بيبا، كُلَّ لَيلة
سَأضيئُ شمعة لَك
سَأَفْتحُ قنينة لَك
موتكَ لهب
أنه لن يخرج
لويس، جاء هنا.
هَلْ رَأيتَ كاكو؟
هنا، لأمِّكَ.
إعتنِ بقبرِ يبيا.
تريس، القنينة!
أليخاندرو، أن برج الكنيسة يحتاج للتصليح.
سأراه.
أليخاندرو!
أنت ستكون المنتقم
لَيسَ ثانيةً! أين ديجو؟
ماذا حدث؟
أين ديجو؟
أنه نائم.. ما الأمر يا ولد؟
عمي !
دعْني أَخْرجُ.
أُريدُ أَنْ أحظي بوقت طيب.
لا، أبقى في غرفتِكَ.
أريدُ الخروج.
عندما أوافق سيمكنك
أليخاندرو!
بيب هناك؟
أخبرْه أن يأتي.
كيف الأشياء؟
المال
والقائمة.
لدي شخص ما
لشِراء نصيبك من "ال راي."
حقا .. من ؟
يريد أن يبقى مجهول الهوية.
أنه ليس كرافيكيس ؟
إذا هو تافه العائلة ،
أنا أفضل أنْ أحرق المكان.
أصبحَ ذلك؟ لن يكون لدي أي شيء أفعله معهم
حسناً، بيب. . .
أراك فيما بعد.
مع السلامة، يا فتي.
فرناندو ...
ما الذي يحدث، كاكو؟
أتعْرف أين إبن أخي؟
أبن أخي ماريو.
- هو طويل! - أما زلتَ تدير لا كيتا ؟
- هل يمكنك أَنْ تتصل بها للليلة؟ - حسناً.
أنا أريد ترتيب حفل للفتي .
هو فقط يحب لا كيتا .
اللّيلة، في "لا فينتا "
وأجر الموسيقيين؟
رتّبْ ذلك مَع إبنِ عمي أليخاندرو. .
رتب معه من الجيد رويتك ثانية، يا رجل
لذا، كاتالنا؟
كيف حالك ؟
أنت بخير؟
إسمع، كاتالنا،
أريد أن أسألك خدمة.
أنها تعني الكثير بالنسبة لي
أَنا هنا مَع إبنِ أخي.
أريدك أن تقوم بشيء ما من أجل وأريده أن يتم بشكل جيد
إذا ما قمت بها ، فأنا لن أنسي ذلك .
أنه ليس بعمل أحترافي .
إذا كنت تريد أن تقوم بها بشكل أحترافي ، فلا تفعل
إبن أخي ديجو. . . لـ كاتالنا.
ماذا تشرب ؟
بيره.
لولو ,بيرة وجين
كيف حالك .. ديجو؟
بخير.
قل . . .
أتريد الإقامة معي لفترة ؟
يجب أن أشتري شيء ما
سأكونُ هنا خلال 30 دقيقة فقط.
حسناً، 45 دقيقة علي الأكثر .
لا تذهب بعيداً . أراك بعد قليل .
أراك فيما بعد، عمي.
أنت لا تمانعين في البقاء معي ؟
ما أكثر ما يعجبك في ؟
عيونك.
عِنْدَكَ عيونُ رائعةُ، أتعرفين ذلك ؟
أنت. . .
جميلة بحق .
أرغب في قضاء وقت جيد بشده .
وأنت ؟
- ونِساء. . . - حقاً؟
. . . مثلك.
لم يقل أحد من قبل أنها تشبهها .
أنت تشبهين كثيراً . . .
- أشبه من؟ - يتشبهين بيبا
من بيبا ؟
إبنة عمي.
- هل تحب بيبا ؟ - كثيراً.
- وتحبني أنا الأخري .. أيضاً؟ - نعم.
- كَمْ؟ - الكثير.
أخبرْني أكثر.
بيبا . . .
ماتت .
أتري ذلك؟
يا لها من إمرأة!
هيه .. يا "أرنب"!
أَبْكي لطوكيو
"أرنب"!
كاكو يُريدُك.
كاكو يريدك، يا أرنب.
فم حقيقي!
أفضل دالدو
وأنت، يا عزيزي ؟
إنظرْ إلى جسمِها.
فقط جلد وعظام.
وأنت تصبح أسمنَ وأسمنَ.
منْ سألك؟
تعال إلى عمك.
إذا .. هل هناك شيء تريد أخباري به ؟
لا؟
وأنا من أتي بك إلى إشبيلية!
مدهش !
أواثق أنه لا يوجد شيء تخبرني به ؟
أنت خجلان؟
كَيف كان الحال مع الفتاة ؟
ألا تريد أن تخبرني ؟ ماذا حدث؟
كان الأمر جيد
لكنَّه لم يكن حباً.
لم يكن حب؟
هذه المؤخرة، تلك الأثداء. . . ماذا تسمي ذلك ؟
ماذا تريد أكثر من ذلك ؟ فقط أترك الأمر
وأستمتع بالأمر
تريد إمرأة لنفسك فقط ، من تبقى في البيت؟
لم يكن حباً.
اللعنة ، أنت غير معقول !
في شارعِ الرياح إلتهمتك
أنت ووشمك الجميل
في شارعِ الرياح
في شارع الرياح والزوابع
يندمج جسدك وجسدي
جاءا سوية
لاكاتا، غجرية صافية!
تعْرفُ بأنني أَحبك.
أحبك كثير.
يحيا الفن!
يحيا الفلامنكو!
الفلامنكو الحقيقي!
ألما، إنضمي إلينا!
إرقصي مع إبنِ أخي.
بيبا،
بنتي الصغيرة. . .
موتك يحرقني.
ما المسألة؟
إستمعْ.
هذه الشجرةِ بها جني. يصدر صوتاً مثل النحيب.
هذه الشجرة بها جني.
يغني مثل الشوكولاته .
عمي،
وجدنا موسيقي بيبا المفضلة.
شغلها لي.
دعْني. . .
من الذي يغني ؟
لا أعرف.
عندما كانت تستمع إليها
كانت دائماً ما تبكي.
هل أستمتعت بحفلة الأمس؟
أي فرقة تريدها في المرة القادمة؟
لس سيجلس من جيرز.
إسألْ أليخاندرو وأنطونيو لجلبهم
ماذا تفعل هنا؟
أنسيليموا، أخبرتُك ألا تتركه وحده أبداً !
عمّي
يريدك أن تأتي بهذه الفرقة للحفل.
حسناً، سأهتم بذلك .
ما الأمر، أليخاندرو؟
ُ كاكو يريد هذه الفرقة.
أنا فقط أري. . .
ها هم بعض الفتيات الجميلات !
تعيش الأندلس!
لقد شربنا بعض الكؤوس
يا لها من مهارة فنية!
هي جميلة جداً!
بورناس كان مغني مدهش.
الأفضل
كانت كارمن
حسناً، لكن بورناس كَانَ أفضل في منطقة إكسترمادورا.
نعم، لكن. . .
الآفضل كارمن.
هذه الزهورِ!
أنها تذبل كلها !
أنظري لهذه الزهور، مرسيدس؟
هذه الحديقة بلا روح .
أنهم يذبلون.
أسكت، أن عمي نائم.
حَسَناً.
ساندرو، أنت سَتَنتقمُ له
شخص ما خربش على حوائط قريتِي.
لم يكن نحن.
كَتبوا: "ساندرو، أنت سَتَنتقمُ له."
الكثير من الناس يحبون ساندرو.
أخي كان عنده الكثير من الأصدقاء.
أنا أيضاً كنت مولع به، .
نريد تعميد بنت ساندرو.
ماذا يجب علي فعله ؟
أنه لشيء مؤسف ... أبوها ميت.
خزي حقيقي.
أَخوكَ ماريو
ساندرو المقتول.
أين ماريو؟
أين أَخّوكَ؟
أذهب لأَخَّي ماريو.
أعطِه هذا التليفون. يجب أن يهاتف أبنه ديجو.
إخبره أنني قلق عليه.
أعطِه هذه الـ200,000 بيزا
أين هو؟
لم أخبر أي أحد.
إعتمد علي.
في فندقِ الأطلس، في شفشافون،
في المغرب.
أخبرته أن يهتم به .
وبأننا نحبه.
العمّة بلير لم تتوقف عن البكاء.
ديجو يفكر بشأنه كثيراً.
يبدو أنها ستمطر.
هذا جيد للتربةِ.
أَنا غيورُ
في النهر
أيهم يعبر عن وجهك
أنا لست قوياً كفاية
إلى أغنيتي
لست قوياً كفاية لأفكاري
أنا لا أعْرف ما هو
لكن إلتصقَ حقاً على ,,,
وجه الوحيد الذراع
تعال. . .
أخبر عمكَ.
أنا كنت حقاً عاشق لبيبا.
حقاً؟
عاشق جداً.
- هَلْ أخبرتَها؟ - أنا لَمْ أقل أي شئ.
دعنا نغير الموضوع.
عمي. . .
أَنا قلقُ.
ماذا عن؟
لأن هناك شائعة تدور
هذا الكرافاكاس
يريد قتلي.
ماذا؟
من الذي أخبرك بذلك؟
هذا ليس حقيقيَ.
إستمعْ، ديجو. . .
إذا حاول أي شخص إيذائك، أنا سَأَقْطعُ خصيته.
وبعدها سأحرق العالم
هنا، ديجو. . .
سوف أخذك حفل التعميد.
أريدك أن تكتب على ذلك الخاتم أنه عائد لبيبا.
لا تخلعه أبداً. أتعدني؟
أعطِ عمك قبلة.
مرحباً؟ لا أستطيع سماعك.
أحاول إلتقاط إشارة .. أنتظر
لا تعلّقْ.
لا أَستقبلك. أنا لا أَستطيعُ سَمْع أيّ شئِ.
لا تغلق الخط.
أليخاندرو، ما هذا؟
دونو، المغرب. . .
لا تغلق. ثانية واحدة!
أُحاولُ إلتِقاطك.
أَسْمعُك أفضل الآن.
الآن؟
ماريو! كيف حالك؟
إنتظار.
أذهب وأتي بالفتي!
تراس، بسرعة!
نحن دائماً مَعه، تراس و أنطونيو وأنا.
مهما تقول، ماريو.
مهما تقول.
مَعه كُلّ يوم. كاكو لم يكن هو نفسه.
الآن؟
إعرفْ أين؟
في منتصف الطريقِ، المكان الوحيد الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستلمَ.
إصمدْ.
إذهب وشغل قرص مدمج الخاص بيبا.
هل بدء الشتاء هناك؟
السماء الغائمة؟
الطقس جيد في الأندلس.
ديجو بخير، حقاً.
إستمعْ!
جئت من لا مكان
ليس لدي منزل
ليس لدي وطنُ
لقد أشعلت النار بأصابعي
أغني لك من قلبي
وأوتار قلبي تتنهد
لقد ولدت من الحب
جميل، أليس كذلك؟
حينما تُريدُ.
لا، أنت لا تستطيع الكلام مع كاكو الآن.
أنه سكران كلياً.
هو لا يَستطيعُ الكَلام حتى.
نعم، يَشْربُ دائماً.
يَجيءُ وسيمُ هنا.
أنا سَأَضِعُ فتاك على.
أبوكَ.
قِفْ هنا! هنا حيث يمكنك أن تسْمعَه.
كيف أنت؟
أَنا بخير.
سترجع للبيت قريباً؟
أُريد رؤيتك قريباً.
أعتقد. . .
الكثير عنك.
أَحبك، أبي.
الفتي على الهاتف.
أنه أمر هام، هو يَتكلّمُ مع أبّيه.
أنه المكان الوحيد الذي هو يمكن أنْ يَسْمعَ.
ثانية واحدة، رجاءً.
مساء الخير.
كاكو، أنت لا يمكنك الأستمرار في الركوب الكرافاكاس هناك
سوف نفعل كما تقول.
أنا لا أَعطي اللعنة عنهم.
كيف حالك ؟
الذي تَتْركُ تلك العائلةِ في الداخل؟
تعيش المورسيينِ!
والنساء الجميلات!
أنها عاهرة!
لماذا تأخذ مالَه؟
ما ذلك؟
إنها هدية.
أعدْه!
إفصل الكرافاكاس!
لا فضائحَ على مركبِي!
أنا لا أريد أي إراقة دماء هنا.
أنت يَجِب أنْ تتركَ.
لَستُ خائفَ.
رجاءً لا تَبْقَ هنا.
لَستُ خائفَ، قُلتُ!
لكنك خائف من الله.
لا حتى الله.
لا أحد!
إنظرْ!
إخرجْ!
تأءه الآن!
أليخاندرو. . .
تَحبني. . .
تَفْهمُني، أليس كذلك؟
إضطجعْ.
الفتي!
حرّاس الكرافاكاس أريد الكلام معك.
جيد لرُؤيتك.
أنا أريد مناقشة بعض العمل
نحن يجب أن نستقر مع كاكو.
تَعْرفُ بأنّنا عندنا لا شيءُ ضدّك،
فقط ضدّ كاكو.
أَخّي وأنا أَحترمُك.
أنت تقريباً جزءَ العائلةِ.
عَرفنَاك كطفل.
تَعْرفُ بأنّ ماريو قَتلَ أَخّي.
بَحثنَا عنه في كل مكان، في الأندلس وفي الخارج.
أخبرْنا أين هو،
أَو إبنه سَيَدْفعُ.
هو يَجِبُ أَنْ يَدْفعَ.
شخص ما سَيَدْفعُ لموتِ أَخِّي!
- أنا لا أَعْرفُ أيّ شئَ. - حسناً.
باكو، يَخْدمُه الذي يُريدُ.
لديك شيء للشُرْب.
العمل القبيح، ايه؟
هو لا يَتعلّقُ بنا. الكرافاكاس أربابَ أعمالنا. . .
بيرة.
لي، أيضاً.
أنا مخرج موسيقي.. أعمل لدي ريز دي كانتا
هذا قرصنا المدمجُ الأخيرُ.
لا باكورا مِنْ جيرزا. يمكنك أن تحصل عليه.
- أخبرني بما تَعتقدُ. - لي؟
أنت هَل مساعد المصمم ؟
نعم، أنا فنان تخطيطي.
أنا أعمل الستر، الملصقات. . .
بززت نفسك.
لذا، يا فتي؟
الدردشة مَع الرفاقِ؟
نحن نَشْربُ شيئاً مَع زميلِنا مِنْ جيرزا.
جيرزا، مؤخرتي!
- أنت معتوه! - لا، أنت!
بلهاء!
أنت خنزير!
أخطأتَ.
لا تَمْسسْني، يا للمسيح !
أنت فقط قذر!
أنت وعائلتكَ!
يابن الزنا
أخرجْ سكينكَ.
تعال، أرها لي!
شخص ما سَيَتأذّى!
هو لا يَعْرف شيء.
هنا، أولاد! هناك الكثير هنا.
تعال!
أنت ستأكل كل ذلك؟
لا، أنها من أجل لعب الكرة معه
ما المسألة؟
الأشياء تَسُوءُ.
بدء التعفن.
الأطفال،
ليس من اللّطيف اللِعْب بالغذاءِ.
مرحباً، أبناء عم!
أليخاندرو , سيجارة، رجاءً.
أنت بخير؟
أَحتاج دخان.
ما المسألة؟
نحن ذاهِبونَ إلى جيريز اللّيلة
للإسْتِمْتاع. . . تريس، أنطونيو، أنت وأنا.
سيكون هناك موسيقيين غجرَ وبَعْض الراقصين الرائعينِ.
نحن سَنَجْلبُهم هنا.
سَأُقيمُ حفلة.
حفل فخم جداً كُلّ شخص سَيَتحدّثُ عنه!
فقط لإقْلاق كارافاكاس.
إعرفوا كيف نحن سَنَدْفعُ ثمنه؟
بِعتُ "أل راي."
إلى بَعْض الألمان المثيرينِ الحقيقيينِ.
وهم دفعوا ثمنه نقداً.
أنا سَأَعطيك 15 أو20 ألف بيزيته.
تَعْرفُ هكذا، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُنظّمَه.
ما المسألة؟
اللعنة ، ما الأمر؟
أخبرتُك الحقيقةَ دائماً.
إكتشفَ تريس أن كارافاكاس
خرجوا لإيذاء ديجو.
إيذاء ديجو؟
يُريدونَ قَتْله.
هو قريبُ ماريو الأقرب.
دعْهم فقط يَمْسّونَ الطفلَ
وأنا سَأَحْرقُ الكازينو الخاص بهم .
سَأَحتاجُك.
مهما تُريدُ، عندما تُريدُ.
أشفق علي. فقط قليلاً.
فقط قليلاً.
تَرى كَمْ أعاني
ساعدْني قليلاً.
ثد يشاء الله أن يبقيك صافي.
مرحباً، إنريكو.
لتحيا أمك
لتحيا التي أعتطتك الحياة
مَنْ تَركَك في؟
إسكتْ! نُريدُ الكَلام.
هذا شأن عائلي.
نحن هنا كعائلة. نحن في حُسنِ النيّة.
حُسن النيّة؟
جَلبتُ إبنَ أخي.
- يُريدُ سَمْع لا باكويرا. - أَخّوكَ قَتلَ أخي !
أنت من الأفضل أن ترحل! هذه إهانةُ إلينا!
- تعال هنا. - مستحيل!
هَلْ النِساء أرسلنَك؟ أنت جبان؟
لا، أذهب بعيداً
نحن يَجِبُ أَنْ نَتكلّمَ.
- أنا لَنْ أَذْهبَ إلى أيّ مكان مَعك! - تعال.
نحن لا نُريدُ الكَلام معك!
كَبرنَا سوية. هذا يَجِبُ أَنْ يَنتهي.
لَيسَ هذا الطريقة.
أَخّوكَ سببُ كل هذا!
أنت فقط هنا لإزْعاجنا!
لا كرامةَ، لا كياسةَ!
تُجمّعُ مِنْ التغوّطِ! أنت خنزير!
أنت وعائلتكَ الكاملة.
أهدء، أنت مجنون.
أنا لَنْ أُهدّئَ. تَعْرفُ ما فعلت.
هَلْ أنت تُهدّئُه أَو لَسْتَ؟
هم يَتكلّمونَ.
ذلك كافيُ! دعْهم يَتكلّمونَ.
نحن لَسنا مجرمين أَو حيواناتَ.
نحن لَسنا حيواناتَ! نحن هنا أَنْ نَتكلّمَ!
نحن لَسنا حيواناتَ!
نحن فقط يَجِبُ أَنْ نَنتظرَ.
هذا شأن عائلي , اللعنة!
أنت لست هنا لتتحدث،
لكن لإهانتنا.
أنتم الحيواناتَ!
أنتم حيواناتَ،
عاجز عن السببِ. أنت لا تَفْهمُ أيّ شئَ.
أجدادنا كَانوا مثل الأخوان.
جَدّكَ وجدي عَملا في الحقول سوية.
دعنا نَتوقّفُ عن الحط من أنفسنا هنا.
لِماذا؟
أتعرفْ ماذا كلّفَني للمَجيء هنا؟
ذراع و ساق!
أتري أنه لم يُكلّفُني أيّ شئَ؟
أتعرفْ ماذا أنت؟ أنت قطعة مخلقات هائلة.
أنت تحيا في عصر أخرِ.
كان يجب أن لا أتي لرُؤيتك.
أنت طير الطالعِ السيء!
ماذا قال؟
لَنْ يَصْبحَ الأمر سهلَ.
هو سَيَحتاجُ وقتَ.
من الواضح.
ما زالَ، أعتقد اننا أصبحنا أكثر هدوء هو أسفل قليلاً.
- أكنا على حق في القدوم؟ - بالتأكيد.
أتمني أنه كان يستحق ذلك .
عمي. . .
تَمتّعتُ بالحفل حقاً قبل أيام.
الكثير.
- تَحْبُّ الأطرافَ دائماً، ديجو. - أنا بالتأكيد.
إسحبْ هنا.
سأخرج من هنا .
أحتاج أن أكون وحدي.
مَع بيبا.
أنت متأكّد أنت سَتَكُونُ بخير؟
متأكّد. كل شيءِ بخير
- حقاً؟ - مَعك دائماً أكون بخير
- أنت لا تكذب على ؟ - لا ..على الإطلاق!
أعطِني قبلة.
مع السّلامة.
هَلْ هو بخير ؟
نعم.
ما هذا؟
عد إلي السيارةِ.
ستزعج ديجو من أجل لا شيء
أليس بالإمكان أن أكونَ وحده؟
وحيد، مَع نفسي!
ما حدث لك؟
ما هذا؟
إدخلْ السيارة.
نحن سَنَنتظرُ هنا.
لا، أنطونيو. حسناً.
إرجعْ لاحقاً.
روحي ,,,
تأذت بشده
لأني بَكيتُ وبَكيتُ
روحي ,,,
تأذت بشده
أخبركم جميعاً
لأنني أحببت
كثيراً
حضوره إهانةُ لذكري زوجِي!
القاتل! المجرم!
أتركه يذهب!
أريد كل شخصَ أَنْ يعلم بأن زوجي سينتقم له!
أرحل!
هذا لا يَتعلّقُ بنا!
دعنا نَذْهبُ، يا فتي .
أحئت من لا مكان
أنا لَيْسَ لِي أرض
أنا لَيْسَ لِي وطنُ
بدون أصابعي .. يمكنني أن أشعل النار
بدون قلبي .. أغني لك
مع نبض قلوبنا
لقد ولدت من الحب
أنا لَيْسَ لي مكانُ
أنا لَيْسَ لِي أرض
وأنا لَيْسَ لِي وطنُ