تمت الترجمة بواسطة فريق منتدى سينما العرب للترجمات kenow878 و ICONMAN
مع تحيات منتدى سينما العرب WwW.ArbCINEMA.CoM
في شتاء عام 1969 أرسل الجيش الأمريكي (فريق خاص لأجل مهمة سرية إلى جنوب شرق (فيتنام
وكانت المهمة هي إنقاذ الرقيب ليف تيبين) من الأسر)
اعتبرت هذه المهمة كأنها إنتحار
من أصل 10 أشخاص أرسلوا إلى هناك عاد منهم 4
ومن هؤلاء الـ 4 قام 3 بكتابة كتب عن ما حدث
ومن الـ 3 كتب نشر 2
ومن الـ 2 فقط 1 تم إنتاجه كفلم
هذه قصة شخص حاول أن يصور هذا الفلم
هنا تماماً
هيّا
هيّا أيها الكسالى
إلى القاعدة نحنا بحاجة للمساندة هنا في الحال
هنا القاعدة سوف نقوم بتلبية طلبك بأسرع وقت
تباً - توقف عن قول هذه الكلمات -
اسمعني ايها الحقير توقف عن الشتم وتصرف كالرجال ، يجب علينا الآن إيقاف النزيف
ساعدونا رجاءً
ما الذي ؟
هذا ما ستلقاه أيها الحقير
أعتقد أن هذه أحشائي - لدينا رجل مصاب ، يجب أن نأخذه إلى المروحية -
هذا ما أريده - أيها القائد -
(لا أرى (فولي - لا تقلق فذلك الحقير لذيه حظ أفضل منا جميعاً -
لقد أخبرتهم أني لن أقوم بحماية منطقت الهبوط ومع هذا تركوها لي
يجب أن نغادر المكان يا سيدي
بالرغم من أن كلامك ليس منطقياً لكننا سنغادر
هيّا انطلق
ما هذه الأشياء ؟
هيّا أيها الحقير تحرك
حرك المروحية
انظروا (إنه (فولي
لا
عش
ساندوني أيها الحمقى
تباً لكم أيها الملاعين
وأنتم أيضاً
(تماسك يا (فولي
(هيّا (فولي
لا
تباً
ساعدوني
انظر إلى نفسك تباً لتلك القنبلة
أنا بخير
لا أستطيع الشعور بقدمي
لأنه لم يبقى منها شيء
أمسك يداي
لأن لدي شيء أريد قوله
يا للهول
عندما تعود إلى البيت
إذهب إلى فتاة أحلامك
ماذا تفعل ؟
لماذا تبكي ؟
عليك أن تذهب
.... أنت .... أنت
آسف ، لكن هل يمكننا التوقف ؟
ماذا ؟ لا لا يمكننا - هل يمكننا التوقف ؟ -
سوف يحدث إنفجار قوي بعد دقيقتين سنستمر بالتصوير
لا تستمر بالتصوير سنتوقف
ماذا يحدث عندكم لأن ظهري يؤلمني ويدي أيضاً
# المكان المخصص لتصوير # # (فلم (تروبيك ثاندر #
لا نزال نصور
أيها المخرج هل أوقفت التصوير ؟ - لا لم أوقفه ، مازلنا نصور -
ديمين) ماذا يحدث هل سنقوم بالتفجير أم لا ؟)
رجاءً أخبرني حتى لا يضيع مجهودي سداى
لا نزال نصور
أتسمعني ؟ هذه سي4 أيها الغبي ، أعدها إلى مكانها
ألم تستطيعوا إحضار أشخاص يتحدثون الإنجليزية ؟
فهؤلاء المتخلفين يشتتوني بينما أحاول إبراز تحفة فنية في الغابة
(هنا (أل بتشينو - ما الذي يحدث هنا ؟ -
ليصمت الجميع فالطائرات قادمة ولدينا فقط فرصة واحدة لهذا
لنفعلها بعد 1 ، 2 - رجاءً ، لا تقم بالعد -
لا أعد ؟ - لا تعد -
أيمكنك قول إبدأ ؟
عندما تستعدان
أنا لست مبتدئً - حسناً -
ابدأ
ديمين) أنا أسف لكن بهذا المشهد) إن كان علي البكاء فعليه البكاء أيضاً
.... على الجميع أن - يجب أن نبكي -
أنت يمكنك أن تبكي وأنت أيضاً ، على الجميع أن يبكوا
هل رأيت كيف تكون الأدوار الدرامية حسناً لنقم بهذا مجدداً
ما زلنا نصور
لقد إقتربنا من المكان المحدد - أكرر ، لدي ألفي باوند من المتفجرات وأريد إشارة البدأ -
.... أنت .... أنت
أترى هذا ما كنت أقوله
ديمين) أعتقد أنها كذبة) - حقاً ؟ -
لأني لا أظن أن (فور ليف) قال هذا فور ليف) هل بكيت عندما تفجرت يداك ؟)
لا هل رأيت
سنقوم الآن بإعادة كتابة النص لأجلك - إلى أين تذهب ؟ -
نعيد الكتابة
فكل ما تفعله هو التذمر - أتعلم شيئاً ، ما زلت أؤذي المشهد -
أي مشهد ؟ المشاهد بحاجة للعطفة فأين هي ؟
والآن يريد إعادة كتابة النص يالك من متعجرف حقير
ها قد جاؤ
لا - توقف عن الصراخ بوجهي أيها الغبي -
أعلم ، تباً أبعد الفاكهة عني
ها هي الإشارة
هيّا
رائع
الطبيعة سترتدي بنطالاً بعد هذا
إنفجارات بالغابة
المزيد من الأخبار السيئة من موقع (تصوير فلم (تروبيك ثاندر
فقد حدث إنفجار كلف 4 ملايين دولار ولم يتم تصويره حتى
وكل هذا يعود بشكل سلبي على المنتج (الناجح (لارس فوربيلس
فقد تأخر الفلم عن موعده شهراً كاملاً
وقد صور حتى الآن مشهد واحد في 5 أيام والسبب هو
المخرج المبتدئ ( ديمين أوكابرون) الذي لا يستطيع السيطرة على بقية الممثلين
ومن ضمنهم الممثل المحبوب (من البدناء (جيس أورنيس
دعني أخبرك بشيء الكثير من الناس لا تحترمني
ويقولوا أن أفلامي لا تناسب المجتمع فـ تباً لهم ، لأنهم لا يمكنهم فعل ما أفعله
وهذه صورة له بعد مقاومته للإعتقال بسبب حيازة الهيروين ولا أعلم لماذا يشركوه بهذا الفلم
وأيضاً الفنان الراقص الشهير (أل بتشينو)
أنا متحمس جداً لتمثيلي بهذا الفلم
لذا شجعوني يا أعزائي
لكن الشيء الوحيد المرضي في هذا الفلم هو (وجود الممثل الحائز على العديد من الجوائز (كارت لازرس
الأسترالي اللامع الذي كان سيئاً لدرجة لا توصف
والذي اشتهر بتقمسه الشخصية لدرجة كبيرة
ليس المهم أن تكون ممثلاً كي تعطي الدور المتاح إليك حقه من الموهبه يجب أن نقوم بأفضل ما لدينا
وقد قام (لازرس) بعملية لتغير بشرته كي (يتقمس شخصية الرقيب الأمريكي (أوسايرس
بالواقع أعتقد أنه كان على الممثل ستيدمان) القيام بهذا بدلاً عنه)
والذي لا يزال يقول أنه أفضل ممثل
لكن فلمه الأخير يعارض كلامه بسبب فشله
(ومؤخراً ظهر (ستيدمان) في برنامج (تايرا
أنت لا تملك عائلة حقيقية
وأنت على الجهة الخاطئة من الحياة وتعيش وحيداً
شخص مقرب منك قال فشل أخر لك وينتهي كل شيء
شخص مقرب مني قال هذا ؟
ولا ننسى فلمه المخيب للأمال (تشيلين أند دا دود)
والذي تم تمثيله بشكل سيء جداً والذي لا ينسينا فلمه السيء
جاك البسيط) و هو قصة عن شخص متخلف) يستطيع التحدث إلى الحيوانات
كان كارثة في شباك التذاكر الأمريكية وقد قيل أنه
أحد أسوء الأفلام التي ظهرت
أنا لا أفكر .... جيداً
(أعتقد أنك تفكر بشكل جيد يا (جاك
كلامكِ ..... قد أسعدني
والسؤال الآن هل يستطيع (ستيدمان) أن ينجح في أحد أكثر الأفلام المكلفة والذي لم ينتج بعد
أيها الممثل الشهير هنا صديقك فهل تملك وقتاً لمدير أعمالك ؟
(ريك) - مرحباً يا صديقي ، أحزر ماذا أشاهد الآن -
ماذا ؟
أشاهد صورتك القبيح على غلاف مجلة فانتي فير) وأنت تحمل الباندا الظريف وتبدو كنجوم الروك
هل تلقيت السلة التي أرسلتها لك ؟
أجل ، إنها جميلة شكراً لك
هذه فقط البداية وليست الهدية الحقيقية
هل سمعت ذلك البرنامج الحقير - أجل -
وقد أزعجني جداً
لا أرد أن أقلل من عزيمتك لكنك نجمٌ كبير
أنت الآن كالشخص الذي وقع والذي و لا يريد أن يلعب معه أحد
ماذا تعني ؟
ما أعنيه هو أن علينا أن نحلق لك رأسك ونعيدك إلى اللعبه
ماذا ؟ - كيف حال مشاهدك ؟ -
سيء ، (لازرس) بدأ بالبكاء ولم أستطع حتى أن أجاريه
توقف قليلاً هل ستعلن إستسلامك الآن
من يهتم بمدى موهبته الفنية ؟
إن بكى فـ ابكي أكثر منه
ألم يكن لديك كلباً حزنت عليه عندما مات ؟ ففكر بذلك عند التمثيل
نهاية القصة
هل وصلتك الـ (تيفو) ؟
لا - ماذا ؟ -
إنها مجرد قنوات كيبل فلا بأس - لا ، لا ، لا ، لا ليس لا بأس -
وليس عليك أن تشرح لي (لماذا لا تريد الـ (تيفو
أو الماء النظيف أو الطعام أو الشراشف أو البيت
لقد وضعت كل هذ في العقد لأجلك
كيف هي حالتك النفسية يا صديقي ؟
ليست جيد
على الأقل تحررت من شيء سيء
أما أنا لا
عد إلى العمل أيها الجندي العبقري
(وسأرسل شخص ليركب لك الـ (تيفو ولا تنسى ما تحدثنا عنه
حسناً - قلها مرة أخرى -
كلامك .... جعلني سعيداً - كلامك .... جعلني سعيداً -
أراك لاحقاً
ماذا تعني بكلامك هذا ؟
إنه المدير يريد أن يتحدث إلينا جميعاً من على بعد ألف ميل ويسمي هذه الجلسة بـ وقت المواجهه
لكن لم أتوقع أنك تعني ما تقوله
فقط تمنى أن لا يطلب متفجرات أو نيران أو معارك أو الطرد لكن توقع الأسوء منه
هل أخبرك بسر لقد حصل على كاميرا جديده تمكنه من رؤيت الجميع وهذه هي المشكلة
ربما يستطيع رؤيتي لكني لا أستطيع رؤيته
سوف أذهب من هنا
(مرحباً (لاس
لا أعلم لما علي إنتظاره WwW.ArbCINEMA.CoM
أحضر له بعض العصير لاس) كل شيء يعمل أجل أحسنت عملاً)
(مرحباً (لاس
(نسمعك بكل وضوح يا (لاس
أستطيع رؤيتك
أي واحد أنت ؟
أين هو (ديمين) الحقير ؟ - هذا أنا يا سيدي
سعيد لأنني قابلتك أخيراً وجهاً لوجه
من أقوى شخص بينكم أنت ؟
أنت أضرب هذا المخرج بوجهه وبأقوى ما لديك
آسف لهذا
هذا خطئك لقد جعلتني أخسر
يجب أن تعيد مالي - لاس) أعلم أنك غاضب جداً) -
لكنني أتعامل مع مجموعة من المهرجين
ستيدمان) لا يستطيع البكاء)
أتعرف كي تجعل ممثل يبكي ؟ كل ما عليك فعله هو خلع بنطاله وصفعه على مؤخرته
أصفعه مباشره في مؤخرته - ماذا ؟ -
وهل هم أطفال صغار كي تصفعوهم على مؤخراتهم ؟
الخوف يصنع الرجال
أعرف مكاناً يجعلك تتمسك بحياتك كأنه أخر يوم لك لتعيش به
مخيف للغاية
هل تريد صنع الفلم بشكل صحيح ؟
فيجب عليك أخذ ممثليك إلى ذلك المكان
من هذا ؟ - (لاس) هذا (فور ليف) -
أنا من قام بكتابة الكتاب
أيها الأمريكي العظيم
هذه الأمة تدين لك بالكثير
والآن أصمت ودعني أقوم بعملي
أيها المخرج - أجل -
من الآن وصاعداً قبضتي ستكون قريبه من وجهك فكل مرة تخطئ فيها تأكد أني سأضربك بخاتمي
تحكم بممثليك بشكل جيد وإلا قتلتك
انتهينا
عندما يفقد قطيع الأغنام طريقه تقوم مجموعة من الذئاب بالقضاء عليهم
(فور ليف)
لا بأس
اجلس
ألم يعجبك الفندق ؟ - تصيبني الكوابيس هناك -
أعلم ما تفكر به الآن
فأنت لم تستطع الحصول على أي فكرة ولو كانت صغيرة كي ترشدك للطريق الصحيح
ماذا ؟
سأضع قصتي الحقيقية بين يديك وأنت لن تخذلني
هل تعتقد أن كتبت كل شيء حدث فعلاً ؟
لذا عليك أن تضع الممثلين في وسط القتال - لكني لم أفهم شيء -
هل تريد صنع الفلم أم لا ؟ - أجل -
ستضع كاميرات مخفية بين الأشجار لتصوير كل شيء
وستحضر معك ذلك المهووس بحرق الأشياء وسنحضر قنابل دخانية ومعدات أخرى
وأنت أحضر الممثلين فقط ونحن سنخلق أجواء ملحمية ستجعلهم يعيشون كأنهم في حرب
وسيتمسكون بالحياة حتى أخر نفس فيهم
لنقم بها
يمكنني التصوير بأسلوب لم يجربه أحد من قبل وستكون الأحداث واقعية وسيظهر الخوف بأعينهم
وسيكون الفلم مليئ بالمظاهر العاطفية - أجل -
(أجل يا (فور ليف - أجل -
خذهم إلى وسط المعاناة
أنتم لم تعودوا ممثلين في فلم بل أنتم 5 رجال بداخل مروحية
مع 3 أخرين
متى سنعود لأني نسيت شيء مهم بالفندق
وفر أنافسك للقادم أيها الغبي
هذا صحيح أيها الحقير
للمزيد من الأفلام المترجمة WwW.ArbCINEMA.CoM
هيّا
تحركوا
إن هذا هراء هل يمكنني على الأقل الحصول على مساعد ؟
إن قمت بالإستسلام أمام الأعداء هكذا فـ تهانينا لك
لأنك وقتها ستكون ميتاً
هل يوجد شخص آخر لا يستطيع التحمل مثله ؟
أعطزني هواتفكم النقالة - (استرخي يا (ديمين -
لا أستخدم الهواتف النقالة فنحن في عام 1969
أيها السادة ، لدي أخبار جيدة وأخبار سيئة
الأستيديو يريد إيقاف الفلم وهذه الأخبار السيئة
والأخبار الجيدة إذا أردتم إنقاذ الفلم فيجب أن تكون كـ وحدة واحدة
يجب أن تتوجهوا إلى الشمال حيث أحد المعسكرات هناك
مما يعني
فورلي) سيجعلهم يمسكونه وأنتم) عليكم أن تنقدونه
وعندها سنعيدكم إلى البيت
تباً
فولي) بما أنك النجم هنا فإليك الخريطة ومخطط العمل ، أتستطيع أن تتولى الأمر ؟
(لقد غطينا (وادي الموت بكاميرات خفية
وأنا سأصور من منطقة خفية كل لحظات النصر التي ستحصل
صدثوني أيها السادة سيكون نصرنا
وسيكون حقيقياً بالنسبة للمشاهدين
هل تريدوا أن تكونوا ممثلين ؟ أو أن يكون لديكم بشرة أشخاص أخرين ؟
فاستعدوا لرؤية الشكل الحقيقي للحروب الأمريكية المحاطة بالموت
حيث ستكونوا وحيدين والأعداء يحصارونكم من كل مكان ، لذا أرجو الإنتباه قليلاً
هذا الجهاز متصل بالمروحية فقط
المروحية كـ الإله وأنا مبعوثه وأنتم أتباعي المخلصين
ولن يعود أحد إلى البيت قبل أن نصور كل شيء
استعدوا ايها السادة
والآن ، لنصنع أفضل فيلم حربي ظهر على مر التاريخ
أجل
أحل
هنالك إنفجار في القطاع الشمالي
تفقدوا الأمر - لك ذلك -
لنذهب
لا بأس أيها المخرج
لا بأس
أين أنت ؟
أين هو ؟ يبدو أنه تناثر في كل مكان
ها نحن
لابد أنه لغم فرنسي قديم وقد تم تصنيعه بالصين ويبدو أنه منتشر بكل مكان
ألم تفهموا ؟
إنه يعبث بعقولنا
وعن كونه مبعوث
إنه يدفعنا للتمثيل كي ننقذ الفلم
لا تقل هذا
فقد تفجر
وهذا هو الدافع لنا
يوجد مجموعة مسلحة من الجيش الأمريكي
وحدة مكافحة المخدرات ؟ - ربما -
بدون إهانه يا (كورت) فأنا أعلم أنك ممثل يحب الخيال لكني أعلم بخصوص المؤثرات الخاصة أكثر منك
وأعتقد أنه يمكنني أن أميز
الرأس المزيف عندما أراه
تفقدوه يا شباب
كل هذا عبارة عن خدعه
دافئ
وطعمه يشبه الدم الحقيقي
يا إلهي
لماذا أنتم متفاجئون ؟ مرحباً بكم في عالم صناعة الأفلام
فكل هذه الخدع معروفه
فهمت الآن
يا إلهي
انظروا إلي ، أنت ستقوم بالتمثيل وأنأ سأتأكد (من أن أصوره جيداً لأني المخرج وأنا من (لندن
أنا مخرج جيد
أيها المخرج توجد حرب أمامنا
إنهم لا يخافون الموت
احضروهم إلى هنا أحياء أو أموت WwW.ArbCINEMA.CoM
(انظروا أنا (ديفيد بيكام
سنقوم بتحميس الشباب اليوم ، صحيح ؟
لنقم بإخافتهم أيها العجوز
لا أريد أن أتصرف بغرابة أو بشيء مثلها لكن
أنا من أكبر المعجبين
(بـ (تروبيك ثاندر
أحببت الجزء المتعلق بالعراق
لم أذهب إلى الجيش من قبل لكني فقدت إصبع وأنا أقوم بواجبي
أعني صناعة أحد الأفلام
لقد إخترت مكاناً جميل كي تتباع منه المنظر
لم أعرف إلى أين عليا الذهاب لكني أحسست أن هذا المكان مناسب لسلب أرواح الأخرين
حسناً
ديمين) نحن جاهزون لأطلاق) أول إنفجار فأعطنا إشارة البدأ
ديمين) نحن جاهزون للتفجير)
هل تسمعني ؟ لدي حزمة قوية من المتفجرات جاهزة للتفجير
هل أنتم سعيدون الآن ؟
هلا أكملنا المشهد ؟ أم تحتاجون إلى دعوة رسمية ؟
هيّا
: المشهد الـ 12 إقامة كمين للإخطتاف
فولي) يسير مع مجموعته) وهنالك شيء يسير خلف الأشجار
ثم ينفجر لغم
وأنت ، ينتابني شعور سيء من هذا - أجل -
لا ، هذه جملتك
لكن قلها وأنت خائف ، هكذا
ينتابني شعور سيء من هذا - كيف ؟ -
ينتابني شعور سيء من هذا - حسناً -
إذهب
ينتابني شعور سيء من هذا
ألن نخرج من هذا الوادي الحقير ؟
أول شيء سأفعله عندما أخرج من هنا سأذهب إلى البيت مباشرة وأشاهد المباريات بتلفازي العملاق
لماذا لا تدعمي أتي عندك ؟ - لأنه يخاف منك أيها الحقير -
أنا عطش
أتسائل ما الذي يروي العطش ؟ لكن أعتقد أن لدي ما يلزم
أيها الحقير
هذا الحقير ميت
ويبدو أنه مات من كل الفخاخ والكمائن الموجودة هنا
هل ستسير معنا أم أنك ستسلك طريقاً خاصاً بك ؟
لا يوجد طريق أخر ولا أظن أنه يوجد فلم
هل أنت متأكد ؟
أجل - حقاً ؟ -
بالتأكيد - إذاً لماذا ما زلت متقمس الشخصية ؟ -
لا أعلم لكن كان لابد من إخبارك - لا تعلم ؟ -
ربما إن قمت بهذا فسيضعوه في نهاية الفلم كمشاهد إضافية
عودوا إلى مواقعكم فكل هذا جزء من الفلم
انخفض أيها الغبي
هل قرأ أحدكم النص ؟
هذا هو الكمين
أعتقد أنه حقيقي أكثر من اللازم - بالظبط -
لنستغله
يبدو أن الأوضاع قد أصبحت ساخنة هناك
أصبح الجو جيداً ، أقترح أن نستخدمها فما رأيك ؟ - إستخدمها -
استعدوا أيها الأوغاد
انظر إلى هذا
اوقفوا التصوير
هذه الإفتتاحية فقط
ماذا سنفعل الآن ؟
الشمال سنتجه إلى الشمال
هل رأيتني وأنا أطلق النار ؟ -
(نهر (دان كيروك
أراهنك أننا سنواجه المزيد من هذه المعاراك في طريقنا
أيها الرقيب (سايريس) إستدعِ رجالك
ازل قفل الآمان
لنتحرك ، علينا تغطية المنطقة
تحركوا أيها السادة
هنا (تيراي) الوجه الضاحك كيف الأحوال عندك ؟
يوجد خطب ما
أقترح أن نعود إلى الأسفل ونتأكد من أن المخرج لم يضع مجدداً
هيّا يا عزيزتي
تبدين شهيه
ماذا تفعل ؟ - لا شيء ، فقط أتناول بعض الحلوى -
.... أنا أحبها فهل يمكنني - لا يمكنك تدوقها -
أتمانع إن أبتعدت عني قليلاً ؟
لم أرد أن أقلل من شأنك هناك لكني أردت أن أعطي للبقية مثال على ما نواجهه
لأنه سيكون صعباً وأنا متأكد أن (ديمين) سيفاجئنا أكثر
(أتمنى لو أني وجدت مخرجاً كهذا لـ (جاك
أي (جاك) ؟ عن ماذا تتحدث ؟
(جاك البسيط) - أجل -
(جاك البسيط) لقد كنت متفائلاً به
وقد مثلت به بشكل جيد
شكراً
أجل ، فقد كانت تجربة صعبة
لقد قمت بعملي على أكمل وجه أمام ألاف الأشخاص
وأضعت وقتي وأنا أراقبهم ورئيت كل الأشياء التي أدت إل فشله
النظر والمراقبة ليس كافياً لمعرفة كل شيء أحياناً عليك النظر بشكل أعمق إلى الأشياء
حتى تشعر بالأشياء المحيطة بك
أجل ، تماماً ففي بعض الأحيان (عندما كنت أقوم بدور (جاك
كنت أشعر أني متخلف عقلياً - تباً -
فكان يجب علي أن أقنع نفسي جيداً أني فقط أقوم بدور أحمق أو غبي
لتكون غبياً - أجل -
لكي تكون أغبى الأغبياء
لتكون بمنتهى الغباء - أجل -
لتكون أغبى إنسان على وجه الأرض
عندما كنت ألعب دور الشخصية - عندما كنت الشخصية -
(أعني عندما كنت (جاك - أجل ، (جاك) الغبي -
فعندما إنتهيت من كل شيء فكرت للحظات وقلت كيف سأمثل شيء أخر بعد كل هذا ؟
أجل ، فقد كنت غبياً طوال الوقت
فقد كان الوضع جنونياً - أجل كما لوكنت مخلوقاً فضائياً -
كما لو أنه تقام عليك التجارب ، هيّا أنت ممثل - أجل ، وهذا ما نقوم به -
لكن كل شيء ذهبا سداً خصوصاً عندما لم ترشح لشيء
ماذا ؟
ألا تعلم حقاً ؟
الجميع كان يعلم أنك لم تقن دور المعاق
ماذا تعني ؟
(داستين هوفمان) مثل بفلم (رجل المطر) على أنه معاق لكنه لم يكن كذلك لأنه ممثل بارع
(وأيضاً (توم هانكس (في (فورست جامب
كان البطيء الفهم وليس معاقاً وأستطاع قناع الجميع أنه لم يكن حتى معاقاً ولو قليلاً
سواءً صدق الناس أنه معاق أو لا
أنت لم تصل لأي من تلك المراحل
ولو حتى قليلاً
إن كنت قد شاهدت الممثل (شون بين) الرائع فقد كان يستطيع إقناع الأخرين متى يكون أو لا يكون معاقاً
يا إلهي
تباً
عمل جيد فقد قتلت المخرج - مستحيل فقد وضعت المتفجرات على الأشجار فقط وليس هنا -
لا بد أن أحداً ما وضعها هنا - أحداً ما ؟ -
أجل ، فلست أنا - هيّا لنعد إلى الفندق -
يبدو أننا في منطقة حربية - نحن في منطقة حربية -
انت في مشكلة هذا ليس خطئي أنا
نحن في ذلك سويآ
تريد ان تتهرب من ذلك؟ لا يمكنك الرحيل بتلك البساطة
انتظر انتظر
استمع لي لا اريد الإستماع لذلك
انت تتحمل المسؤولية معي ونحن من تسبب في ذلك, حسنآ؟
لقد افسدنا ذلك الامر
ابتعد عني لن تذهب
ما هذه اللعنة انتظر لحظة
اللعنة,, انا اكره هذه الافلام
ذلك هراء, أكره المشاركة في مثل نوعية الافلام هذه
لا, هذه الحلوة الخاصة بي
اللعنة, اعدها لي
اللعنة ارجوك
صديقي, هل تريد قطعة من ذلك؟ لا, اذهب للجحيم
اين ذهبت؟
كيف الحال؟
لا اريده ان يستمع لنا
نريد ان نأخذ تلك الخريطة منه
انت تجيد ذلك, أليس كذلك؟
تجيد قراءة الخرائط ؟ نعم , اعتقد ذلك
هو يقول انه يجيد فعل ذلك
ولكني لا اعتقد هذا
هل تريد ان يتسبب في قتلك؟ لا
تريد ان تلقى حتفك على يد هذا اللعين؟
لا نريد ان يسمع ما نقول بالطبع لا
إذآ علينا الحصول على تلك الخريطة منه
اعتقد ذلك
اعتقد انك تجلس بفردك لسبب ما
اريد ان نكون بمفردنا فأنا لا اريد التبول
اريد التحدث معك
لازورس, يريد ان يكون النجم الأوحد لهذا الفيلم
لذلك مازال يحتفظ بأداء دوره في تلك الشخصية
ويحتفظ باللون الذي على وجهه
اريدك أن تكون في صفي, كايل
اسمي , كيفن جيد حسنآ, كيفن؟
حسنآ يمكننا اتباع الخريطة الخاصة بالمشهد القادم
انا سأتولى أمر الخريطة وأنت عليك تنفيذ البرنامج
لنصل بهذا الفيلم الى , كان ونحصل على احد الجوائز بهذا الفيلم
لديك الفرصة لنيل ذلك WwW.ArbCINEMA.CoM
للوصول لهذا علينا تنفيذ هذا الإتفاق
ذلك جيد
الأن أنت في عداد الأموات
اللعنة
اترك ذلك
ما هذا بحق الجحيم؟! إنه مجرد طائر يا رجل
لقد أخذ الحلوة الخاصة بي
ما تلك الفوضى؟
أين نحن بحق الجحيم؟
عند نهر , دانكروك
كيف عرفت ذلك؟ متأكد من هذا؟
هذا ما سنقوم بإكتشافه يا صديقي, هيا
ليس لدي شعور جيد حيال ذلك
بجدية, ذلك سيقوم بإيذاء جلدي
إنه الطريق الذي سنتبعه إلى المياه سيداتي
لا ، لا ، اسمح لي ان ألقي نظرة على هذه الخريطه
لماذا الجميع مهووس بتلك الخريطه؟
....لأننا تائهين, وتتصرف كأنك
الرجل الوحيد الذي يعرف الطريق
اللعنة نحن ضللنا الطريق بالفعل ضللنا الطريق اللعين
أخبره ماذا يكون التوقيت الأن
-- لا أصدق هذا الكلام, أيها الأولاد -- ماذا تقصد "بالأولاد"؟
-- ماذا تعني "بالأولاد"؟
اعتقد ان ما يعنيه هو ان.. ما يعنيه هو السخرية بنا
ماذا تعني بذلك؟
اصمتوا
الآن
دعونا نذهب للحصول على هؤلاء , الفيكونس
يسموا , بالفيكون ماذا؟
يطلق عليهم "الفيكون" لا يوجد حرف(س) للجمع لأنهم بالفعل جمع بدونه
كما الصينيون لا تضيف حرف(س) في اخره لجعله جمع
يكفي هذا الهراء
يجب ان نفعل ما يقوله الزعيم
هل تتذكر رامبو عندما كان في الأدغال؟
-- نعم. إنك تبدو مثله الأن
-- ليس كما "رامبو " في الجزء الاول ولكن في "رامبو الجزء الثاني حقآ؟--
نعم ، أنت تبدو كذلك... .حسنا ، أنا لست كذلك
أنا فقط إنجاز ذلك العمل ، ولكن... هيا ، أنت أقوى
انت مثل هرقل شكرا يا رجل
-- ما هو الغذاء السري لذلك؟ أنا أتبع حمية غذائية
حقآ؟ لأني أريد الحصول على مثل تلك العضلات ، ولكن من الصعب
انت تبدو بشكل جيد هل من نصيحة؟
حسنا ، إستخدم , الجريب فروت
اعطني تلك الخريطة
اللعنة عليك
أين نحن الأن , سودسكي؟
تلك من ستحدد أين نحن بالفعل ذلك هراء لعين
نحن على الطريق الصحيح لنستمع لما سيقوله أولآ
نحن نسير في الإتجاه الخاطيء ايها اللعين
اعتقد اننا كان يجب علينا الإتجاه من هنا
ولكن بدل من ذلك إتجهنا الى هنا
اللعنة, اللعنة
هل تعتقد انك تستطيع أن تعيدنا من حيث جئنا، يا فتى؟
ربما
هذا جنون
هل حقا ستتخلوا عن هذا الفيلم؟
من المفترض أننا وحدة واحدة وحدة فاسدة
حسنآ , سأنهي ذلك بمفردي
يمكنك الذهاب إلى اي مكان تشاء يا رجل
لا يوجد لديك فكرة الى اين تذهب بل أعرف
أنا ذاهب الى الغابات الممطرة والمليئة بالغبار
وسأعبر الطريق بمفردي من خلال الغابات
اللعنة عليكم ايها الجبناء
هيا
لنعود الى طريقنا
ترجمة فريق سينما العرب kenow878 و ICONMAN
مرحبا أيها السيد ,, فرس النبي
أنت جميل
هوليوود كانت تنتظر العودة الى سابق عهدها بتلك أقراص الفيديو الرقميه
الناس كانوا يتوقعون أن يشاهدوا شيئا مختلفآ عن هذا التحديث
الا انه تبين ان مجموعة من الشياطين والمواد الاباحيه
وذلك من اعتقادهم أن الأفلام الإباحية هي الأكثر نجاحآ
ولكن توني, تعلم أن ألعاب البلاي استاشن 3 اصبحت أيضآ في المقدمة
هل كنت تتحدث لي طوال ذلك الوقت؟
!!كنت اعتقد انك تستمع لي
اللعنة يا رجل
الطقس بارد
أنا أتجمد
هل تريد سترتي؟
هل أنت مجنون؟ ستسبب الحر لي
ستكون مثل حمام البخار لي
علينا الإستمرار حتى نغادر هذا المكان
ماذا سنفعل سنعبر هذا الجبل؟ نعم سنفعل ذلك
ولكن لن نتمكن من عبور هذا الجبل وقت مغيب الشمس
حسنا ، يا رفاق ، سنخيم هنا لنأخذ قسط من الراحة
سنستريح اسفل تلك الأشجار
لنخلد للراحة ونستمتع بتلك الطبيعة
كما في, سان انطونيو
لا يوجد هنا لون غير اللون الأخضر
نعم ، حيث يمكنك الإختباء بها
هل كذلك نتحدث؟
....نحن نتحدث مثل ذلك
من المفترض أننا , استراليون كن مثل الأستراليين
عن إذنك أيها السيد الكانغرو
لا يروق لي ذلك
مووووت
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ أين نحن؟
ليس لدي اي فكرة لم يسبق لي الخروج من الولايات المتحدة
ماذا؟ هل تمزح معي؟
وماذا عما كنت تقوله؟
لقد قلت أنك كنت في الخدمة العسكرية نعم كنت في خفر السواحل
خفر السواحل؟ في القسم الصحي
يا الهي! انت حقير يا رجل
أنت من وضعنا في كل ذلك
لقد كتبت الكتاب بمثابة تقدير. انا رجل وطني
نعم ، مثل الكثير من الوطنيين!
لقد كذبت بخصوص مشاركتك في حرب فيتنام
انه مثل وضع العلم الأمريكي لتحقيق اهداف شخصية , اللعنة
لتجعل الناس تصدقك
لقد كانت الربطة غير محكمة
ولكن لا بأس
ريك معك
لقد قتلت احدهم, ريك
واعتقد ان هناك المزيد منهم هنا
مونيكا ، توقفي عن الإستماع الى المحادثة الأن
هل قمت بقتل عاهرة؟
إهدأ. هذا هو يتوجب عليك فعله
قم بإذالة اثار الجريمة واغسل يدك جيدآ بالهدروجين بيرأوكسيد
لا ، لقد قتل باندا قتل باندا
أماندا ؟ هيا صديقي
من المؤكد أن هذا ليس اسمها الحقيقي
لا إنها , باندا باندا؟
باندا, صغيرة جميله وشهية
اللعنة لقد أخفتني
المكان جميل هنا
هل تستمتع بوقتك هناك؟
بالفعل حسنآ يا رجل
كيف يسير العمل؟ لا يوجد تصوير
بعيد عن شركة , تيفو
بمفردي بدون تسجيل تلك الأحداث
لا يوجد تسجيل لذلك أو حتى تصوير؟
نعم
لقد رحلت بعيد عنهم
إلى أين رحلت؟ إلى شركة اخرى؟
من معك؟
أنت مازلت أحد عملائي سأذهب للتحدث مع شركة, تيفو, ارتدي الجاكت وفي طريقي لهم
أرجوك لا تفعل ذلك بي
لا يبدو بحالة جيدة
عليك الشرب
لا تشرب من تلك المياه انها ملوثة,,, لا تفعل
نعم شخص اسود من يمكنه تحمل الشرب من تلك المياه خاصة في مثل نوعية هذه الافلام
اضيف الى معلوماتك أن مثل جنسي يصنع ملايين الدولارات في تلك السنوات من تلك الأفلام
وبخصوص الفيلم الخاص بك لا اعتقد أنه مناسب لك
لأنه كونك رجل اسود كان يفترض أن يعطوك دور تمساح
دور تمساح! أنا امثل كنز قومي
لا اعتقد أن هذا الدور يناسبك ذلك الهراء يبدو مضحك
رفاق ذلك يكفي هذا نحن متعبون
تعتقد انك يمكنك القيام بذلك بتلك السهولة, جاك؟
تريد ان تعرف القصة الحقيقية اعتقد أنك فقدت مفتاح القضية
عليك عدم العبث معي رفاق أهدأوا
لقد مللت من ذلك يا رجل لقد سئمت من أدائك دور الأسود ذلك
طوال كل تلك السنوات وأنا أنتظر تلك اللحظة
اللعنة ما الذي تقوله؟ أن اضمك بين أحضاني
وتحققت لي امنيتي
هذا ما احتاج له يا بني
اعتقد أني اتذكر مثل ذلك الصوت هذا ما يجعل المشهد اقرب للواقع
تعرف , ماذا؟ اعتقد أنه اقرب للحقيقة سأضع ذلك في الإعتبار, صغيري
يا رفاق؟ ... جيف, ابتعد عن ذلك الحيوان
علي فعل ذلك انا بحاجة لارتداء ذلك الجلد لا يمكنني التحمل اكثر من ذلك
الأفضل لك البقاء هادء ولا تتحرك
لا تفعل ذلك واستمع للنصيحة الأفضل لك ألا تسير بإتجاه هذا الحيوان
علينا إبعاده عن المشاكل
حسنآ إنها احدى كاميرات التصوير المخفية من النوع 667
انا اقوم بدوري على اكمل وجه
ربما يكون جسدي مقيد ولكن رأيي حر
ربما علي ان اعيد ذلك المشهد
ربما يكون جسدي مقيد ولكن رأيي حر
جيد, مرة أخرى
ذلك كان مشهد جيد
تعلم ربما اكون الممثل الوحيد هنا
هل ذلك يسبب الاذى لك؟ اشعر بالغثيان
انزلني من هنا
هل انت بخير, جيف؟
أنا بخير
اللعنه
انخفضوا
اعتقد أنهم يصوروا باقي المشاهد هنا
ستيفن, كان محق؟ لا اعتقد ذلك
انهم أحد عصابات تجارة الهيروين
لا اعتقد أن ذلك تابع لمشاهد, فيتنام
اللعنة, ذلك ليس تابع لمشاهد التصوير؟ إنها إحدى العصابات الحقيقية
عصابة التنين الناري من أخطر عصابات المخدرات وقطاع الطرق
كيف تعرف بخصوص ذلك؟ لقد قرأت عنهم في أحد المجلات
يا الهي ما الذي تراه عندك
إنه, ستيفن
لا يبدو بحالة جيدة
هل تتعقبنا؟
لقد كنت متواجد داخل أرضي
أنت من اعدائنا
هل ذلك حقيقي؟ أو هناك شيء ما خاطيء؟
تحاول الإيقاع بنا؟
ارجوك لا تلحق الأذى بي
قل ذلك مرة أخرى ارجوك لا تلحق الأذى بي
لا, كما قلتها من قبل, قلها
قلها
ارجوك لا تلحق الأذى بي
أنت .... جاك
أنه .... جاك
!!جاك
أنت جاك البسيط
هل شاهدتوا فيلم ,,جاك البسيط؟ نحن نحب مشاهدة,,جاك البسيط
يوجد لدينا العديد من الأفلام هنا ولكن الوحيد الذي نحب مشاهدته هو ,, جاك البسيط
شاهدتوه كثيرآ؟
لمرات عديدة
انه رائع
انه مجرد تمثيل مجرد تمثيل؟
لا, ليس مجرد تمثيل, ولكنه تمثيل مصحوب احساس جميل بتلك الشخصية
أخرس الأن حسنآ
حسنآ, ماذا ستفعلوا بي؟ هل ستدعوني أذهب... أو؟
لا, أنت تساوي الكثير من المال الأن
إنه في اجتماع اعلم ذلك, ولكن ذلك أهم
ذلك يسبب العديد من المشاكل تتحدثوا عن المشاكل, ها هي المشاكل
ماذا يكون ذلك؟
هل تحتاج إلى نظارة أخرى؟
يمكنك قراءة العقد الخاص بعميلي WwW.ArbCINEMA.CoM
بتأمين عدم التصوير خارج مناطق التصوير المحددة
انظر أنا مشغول هنا, لذلك أخرج الأن قبل أن اقوم بركل مؤخرتك
لنعود إلى موضوعنا
الأن علينا معالجة تلك الأمور
رائع,, تحدث, سأقوم بوضعك على مكبر الصوت
أنا اقف الأن أمام(برودسكي) وهو متشوق لإخبارك عن الشرط الجزائي
الموضوع عند حدوث إخلال بشروط العقد
نحن عصابة التنين الناري سبيد مان, رهينة عندنا الأن
نطلب فدية 15 مليون لجعله يرحل من هنا
هل انت معتوه؟ من يتحدث؟
وكيف حصلت على ذلك الهاتف؟
نحن عصابة التنين الناري جاك البسيط في حوذتنا الان
...حقآ؟ لا تعلم ماذا سيحدث لك
إن اصيب عميلي بأي أذى
اسمع 15 مليون دولار أو سنقتل , جاك البسيط
من يتحدث؟ نحن عصابة التنين الناري
حسنآ, أيها التنين الناري ذو الوجه اللعين أولآ عليك خذ خطوة للوراء
ودعني اقول لك....اللعنة عليك في وجهك
لا اعلم ماذا يكون ذلك الهراء الذي تقوله ولكن (جاك) يعود لي
ولن استجيب لذلك التهديد ولو تريد مواصلة ذلك التهديد
فعليك الاتصال بالامم المتحدة لتجد لك حلآ, اذهب للجحيم ايها اللعين
سوف اذهب بك للجحيم
علينا تتبع ذلك الخط , هيا
لقد جميعآ بكد وتعب
لذلك سأقدم لكم جاك البسيط
أرتدي ذلك كما أسنان جاك البسيط
حسنآ, أعلم انك من اشد المحجبين بجاك البسيط , وذلك شيء عظيم
ارتديه
الأن قم بتمثيل الفيلم
الفيلم كله؟ لا استطيع ذلك
افعل ذلك أو سأقتلك
أوه.. بول
أكثر غباء
.....بول, لما لا تحبني
لقد رأيت ما رأيته سيقتلوا سبيدمان , لو نقم بفعل شيء
علينا العودة للفندق لايجاد مخرج لذلك
إنه محق, كما في فيلم الهروب الكبير كما فعل ستيف ماكوين
رفاق دعكوا من افلام الهروب هذه أنا أتفق معكم تلك ليست النقطه
وماذا يفترض أن نفعل؟ نحن لدينا اسلحة ولكن بدون ذخيرة, هل من خطة؟
أنت محق في ذلك يا فتى ربما يتسبب ذلك الحماس في قتلنا
لحظة,, لدي فكرة
ربما تبدو فكرة مجنونة الجنون افضل من لا شيء
لدي تجربة سابقة في التعامل مع المخيمات عندما كنت اعمل في احد الافلام
ستة مخيمات , تتذكر؟
على أي حال, سنخيم بالقرب منهم
وعند نجاحنا في بناء ذلك المخيم أذآ ما سنقوم به هو صنع جسر متحرك
وفي الظلام ودون أن يلاحظوا سنقوم بعبور ذلك الجدار ونسقط حصنهم
انظر لا احد يفهم تلك الخطة
علينا ان نفعل ما في الكتاب
الجزء 26 الخاص بالأسلوب الهجومي الكتاب الخاص بالفيلم؟
هل لم تقرأوا ذلك الكتاب؟
القليل منه فقط
انظروا انه نفس الشيء المكتوب في سيناريو الفيلم
من المؤكد أنكم قرأوا السيناريو, أليس كذلك؟
انا لا اقوم بقراءة مثل تلك السيناريوهات
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم
قل لنا ما هو مكتوب في ذلك الكتاب لننتهي من ذلك الهراء يا رجل
حسنآ, الأسلوب الهجومي
عن طريق المباغة تحت غطاء التخفي والقيام بالتسلل باقي المجموعة من النهر
نعم , لكن يلزم للقيام بذلك جنود مدربين
ونحن مدربون أيها اللعين
هيا يا رفاق اعتقد علينا القيام بذلك
وسوف ننجح في ذلك
ماذا تعني سأكون أنا ذلك الصيد
علينا اقناعهم بذلك وامام كاميرات التصوير الخاصة بهم
حسنآ, علينا الإستعداد وتوزيع الأدوار
ليس لدينا متسع من الوقت
نحن عصابة التنين الناري
التنين الناري هي عصابة لتصنيع الهروين من اسيا
رفاق , هل يخبرني أحد ما هي الخطة التي يتم الإعداد لها؟
نحن نحاول معاجة الأمر, ارجوك لا تقاطعنا كل شيء تحت السيطرة
جريس يتحدث
هل المال جاهز؟
المبلغ اصبح 100 مليون دولار اما الدفع الان او غدآ سيتم قتل جاك البسيط
عظيم
حسنآ, دعني افكر في الأمر 100 مليون دولار, انتظر ما رأيك في فكرة أفضل
بدلآ من إرسال 100 مليون لك ما رأيك في أن أرسل لك شيء افضل
اذهب للجحيم يا رجل
أو أقول لك شيء أفضل أذهب للعن نفسك
لا لن تتفاوض مع الارهابيين
هل أنت مجنون؟ سوف يقتلوه
ذلك لا يقلقنا كثيرآ
لدينا وثيقة تأمين بأسمه
في حالة وفاته يصرف المبلغ
لو لم نفعل ذلك في الاونة الاخيرة كنا سنخسر الكثير
لا يمكن ان تكونوا جادين في ذلك الكلام
ذلك الفتى لم يعد اداؤه مقنع كما السابق
سبيدمان مات كنجم مشهور بالفعل
ولم يعد مفيد تلك هي طبيعة الحياة
تلك هي النقطة لدينا فرصة رائعة هنا
الكون يتحدث لنا الان
فقط عليك الإستماع له
ستتمكن من تحقيق كل امنياتك WwW.ArbCINEMA.CoM
كل ما تحب وتسعى اليه
تريد لعب الكرة سنلعب الكرة
أي شيء تتمناه مرحبآ بك في غرفة تحقيق الأماني
تريد أن تكون شخص مهم؟
والحصول على طائرة "جي5"؟
تريد تفويت تلك الفرصة؟
العب العب معنا
ستحصل على كل ما تريد
او يمكنك أن تغير رأيك في خلال 5 دقائق القادمة
استمع لذلك
تريد مني أن أترك عميلي منذ 15 سنة وأفضل أصدقائي يموت؟
في الغابة بمفرده فقط من اجل القليل من المال و "جي 5"؟
نعم
طائرة من نوع جي 5؟
نعم , بالإضافة للكثير من المال
فكر جيدآ
ماما , أنتي من تعتني بجاك كثيرآ
سوف أنتظرها حتى تستيقظ من جديد
متأسفة لذلك جاك إنها في الجنة الأن
اللعنة, لا اصدق ما أراه
إنها نائمة للأبد
لا اصدق ذلك
اعتقد انه لديه حس جيد لاكتساب تعاطفهم
لا اعتقد ما سنقوم به سيكون بالامر السهل سيكون طريق مليء بالمخاطر
علينا اعادته
معك حق اعتذر عن ذلك
علينا القيام بتلك المهمة
وتعتقد انك ستقوم بذلك بشكل جيد؟ اعتقد ذلك
اذا لماذا تستمر في قول هذا الهراء لا اعلم السبب في ذلك
ذلك بيني وبينك, انت مرتبك انا مرتبك قليلآ
اعرف ذلك
ولكن ذلك جيد؟ لا اعتقد ذلك
مرحبآ يارجل, كل حالك؟ بخير, وأنت؟
عليك تقييدي حتى موعد العملية حتى لا اسعى لتلك الاغراض, حسنآ؟
لا, نحن بحاجة لك, جيف عما تتحدث؟
حسنآ, أنظر هناك شيء أريد إخبارك به حسنآ
تعرف تلك الحلوة التي كانت معي؟ إنها ليست حلوة إنها مخدرات
انا اتناول المخدرات انا رجل سيء مدمن هيروين
وعليك مساعدتي للتخلص من ذلك الشيء
هل انت جاد؟ نعم جاد فيما اقوله
ولا اريد الاستمرار في ذلك الشيء عليك تقييدي
مهما قلت لك وقتها أعرف أني خارج السيطرة ولو قلت لك أني بخير فلا تستمع لي
كل ما سأقوله وقتها فهو كذب
فهمت ذلك
وداعآ أمي يمكنك الحصول على الأيس كريم في الجنة
سأراكي اليوم عندما أخلد للنوم في الفيلم الذي سيدور في رأسي
ولكن ذلك الفيلم سيجعل عيني تمطر
اللعنة أنه فتى صغير يضربه
انهم يأخذوه حيث مكان إحتجازه
جيد, في ذلك المكان يحتجزوه
علينا الوصول إليه وسنفعل ذلك سويآ
بالتأكيد سنستطيع خداعهم عزيزي
حسنآ دعنا نتحرك
حصري: لمنتدى سينما العرب WwW.ArbCINEMA.CoM
احب ذلك
سوف أناديك بطفلي وأنت ناديني بابا
النجوم جميلة
هناك الكثير وتلمع بشكل رائع
كيف يوجد الكثير من الضوء على تلك النجوم
ذلك جميل
هذا أفضل ما رأيته
رفاق هل مع أحدكم مبيد للحشرات؟
لا تتجاهلوني عليك التخلص من ذلك يا رجل
كورل
هل مازلت تواعد الممثلة(جينفر لاف هويت)؟ اعتقد أنها مثيرة جدآ
انها كذلك بالفعل رفاق أنا أشعر أني بخير
يمكنكم حل قيودي الأن
ذلك مضحك؟ لقد تعرفت عليها في أحد اماكن التصوير
كنت أنظر لها على أنها فتاة صعب الوصول لها
الفين لا اسمي , كيفين
أيآ يكن تعال الى هنا لا تستمع لما قلته لك
اريدك أن تحل لي تلك القيود
جيف, أنت قلت لي أن لا أستمع لما تقوله
اللعنة يا رجل
أنظر تتذكر ما قلته لك على والدتك بأنها عاهرة؟
أنا متأسف لم أكن أقصد ذلك
إنها ليست كذلك ماذا عنك يا رجل؟
هل لديك فتاة تواعدها؟ أنا
ليس لدي صديقة, حقآ اتمنى أن يكون لدي واحدة
....بعد إنتهاء ذلك الفيلم ولكن
اعتقد ذلك لن يحدث
عليك ان تتعلم كيفية التعامل مع تلك المواقف عند عودتنا الى الولايات المتحدة
ماذا عنك(ألباتشينو)؟ إنه من الصعب تحقيق ذلك استمع لي أنا اتحدث عن شيء سيجعلك مختلف
ماذا عنك؟ نعم يوجد لدي
لم اسمعك تتحدث عنها من قبل
لا, اعني كنت أنوي ذلك ولكن الأمر معقد بعض الشيء
لا عليك التعامل مع الأمر أبسط من ذلك
الفتيات لا تحب الأمور المعقدة
ما هي إسمها؟ لايونز
!!! إسمها ,, لايونز
لايونز! اللعنة ذلك اسم رجل
أنت قلت ,لايونز
لا أنا قلت ,, نانس ما قلته هو نانس
أنا مثل , البتشينو, أحب فتاة حسنآ؟
اعتقد أنك قلت الحقيقة في الأول
لا ذلك ليس صحيح
يا رجل أنت شاذ لا لست شاذ
الأفضل أن نعود للعمل, ذلك أمر سخيف
لدينا يوم شاق غدآ
وعلينا التركيز
صديقي لو قمت بحل قيودي سأكون صديق مخلص لك
سأقولها للمرة الأخيرة أنا أواعد أمرأة
أنا أتفهم ذلك الأمر لا احد يمكنه الإعتراف بمثل ذلك الشيء
ترجمة فريق سينما العرب WwW.ArbCINEMA.CoM
حسنآ, ما هي الخطة؟ ستقوم بتسليمي لهم؟
كما لو كنت أنا رجل صيني
ولكن كيف ستتحدث بالصينية؟
اعرف بعض منها
لقد كنت هناك اثناء تصوير احد الأفلام لمدة شهر
أتمنى أن ينجح هذا
هل وصلنا؟ أغلق فمك
لقد اتيت مع كل الاحترام
أنا لست محارب
جئت بسلام
ولكن معي شيء ثمين لكم
لقد عثرت على شرير أجنبي
داخل حقل الأرز الخاص بي
انظروا لذلك الشيء
تم الإمساك بغريب أخر
إنه ثمين جدآ
كل الإحترام لك سيدي
أين وجدت ذلك الخنزير؟
....لقد وجدت
ذلك الخنزير ليلة أمس
في حقل الأرز الخاص بي
أنت تحصد الأرز ليلآ؟
علينا الوصول إلى هناك
سبيدمان محتجز في ذلك المبنى
....أعني ذلك الصباح
اعذرني على ذلك الغباء سيدي
رأسي جفت
وكنت بحاجة للإضاءة
من أجل حبوبي
لعملية الطهي
ماذا تفعلوا هنا؟ إسأله عن ذلك
لا ذنب لي في هذا ذلك هراء
أنهم يتحدثوا عن الإمساك بجيمي عما تتحدثوا إنه معنا طوال الوقت
حمدآ لله
علينا إخراج سبيدمان سبيدمان هنا؟
أصمت
خذوا ذلك الثمين ليتم تعذيبه
يمكنك العودة إلى مزرعتك
علينا الخروج من هنا
يجب أن نصل لتلك الأسوار
اريد النيل من هؤلاء الملاعين
شكرآ لك سيدي
يمكني العودة وأنا سعيد إلى حقل الخشخاش الخاص بي
أنتظر
في الأول قلت حقل الأرز والأن حقل الخشخاش؟
نعم اعرف, فأنا لدي كليهما
لدي حقل متنوع الأغراض
بالتحديد أين هي المزرعة الخاصة بك؟
.....حقلي نعم مزرعتك
انت تتحدث بلغة غريبة
أين هي مزرعتك؟
أيها الأمريكي
هذه هي مزرعتي أيها اللعين
ها هي مزرعتي أيها اللعين
انبطحوا أرضآ
لا يتحرك أحد
أو سأقتله
إهدأ يا رجل
أخبرني أين هي المخدرات؟
اللعنة
توقف لا يقف احد في طريقي
لدينا مشكلة خطيرة
انت انزع ملابسك
انزع ملابسك
ماذا سنفعل الأن؟
سنواصل تنفيذ الجزء الأخر من الخطة, اتبعني
لا تتحركوا
سأذهب من هنا وأنت من الإتجاه الأخر
ابقوا أماكنكم
لا أريد أن يتحرك أحد منكم WwW.ArbCINEMA.CoM
ما هي الخطة؟ إمسك بذلك
ماذا يكون ذلك؟ لا اعلم ما يطلق عليه ولكن يصدر
صوت رهيب
لا تتحرك أو سأطلق عليك النار
حصلت عليك
علينا العودة للوطن أي وطن؟
ولكن هنا لدي جمهوري من المعجبين
لا تفهم ذلك أنا ذلك في وطني
ابني أعطاه لي
إن إسمه هو , تويكمان هل تريده أن يأتي معنا؟
إبقى مكانك
ماذا تفعل؟ لا تلمس ذلك
قلت لك لا
من هنا
تحرك
لا تفعل ذلك
لا يهم ما أقوم به, أنا دائمآ محل سخرية ولا يحترمني أحد
ذلك ليس صحيح أنت لست محل سخرية أنت تجعل الكثير من الناس تضحك
هذا هو دوري فقط
جيف علينا المغادرة الان ذلك هو ما استحقه
هيا بسرعة لنتحرك أمامهم فقط 16 ساعة قبل أن يستيقظوا
سيحضر المزيد منهم
ذلك السلاح لديه مدى واسع
اتجه من هنا
هيا لنذهب
ما تفعلوا؟ لنرحل من هنا
هناك امر يجب معالجته اولآ
لا تقلق سنستفيد من هذا
لا يمكنك استخدام ذلك لا سأقوم بإستخدامه
لا (توم) سأهتم أنا بذلك
حسنآ, أعطني صندوق المتفجرات
فقط أعطني ذلك الصندوق اللعين
حاول اخراج الجميع من هنا
اقتلوه
ابحث عن الأخرين سأهتم بهؤلاء الملاعين
قل اسمك ايها اللعين, قل أنا , توج إنه أنا , توج
ذلك صحيح , إذآ , توج من؟ توج, من , أنا لا اعرف
من تكون انت؟ أنا؟ أنا اعرف من أكون
جميعنا اصدقائك هنا
لا يوجد لديك اي فكرة عن معنى الصداقة
اللعنة , عما تتحدثوا عنه هنا؟
انا اعرف معنى الصداقة
أنا خائف خائف من ماذا؟
خائف منهم من هم؟
هيا يا رفاق علينا المغادرة
خائف منك أنت
يا الهي, ماذا حدث؟
لا يجب ان يكون هنا
يمكن أن تعرفني هكذا
علينا المغادرة
.....إنه أنا
انظر في عيني ربما يجعلك تتذكر
اعتقد أنك تتذكرني الأن يا صديقي
ما تقوموا به هذا شيء سخيف
الجميع لديهم أغراضهم نعم الجميع لديه اغراضه
أنت (كورك لازروس) أنت احد أسباب دخول ذلك المجال
اتذكر كل شيء قمت به منذ أن كنت في المدرسة
حقآ؟
وإذا استمرينا في هراء تلك المحادثة
سيقضى علينا
علينا الإنتهاء من ذلك الهراء
هيا, دعونا نخرج من هذا المكان اللعين
توج, للمرة الأخيرة نحن بحاجة لك أنت رجلنا
هل أنت معنا؟
بدأت في التذكر جيد لنفعل ذلك لاحقآ, لنتحرك
الأن ستروا ماذا سيحدث لكم
تماسكوا
هل يدك سليمة؟
صاروخ ايها السادة
إلى أين تذهبوا؟
يا الهي, لم يتبقى لي غير القليل
هل مازلت مجنون؟ علينا الإسراع للوصول إلى الطائرة
إنه , ساندوسكي
كيفن ساندوسكي
ذلك إسمي أنت تتذكر أسمي
هيا علينا الإسراع للوصول إلى الطائرة WwW.ArbCINEMA.CoM
هيا,, لنذهب
لنخرج من هنا
هيا بسرعة,, خذ ذلك لأبعد مكان ممكن
بسرعة اصعدوا للطائرة
انتظروا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ هيا اعبر الجسر
هيا علينا الذهاب لا ,, علي البقاء هنا
لا , استمع لي
قد ابدو مجنون ولكن استمع لي
اعلم ان ذلك يبدو غريب ولكن لدي إرتباط بهم
هيا اسرعوا
لدي ابن الأن ذلك الطفل الصغير
من يكون ذلك الطفل اللعين
إنه ابني طفلي , إنه بحاجة لي الأن وعلي العودة له
اخبر العالم بما حدث هنا وماذا حدث هنا؟
لا اعرف , ولكن عليك إخبارهم
سأنجح في ذلك
سوف اعتني بذلك الطفل وسأستطيع التفاهم مع هؤلاء الأشخاص
هيا بسرعة نحن نهدر الوقت
هيا تعال , إنه يرغب في فعل ذلك, لنرحل
هيا بسرعة اصعدوا
هل سيبقى هنا؟ هيا اقلع بنا هو لا يريد الذهاب معنا
أنا كنت مخطيء
فجروا ذلك الجسر اللعين
علي فعل ذلك
انتهى الأمر , لقد رحلوا علينا الخروج من هنا
انظروا
قومي بتغطيتي
لا , انتظر
حسنآ يا رجل أنا معك, أنت بخير؟ اشعر بالبرد
لا اشعر بقدمي لا ارى شيئآ بها
انظر انها سليمة جيد علينا الذهاب من هنا
اريد اخبارك بشيء ماذا؟
أنا اعلم من تكون
أنت صديقي أنت أخي
أفضل أخ لي, تعلم ذلك؟
لو كان لي اخ لم يكن سيفعل ما فعلته انت أنظر يا رجل سنواصل العمل سويآ في المستقبل
حقآ؟ بالفعل
هيا بسرعة
........ادخلوا
توج انتظروا
اللعنه
لدي حقيبة التيفو
اللعنة
ترجمة فريق سينما العرب kenow878 و ICONMAN
....جائزة الأوسكار ذهبت إلى
توج سبيدمان WwW.ArbCINEMA.CoM
عن قصة حقيقية داخل اغلى حرب مزيفة تحولت لحقيقة
حصل على جائزة الأوسكار و 4 ملايين دولار
كافية لإنقاذ الحياة المهنية لسبيدمان
إهدأ يا رجل في أحد الأيام ستحصل عليها حقآ؟
الحقيقة يمكنني صنع منك مثل ذلك قرد أخر يمكنه القيام بعملك هذا
ولكن مازلت تتواجد في كل الإحتفالات لن اعود الى ذلك
انها مزحة فقط
ذلك مرح
كان مضحكا
شكرآ لك , تصبح على خير بجدية قرد أخر يمكنه القيام بعملك هذا
جيد ,, شكرآ لك
مع تحيات منتدى سينما العرب WwW.ArbCINEMA.CoM
ترجمة فريق سينما العرب kenow878 و ICONMAN WwW.ArbCINEMA.CoM