عليك. نحن نبذل قصارى جهدنا
ولكن ستبقى في حاله حرجه ووضعها لا يتحسن
ولكن سأبذل جهدي
دكتور, المريضه في حاله خطره
مانجو, ماذا قال لك الدكتور؟ - لاشئ,امي
لاشئ! ماذا تقصد بقولك لاشئ؟
ستبقى هنا 24 ساعه - لا اعرف, امي
ولكنها اخبار غير جيده - يالهي
بماذا سنخبر مونهار؟ - ...لا
انا لا افهم اذا كان الدكتور لا يستطيع اخبارنا, من الذي يستطيع؟
كل شي سيصبح جيد - انا خائفه
أأكد لك, كل شئ سيصبح جيد . - كيف تستطيع قول هذا؟
اعرف ان كل شي سيصبح جيد حاولي ان تهدأي
معذره, هل استطيع تشغيل التلفاز؟
اللعنه
معذره, هل التلفاز يعمل؟
لا, سيدي. انه لا يعمل منذ اسبوع
يالهي
ايه الحارس,ايه الحارس
تعال معي - ماذا تفعل؟, سيدي سيدي
سيدي - كيف حال امرأتك
بخير - سيدي, الرب سيعتني بها
جيد - سيدي,ماذا قال الدكتور؟
سيدي, لماذا لا تخبرني
اسكت,اسكت
اخبريني, دكتوره هل زوجتي ستعيش؟
دكتوره, رجاء اخبريني لماذا لا تقولين شئ؟
هل زوجتي ستعيش؟
انا اسفه جداً
احياناً كل مجهودات الطبيب لا تغير مصير الاشخاص
كدكتوره, سأبذل جهدي
احاول بأفضل مستوى. ولكن لا استطيع انقاذ الجنين
ولكن زوجتكe, بالتأكيد هي طيبه
لا تقلق
نحن سوف نخرجها غداّ
انا اسفه جداً - لا
كان يجب علي الحذر اكثر,مونا
خطأ صغير. انا اعرف انت كم تحب الطفل
ماذا حدث? لم يكن هناك شئ خطير
انت بالتأكيد محق
اذا حدث اي شئ لك اذاً....انا الا استطيع ان اعيش
هناك عقوبه واحده لهذا الشئ
نحن سننجب 100 طفل سوياً
مونا - احبك, بريا
انا اسفه - لابأس. لابأس
انا اسف جداً, مونهار
شكراً, دكتور. شكراً
هل هنا اي شئ استطيع فعله لك؟
اعرف بأنك سعيد جداً
ولكن لا اعرف مالذي حدث لها في الاربع وعشرين ساعه الماضيه؟
اجريت لها جميع الفحوصات
ولكن نتائج كل اختبار كانت متناقضه
ولكن سوف تخرج خلال ساعه من الان
وسأعطيها حبه صغيره ليخفف الالم عنها
...اذا كنت ستشكر احد
....يوجد في هذا المجمع معبد
اذهب واكسر جوزة هند هناك - حسناً
واذا اردت تعمل شي لأجلي اجلب لي هذه الادويه
احتاجها لأعطائها الى بريا - بالتأكيد
شكراً,دكتور - حسناً
سأعود بعد لحظات
سيدي,الباقي
معذره,هل بأمكاني ان القي نظره على الصحيفه؟- نعم,بالتأكيد
شكراً
الى انت ذاهب؟
هلى هذا استيديو قناة العين؟ - نعم
هل برنامج ساب خيراتي يصور هنا؟ -نعم
هل الكاتب والمنتج والمخرج للبرنامج موجودين هنا؟
من انت؟ - ...انا رجل اعمال
....واريد ان ارعى هذا البرنامج حسناً-
اووه,رجاء تفضل
ادخل,تفضل
حسناً,سيدي
مرحبا بكم. "في برنامج"ساب خيراتي
انا روشان اباس, ونحن مازلنا ...نناقش نفس الموضوع
لا,انا لا اتكلم عن هذا البرنامج
انا اتكلم عن البرنامج ...الذي يعرض
كل يوم الساعه الواحده مساءاً على قناة العين
هذا هو برنامج ساب خيراتي الذي يعرض هذا الوقت
انتظر هنا. سأستدعي المخرج
الموضوع الذي سوف نناقشه ...هذا اليوم هنا
...طريقة امتاع الناس....
طبقا لما يقوله السيد شايمن ...كل شئ بخير بالمنزل عندما
مرحباً
مرحبا,معذره,...انا احتاج
...الحب حاليا بسرعه يتحول الى نزاع
نحن نريد الاجابه عن سبب هذا الخلاف الان
هو ناجح في الفوز بأول مرحله من برنامج ساب خيراتي
لأجل ان يهدأ الرجال دعونا نبدأ بصفارة البدايه
مرحبا. - مرحبا,امي انا مونهار
نعم, مونا. ماذا تريد؟ هل بريا بخير؟
بريا؟انها بخير,نائمه الان
هل رجع الاطفال من المدرسه؟
الاطفال؟! لا, الى الان لم يرجعوا
مونا, انت تستهزأ بي
انا اشاهد جزء مثير من البرنامج
هل تريد شي مهم؟ او اتصل بك لاحقاً
بعد نصف ساعه - امي,انتظري لحظه
اي برنامج الذي تشاهدينه؟ - برنامجي المفضل,ساب خيراتي
يالهي ,يالهي
مونا, انت تعرفني منذ سنوات عديده؟
هل لاحظت كتابه على جبيني؟
سخيف! احمق! غبي!
لا, انا لا اعرف اذا ما انا الغبي,او انت؟
لكن شيفام, انا متأكد من هذا لقد فقدت ظهري. - اعرف
زوجتي كانت قريبه من الموت
رجاء. انا اتكلم بجديه
اعتقد ان كل عائلتي في خطر
انظر. انا رجل مثقف
استطيع ان اجلب كاهن ...لبيتي
...واجعله يصلي بالبيت
لكن لا. اعتقدت, بأن صديقي الجيد الضابط
اذا طلبت مساعدته سوف يعطيني الحلول
ولكن اذا اردت الضحك على هذا اذا لا بأس بهذا
استمتع بالنكته, اخي
مونا. اسف. اسف
اسمعني. - هذا الامر ليس مزحه شيفا.هذا الامر ليس مزحه
انا اسف. ولكن اذا اخبرتك اي شخص بهذا الامر, سيضحك عليك
هذا عادل. - على اية حال, الا ن ركز معي
لا تقلق,سأحل لك هذه المشكله
في اي وقت يعض البرنامج؟ - الواحده مساءاً
هؤلاء لا يدعونا نشاهد البرنامج
يوجد شخص ما دائما يقرع الجرس؟
اذهبي,وانظري من الطارق,بريا - انتي اذهبي
ماهذا? لماذا انت تأتي الى البيت متى ما اردت؟
لايوجد طعام بالبيت. اذهب - هل انتهيتي؟
نعم - الان,قابيله
مرحبا, ايه الضابط - مرحبا
انا اسفه جداً اعتقدت انه لوحده
ماما, انظري من القادم؟ - من هو؟
ماما. انه الضابط - الضابط. بعد عدة ايام
مرحبا, عمتي. - -انت لم تأتي حتى لوليمة المنزل
اعتقدت بأنك نسيتنا
لا يا عمتي, انا لم انساكم على الاطلاق
ولكن مسؤولياتي كثيره ولا يوجد لدي وقت
والا لماذا اتيت اليكم هذا اليوم؟
لحظه. تنحى جانباً
وكيف حال مانجو؟ والاطفال؟
هم جميعاً بخير
انا اسف جداً. انه نفس الشي بمنزلي
على الاقل انتم فتحتم الباب
...امي لا تفتح الباب اذا
كانت تشاهد برنامجها المفضل
مونا,سوف نتحدث لاحقا دعنا نشاهد البرنامج اولاً
ليس هنا. اجلس هنا - حسناً
اجلس. انه برنامج جميل جداً - نعم. - تفضل بالجلوس
مونا, سأقدم الطعام اذا بدأ الفاصل . - حسناً
هل تستطيع مشاهدة التلفاز؟ - نعم
استمر بالمشاهده
انت رجعت - اشهار, هذه جاتري زوجتي
مرحباً
رأيت,لقد اخبرتك هذا انت. هذا انت
ادخل
مرحباً,امي. كيف حالك؟ - سعيده بوجودك,بني
كيف حال؟ - انا بخير,لحظه فقط
معذرةً
مرحباً. نعم, سيد مادان,كيف حالك؟
لماذا انت متصل؟
ماذا؟
متى حدث هذا؟
في المستشفى؟في اي مستشفى؟
لكن هل هي بخير؟
انتظرني. انا قادم اليك
ماالذي حدث؟
اسطوانة الغاز انفجرت في منزلي
ايه الضابط.تعال معي. بسرعه
ماذا تفعل,مونا؟
شيف,اسمعني
توقف عن اعاجي وتصرف كبالغ . - اسمعني
اتصل عليها الان؟ - لكن لماذا؟
...فقط بسبب برنامج تلفزيوني
شيف - ...ماذا بحق
انه مهم حياة او موت - حسناً
سوف اتصل
اتصل بالبيت, واخبر زوجتك بأن تخرج من البيت الان
لحظه فقط.انا اتصل
الشبكه مشغوله - اللعنه
شبكه غبيه
يالهي
تعال,تعال
اهدأ,مونا
مرحبا - شيلا! انها على الخط
اطلب منها ان تخرج من المنزل الان . - لحظه فقط
دعني اتكلم معها. شيلا, هذا انا
ماذا تفعلين؟
لماذا؟مالامر؟
اتركي كل شئ واخرجي من المنزل الان
شيلا. لقد اغلقت الخط - يالهي,تعال معي
تعال,بسرعه,لايوجد وقت
امي, انا ذاهب - مونا, تناول طعام قبل ذهابك
الى انت ذاهب؟
الى اين هم ذاهبين؟
مالذي حدث؟
لماذ هذا يحدث معي؟
اهدأ, كل شي سيكون بخير
هي حتى لا تستطيع شم اي شئ؟
شيلا.هل انتي بخير؟ - مالامر؟
ابقي هنا.سأرجع
للمطبخ - يالهي
انا فقط لا استطيع تصديق هذا,مونهار انه غريب جداً
الى الان ان لا اصدق هذا الشئ مونا.كيف لهذا الشئ ان يحدث؟
انت كنت تضحك علي عندما اخبرتك سابقاً
نحن الا ن جميعاً متورطون بهذا الشئ
"ماذا تعني بــ"نحن - ...انا كنت اعيش حياة طبيعيه
...مع زوجتي واطفالي كيف اتورط بهذه القصه؟
اذا حدث اي شئ لهم ,مونا . - شيف
لست انا من يفعل هذا
انا لا اعرف كيف هذا يحدث
انا متورط بهذا بمفردي لا اعرف ماذا افعل
ماذا تقصد؟ فقط اخرج من المنزل
بماذا تفكر؟ لماذا كل هذا الانتظار؟ ? اخرج من منزلك الان
شيف. لا استطيع ان اترك المنزل
لماذا؟ لماذا لا تستطيع الخروج منه؟ ماذا تقصد؟
شيف,اسمعني
منزلي هو المكان الوحيد الذي يعرض فيه البرنامج
لو اننا لم نشاهده في الوقت الصحيح,سابقاً
لأصبحت حياة زوجتك في خطر
ولم نكن نستطيع انقاذها
اذا انا خرجت من المنزل, ...لن اعرف ابداً
...ماذا يحدث لي في البرنامج
واذا كان شئ سئ ...سيحدث
.لن اكون قادر على انقاذ عائلتي منه شيف
وانت كنت تعتقد اني كنت امزح