ترجمة asmer
air3548@yahoo.com
هَلْ الميكروفون مفتوح؟ حينما تُريدُ.
نحن في الوسط تماما منً الموقع الصناعي شامفرز
هذا حيث وَجدوا الطفلهَ.
بناية 1.
نحن عِنْدَنا رخصةُ لجَعْل هذا الفلمِ
أرشيف طبي
خاص بطب الأطفال موضوع تحت رعاية المستشفى
هناك
عاشتْ هناك
هي لَمْ تُغتَصبْ، ذلك بالتأكيد.
ييبدو على نحو ما أنه أسئ معاملتها
سوء التغذية، جفاف، إنخفاض درجة الحرارة .
تَسْمحُ هذه الفتحةُ للشخصِ إلى بأن يقضى حاجاتُه بدون النُهُوض.
تلوث الرسغِ يثبتُ أنها قُيّدتْ.
كَيفَ خَرجتْ من هنا؟
لوسي لا تُخبرُبشيء حول ما مَرّتْ به.
ماذا هذا؟ عصير البرتقال؟ نعم.
هَلْ هو لها؟ نعم.
أنت أمّ حقيقية. ليس لها أحد.
لاتقلقى، آنا، أولئك السادة المحترمين
لطفاء جداً. - حسنا
أتعْرفُى لماذا نريك هذا الفلمِ؟
نعم.
لماذا نَحتاجُك؟ - لأن. . .
تُريدُ الحُصُول على الناسَ
الذين آذوا لوسي. نعم، آنا.
لوسي تريد ذلك أيضاً. تَقُولُ بأنّهم يَجِبُ أَنْ يَمْسكوا.
وماذا قالت أيضا ؟ أنت تتكلّمُت معها لساعاتِ. . .
هي خائفةُ.
هَلْ أخبرتُك أشياءَ أخرى؟ هي خائفةُ.
ماذا تَتذكّرُ؟
هي لا تَعْرفُ مَنْ هي.
أحياناً تَعتقدُ بأنّها تَتذكّرُ شيءاً، أحياناً لا.
ماذا تعتقد؟ هَلْ تَعتقدُ بأنّها سَتَتذكّرُ؟
هي كَانتْ مُظلمَة و لَمْ تَراها جيداً. هي لا تَتذكّرُ.
إدخلْ.
لوسي جورين لَمْ تَجيءْ.
لوسي؟
آنا،
لا تُخبرْ، نعم؟
أنا لَنْ أفعل. - لَيسَ أ نا،
لَيسَ أنا،
لَيسَ أنا.
اهدّئئْ.
هَلْ تُريدُ المَجيء؟
آنا؟
بعد 15 سنةً
أعطِه لي!
توقّفا، كِلاكما.
مَلْعُون!
أنت سَتَرى كَمْ هى تَكْتبُ بشكل سيئ.
قلت ، توقفا أنت ألأسوأ!
لا تَمْسسْني. بالمناسبة، هذ ليس من شأنك.
ماذا تَعْرفُ؟ أنت لا تَعْرفُ ما هو الحبَّ.
أنت ما عِنْدَكَ صديق.
و؟ هَلْ نحن سَنَتناولُ الفطورَ أم لا؟ نعم، نعم.
أنت تُثيرُ أعصابي.
أَكْرهُك.
بطل 100 متر فراشة
وأنت تَتحدّثُ عنه مثل ذلك؟ ؟
كيف يَجِبُ أَنْ أَتحدّثَ عنه؟ - برقه
صباح الأحد. هَلْ تَحدّثتَ عنه مَع أمِّكَ؟
نعم. - وماذا قُلتَ؟
بأنّها كَانَ عِنْدَها مشاكلُ بالضغطِ.
فى العْملُ، هي لَيستْ سعيدةَ. - هَلْ أنت سعيد؟
أَقْضي وقتاً ممتعاً. - أَقْضي وقتاً ممتعاً.
تم العمل - جيد.
هنا.
هدية.
ملعونه جارييل بدين!
في الإنبوبِ الرئيسيِ؟
اغتسلى هناك ُ الا يَجِبُ أَنْ يحدث مثل هذا.
تعال. دعنا نَأْكلُ.
نعم، أ، لكن الآن نحن يُمْكِنُ أَنْ نَستعملَ الحديقةَ ثانيةً.
هل تكلمَ أنتوين حول مشاريعِه الكبيرةِ؟
سَألتُ ما فكّرتَك عنهم.
لا، تَسائل إذا هي وُلّتْ. - لا تَبْدئى، ليس لك دخل فى ذلكَ.
هو أَخُّي. أَخّوكَ حالم.
يا، أنتوين؟
أنت لا تَستطيعُ تَرْك المدرسة ذلك يُكلّفُ الكثيرِ بعد 3 شهورِ.
بالتأكيد لا إذا دفعت مقدّماً.
توقّفْ! هي تَتبجحُ دائماً منذ مقالةِ الصحيفةَ.
هَلْ أنت تفعل ذلك كُلَّ مَرَّةٍ؟ ماذا؟
حتى لتخّرجِكَ لقد دفعنَا لمدرسة خاصّة
بالكثير مِنْ الجُهدِ. - أنا تَخرّجتُ.
إشكرْ الله. هل عَرفتَ كم تكلّفُ هذا؟
هذه المصاريف لفترة 3 شهور وأسَمْع أنك غير مهتم مطلقاً.
حقاً، أنتوين، ألَيسَ هذا صعبَا لِكي يَكُونَ مُزعِجَا جداً؟
تلك المدرسةِ. . . هذا لَيسَ نفس الشئ.
أردتُ أَنْ أعْمَلُ شيءُ أحَبه.
نحن لَمْ نُجبرْك. - لا، لكن. . . .
كلية الحقوق، لَيسَت رغبتى. أنت يُمْكِنُ أَنْ تُصبحَ فى أي مكان بها.
ليس هذا غرضى يُريدُ العَيْش مع صديقتِه.
كلية الحقوق، لَيسَت رغبتى. - على كل حال أنتوين
هناك لا شيء تَحْبُّه. حتى لو أردتَ أَنْ تُصبحَ خباز.
ذلك غير مسموعُ.
من البثول
كن ودودا ، مارى بلفوند - انه الأحدُ.
لذا؟ لماذا تَحتاجُ للراحة يوم الأحدَ؟
إسبوعكَ في المصنعِ؟
إبقَ هناك. لا تُتحرّكْ!
لا تُتحرّكْ!
إجلسْ!
كم عمرك؟
18
هَلْ تَعْرفُ ماذا فعل والديك؟
لماذا فعلت هذا لي؟
لِماذا؟
هم. - لوسي؟
هم، آنا. - هَلْ رَأيتَهم؟
لقد تغيّروا، لَكنَّ هم بالتأكيد . - هَلْ أنت متأكّد؟
لقد أخبرتك - لوسي، كَانَت 15 سنةَ.
وأنت تَجِدُهم في الورقة؟ - لقد أخبرتك
سَنَستدعى الشرطة - لا تتضايقُ.
ماذا ؟ - أنا فعِلتُ ما إحتجتُ أن أفعله
ماذا عَمِلتَ أنت؟ - ما إحتجتُ أن أفعله
أنت كان لا بُدَّ أنْ تُلاحظَهم. أنت ما كُنْتَ متأكّدَ. - أنا متأكّد.
عَرفتُ بأنّني كان لا بُدَّ أنْ أَجيءَ لماذا لا تصدقنى ؟
مِنْ أين تتحدث؟
مِنْ البيتِ. مِنْ هناك ؟
نعم. - اعطنى العنوان
لوسى ، اعطنى العنوان
لقد فعلتها
أنظرى
أنا فعلتها. . .
أنا، لوسي. أنا. اهدّئئْ.، انها أنا.
انها هناك.
انها في البيتِ. - أَعْرفُ
آذتْني أكثر مِنْ قبل ذلك.
إبقَ هنا.
أين تَذْهبينُ؟
يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ وألقى نظرة. انها هناك.
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ وألقى نظرة. انها في البيتِ.
أنظرى لى ، يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ وألقى نظرة إنتظرْيني.
آذتْني أكثر مِنْ قبل ذلك. - أَنا آتية، لوسي.
ماذا سَأفعَلُ؟
أَنا آتية
أنا ما عِنْدي قذائف أكثر. - أنت لَنْ تَحتاجَيهم.
لماذا لا نغادر َ؟ - تعالى
انها ستعود
تعالى.
لقد اتصلتى بى من هنا كُلّ شخص سَيَعْرفُ أنه نحن.
أنا لا أَهتمُّ. نعم.
أنا لا أَهتمُّ. - يجب أن تَهتمُّى.
ماذا سنفعل ؟ - لا تتحرّكُى.
أنا أتالم - آسفة.
ماذا سنفعل ، آنا؟
هَلْ أنت بخير ؟
هَلْ ترفضين ؟ ما فعلت؟
هَلْ تَشمّىُ هذا؟
تلك الرائحة الكريهةِ الكريهةِ؟
أنا كنت أشم هذه الرائحه باستمرار باستمرار.
هَلْ تَفْهمُى؟
عندما ضَربتْني، شممت هذه الرائحة .
انظرى.
انهم هم
ماذا تفعلين ُ؟
هَلْ تَعتقدُين أنى سأخرج من هذا؟
نعم. نعم.
رجاءً، لا تحدثى صوتا.
آنا، ماذا تفعلين؟
هَلْ أنت بخير؟ نعم.
لقد ناديت - أنا كُنْتُ هناك.
إعتقد بأنّها رَجعتْ. - لا.
هَلْ أنت مستعدّة؟ نحن سنغادر.
سَنُنظّفُ البيتَ - هَلْ سنغادر؟
ارتدى ملابسك.
لوسي!
إفتحْى، آنا. - انه مُغلقُ، لوسي.
إفتحْى!
بسرعة!
ماذا تُريدُ؟
إتركْني وحدى.
قَتلَهم!
حتى الأطفال!
حتى ألأطفال قتلتهم
هدّئئْ! هدّئئْ!
إبتعدْى عنى أيتها العاهرة
سَأَقْتلُك!
آسف.
هذه لَيسَت غلطتى.
أين أنت؟
آنا، أَعْرفُ بأنّك هناك. إفتحْى!
أنا آتية
ما اسمكَ؟
غابريل. . .
أنا آتية، لوسي
يَجِبُ أَنْ تُساعدَيني ، غابريل،
لماذا لماذا فعلت ذلك؟
أعتقد أنها سَمعتْنا.
يَجِبُ أن نسرعَ
سيارة إسعاف. - لا أَستطيعُ.
لأطفالِي. . .
تعالى!
حتى الغابة. ستكونى لوحدك، موافقة؟
لا! توقّفْى!
توقّفْى! لوسي!
لماذا دافعتَ عنها؟
هي لم تفعل أيّ شئَ، لوسي. لقد آذتْني!
لي!
هَلْ تريدين لها أن تعيش ؟
أنت لن تصدقينى!
توقّفْى!
تَعتقدُين يأَنى مجنونُة. مثل الآخرين. مثل الأطباءِ.
ماذا فعلوا لي؟
بصرف النظر عن قولهم أَنى مجنونُة؟ وهَلْ أنت مثلهم؟
لقد إنتهى، آنا!
انهم مَوتى. هم لَنْ يَآْذوك ثانيةً.
توقّفْى!
لا!
لماذااتصلتى بى؟ نعم؟
أنا لم أَسْمعُ شيء منك لسنتانِ، وبعد ذلك تتتصلى.
نعم. -أنا غاضبة منك آنا
لَنْ أُزيّفَ. - أمّ.
ماذا تُريدُين؟ أنت تجعلْنينى أَبْدو مذنبةً؟
لا.
ألا تَعتقدين بأنّني أَشْعرُ بذلك؟ ألا تَعتقدُى بأنى لا أُفكّر ُبذلك
كُلّ الأشياء التي حرمت منها؟
لا، ياأمّى، تلك لَيستْ هي. - ما هو اذاّ؟
أردتُ أن أتحدث اليك،هذا هو كُل شئّ. أنا ما كُنْتُ أَعتقدُ.
لذلك. من اليوم قررتىُ بأنّ تَتغيّبُى عن أمِّكَ.
هل أنت بحالة طيبة،هل لديك مشاكلَ؟ - لا.
هَلْ أنت متأكّدة؟ أين أنت؟
بعيد.
أين تَنَامُين؟ كَيفَ يَعِيشُين؟
كل شئ بخيرُ، يامّى. - هَلْ أنت ما زِلتَ مَعها؟ هَلْ تُؤثّرُ عليك؟
لا.
ياالاهى! أنت ما زِلتَ مَعها.
هو مازال كما كنت عليه سابقاً. - أمّى. . .
آنا، انها عديمة القيمةُ، انها فاسقة.
هي لا تساوى شيئاِ. لا تَبْقَ مَعها.
آنا؟
ألَنْ تَقُولَى أيّ شئَ؟
لا تُتحرّكْى.
أنا لا أَستطيعُ الإعتِناء بك.
لا تخافى. .
اهدّئئْ.
اهدّئئْ
استريحى
آسف.
توقّفْى!
من البنت التى على الأريكةِ؟
مَنْ هى؟
لوسي. . .
لوسي مَنْ؟ - لوسي جورين
وأنت؟
و؟
آنا
نحن نُحاولُ الوُصُول الى بافوند منذ ساعات ِ. الهاتف مشغولَ.
الهاتف خارج الخدمة. وهذا لا يَجِبُ أنْ يَحْدثَ.
هَلّ بالإمكان أَنْ تُخبرُني ماذا َحْدثُ هنا؟
ماذا تفعلين هنا؟
لوسي جورين هَربتْ قبل 15 سنةً، أليس كذلك؟
نعم.
هذا كَانَ فى الوقت الذي كنا فيه أقل تنظيما.
غابريل مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَتْركَى هذا يَحْدثُ. البنت وَجدتْها.
بعد 15 سنةِ. هذا يبين الكثير مِن الاصرارْ .
لكن في النهاية لوسي ضحيّة.
مثل كُلّ الآخرون.
من السّهلِ انشاء ضحيّة. سهل جداً.
حبس شخص ما في مكان مُظلم. يَبْدأُ فى المُعَاناة.
غذّ تلك المعاناة.
بشكل منهجي، منظّم.
. وايَقيه فى برودة ، في حالة إستمرارية.
يتم اخضاعها من خلال المراحل المختلفة.
بعد فترة تحدث الصدمة،
ذلك الشَقِّ الصَغيرِ الذي يَحْدثُ بكل بسهولة،
يجعلْه يَرى الأشياءَ التي لَيس لها وجود.
ماذا رَأتْ لوسي المسكينه ؟
ألم ترى شئ ؟
لَيسَ حتى وحوشَ؟
الأشياء التي أرادتْ إيذائها؟
فتاه ميتة.
هكذا.
فتاه ميتة.
البنت التى وَجدتَها. ساره رَأتْ الحشراتَ. الصراصير، في كل مكان.
كانت نَزْحفُ عليها. هي تُفضّلُ أَنْ تقطّعَ ذراعِها دون أن تمر بذلك.
الناس لا يُريدونَ مُعَاناة أكثر.
جاءَ العالمُ إلى نقطة
بأنّ هناك ضحايا تَركوا وحيدون .
الشهداء نادرون.
الشهيد، ذلك شيء آخر. . .
الشهداء شئ استثنائي .
يَنْجوالشهداء من المعاناة، لا يحتاجون إلى شيءِ.
نحن نتحمل وزرهم مَع كُلّ شرّ العالمِ،
وهو يَتجاوزُ نفسه.
هَلْ تَفْهمُين ذلك؟ يُغيّرُ الأشكالَ. .
لونجشينج 1912
هؤلاء النِساءِ لا يُؤمنَّ بالله.
حاولتْ سَرِقَة دجاجةَ. وهي تَدْفعُ ثمن باهظ.
في اللحظةِ المناسبة، تم التقاط الصورة ، انها ما زالَتْ حيّةُ. إنظرْ إلى عيونِها.
لوسى جوينز 1945
تلك المرأةِ بقال أنها. ضاجعت ألماني.
ثمّ ظهر الفرنسيون ، كَانوا حسّاسون. كان عليها أن تدفع.
انها ما زالَتْ حيّةُ. إنظرْ إلى عيونِها.
المستشفى المركزية لبرمنغهام، 1960.
مدبرة المنزل الملحدة بدون قصّة
كَانَت مصابة بمرض عُضالَ والمورفين لم يعد يؤثر فيها.
إنظرْ إلى عيونِها.
هذا الضُرِبَ مِن قِبل زوجِها. الغيرة. . .
لقد قضت 9 ساعاتِ في حطامِ سيارتِها.
هذاالشابِ، مريضِ اللوكيميا يَمُوتُ. الآلام تحطمهِ.
هذه المرأةِ عِنْدَها مرض نادر. عَانتْ لتسع ساعاتِ.
إنظرْ إلى عيونِهم. انظر.
كلّهم. هَلْ تَسْمعُيني؟
كَانوا جميعاً أحياء عندما أُخِذتْ هذه الصورِ .
اخبرينى مرة أخرى هذه الفكرة عن الشهيد
هل هواختراعُ العالم الديني!
حاولنَا كُلّ شيءَ. حتى ألأطفال .
هو يُثبَتُ أن هؤلاء النِساءِ
أكثر حسّاسية للتحول
الشابّات.
ذلك هو الطريقِ.
آنا؟
هَلْ أنت هناك؟
أَنا هنا.
آنا؟ نعم، لوسي.
لماذا لا تخافين أبدا ؟
أحياناً أخاف.
ليس مثلى.
أنا لَمْ أَمْر بنفس الأشياءِ التى مررتى بها.
ماذا يَجِبُ أَنْ تفعلى لتَوَقُّفى هذا الخوف؟
أعتقد أنه يَجِبُ أَنْ تَتْركَى نفسك تقاومُ.
هل تعتقدى ذلك؟
دعْ نفسك تذْهبُ.
إذا لم أَستطيعُ أن أفعلها، هَلْ أنت سَتَكُونُى هناك من أجلى؟
نعم.
أفتقدك.
لن تكونى خائفَة أكثرمن ذلك، آنا.
لن تكونى خائفَة أكثرمن ذلك، آنا
لن تعودى خائفَة أكثرمن ذلك.
سَيَكُونُ كل شئ بخير، آنا.
سَيَكُونُ بخير.
إنّ المعاناة تقريباً إنتهت.
باقى مستوى واحد.
الأخير
سَيَكُونُ جيدا .لن يكون من الضروري أن تُدافعى عن نفسك أكثرمن ذلك.
سيكون جيداُ، آنا.
هَلْ تُثابرُ؟ انها مُدهِشُة.
ميتشل! ما هذا؟
الآن. ذَهبتُ لتَغْذِيتها. قبل دقائق قَليلة.
هَلْ أنت متأكّدة؟ مثل أنا قُلتُ،
أنا لم أرى تعبيرَ مثل ذلك.
لقد تُحرّرت. تحررت تماما. هنا وجه مثل. . .
عيونها. . .
هي لا هي ما الذي يَحْدثُ لها.
لَكنّ َهل ما زالَتْ. . . ما زالَتْ حيّةُ.
هَلْ رَأيتَه؟
العالم الآخر؟
أمس، بعد الظهر،
حول 12.15,
آنا كانت شهيدة.
أَسْألُك بالإحترامِ الأعلى للتَفكير بها.
آنا مخلوق استثنائيُ .
في السَنَواتِ الـ17 من المُحَاوَلَة
هي فقط الرابعُة التى وصلت لهذه المرحلةِ.
والأولى، نعم، الأولى. . .
التى أعطتنا فكرةِ اعما رَأتْ.
بين 12.15 و 14.30
ألآنسة آنا رأت بشكل واضح رَأت ما يَتْبعُ الموتِ.
لقد سمعتم جيدا
حالتها دامتْ لساعتين و15 دقيقةِ.
لم تكن قُرْب تجربة الموتِ.
الذي واجهتْه، كَانَ إستشهاداً حقيقيا.
في 14.30 تَركتْ تلك الحالةِ.
وفي 15.05 تَكلّمتْ.
في هذه اللحظة هي ما زالَتْ حيّةُ.
لَكنَّها لم تعد تَتكلّمُ أكثرمن ذلك.
الآنسةُ سَمعتْ شهادتُها.
تلك الشهادةِ، أصدقائى الأعزاء،
ستعرفونها خلال بضعة لحظات.
آنسه
انهم يَنتظرونَ.
أَنا آتية، إتيَن.
هل هناك شيء؟
بالطبع
هَلْ كان واضحا؟
واضح جداً.
ودقيق؟
لا يوجد متسع للتفسيرِ، إتيَن.
شكراً لك، ياآنسه
إتيَن؟
آنسه
هل يمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَ ماذا يَتْبعُ الموتِ؟
هَلْ أنت بخير؟
أليس كذلك؟ - لا، أنا .. .
إستمرّْ بالشَكّ ، إتيَن.
الشهيد:
الاسم
مِنْ الكلمةِ اليونانيةِ
الشاهد
ترجمة asmer air3548@yahoo.com مع خالص تحياتى