هذا لن يؤثر فى شعورى يا سيّدي
لماذا؟ لماذا يتحتم عليّ أنا أن أذهب؟
لماذا ليس أي واحد من هؤلاء الشبّان؟
لقد قاتلوا جميعا بضراوه مثلما فعلت أنا
هل هذا ما يفترض أن أبلغ أمّك به
عندما يرسلون اليها علم أمريكيّ مطوى آخر ؟
أخبرها أنك عندما عثرت عليّ
كنت هنا مع اخوتى الوحيدون الذين تبقوا لى
و الذين لا أقبل أبدا أن أتخلى عنهم
أعتقد أنها ستتفهم ذلك
لا يوجد شئ على الأطلاق يجعلنى أغادر هذا الجسر
ما هى أوامرك ؟
سيرجنت.. لقد لقينا بعض الأشياء الغريبه هنا
لقد أخذ العالم يتحوّل الى سيرياليزم
بوضوح.. إلاّ أن السؤال لا يزال قائما
لا أعرف
ماذا تظنّ ؟
ألا تريد أن تعرف ما أفكّر فيه
لا.. مايك.. أنا أعنى ذلك
حسنا...
جزء منى يعتقد أن هذا الفتى على حق
ماذا فعل ليستحقّ هذا ؟
إن هو رغب فى المكوث هنا..فلا بأس
لندعه يبقى هنا و نعود نحن أدراجنا
نعم
إلاّ أن جزءا آخر منى يفكر
ماذا لو بواسطة بعض المعجزات..بقينا
و فعليا نحاول الخروج من هنا؟
يوما ما ربّما قد نستعيد ذكرى ذلك و نقرر
أن ما قمنا به لانقاذ الجندى ريان كان واحدا من الأشياء اللائقه
و التى استطعنا تحقيقها بعيدا عن
المهام الفظيعه النتنه.. المقرفة
هذا ما كنت أفكر فيه يا سيدى
مثلما قلت يا كابتن
اذا فعلنا ذلك...
فقد كسبنا جميعا حق العوده
أوه، أخى
هذا كلّ شيء
لديك البنادق الآلية عيار 2 -30
لديك عدد 2 بازوكا.. لكن متبقى فقط ثمانية طلقات لهم
و أسلحه خفيفه منوعه
لدينا 60 هاون
إلاّ أنّ أحد المبتدئين لم يزودهم بالطلقات
ربّما نجعل بصاقنا بطانه اذا ما تدفقوا علينا بالدبابات
و هذا ما سيفعلونه بالتأكيد
ما الذى تفكر فيه يا سيدى ؟
حسنا...
أنا أعتقد أنهم سيحاولون
الالتفاف حوال الأجناب..
الا اذا أستطعنا سحبهم الى هذا الطريق الرئيسيّ.. هنا
ما بين هذه المبانى
و حيث كلّ هذه الأنقاض تخنق انطلاقهم
و نعوقهم ؟
إن استطعنا
نجعل تلك الدبابه التى وزنها 60 طنا عقبه فى الطريق
اذا دبرنا ذلك ..فسيكون لدينا فرصه لقتال أجنابهم
نعم يا سيّدي.. ذلك فعلا جيّد
نفصلهم عن بعضهم لا نمكّنهم من أن يتكتّلوا في أيّ مكان
وبقدر ما نستطيع نضربهم بعنف واحدا تلو الآخر
نتراجع إلى الجسر
مدفع آلى ننقله هنا تحت
و آخر نضعه فى مكان ما بأعلى
ليتبول بعض الأخبار السيئه على رءوسهم
قد تكون هذه هى الخطه
جاكسون؟
إذا استطعنا..أريدك أن تتمركز بنفسك فوق.. في ذلك البرج
حاضر يا سيّدي
سنعطيك صحبه صغيره إن احتجت ذلك
نعم يا سيّدي. بعض المعاونه لن تضرّ
قد أقول...
أن ثلاثين شخصا مع حوالى بضعة آلاف من الطلقات
قد يكون جيدا
فرصة عمل
انها ليست الفكره الأسوأ مطلقا يا كابتن
انها فقط تجعل كل شئ يعتمد على النيل من الدبابات
أسقاط هذا الطريق الرئيسيّ يعنى لنا أن نسدّد ضربة قاضية، صحيح ؟
وعلى ذلك.. كيف تخطط لعمل هذا بحق الجحيم ؟
ريبين على حق
باعتبار أننا زملاء من وقت تواجدنا على الطائره
كل ما نلناه هنا باقة من بصاق البطانات
وعلى ذلك..كيف يمكننا ايقاف الدبابات
إن نحن جعلناها تتورط ؟
أعطها أرنبا لتطارده
يمكننا أن نضرب الدبابه في الطرق
نعم.. و لكن بماذا ؟
حسنا.. يمكننا أن نجرّب قنبلة لاصقه
قنبلة لاصقه..يا سيّدي؟
سيدى..هل اخترعت ذلك الشئ ؟
لا.. إنّه في كتيّب الميدان
تفحصه إن أنت احتجت إليه
حسنا، اننا نبدو كما لو كنا خارج كتّيبات الميدان يا سيّدي
ربّما تستطيع أن تزيدنا نورا
حسنا، لديك بعض المفجرات أليس كذلك ؟
بعض ال تى ان تى أو بعض التركيبات < بى > ؟
ذلك يا سيّدي، هو اكثر شيء نمتلكه.. لدينا الكثير منه
سأحيط ذلك الجسر بسلك مع تركيبات < بى > كافيه
لنسفه مرتين
حسنا، يمكنك أن تخزن بعضهم.. ثمّ
تأخذ مقاس جورب مثالى
احشوه مع الكثير مثله بالماده < بى > و بقدر مايمكن أن يمتلئ
قم باعداد دائره كهربيه بسيطه
ثم تغطي كل شئ بطبقه شحم من الخارج
و بهذه الطريقه فعندما ترميها
فأنها تلتصق
إنّها القنبلة التي تلتصق إنّها قنبلة لاصقه
حصلت عليها مع أحسن وسيله
لضرب الدبابات من على الطريق
كلى آذان صاغيه
هذا جيّد
الآن علينا أن نسلّم جواربنا
غيّر بعيد عن هنا
حسنا، اختار ميدان النار
تبادل النيران مع الشخص الموجود فى البرج
حسنا. يمكننى أن أغطّي من 9 الى 12 شخصا من مكانى هناك
برفق
لك ذلك
ها هى الألغام
هذا أقصى ما نستطيع أن نفعله
تلك البندقيّة الآلية الأماميّة
ليست فى موقع اطلاق نيرانى مؤثر
و هذا الموقع يجب أن يكون هنا...
هذه مثل معركة الامو
يدفعوننا الى الخلف بعيدا
اخر رجل حيّ ينسف الجسر
سيكون لدينا ثلاثون ثانيه فقط قبل أن يعمل فتيل التفجير
و على ذلك فليعلم الجميع إنه أن كان أينا ذلك الرجل الأخير
فمن الأفضل لك أن تسرع لتنجو بمؤخرتك
أو أنك لا تنوى أن تعيش طويلا
كابتن ؟
أين سأكون أنا خلال كل هذا ؟
ليس أكثر أبدا من 2 قدم بعيدا عنّي
و هذا الكلام غير قابل للتفاوض
سأحصل على بعض الذخيرة
تقدّم
هيي.. أوفام- نعم-
استمع إلي.. حسنا؟
نعم
أنت تستمع ؟
نعم - حسنا-
سوف نتعرض لأن نتشرد عن بعضنا
و نتراجع مثل أبناء العاهرات المجانين ...
فى هذا المكان هناك
لهذا ستكون أنت جوني- الموجود- فى- النقطه
مع الذخيرة أو سنموت جميعا
مفهوم
هل فهمت ذلك ؟
جونني-المتواجد-في- النقطه - نعم -
أنت بخير ؟
نعم
هممم؟ - نعم -
تعرف عندما كنّا نبحر بالسفينه خارج انجلترا
كان السيرجنت المسئول عن الإمداد يقدم لى صناديق من السجائر
و كنت أقول له "لا.. شكرا لك أنا لا أدخّن
أنالا أدخّن"
يا لهذا الموقف..هه ؟
غير معقول
هنا
تبا
ماذا وراء كلّ هذا التمييز حسنا ؟
نعم حصلت على ذلك الحق
فيوبار
نعم.. حسنا...
فيوبار
إنّ ذلك سيكون عرضا حقيقيّا..هه ؟
نعم.. حسنا
هون عليك
فيوبار
من تلك التى تغنى يا سيدى ؟
إيديث بياف
و لماذا هي متكدره هكذا ؟
هجرها عاشقها
إلاّ أنّها لا تزال ترى وجهه في كلّ مكان تذهب اليه
هذا هو سبب ذلك
و حتى الحياه نفسها
فقط أنت تمثلها
أحيانا أحلم
أننى بين ذراعيك
ماذا كان ذلك الجزء ؟ غنّت ذلك من قبل
تلك تكون فرقة الكورس
فرقة الكورس
و أنت تتكلّم بنعومة في أذني...
و تقول أشياءا
تجعلنى أغلق عيناى
و أكتشف كم ذلك رائع
أوه.. مرّة ثانية...
أوفام.. اوه...
لأكون أمينا معك أ.. أجد نفسي
بغرابه و قد استثرتنى
مدهش
لا، إنّه-- أنت تعلم.. إنّها أغنية كئيبة حقّا
في بداية الأغنية..هى تقول
"وعندئذ فى ذات يوم سافرت
وهجرتني.. و.. اوه
لقد أصبحت يائسه منذ ذلك الحين
أراك في كلّ السماء أراك في كلّ الأرض"
يا يسوع.. أوفام أهناك المزيد من الأغانى مثل تلك
لن يضطر الأعداء الى اطلاق النار على
سأقوم الآن بقطع شرايين معصمى
هل تعلم..انك طائر غريب..يا أوفام
أوه.. أنا متأسّف
إنّها إيديث..أنت تعرف
أنت تعرف بماذا تذكرنى هذه الأغنيه ؟
انها تذكّرني ب.. السيدة راتشيل تروبويز
و ما قالته ليّ
يوم غادرت لسبب أساسى
ماذا.." لا تلمسنى "؟
لا السيدة راتشيل تروبويز
هى زوجة كبيرنا
تأتي في دكان أمّي
لتجربة بضع حاجات حسنا ؟
و هي بسهولة، مثل، مقاس 44 ضعف "E"
ضعف "E" ؟
هذه الحاجات ضخمه ..أليس كذلك
انها كبيره
لا و قد وجدتها مقتنعه
أن مقاسها يبدو 42 "D" ..حسنا ؟
على ذلك.. فنحن في غرفة قياس الملابس
تحاول أن تضغط في هذا الجانب..تقطع
الحرير.. تمزق نطاق الأحزمه
مع ارتفاع رف السوتيان الخاص بها
و إنّه شئ جميل
لأنّها تصبح ممله خارج هذا الشيء.. أنتم تدركون ؟
هل هو حقّا ضيق ؟
لا، لا. إنّه جميل
و هى تراني و يمكنها أن تتحدّث عن
حجمها الذى زاد عن تمثال الحريه
و تقول ليّ.. "ريتشارد.. اهدّأ"
و تقول
"عندما تكون هنالك،
و ان رأيت أيّ شيء يزعجك
أو إن كنت مفزوع دائما
فأريدك أن تغلق عيناك
و تفكّر في هؤلاء
هل تفهمون ؟
عندئذ أقول..حاضر يا سيدتى
هل أنت بخير يا سيّدي ؟
نعم.. أنا فقط احافظ على اتزانى
أهو حقيقة أنت كنت مدرّس يعود لبيته ؟
نعم
أنظر، ذلك شئ لا أقدر أن أفعله أبدا.. أتعلم ذلك ؟
ليس بعد الطريقه التى أنا و إخوتي
عاملنا بها مدرّسينا
لا يا سيّدي
لدى ألف طفل مثلك
لا أستطيع أن أرى وجوه إخوتي
و لقد حاولت
و لم أستطيع رؤية وجوههم مطلقا
هل حدث مثل ذلك لك ؟
أنك تصل الى التفكير فى دلائل
ماذا يعنى ذلك ؟
حسنا..انك لم تفكّر فقط فى وجوههم
أنت فكّرت في تفاصيل شيء ما --
شيء ما قد فعلتموه معا
حسنا.. عندما أفكّر في البيت فاننى أفكّر في تفاصيل شئ ما
أفكّر في إرجوحتي في الساحة الخلفية أو...
زوجتي تشذب الشجيرات الورديّة
مرتديه زوج من قفازاتى القديمه لتعمل بها
حسنا.. ذاك فى ليله
حضر إثنان من إخوتي
و أيقظونى فى منتصف الليل
و قالوا أن لديهم مفاجأة لي
و هكذا أخذوني للحظيرة فوق في الدور العلوى و...
كان هناك أخي الأكبر دان...
مع أليس.. أليس جارديني
أعني...
صوّرة فتاة تلقت لتوها خبطه على أنفها
من شجرة بشعة
و التى أصابتها بكل غصونها المتدليه
و..و دان أخذ يرفع قميصها
و استمر يعمل فى حمالة الصدر
و حاول جاهدا أن ينزعه
و بشكل مفاجئ أخذ شون يصرخ عاليا ...
"دانني، أنت مجرد صبيّ!
لا تفعل ذلك!"
و أليس جارديني أيضا سمعت ذلك
و راحت تصرخ و تقفز فوق
و حاولت أن تشرع فى الجرى خارج الحظيرة
إلاّ أنّ ذلك القميص لا زال فوق رأسها
و بالتالى فقد ركضت مباشرة الى الحائط
و سدّدت ضربة قاضية لنفسها
و الآن فقد أصبح دان يكاد يجن غضبا مننا
و بدأ.. بدأ يلاحقنا
إلاّ أنّه في نفس الوقت
أليس لازالت هنالك غائبه عن الوعى
و عليه أن يجعلها تفيق
و بالتالى فقد أمسكها من قدمها
و أخذ يجرّها
في نفس الوقت فقد ألتقط مجرفة
و انطلق خلف شون
و شون قال له ما السبب الذى يجعلك تحاول ضربى ؟
لقد عملت لك معروفا
و بهذا فقد أصبح دان أكثر غضبا
و حاول أن يؤرجح هذا الشيء
ففقد المجرفة
لقد طارت من قبضته لتصيب مصباحا من الكيروسين
انفجر ذلك الشيء
الحظيرة بالكامل كادت أن تحترق
بسبب هذا الشيء
أووه
ذلك كان تلك كانت النهايه
ذلك ما كان.. دان انطلق إلى القاعده فى اليوم التالى
و كانت هذه آخر ليله نجتمع فيها نحن الأربعه سويا
كان ذلك منذ سنتين
حدثنى عن زوجتك
و تلك الشجيرات الورديّة.
لا
لا.. فهذه المسأله أحتفظ بها فقط لنفسى
عدوّ فى اتجاه الشّرق
انه يرى دبابات تايجر اثنين منهم
دبابات بانزر..اثنين
مشاة
بالاضافه الى 50 متنوعين
انتشروا تعرفوا ماذا تفعلون
ريبين اركب الأرنب
نعم يا سيّدي
أوفام قم بالتغطيه
ميليش و هندرسون عمروا السلاح
الجميع اختبروا ذخيرتكم
حظ سعيد يا ريبين
أنا لا احتاج لأيّ حظّ يا سيرجنت
لقد ولدت محظوظا
واحد من خمسة رسامين ؟
و الرسامين يصوبون بكل الطرق
نعم؟ لماذا لا تقوم بمراقبة المركبه الرئيسيه
و يجب أن تركض
أوفام
اجمع فوق
عريف أوفام ؟
نعم يا سيّدي
لا يوجد لدينا بنادق آلية عيار 30 مم
في هذا الموقع
سواء السيد ميليش
أو السيد جاكسون داخل البرج يحتاجون اليها
نعم يا سيّدي
أوفام! جاكسون تمام
توجه إلى ميليش
هناك طنّ من المشاة..يا كابتن
لا أعرف إن كانوا سيبتلعون الطعم.. أو أنّ..
الاحظت أيّ شئ اضافى ؟
الدبّابات لم تتوقف للاستراحة
المشاة يتحرّكون ناحية اليسار
عربة نصف مجنزرة مرت للتو مع حوالي عشرين جنديا
حرب الموتى
ميليش هندرسون
اجهزوا
أنت! افعل ذلك الآن أكشفه
أنت! أكشفه
ثلاثين جندى مشاة على الجانب الأيمن
أسرع هنالك اكتشف منفذ.. و اوقفهم
أنتشروا
أوفام
واضح
الأعداء
جانب أيمن
وسائل صحية
مدرعة
انزل
أوفام.. أوفام
العيار 30 ..عجل بسرعه
و أبحث عن الكابتن هذا الجانب على وشك الألتفاف
انتشروا انه لايزال في هذا القتال
لا، لا.. ريان انزل.. انزل لأسفل
آه! آه..
ريان
انصرف عنى
هل أنت بخير ؟
آه! ارحل عنى
أنا بخير أيضا كابتن.. شكرا
حسنا.. كلا الجانبين
اصعد عليها ادخل قنبلة يدويّة فيها
قنبلة يدويّة
مدفع مضاد للطائرات.. مدفع 20 مليميتر اخرجه
سلاح ثقيل فى ممر ضيق تحت
لا أريد أن أنال طلقه
باركر..حركة كماشة
هدف منخفض اتجاه الساعه 8
تبا
ربّ أمنحني القوّة
تقدّم! انتشر
تقدّم
تغطيه أوفام.. تغطيه
تغطيه
آه
أنا خارج مدى العيار 30 مم
باركنى يا ربى يا قوّتي
التى علمت يداى كيف تحارب
و أصابعي كيف تقاتل
مهارتى و حصنى...
برجي العالي و تسديداتى
درعي
وبالله الذى أثق به
هيا أذهب يا حبيبى
باركر..اخفض نفسك
كابتن.. ذلك المدفع 20 مليميتر يقتلنا
يجب علينا محاولة تطويقه بأى طريقه
حسنا.. دعنى احاول القضاء عليه
أوفام
قذاره
أوفام
أوفام.. احضر لنا ذخيره
أصبت.. لقد أصبت..
هل تلقيت أى من العيار 30 مم؟
أنا انتهيت
تبا
أوفام؟
أوفام
آه
ريبين
تقدّم! آه!
ريبين
أنا خارج
أحتاج حزام آخر للرصاص
أيّ شخص معه حزام للرصاص ؟
ربّى
آآه
أنت غبيّ...
آه
أوه! أوه! أوه
هآه
لنتوقف..دعنا نتوقف دعنا نتوقف.. استمع إلي
استمع إلي.. توقف..توقف
لا..ددددد
توقف..توقف
شش..شش
شش
آه
ابن الـ.. الوغد
..الوغد..
أنا خارج
تلك 60 طلقه
يمكنك استعمالهم بدون الماسوره
كيف ؟
اطرق على الفيوز افعلوا ذلك
ارفعه
اوه
مدرعة
اوه
فلنذهب إلى الامو
الامو.. الامو
آه
سنأخذه تراجع أنت
اجعل نفسك خلفنا تماما
بمجرد أن نشتبك
أنتشر
ريبين
جهز الشحنه الناريه
يآه
حسنا.. اذهب
سوف نقوم بنسف الجسر
انزل أخلى الجسر
آه
سيرجنت
مايك..هل أنت بخير ؟
نلت من الريح صدمه خارجيه
حسنا.. أخرج من هنا
اتخذ ساتر..سننطلق لننسف هذا الجسر
تقدّم.. تقدّم
الدبابات التايجر قادمه قادمه عبر الجسر
كابتن احتمى خلف اى شئ
تقدّم يا كابتن تحرك
مايك
كابتن
كابتن.. ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
كابتن.. ارجع هنا
أوفام
تمسك هنا يا كابتن
الفرقه الأولى وصلت
السائقين استمروا فى التحرك
اجعلوا ال 60 يتقدمون
انظروا ان استطعنا أن نقطع عليهم
أخلى نقطة التقاطع
طبيب
نريد اسعاف ؟
ملائكة على أكتافنا
ماذا يا سيّدي ؟
جيمس...
لتستحق هذا
اعمل على أن تستحق ذلك
عزيزتى السيدة ريان
إنّه مع خالص احساسى العميق بالسرور
الذى جعلنى أكتب لأبلغك ان ابنك
الجندى جيمس ريان
بخير حتى هذه اللحظه
و هو فى طريقه عائدا للوطن من ساحات القتال فى اوروبا
التقارير التى وردت من الجبهه الأماميه أشارت الى أن جيمس أدى واجبه فى القتال
بشجاعة عظيمة و تفان و اخلاص راسخ
حتى بعد ماتم اخباره بالخسارة المأساويّة
التى عانت منها عائلتك في هذه الحملة العظيمة
لتخليص العالم من الاستبداد و الاضطهاد
و انه لمن دواعى سرورى أن أعبر عن مشاركة وزير الحرب
الرجال و النساء فى جيش الولايات المتّحدة
و المواطنون فى أمه تقدر الجميل
فى أن يتمنون لك موفور الصحه و العديد من السنوات السعيده
مع جيمس في جانبك
لا شيء
يعادل العوده الآمنه لابن محبوب
نقدر ان نكافئك عليه
أو الآلاف من العائلات الأمريكيّة الأخرى
و التى عانت خسارة عظيمة في هذه الحرب المأساويّة
و ربّما قد تقاسمت معك بعض الكلمات
و التى جالت بخاطرى
من خلال ليال مظلمة، طويلة
من الخطر..و الخسارة و الحزن
و أقتبس
" أصلّي لأبانا الذى فى السماوات
ربّما قد يلطّف الكرب ناحية ابنائك الذين فقدتيهم
و تركوا لك فقط ذكريات متعلقه ب ..
المحبه والخساره
و الكبرياء الجليلة والتى من المؤكد انك تتحلين بها
و نضع فى اعتبارنا كم التضحيات الغاليه
فوق مذبح الحرّيّة
إبراهام لنكولن"
مقدم لك بمنتهى الأخلاص و الاحترام
جورج سى . مارشال رئيس الأركان العامه
عائلتي معي اليوم
لقد أرادوا أن يحضروا معى
و لأكون صادقا معك
ل.. لم أكن واثقا كيف قد يكون شعورى
عندما أعود الى هنا
كلّ يوم أفكّر فيما قلته لى
ذلك اليوم على الجسر
و قد حاولت أن أعيش حياتي
بأفضل شئ قدر استطاعتى
أأمل أن يكون ذلك كافيا
أأمل أن يكون كذلك على الأقلّ في نظرك...
فى أن أستحق ما قمتم كلكم
بفعله لى
جيمس
"كابتن جون هـ. ميلر"
قولى لى اننى عشت حياة صالحه
ماذا ؟
قولى لى أنك رجل صالح
أنت كذلك بالفعل
تحية إليك ، سيدى
كابتن : جون هـ. ميلر 15 يونيو 1944