في قفص. . . قفص من الخيزران. . .
تمامي: لعنة الطفلة
هل يمكن أن تأخذنا إلى قصر نانجو، رجاء؟
نحتاج للذهاب إلى قصر نانجو.
إذا تأخذنا الآن، أنا سأدفع لك مقدما.
السّيد يوشيمورا؟
هل هناك شيء يضايقك؟
لا. لماذا تسألين؟
ماذا عنك ، يوكو؟
أشعر بالتوتر قليلاً
سيرحبون بك بعدما بحثوا عنك كل هذه السنين
يبدو أنه المطر قتل الكربرايتور.
ليس هناك شيء أستطيع فعله نحن نلتصق هنا.
لن يكون هناك أيّ سيارات أخرى تسير بهذه العاصفة.
أليس هناك أيّ هواتف عامّة حول هذا المكان؟
إذا كان هناك، لم أكن لأجلس هنا الآن
ماذا تريد أن تفعل؟
إنه ليس أمراً مهما بالنسبة لي النوم في السيارة هذه اللية.
دعينا نمشي من هنا.
إنه ليس بعيداً، أليس كذلك؟
أنت فعلاً على أملاك نانجو.
لن يكون مشيا سهلا لكنّه ليس بعيدا أيضاً.
ترجمة Anawallail
أرجو عدم سرقة حقوق الترجمة
ترجمة Anawallail
دعينا نذهب. من المحتمل أن البيت خلف تلك الأشجار.
تعالي.
دعينا ندخل.
تعالي بالداخل.
ترجمة Anawallail
هل لي أن أسأل، من أنتم؟
لم نكن نتوقّع أيّ ضيوف هذا المساء.
أنا السّيد يوشيمورا من ملجأ أيتام هاكيو.
لدي موعد مع السّيد كيزو نانجو.
حسنا، أنا لم أعلم. رجاء إرحل الآن.
انتظري، رجاء.
هل هذا بيت السّيد نانجو؟
إنه يعمل في برج البحث.
لا أحد يضايق السّيد نانجو في العمل. رجاء إذهب الآن.
جئنا كلّ هذه المسافة في هذه العاصفة.
ربما تساعدينها في التجفيف بينما نتكلم
لا أحد يضايق السّيد نانجو في العمل.
أخبريه أنّ ابنته هنا.
بعد العديد من الزيارات، السّيد نانجو قد تأكد بأنّها ابنته.
أنا متأكّد أنه سيراها.
كما أخبرتك. . .
أنا لم أعلم.
لدي جميع الأوراق التي وقعها
أعرف بأنّ السّيد نانجو يعيش هنا.
يعلم بأنّنا سنأتي هذا المساء.
إنها مسؤوليتي أن أسلّمها إليه.
حسنا، أنا سأعلم السّيد نانجو بزيارتك.
ربما سيكون أسرع إذا جئت معك.
هل هناك مكان دافئ كي تنتظر فيه؟
هناك موقد في القاعة إلى اليسار.
يمكن أن تجفّف نفسها هناك إذا احتاجت
السّيد يوشيمورا؟
سنكون بخير، نحن سنلقي نظرة سريعة.
أي شخص هنا، افتح الباب! .
ساعدوني، رجاء! .
من أنت؟
جيد، لقد إستيقظت.
مالخطأ؟
كنت مطاردة من قبل شيء
. . . وركضت في ممر طويل
لقد كان حلماً فقط
حلم
تكلّمت مع السّيد نانجو. الموعد النهائي منعه من الإجتماع بك.
لكنّه كان سعيداً بأنّك وصلت.
قال بأنّه سيراك عندما يعود من الإجتماع في المتحف.
إنه لم يكن حلماً.
السّيد يوشيمورا، هناك شيء في هذا القصر.
لقد كانت العاصفة فقط .
جعلت الأشياء تبدو مخيفة.
لا!
تمزّقت ملابسي! .
جفّفت ملابسك.
تمزقت عندما مشيت خلال الغابة.
لكن على الأقل هي جافة الآن.
أين السّيدة نانجو؟
إنها في البستان القديم.
أودّ أن أتحدث معها قبل أن أذهب.
السّيدة نانجو لا تقابل الضيوف.
أتمنّى أن تكوني سعيدة مع والديك في هذا القصر.
أنا لا أريد تخويفك لكن هناك شيء. . .
ما هو؟
الجيران خائفون من هذا المكان.
إنه البيت في هذا الموقع. . .
الناس يشيعون بأنّه مسكون
لكن مع عيشك هنا، الأشياء ستتغيّر.
لكن إذا. . .
إذا واجهتِ أيّ مشكلة، اتصلي بي في ملجأ الأيتام.
أنا سآتي وآخذك.
أتمنّى بأنّ يستطيع إيجاد مخرج الغابة.
إنها خطرة. هناك كلاب برّية
في قفص. . . قفص من الخيزران.
السّيدة نانجو؟
في قفص. . . قفص من الخيزران.
الطير الذي حجز في قفص الخيزران.
متى يطير بعيدا؟
عند الفجر لا تزال مظلمة كمنتصف الليل.
سلحفاة و طائرالكركي إنزلقت وسقطت
من ذلك الذي يقف خلفي تماما؟
السّيدة نانجو؟
في قفص قفص من الخيزران
مرحبا.
كيف حالك؟ جئت هنا ليلة أمس من ملجأ أيتام هاكيو.
من أنت؟
يالها من يدّ جميلة رائعة. . .
يوكو.
يوكو، هذه يوكو.
يوكو؟
بنتنا التي كانت مفقودة لـ15 سنة.
إنها حيّة.
وجدتها أخيرا.
قبل 15 سنة؟
لا. هذا طفلي الوحيد.
أنت يمكن أن تنسي الدب المحشو
يوكو بنتنا.
قبل 15 سنة، الحرب مازالت قائمة
أنا كنت أحتجزك أثناء غارة جوية.
ثمّ ضربت قنبلة حارقة الأرض قرب الملجأ.
أنا إنفجرت.
عندما جئت ، أنت لم تعودي بين ذراعي
أنت كنت مولودة جديدة عندما فقدناك.
لذا زوجتي، يوكو، انزعجت جدا.
لم تمر فترة طويلة ، الحرب إنتهت.
يوكو حزمت بطانية
وبدأت بالكلام معها كما لو أنّها طفلها الرضيع.
ا 15 سنة مرت منذ ذلك الحين
جئت لتعلّم ذلك
الطفل الرضيع الذي فقدناه كان قد انقذ وكان في ملجأ أيتام.
بحثت في كل مكان عنك
أنا عملت كلّ شيء لأجدك
أريد العيش معك كعائلة.
كأبّ
أريد رؤيتك وأنت تكبرين
أعددت هذه الغرفة لك.
كانت جاهزة منذ وقت طويل، تنتظرعودتك.
ربّما أنت صغيرة جدا لذلك؟ آسف على ذلك.
ليس لدي فكرة عن ماتحتاجه بنت مراهقة في سن الـ15 سنة
إخترت كلّ شيء من هذه
إذا كان حجمها خطأ أو لم تعجبك، أنا يمكن أن أغيّرها.
أنا سعيدة جدا.
جيد. عندي العديد من الدمى لك أيضا.
دمى كثيرة ألطف من هذه
لكنّها. . .
هي كانت عائلتي الوحيدة.
عائلتك. . .
مرحبا بعودتك إلى بيتك، يوكو.
سيكون هناك معرض التاريخ الأوروبي في المتحف المحليّ.
مجموعتي من الضّروري أن تلمّع للمعرض.
من يلمّع مجموعتك؟
بالطبع أنا
ليس حتى يوكو يمكن أن تمسّ مجموعتي.
أنا دائما أعمل التلميع في السرداب.
هل تودين أن تلقي نظرة؟
أنا لا أريد مضايقتك.
لا على الإطلاق. ستجدينه مشوقاً
تمنع هذه المادة الكيمياوية الحديد من الأكسدة
الحديد يصدأ بسهولة
خصوصا في السرداب. لذا يتطلب عناية جيدة.
إنتبهي.
إذا وصل لجلدك، سيحرقك بشكل سيئ.
كيف كان ذلك؟
إنه مثل السحر! .
اسمي يوكو نانجو.
كيف حالك؟
مرحبا، أنا يوكو نانجو.
أنا يوكو نانجو.
السّيد يوشيمورا ألم يعد بعد؟
ذلك غريب. رحل من هنا في وقت مبكّر هذا الصباح.
هناك شيء أردت أن أتكلّم معه بشأنه
عندما يعود، هل يمكنك رجاء..
أن تطلب منه الإتّصال بي ثانية ؟
اتخذت قراراً ذكياً
أحزر بأنّك تعرفين جدول مواعيد الحافلات. . .
ماذا يجري؟
تريد العودة إلى ملجأ الأيتام.
لماذا ذلك؟
يبدو أن السّيد يوشيمورا لم يعد لحد الآن.
هناك شيء أريد التحدث معه بشأنه
لذا أنا سأرجع وأنتظره وبعد ذلك. . .
تريدين الكلام معه؟
حول ماذا ؟
حول الطفلة
هناك طفلة في القصر، أليس كذلك؟
الذي حدث لي ليلة أمس لم يكن حلماً
هل عملت الطفلة شيئاً لك؟
تمامي.
يالها من يد جميلة ، تمامي
اعمليه هكذا
ذلك أرنب! . قفزة قفزة قفزة.
واذا فعلت هكذا.
إنه ثعلب.
نباح، نباح!
هنا، تمامي. إنبح إنبح
مالخطأ، تمامي؟ هل أنت في مزاج سيئ؟
هل هي. . .
هنا في هذا القصر؟
من تعني؟
أتحدّث عن تمامي.
هل رجعت إلى هذا المكان؟
تذكّر، أنت الذي تركتها في المستشفى.
ذلك كان قبل 10 سنوات.
توفت تمامي بينما كانت في المستشفى.
ذلك ماأخبرت به السّيدة نانجو.
أو هل أنا مخطئة؟
ربّما حصل خطأ ما. . .
ماكان يجب أن تجلب يوكو إلى القصر.
كان من الأفضل أن تتركها تنسى هذا يثير الذكريات فقط
يوكو ابنتي.
أخذت سنوات لإيجادها.
عندها كلّ الحقّ لكي تكون في هذا البيت.
حضورها يزعج السّيدة نانجو فقط
كان لنفع زوجتي أيضاً عندما بحثت عنها
ربما أنها ستستسلم أخيرا
وذلك الدب المحشو الذي تلعب معه
جاءت يوكو للبيت
كل العائلة عادت سوية.
لا أحد سيوقفني عن عمل هذا.
نعسانة؟ هل تريدين النوم؟
تعالي. . . توقفي عن كونك غريبة
ليلة ليلاء نامي صغيرتي . .
لا تعمل ضجّة، ياغالي.
تمامي نامت الآن
في قفص. . . قفص من الخيزران.
الطير الذي حجز في قفص الخيزران.
متى حفرت هذه الحفرة؟
لا، توقّف!
رجاء، ياغالي.
رجاء لا!
رجاء! .
. . . هذا برج البحث! .
تمامي.
هل أنت هنا؟
تمامي، تحبّ لعبة الإختفاء، أليس كذلك . .
أبي. .
تمامي؟
السّيدة نانجو.
أوه، السّيدة نانجو.
رجاء أخبريني.
هل هناك طفلة في هذا القصر؟
ماذا تتحدّثين عنه؟
من تمامي؟
التي تبحث عنها السّيدة نانجو؟
هل تبحث عن الطفلة؟
الطفلة
هل أنا مخطئة؟
السّيدة نانجو حبلت
قبل 15 سنة وتلك كانت المرة الوحيدة
لكن هناك شيء غريب في هذا القصر!
حسنا إذا تعنين هناك شيء غير مرغوب في هذا المكان. . .
هناك شخص واحد.
من أنت؟
أنا يوكو، ابنتك.
يوكو؟
لدي بنت واحدة واسمها تمامي.
أبي
لماذا تقول ذلك؟
أنت جميلة جدا، تمامي.
تمامي؟
لست تمامي.
تمامي.
لا، أنا يوكو!
أنت رائعة جدا، تمامي.
توقفي
أعرف بأنّك تحبّينها.
ألست سعيدة؟
لا! ذلك ليس حقيقي!
أنا آسفة.
عرقلت سلامنا.
لا، أنا لم أفعل أنا فقط. . .
أنت فقط ولدتِ بشكل جميل
تمامي.
تمامي، عزيزتي.
تلعبين لعبة الاختفاء ثانية؟
ماذا تفعلين هنا؟
لم أرى أبي منذ أمس.
أخشى أن
ربما حدث شيء له
لا أحد يزعج السّيد نانجو في العمل.
هو يجب أن ينظّم أدواته للمتحف.
ليس هناك حاجة للقلق.
لكنّه مغلق من الداخل.
ماذا إذا حدث شيء له؟
إنه مغلق من الداخل لأنه لا يحبّ الإزعاج
السّيدة نانجو وأنا لدينا المفاتيح في حالة الطوارئ.
أنت يجب أن ترحلي من هنا الآن.
أنا سأطلب من السّيدة نانجو مفاتيحها، إذن
السّيدة نانجو؟
أنت. . .
هل أنت بخير؟
يجب أن تكوني يوكو التي جلبت هنا من ملجأ أيتام هاكيو.
اسمي تاكايا يوشيمورا.
أخّي إختفى بعد ما جلبك هنا.
أخّوك؟
يوكو!
تمامي.
ماذا تعملين؟
أنت بخير.
أنا إلى جانبك
هل تعرفين أيّ شئ حول إختفاء أخّي؟
أخبرك أيّ شئ عندما رحل من هنا؟
في ذلك الصباح أخبرني. . .
للإتّصال به إذا كان هناك أيّ شئ خاطئ.
ثمّ رحل
لكنّه لم يرى في القطار إلى طوكيو.
هناك إشاعات حول هذا المكان.
لسنوات يسمع بكاء طفل يأتي من هذا المكان
طفل ؟
أنا خائفة
أبدو خائفة جدا.
هل رأيتيه؟
هناك هذا الحضور الغريب. . .
ماذا يقول الناس هنا؟
يقولون ليس هناك طفل
إنهم يخفون شيئاً أنا متأكّد منه.
أنت من الأفضل أن ترحلي الآن.
تعالي.
أنا لا أستطيع.
أنا قلقة بشأن أبي.
قضى السنوات للبحث عني وهو سعيد جداً بأنني هنا
إذا حدث له شيء في البرج لا أستطيع تركه
سأذهب لمراقبة البرج.
أنا سأكون عند نافذتك قبل الغروب.
تمامي.
انظري ما ذا عملت
إنه حقيقي ذلك السّيد نانجو كان ماقصدتيه. .
لكن ذلك ليس عذر لما عملتِ
لسنوات، كانت مسؤوليتي
حماية السّيدة نانجو من أيّ إضطرابات.
لكنّي لا أستطيع إخفاء هذا. أنا يجب أن أخبرها.
دعيني أذهب.
لا
"شهادة ميلاد، تمامي نانجو "'
تمامي. . .
أمي. .
السّيدة نانجو.
هناك شيء أريد سؤالك عنه
إنه حول تمامي.
تمامي؟
أخبريني عنها. أخبريني الحقيقة.
من أنت؟
أنا. . .
هل كانت تمامي في هذا القصر دائماً؟
حسنا، ترين تمامي لم يسمح لها بالذهاب في الخارج.
إنه يغضب زوجي إذا رآها أحد من الخارج
أتمنّى أن تصبحا صديقتين جيدتين
إنها وحيدة.
إنها بنت وحيدة.
رجاء كوني لطيفة معها
الآن عندها صديقة للعب
هل تلعبين معها؟
العبي لعبة الإختفاء معها. تحبّ تلك اللعبة.
أحيانا هي لا تعرف متى تتوقّف. . .
لكن هذا حالها
إنه أخّي. . .
تعمل مشاكل أحيانا.
لكنّها لن تعني أي أذى.
إنها فقط لا تفهم.
إنها طفلة فقط
كم عمرك؟
أنا 15.
ــــ 15
تماما مثل تمامي.
مثل هذه اليدّ العادلة. . .
إنها كالملاك تماماً
تعرفين، الملائكة. . .
. . . لا تشيخ أبدا.
تمامي؟
هل أنت. . .
هل راقبتني منذ أن جئت هنا؟
هل أنت غاضبة مني؟
هذه كانت غرفتك.
جئت هنا وأخذت غرفتك.
هل هذا الذي يغضبك؟
أنا آسفة.
أنا لم أقصد. . .
تمامي. . . ؟
إغفري لي.
يوكو!
رجاء.
لا تفعليه
تاكايا
غطّ وجهك.
دعيني أذهب!
اهربي. .
من أنت؟
أنا. . .
يوكو.
اسمي. . .
يوكو نانجو.
اسمي يوكو نانجو.
اسمي. . .
أنا يوكو نانجو.
يوكو.
في قفص. . . قفص من الخيزران.
الطير الذي حجز في قفص الخيزران.
متى يطير بعيدا؟
عند الفجر ماتزال مظلمة كمنتصف الليل.
سلحفاة و طائر الكركي إنزلقت وسقطت
من ذلك الذي يقف
خلفي تماما؟
ماذا عملت أنا لكِ؟
أنا لم آخذ أيّ شئ منك!
أنا ليس عندي شئ
ليس لي شيء!
كلّ ما أردت. . .
أن يكون لي عائلة.
أمي.
يوكو!
تاكايا
وجدتك
ماذا حدث لكِ، تمامي؟
وجهك اتسخ
أوه، لا. . . إنه لا ينفصل.
بدوت أجمل عندما كان وجهك نظيفاً. . .
متى يطير بعيدا؟
عند الفجر ماتزال مظلمة كمنتصف الليل
سلحفاة و طائر الكركي إنزلقت وسقطت
أنا. . .
أنا آسفة
أمي
دعينا نذهب إلى البيت الآن.
لا. . .
لا تذهبي للداخل!
يوكو.
تمامي وأنت. . .
لا!
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة
A N A W A L L A I L