ترجـمة : حـسـيـن بـكـر تعديـل : مهدي - كـن
. عمت صباحاً - . عمت صباحاً -
ها هو، عشرة دقائق باقية على التدريب للزفاف
- فان دورت للأسماك -
! أحترس
إنه يوم جميل - إنه أكثر من يوم جميل -
يوم لزفاف خلاب
تدريب يا عزيزتى لنكون واضحين تمامً
تدريب لزفاف خلاب
لنفترض إنه لاشئ سيحدث هذا لا نعرفه حقاً
من غير المتوقع أن يتعارض شئ مع العرض
لهذا كل شئ، كل شئ صغير
كل شئ صغير ودقيق جداً يجب أن يتم
طبقاً لخطتنا - إبننا سيتزوج -
طبقاً لخطتنا - عائلتنا أرتفعت -
إلى أرفع فئات المجتمع
للأزياء المنمقة - فى القاعات المزركشة -
نرافق الأفضل
نتناول الحلوى مع سموها
سنكون هناك، ولسوف نُرى ونحن نتناول العشاء مع الملكة
سوف ننسى كل شئ كناه من قبل
بليمى! ردائى منتفخ - معذرة، سيدتى -
هيا يا عزيزتى - إنه ليس أنا بل ردائى المنتفخ -
أين فيكتور؟ لربما نتأخر
! تجار أسماك
إنه يوم فظيع - الأن، لا تفعلى هذا -
إنه يوم فظيع للزفاف
... إنها حالتنا المحزنة هى التى
قادتنا لهذا الزفاف المشؤم
كيف وصلت عائلتنا لهذا؟
لأن نزوج أبنتنا لمحدثى النعمة
إنهم شعبيون جداً - سيئين جداً -
لا يمكن أن يكون ما هو أسوأ من ذلك - لا يمكن؟ أخشى أننى لا أعتقد ذلك -
كان يمكن أن يكونوا أغنياء أرستقراطيين مفلسين
بدون قرش بإسمهم
تماماً مثل كلانا
. عزيزى
،ولهذا كل شئ كل شئ صغير
كل شئ صغير ودقيق جداً يجب أن يتم
طبقاً للخطة - أبنتنا ستتزوج -
طبقاً للخطة - عائلتنا صعدت -
من أعمق أعماق الفقر
إلى العالم النبيل - بأسلافنا -
ومن كان يظن ولو فى مليون عام
بأن أبنتنا ذات وجه - الكلب مخزي -
سوف تؤمن أنتقالنا لمكان صالح
أوه، هيلدجارد
ماذا لو فيكتور وأنا لم نحب بعضنا؟
وكأن ذلك له أى علاقة بالزواج
هل تعتقدى أن أبيكى وأنا نحب بعضنا؟
بالطبع ولو قليلاً؟
. بالطبع لا - . بالطبع لا -
أربطى ذلك المشد بإحكام
يمكننى سماعك تتحدثى بدون لهث
لقد علقت بفائز هذه المرة بالتأكيد يا فيكتور
الأن، كل ما عليك فعلة هو لفها للداخل - أنا أفعل يا أمى -
ألا يجب أن تتزوج فيكتوريا أيفرجلوت من أمير أو ما شابه؟
عبث! نحن تماماًَ مساويين لأل أيفرجلوت
لطالما عرفت إننى أستحق أفضل من حياة تاجر سمك
ولكنى لم أتحدث معها حتى
حسناً، على الأقل ذلك فى صالحنا
مايهو! أوقف ذلك السعال اللعين
الزواج شراكة، شئ لشئ أخر
... هل تعتقد عمر من مراقبتنا
قد تكون علمتها ذلك
قد تكون علمتها ذلك - كل شئ يجب أن يكون مثالى -
كل شئ يجب أن يكون مثالى -
مثالى لهذا كل شئ
كل شئ صغير
كل شئ صغير ودقيق يجب أن يتم
طبقاًَ للخطة
أنظر لطريقة وقوفك
... تبدو وكأن لديك كساح أو ما شابه
! يا ألهى، يا لها من عظمة ! يا له من ذوق عظيم
جميل، أليس كذلك؟
أنه ليس كبير كمنزلنا يا عزيزى
رث حقاً، أليس ذلك؟ - ! أصمت -
... الأمير والأميرة ليفرجلوت
السيد والسيدة فان دوت ...
لما، يجب أن تكونى أنسة فيكتوريا
نعم، يجب أن أقول إنك لا وكأنك تعديتى العشرين ولو بيوم
أبتسم عزيزى، أبتسم
حسناً، يا له من شرف ! مرحباً بكم فى دارنا
. نشكرك
سوف نتناول الشاى فى غرفة الرسم الغربية
تفضلوا من هنا
أحب ما فعلت بالمكان من هو مصمم الديكور؟
بلاط جميل، العار على الستائر
زوجى يقول أشياء بلهاء تجاهلوه
نعم، إنه أفضل كالعادة
! أعذرينى - أنت تعزف جيداً -
أنا -- أنا --أنا أعتذر يا أنسة أيفرجلوت -- عن وقاحتى عندما
! أعذرينى
أمى لا تدعنى أقترب من البيانو
الموسيقى غير لائقة للفتاة الشابة
عاطفية جداً كما تقول
... هل لى أن أسأل يا أنسة أيفرجلوت
أين وصيفتك؟ ...
-- ربما، فى ... الظروف الحالية
يمكنك منادتاى: فيكتوريا ...
... نعم بالطبع، حسناً
... فيكتوريا - نعم يا فيكتور -
-- غداً، سوف نـ
نـ -- نتـ
نتزوج - نعم نتزوج -
-- منذ أن كنت طفلة كنت أحلم بيوم زفافى
كنت أتمنى لو أجد شخصاً أقع فى حب عميق معه
. شخص أمضى باقى حياتى معه
سخيف، أليس كذلك؟ - نعم سخيف -
لا. لا ليس تماماً
عزيزى، أنا أسف
يا لتلك الوقاحة؟
لا يجب أن تكونا وحدكما معاً
باقى دقيقة على الخامسة وأنتم حتى لم تذهبا لمكان التدريب على الزفاف
القس جاسويلس ينتظر ! هيا
- بعد ثلاث ساعات - سيد فان دورت من البداية مرة أخرى
بتلك اليد سوف أمحو حزنك "
كأسك لن يفرغ، لأنى سأكون أنا نبيذك
بهذه الشمعة سأنير طريقك فى الظلام
" بهذا الخاتم أسألك أن تكونى لى
لنجرب مرة أخرى - أجل يا سيدى -
... بهذه الشمعة
... هذه الشمعة
. هذه الشمعة
هل يجب أن أذهب وأقوم بذلك لأجله؟ - لا تفعلى يا عزيزتى -
... بهذه الشمعة
! تابع
أفتح الباب يا أيميل
لنقف عند الشمعة قليلاً
الأمير باركيس، يا سيدى
أنا لاأتذكر التواريخ
من الواضح أنى أتيت مبكراً بيوم على المراسم
هل هو من عائلتك؟ - لا يمكننى التذكر -
أيميل، مقعد للأمير باركيس
تابع
لنحاول مرة أخرى، هل نفعل يا سيد فان دورت؟
أجل أجل يا سيدى، بالتأكيد - صحيح -
! صحيح نعم
-- بهذه ... هذه - اليد -
... بهذه اليد
-- أنا --بـ ...
! ثلاث خطوات، ثلاث
ألا يمكنك العد؟ ألا ترغب فى الزواج يا سيد فان دورت؟
لا! لا - ألا ترغب؟ -
لا! أنا أعنى لا أنا لست لا أغرب فى الزواج
-- الأمر أننى أرغب فيه جداً
أنتبه! هل تذكرت حتى لأن تحضر الخاتم؟
الخاتم؟ نعم بالطبع
الخاتم يقع - ! لا لقد أسقط الخاتم -
هذا الفتى لا يرغب فى الزواج - ! يا للأهانة -
! عذراً، وجدته
أبتعد عن الطريق
! يا ألهى! هناك أمرأة تحترق
أتمنى ألا يتلطخ - توقف عن التهوية أيها الأحمق -
أحضر ماء - ! أنا فى الطريق -
كفى! لا يجب أن يتم هذا الزواج حتى يكون مستعد
أيها الشاب، تعلم نذورك
حسناً، إنه الصيدة التمام أليس كذلك؟
. أوه، فيكتوريا
بالتأكيد إنها تظن أنى أبله ليس هناك أسوأ من اليوم
التدريب كان مخرب ! الفتى فان دورت سبب فوضى
! الخطيب المريب يمكن أن يحتوى
أيفرجلوت أشتعلوا بينا فتى ! فان دورت يخرب الزفاف
لم يكن يجب أن تكون بتلك الصعوبة
إنها مجرد عدة نذور بسيطة
بهذه اليد، سوف أخذ نبيذك
لا
... بهذه اليد
-- سوف أقطع ...
يا ألهى، لا
... بهذه
... بهذه الشمعة، سوف
... سوف
سوف أحرق أمك
لا يوجد فائدة
بهذه اليد سوف أمحى حزنك
كأسك لن يفرغ أبداً لأنى سأكون نبيذك
سيدة أيفرجلوت
تبدين فاتنة هذا المساء
ما هذا يا سيد أيفرجلوت؟ سوف أدعوك "أبى"؟ لو شأت سيدى
بهذه الشمعة سوف أضئ طريقك فى الظلام
... بهذا الخاتم
. أسألك أن تكونى لى ...
أوافق
يمكنك تقبيل العروس
وافد جديد - لابد وأنه أغشى عليه -
هل أنت بخير؟ - ماذا--ماذا حدث؟ -
يبدو وأننا حصلنا على متنفس لأنفسنا
هل له أخ ميت؟ - إنه مازال ناعم -
نخب إذن
نخب حديثى الزواج
حديثى الزواج؟
فى الغابة، قلت نذورك مضبوطة
هل فعلت؟
لقد فعلت
! أستيقظ! أستيقظ
أنا قادم
أسمى بول، أنا رئيس الندل
أنا سوف أصمم وليمة زفافك
وليمة الزفاف! لعابى يسيل
دود
! أبتعد
-- لدى ! لدى قزم
وأنا لا أخاف من أستعماله ! أريد أسئلة الأن
"إجابات، أظنك تقصد "إجابات - إجابات، نعم أشكرك
أحتاج إجابات ماذا يحدث هنا؟ أين أنا؟
من أنتم؟
حسناً، إنها قصة طويلة نوعاً ما
يا لها من قصة
... قصة تراجيدية عن الحب والعاطفة
والقتل أكثر من أى شئ ...
هذا سيكون جيداً
هيا يا أولاد
أنصت لى يا أيتها الجثث
على الأقل من منكم مازال عنده أذان
سوف أروى لكم قصة تبكى الهياكل
عن العروس الجثة الرائعة
مُت مُت، الكل فانى
ولكن لا تتجهم لأن الأمور على ما يرام
ربما تحاول وتختبئ وربما تحاول وتصلى
ولكننا ننتهى بحصيلة اليوم
! هذا صحيح
حسناً، فتاتنا كانت جميلة ومشهورة بهذا
عندما أتى غريب مثير للريبة إلى المدينة
لقد كان حسن الهيئة وله أموال
وصغيرتنا الجميلة الطيبة وقعت فى حبة بسرعة وبقوة
عندما رفض أبيها لم يمكنها أن تعترض
لذا العاشقين أتوا بخطة للهرب
مُت مُت، الكل فانى
ولكن لا تتجهم لأن الأمور على ما يرام
ربما تحاول وتختبئ وربما تحاول وتصلى
ولكننا ننتهى بحصيلة اليوم
! هذا صحيح
حسناً يا فتيان
نعم، أعجبنى
حسناً، خذه
نعم
! نعم
هذا جيد
لذا ضبطوا الخطة ليتقابلا ليلاً
ولم يخبروا أحداً وأبقوا الامر سراً
الأن، فستان زفاف أمها مضبوط عليها تماماً
لا تحتاج الكثير عندما تقع فى الحب فعلاً
إلا بعض الأشياء القليلة أو هكذا قالوا لى
مثل مجوهرات العائلة والمشغولات الذهبية
ثم بعدها إلى المقابر عند أقدم شجرة
فى ليلة مظلمة مرعبة فى الثالثة إلا الربع
لقد كانت مستعدة للذهاب، ولكن أين كان هو؟
ثم؟
إنتظرت - ثم -
هناك فى الظلال، أكان رجلها؟ - ثم -
قلبها الصغير كان ينبض بقوة - ثم -
وبعدها يا عزيزى كل شئ تحول للأسود
الأن، بعدما فتحت عيناها كانت ميتة كالتراب
مجوهراتها مفقودة وقلبها مُحطم
لذا قامت بنذر وهى تحت تلك الشجرة
إنها ستنتظر حبها الحقيقى ليحررها
تنتظر شخصاً يطلب يدها
ومن الأزرق يأتى ذلك الشاب الرائع
والذى يقسم إنه للأبد سيكون بجانبها
وهذه قصة العروس الجثة
مُت مُت، الكل فانى
ولكن لا تتجهم لأن الأمور على ما يرام
ربما تحاول وتختبئ وربما تحاول وتصلى
ولكننا ننتهى بحصيلة اليوم
أجل
فيكتوريا، أبتعدى عن النافذة
أنا متأكدة من إنه سيعود قريباً
إنه يهاب الظلام فى الحقيقة ... عندما كان طفلاً
أعتاد أن يبلل فراشة ... أليس كذلك يا ويليام؟
تفضل
الأمير باركيس أتمنى أن تكون الغرفة كما تحب
أشكرك، أنتِ مضيفة كريمة
وهذا سبب ألمى فى أنى حامل لأخبار سيئة
هلا تهم بقراءة عناوين أحداث الليلة لنا؟
تمت مشاهدة فيكتور فان دورت وهو بين ! أزرع أمرأة غامضة على المعبر الليلة
الفاتنة سوداء الشعر والسيد فان دورت ! هربا معاً ليلاً
-- والأن أخبار الطقس
كفى! هذا كل شئ
أمرأة غامضة؟ ! إنها لا يعرف أى أمرأة
أو هكذا ظننت
... أطلبونى لو كنتم بحاجة لمساعدتى
فى أى حالة ...
ماذ نفعل يا فينيس؟
أعطينى بندقية
ويليام، أفعل شئ
منادى المدينة، يبدو وكأن اليوم كانت أخباره بطيئة
أتدرى كيف، تحتاج شئ لتبكى لأجله
أهمال، نحن ينقصنا العريس فقط للزفاف غداً
دون الحاجة لذكر الخسائر المالية
أى أحراج مخزى لنا جميعاً
أعطنا فرصة لنعثر عليه، نحن نترجاك
فقط أمهلنا حتى الفجر - حسناً، حتى الفجر -
فيكتور، عزيزى أين أنت؟
، إذا سألتنى فصديقك يتنقل كثيراً
إنه ليس صديقى بل زوجى
فيكتور، أين ذهبت؟
سوف أراقب المكان له
فيكتور؟
! ها هو ! إنه يهرب
! بسرعة، خلفة
فيكتور
شكراً
! فيكتور
أين أنت؟
فيكتور؟
أين ذهبت؟
متزوج؟ أنا أرملة
! يا للوقاحة، لقد ذهب من هنا
فيكتور
فيكتور، حبيبى
من فضلكم، هناك خطأ أنا لست ميتاً
معذرة
معذرة - معذرة -
شكراً
فيكتور
نهاية مسدودة - ! فيكتور -
! مرحباً
كان من الممكن أن تستخدم السلالم أيها السخيف
أليس المنظر رائعاً؟ إنه يحبس أنفاسى
حسناً، كان سيفعل لو كان لدى أنفاس
أليس هذا شاعرى؟
... أنظرى، أنا أسف جداً بشأن ما حدث لكى
كنت أود المساعدة ولكنى أرغب ... حقاً أن أذهب للمنزل
هذا منزلك الأن - ولكنى لا أعرف أسمك حتى؟ -
حسناً، هذه طريقة عظيمة لبداية الزواج
! أصمت
أسمى أيملى - أيملى -
لقد نسيت تقريباً لدى شئ لأجلك
إنها هدية زفاف
أشكرك
سكرابس؟
! سكرابس
! كلبى، سكرابس
سكرابس، يا لك من فتى طيب
أنا أعلم أنك سعيد لرؤيته
من فتاى الطيب؟ أجلس يا سكرابس
جيد يا سكرابس تدحرج تدرحج
جيد يا سكرابس مثل وكأنك ميت
أسف
يا للطف
يا ليتك رأيتيه بالفراء
أمى لم توافق أبداً على قفز سكرابس هكذا
ولكن بعدها، لم توافق على أى شئ
هل تعتقد إنها ستوافق على؟
أنتِ محظوظة لانك لن تقابليها
... حسناً، فى الواقع
الأن بعد أن ذكرت الأمر أعتقد إنك يجب ...
... فى الحقيقة، منذ أن
، تزوجنا ... حتماً يجب أن تقابليها
وأبى أيضاً، يجب أن نذهب لرؤيتهم الأن
! يا لها من فكرة مدهشة أين دفنوا؟
ما؟ ما الأمر؟ - إنهم ليسوا هنا -
أين هم؟
إنهم مازالوا أحياء
أخشى ذلك - هذه مشكلة -
ما الأمر يا سكرابس؟
لا، لا يمكننا
حسناً، إذا كنت تريدها هكذا - ماذا؟ -
الشيخ جوتنيخت
سكرابس
... الشيخ جوتنيخت
هل أنت هنا؟ ...
مرحباً؟ هل يوجد أى شخص بالمنزل؟
مرحباً؟
! ها أنت
ها أنت
لقد أحضرت زوجى فيكتور
ماذا؟ زوجك؟
سعدت بمقابلتك يا سيدى
نريد أن نذهب أعلى؟ لنزور عالم الأحياء
عالم الاحياء؟
! عزيزتى
من فضلك يا شيخ جوتنيخت
لماذا تصعدوا لأعلى بينما الناس تموت لتأتى لأسفل؟
-- سيدى أرجوك ساعدنا، هذا يعنى الكثير لى
لنا - لاأعلم، فهذا غير طبيعى -
من فضلك يا شيخ جوتنيخت
بالتأكيد هناك ما يمكنك فعله
دعنى أرى ما يمكننى فعله
أين وضعت ذلك الكتاب
لقد تركته فى مكان ما هنا
ها هو
إنه بحوزتى
بعض الكلمات الحزينة الأوكرانية فقط لمثل تلك الرحلات
أنا سعيدة لإنك فكرت فى ذلك - وأنا أيضاُ -
.. الأن، ثم
أين كنا؟ ...
الكلمات الحزينة الأوكرانية؟
ها هى، مستعد؟
فقط تذكروا للعودة "قولوا "هوبسكوتش
هوبسكوتش؟ - هذه هى الكلمة -
... لقد قضيت وقت طويل فى الظلام
لقد نسيت تقريباً جمال القمر ...
أظنك أوقعت شيئاً
أنتظرى، أنتظرى
أظن أننى يجب أن أجهز والداى للأخبار الكبيرة
... سوف أذهب أنا وأنتِ
إنتظرى هنا ...
رائع - لن أتأخر -
أبقى هنا، سوف أعود
حسناً
لا تختلسى النظر
... لو رأيت ذلك الفتى فان دورت
سوف أخنقة بيداى ...
يداك سمينتان ورقبته رفيعة جداً
سيتوجب عليك أستخدام حبلاً
هذا صوت ضميرك أستمعى لما أقول
، لدى شعور سئ حيال ذلك الفتى -- إنه لا
إذهب وأمضع أذن شخص أخر
فيكتور ذهب ليرى والديه تماماً كما قال
! لولا أنى أسكن بعقلك لقلت إنك فقدتيه
أنا متأكده أن هناك سبب وجيه لتأخره
أنا متأكد من ذلك لما لا تذهبى لتسأليه؟
حسناً، سأفعل
فبعد كل شئ، لا يمكنه أن يذهب بعيداً بتلك الأقدام الباردة
فيكتوريا - فيكتور؟ أنا سعيدة لرؤيتك -
تعال بجانب النار؟ أين كنت؟ هل أنت بخير؟
-- أنا-- أنا
عزيزى
أنت بارد كالموت، ماذا حدث لك؟
معطفك
فيكتوريا، أنا أعترف
هذا الصباح كنت مرعوباً من الزواج
ولكن بعد أن قابلتك عرفت أننى ... يجب أن أكون معك دائماً
وأن زفافنا ليس قريب بما يكفى ...
فيكتور، انا أشعر بالمثل
-- فيكتوريا --يبدو
يبدو إننى تزوجت
وأنتِ يجب أن تعرفى إنه لم يكن من المتوقع
-- حبيبى أنا أردت فقط
حبيبى؟ من هذه؟
من هى؟ - أنا زوجته -
فيكتور؟ - فيكتوريا، أنتظرى أنتِ أسأتى الفهم -
أنها ميتة، أنظرى
هوبسكوتش
! لا! لا! فيكتوريا
! لقد كذبت على
فقط لتعود للمرأة الأخرى
الا تفهمى؟ أنتِ هى المرأة الأخرى
لا! أنت متزوج منى هى تكون المرأة الاخرى
لديها وجهة نظر
وظننت ..أن هذا يسير جيداً
... أنظرى، أنا أسف ولكن
. هذا لن ينجح ...
لما لا؟
إنها عينى أليس كذلك؟
... لا، عينك
. جميلة ...
أسمعى، تحت الظروف الحالية من يدرى
ولكننا مختلفين جداً أعنى إنك ميتة
كان يجب أن تفكر فى هذا قبل أن تطلب أن تتزوجنى
لماذا لا تفهمى؟ لقد كان خطأً أنا لم أكن لأتزوجك أبداً
ورود للحب الأبدى
زهور الليليز للطف
نفس الطفل
لماذا أزرق جداً؟
ربما إنه محق ربما نكون مختلفان تماماً
ربما يجب أن ندغدغ رأسة
يمكننى فعلها
أو ربما إنه ينتمى لها الأنسة الحية
بوجنتيها المحمرتان وقلبها النابض
هؤلاء الفتيات بعشر قروش أنتِ لديكى أكثر من هذا
-- لديكى-- لديكى
لديكى شخصية رائعة
ماذا عن ذلك الطفل الصغير الذى يقول إنه ليس لديكى الضعف؟
لا يمكنها حمل شمعة لجمال إبتسامتك
ماذا عن نبض؟
إنه مغالى فى تقديره
غير مهم - منتفخ جداً -
لو أنه فقط يعرفك كما نعرفك نحن
وأن هذه المخلوقة السخيفة لا ترتدى خاتمه
وإنها لا يمكنها العزف أو الرقص أو الغناء
لا، لا يوجد وجه للمقارنة
ولكنها مازالت تتنفس هواء؟ - ومن يلقى بذلك بالاً؟ -
هذا غير مهم - مبالغ فى تقديره -
زائد من اللازم - لو فقط يمكنه أن يرى -
كم من الممكن أن تكونى رائعة
لو أنه فقط يعرفك كما نعرفك نحن
إذا لامست شمعة مشتعلة لن أشعر بألم
لو طعنتنى بسكين لن يحدث لى شئ
وأنا أعلم أن قلبها ينبض
وأعلم إننى ميتة
ولكن الألم الذى أشعر به
جرب وأخبرنى إنه ليس حقيقى
يبدو أننى مازالت لدى دموع أبكيها
الميزة الوحيدة فى تلك المخلوقة
هى إنها مازالت حية
مبالغ فى تقديره - زائد عن اللازم -
الجميع يعلم إنها حالة مؤقتة
والتى تختفى بسرعة عندما نلاقى حتفنا
من يهتم؟ - غير مهم -
مبالغ فى تقديره - زائد عن اللازم -
لو فقط يمكنه أن يرى كم من الممكن أن تكونى رائعة
لو أنه فقط يعرفك كما نعرفك نحن
إذا لامست شمعة مشتعلة لن أشعر بألم
فى الثلج أو الشمس الأمر سيان لى
رغم ذلك أشعر بقلبى يؤلمنى
ظننت إنه لا ينبض، أنه يتحطم
والألم الذى أشعر به
جرب وأخبرنى إنه ليس حقيقى
أعلم إنى ميتة
ولكن يبدو أن مازال لدى دموع لأبكيها
! هذا صحيح يا أماه
فيكتور متزوج من أمراة ميتة
! لقد رأيتها، جثة تقف هنا مع فيكتور
فيكتور كان فى حجرتك؟
يجب أن أساعده
! يا للفضيحة
تعالى وأجلسى بمقعدك يا حبيبتى أنتِ ترتعشى مثل ورق الشجر
دعى هيلد تجلب لكى غطاء
! قيديها ! لقد جُنت تماماً
هيا يا هيلدجارد
فينيس، تعالى إلى الفراش حالاً
ما الأمر بحق السموات؟
من يمكن أن يكون فى تلك الساعة؟
أنسة أيفرجلوت
ماذا تفعلى هنا؟ يجب أن تكونى بالمنزل حزينة بالألم
القس جالسويلس يجب أن أسألك شئ ما
هذا غريب جداً - من فضلك أرجوك -
أنت الوحيد فى القرية الذى يعلم ماذا يوجد تحت القبر
موضوع غريب لعروسة جديدة
: أخشى أنها عروسة، لذا يجب أن أعلم
هل يستطيع الأحياء الزواج من الأموات؟
ما هذا الذى تتحدثين عنه؟
من فضلك، إنه فيكتور لقد تزوج جثة
! لديه عروس جثة
يجب أن تكون هناك طريقة لنوقف ما حدث
أعتقد إنى أعلم ما العمل
تعالى معى
فيكتوريا؟ أين مشدك؟
إنها تتكلم بهراء دون معنى
أخشى أنها فقدت عقلها
! هذا غير صحيح! دعنى أذهب
أشكرك أيها القس جالسويلس شكراً جزيلاً
! خذها لغرفتها
لا، أنا أقول الحقيقة
فيكتور يحتاج مساعدتى
هيلدجارد، أنتِ تصدقينى أليس كذلك؟
أمى، أبى أرجوكم - ... أغلقوا الأبواب -
وسدوا النوافذ، تأكدوا ألا تهرب مرة أخرى ...
! إنه بحاجة لمساعدتنا! دعونى أذهب
ألن تتوقف الأهانة أبداً؟
يجب أن تمر سنوات قبل أن نظهر علنياً مرة أخرى
ماذا يجب علينا أن نفعل؟
يجب أن نستمر بالخطة سواء بواسطة أو بدون فينسنت
فيكتور - أياً كان -
... لهذا الفتى أن يهمل فتاة مثل فيكتوريا
إنها جريمة شنعاء ...
لما، لو كان لدى زوجة مثل ... فيكتوريا بين ذراعى
لكنت أغدقت عليها بثروات العائلة المالكة
زوجتك أكثر النساء حظاً
للأسف، أنا لست متزوجاً
... لقد خطبت منذ بضعة أعوام
لكن مأساه خطفت عروسى ...
عندما يعيش المرء وحيداً تعد الثروة تافهه
أخبار رائعة، فيكتوريا سوف يكون هناك زفاف رغم كل شئ
أوجدتموه؟
إستعجلى يا عزيزتى، أقاربنا سيصلوا خلال أى دقيقة
يجب أن نجعلك تبدين مقبولة للأمير باركيس
الأمير باركيس؟
سوف يكون زوج رائع
نعم، سيكون هناك تحول فى مجريات الأحداث بالتأكيد
أى أفضل بكثير تلك المرة
ولكنى لا أحبه، لا يمكن أن ترغمونى على ذلك
يجب أن نفعل - ! أرجوكم ،أتوسل إليكم -
يجب أن يكون هناك سبيل أخر
... بدون زواجك من الأمير باركيس
يجب أن نلقى مفلسين إلى الشارع ...
نحن معدمون
... ولكن فيكتور
فيكتور فان دورت أختفى يا طفلتى
يجب أن تتزوجى الأمير باركيس غداً
طبقاً للخطة - طبقاً للخطة -
عزيزتى، لا تنظرى لى بتلك الطريقة
أنتِ ستعانى من تلك الوحدة حتى يفرقنا الموت فقط
وهذا سيكون أقرب مما تتخيلى
! إنه الفجر تقريباًَ أين يمكن أن يكون؟
! فيكتور فان دورت يهرب مع جثة
العروس المفجوعة ستتزوج ! حديث العهد بالغنى
حديث العهد بالغنى؟ مستحيل
هل قال جثة؟
لا تكن سخيفاً، أى جثة تلك سوف تتزوج من فيكتور؟
! مايهو أسكت ذلك السعال اللعين
مايهو، هل تحاول قتلنا؟
أظنه يحاول قتلنا
... أنا
. أظنك أوقعتى هذا ...
أنا أسف
أنا أسف لأنى كذبت عليكى بشأن رؤية أبواى
... الأمر فقط أن اليوم كله لم يمر
طبقاً للخطة ...
أعف عن حماسى الزائد
أحب حماسك
! وافد جديد! وافد جديد - ! أوقدوا الأنوار -
! أسرعوا أيها الفتيان
الشراب للجميع
أتود أخر يا سيدى؟
لا، لا فقط نصف واحد - لا، لا فقط نصف واحد -
من المستحيل الحصول على مساعدة جيدة الأن
! لجنة الترحيب ! قادم! قادم
أسمى بلم، السيدة بلم - مايهو؟ -
-- مايهو! من الجميل رؤيتك
أنا أسف جداً
نعم، فى الواقع أنا أشعر بخير
بسرعة يا أولاد ألا يمكنكم أن تروا أن الرجل المحترم جاف؟
مايهو، يجب أن أعود
يجب أن يكونوا قلقين جداً كيف حال الجميع؟
حسناً، إنهم مازالوا يتسائلون عن أين ذهب
... والأنسة فيكتوريا
نعم؟ نعم كيف حالها؟
ستتزوج هذا المساء
ماذا؟ تتزوج مِن مَن؟
محدث نعمة أسمه الامير شئ ما
! ولكن هذا مستحيل
... نعم، بعدما ذهبت أنت
أظن إنهم لم يريدوا أن يلقوا بالكعكة
ولكن كيف يمكنها ذلك؟
النساء، لا يمكنك العيش معهم
-- لا يمكنك العيش مع
-- حان وقت ألتقاط القطع والتحرك كما تعلم
تتحدث عن ألتقاط القطع؟
فيكتور؟ إلى أين تذهب؟
أنسة فيكتوريا، يجب أن نذهب للكنيسة الأن
بالامس ظننت أن زفافى سوف يكون سعيد
الأن أشعر بإنى علقت بالمد وسحبت إلى البحر
البحر يقود لعدة أماكن يا عزيزتى
ربما سوف ترسين على مكان افضل
بهذه الشمعة سوف أضئ طريقك فى الظلام
بهذا الخاتم أسألك أن تكونى لى
أعلنكما الأن زوجاً وزوجة
لقد تأخرت
سيدة بلم، ماذا أفعل؟
لقد رحل دون أن يقل كلمة هل كل الرجال هكذا؟
أخشى إنه لا يوجد أحد جيد منهم
... هناك شئ عالق فى رؤوسهم
ولا يمكنك فعل أى شئ معهم ...
يجب أن نتحدث
دعنى أخبرها من فضلك دعنى أخبرها؟ - ماذا؟ -
هناك تعقيد بزواجك
أنا لا أفهم
أن نذورك تربطك حتى الموت فقط فى الجزأ الخاص بك
ماذا تقول؟
والموت قد لحق بكى بالفعل
إذا أكتشف فلسوف يغادر
يجب أن يكون هناك شئ يمكنك فعله
هناك طريقة واحدة
أرجوك، دعنى أخبرها
إنها تتطلب التضحية الأعظم
تابع، إلى الجزأ الجيد - ما هو؟ -
! يجب أن نقتله - ماذا؟ -
فيكتور يجب أن يضحى بحياته للأبد
... يجب عليه أن يردد نذوره فى أرض الأحياء
ويشرب من نبيذ العقود ...
! السُم
هذا قد يوقف قلبة للأبد
عندها فقط سوف يكون حراً ليكون لكى
لا يمكننى أن أطلب منه ذلك
ليس عليكى أن تطلبى
سوف أفعلها أنا
... بنى، إذا أخترت ذلك الطريق
لن تعود للعالم الأعلى ...
هل تفهم؟
نعم
تجمعوا، تجمعوا، كل شخص
لقد قررنا أن نقوم بذلك بشكل صحيح
لذا أجلبوا ما تستطيعوا وأتبعونا
سوف ننقل ذلك الزفاف إلى الأعلى
الأعلى؟ لم أدرى أننا لدينا دور علوى
يبدو مخيفاً - ! لنذهب -
زفاف ، زفاف سوف نحظى بزفاف
أنتظر يا فيكتور
لا يمكنك أن تتزوج هكذا
العناكب تظن إنك لطيف جداً ولكننا نعلم إنك تحتاج بذلة
ولكن لا تخف فنحن لطفاء سوف نجعلك تبدو محبوباً
محبوباً محبوباً محبوباً محبوباً ولكن
ثنية صغيرة، أبرة صغيرة بعض المرطب
خيط صغير سوف يصلحها ونحن عندنا الكثير كما ترى
وضماننا الشخصى جودة أصلاحاتنا
قليلاً هنا وسوف نصلح الفوضى وسنبذل فيها قصارى جهدنا
عندما يراك الجميع سيبهرون جداً
سيبهرون جداً
سوف نحظى بزفاف
كعكة زفاف بدون خطأ يجب أن تكون رفيعة جداً
لقد نسينا شيئاً؟ - جربوا بعض التراب -
أتمنى لو كان لدى المزيد من الوقت
ربما هناك ما يمكننى فعله تلك العظام قد تساعد قليلاً
أنفى - أسفة -
إنتظروا لحظة، هذا هو
قليلاً من ذلك - قليلاً من تلك -
الكعكة المثالية من الصعب أن تفسد
زفاف زفاف سوف نحظى بـ
ـزفــاف
سوف نحظى بزفاف، زفاف
لنهتف جميعاً لأن الطيور سوف تتزوج اليوم
شئ واحد مؤكد وهو أننا جميعاً سوف نقف بجانبها
وندافع عنها عــروســنا الـوحـيـدة
عروسنا عروسنا الجثةالجميلة
عروسنا ستتزوج اليوم
ها هى - ها هى قادمى -
العروس هنا
لقد أنتظرت هذا اليوم لعدة أعوم
لهذا اليوم لهذا اليوم أملنا وعروسنا
العروس هنا ها هى العروس تأتى
ها هى العروس تأتى
هذا اليوم سيدوم للأبد
وكل أصدقائها سوف يعملوا معاً
ليجعلوه اليوم الذى طالما حلمت به
أملنا وفخرنا عروسنا المحبوبة
سوف نحطى بحفلة لم يرى أحد مثلها من قبل
الأحياء فى الأرض فوقنا لن يدركواأين هم
الأرض فوقنا حفل العروس
ها هى تأتى العروس فى هذا اليوم الخلاب
إلى ارض الأحياء
لنحتفل
ليصمت الجميع الأن
شكراً
رائع،مثقف،متألق
... فيكتوريا وجدت زوج
بكل هذه الميزات بل وأكثر ...
... لقد تجمعنا سوية
ولا يوجد قوة على الأرض يمكن أن تفرقنا ...
هناك عين فى حسائى
! أسف
! أجلب بندقيتى
! أجلب أنت بندقيتك، أنا مستقيل
أنا أتى
أعذرنى، أنت لا تعرفنى ولكنى أعتدت أن أعيش فى أمك الميتة
قفى هناك
أحب أمرأة وهناك لحم على عظامها
فينيس، أدعوت هؤلاء الناس؟
يجب أن يكونا من عائلتك أنت
بالتأكيد لا
لما، لو جدى أيفرجلوت رأى ذلك سيتقلب فى قبرة
فينيس
أين تبقى الخمر؟
فى أخبار أخرى ! الموتى يمشون على الأرض
! تراجع! لا تقترب خلسة منى
! تراجع
سوف أصفعك
لا
أجل
جدى؟
! النصاب - فطيرة جميلة -
وحش - زبد -
! كاد - ! جيرترود -
ألفريد
لقد مت منذ 15 عام
فرانكلى، أنا لا أهتم
! إثيل
أنتظر، هذا هو
سوف نحمل قدر ما نستطيع من مال ونهرب من هنا
مال؟ أى مال؟
! مهرك، هذا حقى
ولكن والداى ليس لديهم أى مال
زواجى منك هو ما سينقذهم من الأفلاس
الأفلاس؟
! أنتِ تكذبين، هذا غير صحيح ! قولى لى إنك تكذبين
ألم تمشى الأشياء طبقاً لخطتك يا أمير باركيس؟
حسناً، ربما فى قدر الأحباط نحن متماثلان تماماً
! أرحلوا، يا شياطين جهنم
! عودوا إلى العدم من حيث جئتم
يجب ألا تدخلوا هنا
! تراجع
أخفض صوتك، نحن فى كنيسة
مساء الخير
... أحبائى وأبنائى
لقد أجتمعنا هنا اليوم لننضم لهذا الرجل وتلك الجثة فى زفافهما
فيكتور؟
الحى أولاً
... بهذه اليد
سوف أمحو حزنك ...
... كأسك لن يفرغ أبداً
لأننى سوف أكون نبيذك ...
والأن أنتِ
... بهذه اليد
سوف أمحو حزنك ...
... كأسك لن يفرغ أبداً
... لأننى سوف أكون
... أكون
أكملى يا حبيبتى
... كأسك
... لن يفرغ أبداً ...
... لأننى سأكون ...
سأكون نبيذك
أنها تتردد
لا يمكننى
ما الخطأ بالأمر؟
هذا خطأ
لقد كنت عروس
أحلامى سُلبت منى
... حسنا ً الأن
الان قد سرقت ذلك من شخص أخر
أنا أحبك يا فيكتور
ولكنك لست لى
! فيكتوريا
يا له من منظر عاطفى
أنا أبكى دائماً فى الزفاف
عاشقينا الصغار تجمعوا أخيراً
بالتأكيد الأن يمكنهم العيش بسعادة إلى الأبد
... ولكنك نسيت
! إنها مازالت زوجتى ...
! لن أتركها فارغة اليدين
أنت؟
إيميلى؟
! أنت
ولكنى-- لكنى-- تركتك
للموت
! هذه الأمرأة مضللة جداً
أسف للمقاطعة و لكن يجب أن نكون فى طريقنا
أبعد يديك عنها
هل على أن أقتلك أنت أيضاً؟
! فيكتور، أمسك
معذرة
من رأيى أنت لست تلعب بعدل يا سيدى
أحذرى يا حبيبتى
! أخرج
أنا مغادر
ولكن أولاً نخب إيملى
دائماً الوصيفة، ولم تكن أبداً العروس
... أخبرينى
هل يمكن لقلب أن يتحطم ... بعد أن يتوقف عن النبض؟
! سيبونى عليه
لا، لا تمنعنى - أنتظر -
يجب أن نطيع قوانينهم
نحن بين الأحياء
حسناً قلت
ليس بعد الأن
نعم، أنت محق إنه لك
. وافد جديد
فيكتور، لم أظن أننى سألاقيك ثانية
. إنتظرى
. لقد وعدت
. لقد أبقيت على وعدك
. لقد حررتنى
. الان يمكننى أن أفعل المثل لك
ترجـمة : حـسـيـن بـكـر تعديـل : مهدي - كـن