1
00:00:25,800 --> 00:00:32,826
بعد عدة سنوات من الحرب العالمية الثانية
العديد من الأشخاص في أوربا الشرقية أرسلت
لمعسكرات العمال الإجبارية، لإختلافهم بحكومتهم الجديدة
بسبب هذا، تمزقت عوائل

1
00:00:32,900 --> 00:00:37,826
الحياة في هذه المعسكرات كانت قاسية جداً
والهروب لم يكن خياراً

1
00:00:37,900 --> 00:00:41,926
(ورغم ذلك، بالنسبة لفتى يسمى (ديفيد
فقد كان أمله الوحيد

1
00:00:43,408 --> 00:00:44,826
هل تسمعني؟

2
00:00:45,494 --> 00:00:50,457
يجب أن تهرب من هنا الليلة
أنها فرصتك الوحيدة لتبقى حياً

3
00:00:50,999 --> 00:00:54,169
. .إذا نفذت تعليماتي وخرجت من العسكر

4
00:00:54,294 --> 00:00:57,881
"حينما يحل الظلام وهربت إلى "بلغاريا. .
فلن يتم رؤيتك

5
00:00:58,173 --> 00:01:00,551
سينتظرون في جميع الأمكنة ليعتقلونك

6
00:01:00,676 --> 00:01:03,720
ومالم تكن حذر
فسوف يُقبض عليك

7
00:01:05,180 --> 00:01:10,394
إذا إجتزت الحدود، فيجب عليك 
"أن توصل هذا الظرف إلى "الدنمارك

8
00:01:11,395 --> 00:01:16,316
"قبل ذلك، توجه جنوباً إلى "سلونيكا
"وأختبئ في السفينة المتجهة نحو "إيطاليا

9
00:01:16,441 --> 00:01:19,903
وحينما تصل هناك
إجتز شمالاً بقدر ما يمكنك

10
00:01:20,487 --> 00:01:23,365
رحلتك ستطول 
..وقد تكون مستحيلة أيضاً

11
00:01:23,740 --> 00:01:27,619
لكن ينبغي عليك أن توصل هذا الظرف..
"إلى السُلطات في "الدنمارك

12
00:01:27,744 --> 00:01:29,454
ولا تفتحه

13
00:01:29,580 --> 00:01:32,749
لو أي شخص رأى محتوياته
..قبل أن توصله هناك

14
00:01:32,875 --> 00:01:34,418
فسينتهي بك المطاف بالعودة هنا..

15
00:01:35,586 --> 00:01:37,129
هل فهمتني؟

16
00:01:37,504 --> 00:01:40,090
أعرف بأنك عشت في هذا المعسكر
طيلة حياتك

17
00:01:40,215 --> 00:01:42,968
لكن هناك عالم آخر بالخارج

18
00:01:43,135 --> 00:01:45,387
على أي حال، أنه عالم خطر جداً

19
00:01:45,554 --> 00:01:47,055
لا تثق بأحد

19
19
00:01:48,554 --> 00:02:05,055
Translated by : Game-Ps2
Uploaded by : Game-Ps2
DvD4Arab

20
00:02:12,247 --> 00:02:16,293
عندما يحين الوقت
توجه من الثكنات إلى السياج الغربي

21
00:04:44,358 --> 00:04:45,234
عندما ترى العلامة

22
00:04:45,359 --> 00:04:47,402
فسيكون أمامك 30 ثانية
..لتقفز السياج

23
00:04:47,569 --> 00:04:49,738
قبل أن يعود الضوء..

24
00:05:32,239 --> 00:05:33,615
أصبني

25
00:06:24,416 --> 00:06:26,376
..وراء الجذع في حافة الحقل

26
00:06:26,501 --> 00:06:30,172
ستجد حقيبة ملأة بالمواد..
التي ستحتاجها لرحلتك

27
00:07:15,092 --> 00:07:18,053
إذا نفذت تعليماتي 
وخرجت من المعسكر

28
00:07:18,220 --> 00:07:22,015
"حينما يحل الظلام وهربت إلى "بلغاريا. .
فلن يتم رؤيتك

29
00:07:22,140 --> 00:07:25,561
يجب أن تفعل كل شيء قلته لك
إذا أردت الهروب

30
00:07:25,686 --> 00:07:27,729
..سيتم نقلي إلى معسكر آخر بحلول الغد

31
00:07:27,896 --> 00:07:30,315
ولن يكون بإستطاعتي رعايتك

32
00:07:55,090 --> 00:07:57,134
إتلُ بوصلتك إلى "سلونيكا" نحو الجنوب

33
00:07:57,301 --> 00:07:59,803
سافر إلى هناك بكل الوسائل الممكنة

34
00:08:51,730 --> 00:08:52,648
من فعلها؟

35
00:09:48,120 --> 00:09:50,706
!أخرج! أخرج الآن

36
00:09:53,458 --> 00:09:57,462
هل تريد الهرب من هذه الجنة؟
هل أنت ذلك الجاحد؟

37
00:10:49,431 --> 00:10:52,726
"إن الحدود بين "بلغاريا" و "اليونان
عليها حراسة مشددة

38
00:10:52,851 --> 00:10:57,231
ومعظم السياج مزود بأجراس إنذار
فلا تمسسه

39
00:11:13,247 --> 00:11:22,965
!أوقفه! أوقفه! توقف أيها الولد

40
00:11:23,090 --> 00:11:26,051
!عد هنا! عد هنا

41
00:11:28,011 --> 00:11:32,140
نوقف! أين تعتقد أنك ذاهب؟
!لن تستطيع الهرب

42
00:11:32,266 --> 00:11:34,768
!توقف! سنقبض عليك

43
00:11:36,270 --> 00:11:37,479
!توقف

44
00:11:38,480 --> 00:11:40,274
!توقف

45
00:11:41,608 --> 00:11:43,986
!سنقبض عليك

46
00:11:52,995 --> 00:11:55,205
"توجه نحو الجنوب إلى "سلونيكا

47
00:11:55,330 --> 00:11:57,624
وإختبئ في السفينة
"المتوجهة نحو "إيطاليا

48
00:12:42,920 --> 00:12:45,714


49
00:13:10,072 --> 00:13:12,491
أنت، لماذا لم تغلق هذه الفتحة؟

50
00:14:41,079 --> 00:14:42,497
..(يوهانز)

51
00:14:43,540 --> 00:14:44,833
هل أنا ميت؟..

52
00:14:46,501 --> 00:14:47,461
لا

53
00:14:47,628 --> 00:14:51,298
لا أعتقد أن بإمكاني فعل ذلك
سيعثرون علي

54
00:14:51,423 --> 00:14:55,219
ليس إذا كنت حذراً
يجب أن تبقى بعيد عن الأنظار

55
00:14:55,344 --> 00:14:57,179
وإذا رآك أحد

56
00:14:57,304 --> 00:14:59,765
فيجب أن تختلط مع الناس من حولك

57
00:14:59,890 --> 00:15:00,974
كيف؟

58
00:15:01,099 --> 00:15:04,853
أنت تعرف عدة لغات من الرجال المختلفين
الذين عرفتهم في المعسكر

59
00:15:05,020 --> 00:15:09,691
أستمع بعناية وستكون قادر
..على الحديث مع الناس

60
00:15:09,858 --> 00:15:11,485
وتفهمهم

61
00:15:11,652 --> 00:15:13,737
أنا خائف

62
00:15:13,862 --> 00:15:16,532
هناك أماكن جيدة في هذا العالم

63
00:15:16,949 --> 00:15:18,534
وأنا رأيتها

64
00:15:19,034 --> 00:15:22,913
منذ زمن بعيد، لكنني رأيتها

65
00:15:23,830 --> 00:15:25,624
وأنت ستراها أيضاً

66
00:15:26,041 --> 00:15:28,544
لماذا لا تأتي معي؟

67
00:15:29,044 --> 00:15:30,796
أنها رحلتك

68
00:15:32,130 --> 00:15:35,801
وأنا لدي رحلتي -
لكن ما الذي أبحث عنه؟ -

69
00:15:36,468 --> 00:15:39,429
ماذا سأجد في "الدنمارك"؟

70
00:15:39,721 --> 00:15:41,181
ستجد الحرية

71
00:15:42,140 --> 00:15:44,643
لكني لا أعرف حتى من أنا

72
00:15:55,404 --> 00:15:57,781
ماذا تفعل في مكاني؟

73
00:15:58,657 --> 00:16:01,243
لم تمس مجلاتي، صحيح؟

74
00:16:05,497 --> 00:16:08,750
يجب أن أبلغ الكابتن عن جميع 
المسافرين المتهربين، أنت في مشكلة الآن

75
00:16:08,876 --> 00:16:12,129
لا، أرجوك لا تخبره
"أحتاج أن أصل لـ"إيطاليا

76
00:16:15,924 --> 00:16:18,844
سأعطيك هذه إن لم تخبره

77
00:16:26,393 --> 00:16:28,020
سكين جيب فضية

78
00:16:28,145 --> 00:16:30,731
رائعة، تبدو صناعتها سوفيتية

79
00:16:30,856 --> 00:16:34,651
أعطني البوصلة وسنتفق

80
00:16:34,776 --> 00:16:37,613
لا أستطيع، أعطيتك السكين

81
00:16:38,655 --> 00:16:42,034
تعرف، يمكنني أخذها 
وأذهب وأبلغ عنك

82
00:16:42,201 --> 00:16:44,953
..لكني رجل صادق

83
00:16:45,162 --> 00:16:49,291
وقد أقع في مشاكل لعدم تسليمك

84
00:16:49,458 --> 00:16:51,835
حسناً، أتفقنا

85
00:16:52,085 --> 00:16:54,463
يا (روبيرتو)، دع مجلاتك
!وأنهض إلى هنا

86
00:16:54,630 --> 00:16:57,507
أنا قادم

87
00:16:58,050 --> 00:17:00,969
أنظر، أنا لا أستطيع أن 
..أدع أي أحد يراك

88
00:17:01,136 --> 00:17:03,305
وأنت تنزل من السفينة..
عندما نصل للميناء

89
00:17:03,430 --> 00:17:06,225
لذا، عندما نقترب من الشاطئ
..سأنزلك من السفينة

90
00:17:06,391 --> 00:17:08,560
بعدها يمكنك أن تسبح لليابسة..

91
00:17:12,731 --> 00:17:16,985
لا تقلق، التيار سيساعدك
في الإنجراف نحو الضفة

92
00:17:17,903 --> 00:17:19,071
هل أنت مستعد؟

93
00:17:20,531 --> 00:17:21,657
استمتع بوقتك

94
00:18:30,225 --> 00:18:34,354
"عندما تصل إلى "إيطاليا
"أنتقل شمالاً حتى تصل إلى "الدنمارك

95
00:20:02,442 --> 00:20:05,362
لماذا يكرهوننا لهذه الدرجة، يا (يوهانز)؟

96
00:20:05,487 --> 00:20:07,155
..لأنه من السهل كراهية الناس

97
00:20:07,322 --> 00:20:09,449
التي لا تؤمن..
بنفس الأشياء التي تؤمن بها

98
00:20:09,616 --> 00:20:11,994
هل آمن أبوي بما آمن به الحراس؟

99
00:20:12,160 --> 00:20:13,787
ألهذا السبب أنا هنا؟

100
00:20:13,912 --> 00:20:16,123
لا أعلم شيء بشأن أبويك
...لكن

101
00:20:16,290 --> 00:20:18,876
أفترض أن ذلك هو السبب..

102
00:20:19,042 --> 00:20:20,752
أنا لا أتذكرهم

103
00:20:22,004 --> 00:20:24,089
هل تعرف أشكالهم؟

104
00:20:24,423 --> 00:20:27,134
وما الذي آمنوا به؟
ومن أين جئنا؟

105
00:20:27,259 --> 00:20:28,760
..(يا (ديفيد

106
00:20:28,844 --> 00:20:30,721
لا أعلم شيء بشأنك

107
00:20:30,846 --> 00:20:32,556
أتمنى لو كنت ميت

108
00:20:32,723 --> 00:20:35,559
لا تقل ذلك
ولا تفكر بهذه الطريقة

109
00:20:35,684 --> 00:20:38,103
لماذا؟
لا يوجد شيء جيد هنا

110
00:20:38,270 --> 00:20:40,397
ما الغاية من أن تبقى حي حتى؟

111
00:20:40,564 --> 00:20:44,026
لو بقيت حي، فبإمكانك تغيير الأمور
وإذا مت، فلن تستطيع

112
00:20:44,193 --> 00:20:48,447
إفعل أي شيء لتبقى حي
لا يهم ما هو، إذهب 

113
00:21:02,002 --> 00:21:04,671
أعلم بأنك عشت في هذا المعسكر
..طيلة حياتك

114
00:21:04,796 --> 00:21:07,341
لكن هناك عالم آخر بالخارج..

115
00:21:07,591 --> 00:21:10,510
على أي حال، أنه عالم خطر

116
00:21:11,553 --> 00:21:13,472
لا تثق بأحد

117
00:21:58,267 --> 00:22:00,143
أرغفة جميلة، صحيح؟

118
00:22:00,269 --> 00:22:02,187
آسف لأخافتك

119
00:22:02,271 --> 00:22:04,606
هل تريد بعض الخبز؟

120
00:22:05,190 --> 00:22:07,985
نعم، من فضلك -
هل لديك مال؟ -

121
00:22:08,902 --> 00:22:09,778
لا

122
00:22:09,903 --> 00:22:12,281
أخشى بأن خبزي ليس مجاني

123
00:22:12,447 --> 00:22:14,032
أين تعيش؟

124
00:22:16,118 --> 00:22:18,495
أعمل في السيرك

125
00:22:19,162 --> 00:22:20,789
في السيرك؟

126
00:22:20,998 --> 00:22:24,751
حسناً، السيرك لن يأتي هنا 
إلا بعد إسبوعين

127
00:22:24,877 --> 00:22:27,296
أعتقد أنك أتيت مبكراً

128
00:22:27,462 --> 00:22:31,508
أين يمكنني الحصول على بعض المال
لأشتري الخبز، يا سيدي؟

129
00:22:33,051 --> 00:22:35,387
فقط ألقِ نظرة على هذا المطبخ

130
00:22:35,554 --> 00:22:36,638
أنه نظيف جداً

131
00:22:36,805 --> 00:22:40,267
وهناك، أنه فرن تقليدي
يعمل بحرق الخشب

132
00:22:40,392 --> 00:22:44,479
(هل تعرف بماذا يعد (أبروزي
في أسفل الشارع خبزه؟

133
00:22:44,646 --> 00:22:46,064
بالغاز

134
00:22:46,148 --> 00:22:51,111
ولا تزال الناس تشتري منه بدلاً عني
!أمر لا يصدق

135
00:22:54,156 --> 00:22:57,743
تعرف
..قبل أن أعطيك بعض الخبز

136
00:22:57,910 --> 00:23:00,621
يجب أن تفعل بعض الأشياء لأجلي..

137
00:23:01,580 --> 00:23:04,416
يجب أن تبتسم -
لماذا؟ -

138
00:23:04,583 --> 00:23:09,171
لماذا؟ لأنك توشك على العمل
"في أفضل مخبز في "إيطاليا

139
00:23:09,338 --> 00:23:10,881
لهذا السبب

140
00:23:18,472 --> 00:23:21,516
..(أيتها القدّيسة (إليزابيث

141
00:23:21,642 --> 00:23:26,688
الفتى يريد أن يعرف..
لماذا ينبغي عليه أن يبتسم

142
00:23:26,855 --> 00:23:29,316
لا أعتقد أنه يعرف

143
00:23:29,650 --> 00:23:30,984
من تلك؟

144
00:23:31,109 --> 00:23:33,153
(تلك القدّيسة (إليزابيث

145
00:23:33,320 --> 00:23:35,656
أنها قديسة الخبازين

146
00:23:35,781 --> 00:23:39,243
أنها تعتني بكل شخص
يحتاج مساعدة

147
00:23:39,368 --> 00:23:41,787
وبالأخص الخبازين

148
00:23:42,246 --> 00:23:44,373
تفضل، أنظر بأم عينك

149
00:23:45,332 --> 00:23:47,584
..أحتفظ بها

150
00:23:47,751 --> 00:23:51,296
وربما ستساعدك في يوم ما أيضاً

151
00:23:51,463 --> 00:23:53,048
سأخبرك بأمر

152
00:23:53,215 --> 00:23:57,803
أبقى هنا وسأحضر لك
رغيف طازج ولذيذ

153
00:24:29,084 --> 00:24:32,713
..هناك شيء ما بخصوص وجهه

154
00:24:32,880 --> 00:24:34,923
عيناه..

155
00:24:35,132 --> 00:24:38,427
أنها ليس عينا ولد طبيعي

156
00:24:38,552 --> 00:24:40,888
تعاليا وأنظرا بأم أعينكم

157
00:24:43,974 --> 00:24:47,185
أصدقائي يريدون التحدث معك

158
00:24:49,062 --> 00:24:53,108
يريدون أن يعرفوا من تكون
لا شيء تقلق بشأنه

159
00:24:55,861 --> 00:24:58,906
نريد أن نسألك بضعة أسئلة

160
00:25:05,287 --> 00:25:07,456
أنا أحاول مساعدتك
!ينبغي أن تصدقني

161
00:25:07,623 --> 00:25:08,874
!دعني وشأني

162
00:25:47,913 --> 00:25:51,291
إجتز الشمال بقدر ما يمكنك

163
00:25:51,625 --> 00:25:53,377
حظ سعيد

164
00:26:20,362 --> 00:26:24,032
!تراصفوا الآن! تراصفوا

165
00:26:25,450 --> 00:26:29,246
!تراصفوا جميعاً هنا الآن، الآن

166
00:26:29,538 --> 00:26:31,164
من فعل ذلك؟

167
00:26:31,456 --> 00:26:33,208
أي شخص منكم هو المسؤول؟

168
00:26:35,836 --> 00:26:38,046
أنه هو، أنا أعرف بذلك

169
00:26:38,338 --> 00:26:39,548
!أطلق عليه

170
00:26:49,975 --> 00:26:51,935
..(أيتها القديسة (إليزابيث

171
00:26:52,102 --> 00:26:53,770
..(اسمي (ديفيد

172
00:26:53,896 --> 00:26:57,566
والخباز أخبرني بأنكِ..
 تساعدين الناس

173
00:26:57,733 --> 00:26:59,443
.."أريد أن أذهب إلى "الدنمارك

174
00:26:59,568 --> 00:27:02,446
وأحتاج المساعدة لأجتاز..
هذه الغابة

175
00:27:02,613 --> 00:27:04,740
.."يجب أن أصل إلى "الدنمارك

176
00:27:04,907 --> 00:27:07,743
ولن أستطيع إن تهت هنا..

177
00:27:46,114 --> 00:27:47,866
يجب أن تبقى بعيداً عن الأنظار

178
00:27:48,283 --> 00:27:50,202
ولو رآك أحد

179
00:27:50,327 --> 00:27:53,330
فيجب أن تختلط مع الناس من حولك

180
00:27:55,624 --> 00:27:57,668
(أيتها القديسة (إليزابيث

181
00:27:57,876 --> 00:28:00,837
الفتى يريد أن يعرف لماذا
ينبغي عليه أن يبتسم

182
00:28:01,046 --> 00:28:03,382
لا أعتقد أنه يعرف

183
00:28:16,979 --> 00:28:21,108
أيتها القديسة (إليزابيث), تذكرين
كيف قلت بأنني لن أطلب منكِ شيء آخر؟

184
00:28:35,581 --> 00:28:38,250
!إبتعد! أرجوك إبتعد

185
00:28:38,417 --> 00:28:40,168
لم أقصد إزعاجك

186
00:28:40,294 --> 00:28:44,256
أعدك
كنت أحاول المرور وحسب

187
00:28:44,590 --> 00:28:46,842
!(جينا)! هدوء

188
00:28:46,967 --> 00:28:50,637
ماذا كنت تعمل في مزرعتي؟
هل كنت تأكل من عنبي؟

189
00:28:50,762 --> 00:28:54,850
حسناً، أمر جيد وجودك هنا
لأني أحتجت مساعدة، تعال

190
00:28:56,435 --> 00:28:57,686
هيا

191
00:28:59,271 --> 00:29:01,523
شكراً لله أن (جينا) أحضرتك
كنت يائسة

192
00:29:01,732 --> 00:29:05,277
أريدك أن توصل هذا النبيذ للحفلة

193
00:29:05,444 --> 00:29:07,446
من فضلك كن حذراً

194
00:29:07,696 --> 00:29:12,701
الآن، أنها على بُعد 3 مزارع من هذا الطريق
وتفضل ليرة لتحل بها مشاكلك

195
00:29:14,870 --> 00:29:17,414
ماذا؟ لن أعطيك المزيد

196
00:29:17,581 --> 00:29:20,918
هل تعرفين أين ناحية الشمال؟ -
وماذا أبدو لك، بوصلة؟ -

197
00:29:21,043 --> 00:29:23,003
لا أعلم
أسأل الموجودين بالحفلة، إذهب الآن

198
00:29:23,128 --> 00:29:26,548
!هيا إذهب

199
00:29:30,219 --> 00:29:34,264
!جينا)! أنت كلب سيء، تعال)

200
00:30:26,692 --> 00:30:28,402
!أخيراً

201
00:30:28,652 --> 00:30:32,030
أين كنت؟ كان من المفترض 
أن تكون هنا قبل حوالي ساعة

202
00:30:34,366 --> 00:30:38,203
!أخبار سارة للجميع
لقد وصل النبيذ

203
00:30:38,954 --> 00:30:42,291
!ثلاثة أنخاب لصبي التوصيل

204
00:30:43,709 --> 00:30:46,795
لا أريد أي أحد غريب في حفلتي

205
00:30:47,004 --> 00:30:48,630
!غادر الآن

206
00:31:35,594 --> 00:31:36,845
ما مشكلتك؟

207
00:31:36,970 --> 00:31:39,431
هل تريد الذهاب إلى المرحاض
أو شيء من هذا القبيل؟

208
00:31:41,642 --> 00:31:44,603
أود أن أشتري بعض الطعام، من فضلك -
حسناً، تهاني لك -

209
00:31:44,770 --> 00:31:49,608
جئت للمكان المناسب -
..أريد واحدة من هذه -

210
00:31:49,775 --> 00:31:52,819
تلك، وأخرى من أولئك..

211
00:31:52,986 --> 00:31:54,530
هل لديك مال؟

212
00:31:55,531 --> 00:31:58,617
لماذا لا أبيعك المتجر بأكمله
مقابل هذا؟

213
00:31:58,784 --> 00:32:02,538
نعم، وخذ زوجتي 
وأطفالي أيضاً

214
00:32:02,663 --> 00:32:04,456
!أغرب عن وجهي

215
00:33:32,002 --> 00:33:34,713
!(ديفيد)

216
00:33:40,344 --> 00:33:41,303


217
00:33:43,263 --> 00:33:45,766
لو أستمعت لي من قبل
لما حدث هذا الشيء


218
00:33:45,891 --> 00:33:49,228
أنظري، فقط كوني هادئة
نحن لسنا بعيدين من محطة البنزين

219
00:33:49,394 --> 00:33:51,230
لن أمشي على أقدامي
إذا كنا لا نعرف أين نحن ذاهبين

220
00:33:51,396 --> 00:33:53,649
وحتى أنه ليس لدي حذاء مناسب لذلك

221
00:33:55,859 --> 00:33:57,152
أعذرني أيها الشاب؟

222
00:33:57,277 --> 00:33:58,487
نحن بحاجة لبعض المساعدة

223
00:33:58,654 --> 00:34:00,113
هل تعرف إذا كان هناك محطة بنزين
قريبة من هنا؟

224
00:34:00,239 --> 00:34:02,658
الفتى لا يتحدث الأنجليزية
أستخدم لغتك الإيطالية

225
00:34:02,783 --> 00:34:03,659
حسناً

226
00:34:18,507 --> 00:34:21,885
متجر النبيذ يحتاج ستيك

227
00:34:22,010 --> 00:34:25,514
متجر النبيذ يحتاج ستيك

228
00:34:29,518 --> 00:34:30,894
لا؟

229
00:34:31,019 --> 00:34:32,813
متجر النبيذ يحتاج ستيك؟

230
00:34:32,980 --> 00:34:35,190
رأيت مكان في الخلف يفعل ذلك

231
00:34:35,399 --> 00:34:38,610
أنت تتحدث الأنجليزية، عظيم

232
00:34:38,902 --> 00:34:42,739
هل يمكنك أن تجلب لنا بعض الوقود؟
سأعطيك إكرامية إذا فعلت ذلك

233
00:34:42,865 --> 00:34:44,199
حسنا سيدي

234
00:35:26,992 --> 00:35:27,993
...سيدي

235
00:35:28,160 --> 00:35:30,537
أود أن أشتري بعض الأشياء

236
00:36:43,068 --> 00:36:44,111
!أنت

237
00:36:45,320 --> 00:36:48,490
ماذا تفعل في ملكيتي؟
هل تفكر في سرقة شيء؟

238
00:36:53,829 --> 00:36:55,080
!تعال وقاتلني

239
00:36:56,915 --> 00:36:58,917
ما هذا؟ 
شيء آخر سرقته؟

240
00:36:59,084 --> 00:37:02,504
أعطني ذلك، أنه لي -
نعم؟ أعتقد أنه لي الآن -

241
00:37:06,091 --> 00:37:08,427
!هيا أركض أيها الخنزير الصغير

242
00:37:08,552 --> 00:37:09,970
!ولا تعود مطلقاً

243
00:38:01,480 --> 00:38:03,065
..(يوهانز)

244
00:38:06,276 --> 00:38:08,237
أريد أن أهرب

245
00:38:11,490 --> 00:38:15,577
أنت قلت أننا إن لم نكن موتى
فبإمكاننا أن نغير الأمور

246
00:38:15,702 --> 00:38:18,747
لكن كيف نعرف بأنهم
سيدعوننا نعيش؟

247
00:38:18,872 --> 00:38:19,831
نحن لا نعرف

248
00:38:19,957 --> 00:38:22,417
إذاً يجب أن نهرب بينما يمكننا ذلك

249
00:38:22,543 --> 00:38:26,672
سيقتلوننا إذا حاولنا -
هم سيقتلوننا في كل الأحول -

250
00:38:26,838 --> 00:38:30,300
يجب أن نفعل أي شيء لنبقى أحياء

251
00:38:30,425 --> 00:38:32,844
ذلك الذي قلته أنت

252
00:38:36,181 --> 00:38:38,433
أنت خائف

253
00:38:39,017 --> 00:38:40,227
نعم

254
00:38:40,978 --> 00:38:42,020
أنا خائف

255
00:38:42,437 --> 00:38:45,858
(لا أريد أن أخاف بعد الآن يا (يوهانز

256
00:38:47,568 --> 00:38:49,570
ولا أنا أيضاً

257
00:39:03,542 --> 00:39:05,711
!كارلو)! ساعدني)

258
00:39:09,798 --> 00:39:11,884
!ساعدوني

259
00:39:13,677 --> 00:39:15,637
!ساعدوني

260
00:39:23,437 --> 00:39:24,855
!ساعدوني

261
00:39:30,068 --> 00:39:31,612
!لا تتنفسي

262
00:40:01,433 --> 00:40:03,602
(أحبك يا (ديفيد

263
00:40:14,655 --> 00:40:16,073
هل أنت مستيقظ؟

264
00:40:17,157 --> 00:40:18,283
كنت أراقبك

265
00:40:18,408 --> 00:40:20,994
أردت التأكد من أنك بخير

266
00:40:21,954 --> 00:40:24,164
منذ متى وأنا نائم؟

267
00:40:24,289 --> 00:40:26,041
منذ أمس

268
00:40:26,166 --> 00:40:28,168
لابد وأنك متعب

269
00:40:28,293 --> 00:40:31,004
لم تستيقظ حتى عندما جاء الطبيب

270
00:40:31,129 --> 00:40:33,423
أمي هي التي غطتك

271
00:40:34,049 --> 00:40:36,301
أين أغراضي؟

272
00:40:36,426 --> 00:40:38,804
أي أغراض؟

273
00:40:39,638 --> 00:40:43,141
لا شيء، كنت مشوش فحسب

274
00:40:43,350 --> 00:40:44,893
..لقد أُصبت بحروق

275
00:40:45,102 --> 00:40:47,312
لكنها ليست بذلك السوء..

276
00:40:47,437 --> 00:40:50,107
أنا أُصبت بحروق أيضاً، أترى؟

277
00:40:50,315 --> 00:40:53,902
جروحي ليست خطيرة أنا الأخرى
لكن (سيشا) و (أنجيلو) وقعا في مشاكل

278
00:40:54,069 --> 00:40:56,613
أبي جعلهم يذهبون إلى الفِراش
..بدون عشاء

279
00:40:56,738 --> 00:40:59,783
لأنه لم يكن من المفترض أن يلعبوا بالنار

280
00:41:01,285 --> 00:41:03,245
ما اسمك؟

281
00:41:05,747 --> 00:41:08,458
(ديفيد) -
(وأنا (ماريا -

282
00:41:09,334 --> 00:41:11,587
(شكراً على إنقاذك لي، يا (ديفيد

283
00:41:12,170 --> 00:41:13,755
أبي قال أنه كان من الممكن أن أموت

284
00:41:15,257 --> 00:41:16,967
وأنت كذلك

285
00:41:17,426 --> 00:41:19,386
أنت شجاع جداً

286
00:41:24,725 --> 00:41:27,311
هل أبتسمت لكِ للتو؟

287
00:41:27,603 --> 00:41:30,272
نعم، كيف فعلتها؟

288
00:41:31,023 --> 00:41:32,482
لا أعلم

289
00:41:32,608 --> 00:41:35,110
هل لأني أبدو مضحكة؟

290
00:41:35,235 --> 00:41:36,445
لا

291
00:41:36,570 --> 00:41:39,907
إذا ربما أحببتني

292
00:41:40,866 --> 00:41:42,659
أستيقظت

293
00:41:42,784 --> 00:41:44,578
ماريا)، هل أيقظته؟)

294
00:41:44,703 --> 00:41:46,371
أخبرتك بألا تفعلي

295
00:41:46,997 --> 00:41:50,959
اسمه (ديفيد)، يا أمي
وهو أفاق لوحده

296
00:41:51,126 --> 00:41:52,669
أليس كذلك؟

297
00:41:53,837 --> 00:41:57,549
توجهي للطابق السفلي وأستعدي للغذاء
ديفيد) سينزل بعد قليل)

298
00:41:57,716 --> 00:41:59,301
حسناً يا أمي

299
00:42:06,266 --> 00:42:08,519
(لقد أنقذت أبنتي (ماريا

300
00:42:09,061 --> 00:42:10,229
..لهذا

301
00:42:10,395 --> 00:42:12,731
..أدين لك بحياتي

302
00:42:15,651 --> 00:42:17,444
هل تشعر بتحسن؟

303
00:42:19,112 --> 00:42:21,740
بما أنك أستيقظت
فينبغي أن نعثر على والديك الآن

304
00:42:21,865 --> 00:42:23,492
لا بد وأنهم قلقين جداً الآن

305
00:42:23,659 --> 00:42:27,412
نحن نتسائل، لكن لا أحد منا 
يعرف من أين أنت

306
00:42:27,663 --> 00:42:29,831
لن يكونوا قلقين بشأني

307
00:42:29,957 --> 00:42:34,294
أنا لا أعيش في هذه المنطقة
أنا في طريقي لمكان ما

308
00:42:34,419 --> 00:42:35,712
لوحدك؟

309
00:42:36,421 --> 00:42:38,257
إلى أين أنت ذاهب؟

310
00:42:40,467 --> 00:42:42,386
الغذاء جاهز، يا سيدتي

311
00:42:42,761 --> 00:42:43,845
(شكراً لكِ، يا (جوليا

312
00:42:46,723 --> 00:42:48,183
حسناً

313
00:42:48,642 --> 00:42:50,686
..بما أنك بعيد عن منزلك

314
00:42:51,353 --> 00:42:54,314
إذاً أريدك أن تبقى معنا لبضعة أيام

315
00:42:54,439 --> 00:42:57,276
قال الطبيب أنك يجب أن ترتاح
وأن تدع حروقك تُشفى

316
00:42:57,442 --> 00:43:00,863
جلبت لك بعض من ملابس 
كارلو) القديمة)

317
00:43:01,280 --> 00:43:04,116
الآن، أرتدي الملابس وأنزل للأسفل

318
00:43:04,283 --> 00:43:06,743
لقد أعددنا غذاء خاص
على شرفك

319
00:43:06,910 --> 00:43:09,454
الجميع ينتظر مقابلتك

320
00:43:46,074 --> 00:43:48,493
أردت أخبارك أنني آسف فحسب

321
00:43:48,785 --> 00:43:51,121
لم أقصد أن أضربك بالأمس

322
00:43:52,497 --> 00:43:56,210
أنظر، إعتقدت بأنك واحد من أولئك
(الأولاد الذين سرقوا دراجة (ماريا

323
00:43:56,501 --> 00:43:59,171
كنت لتفعل نفس الأمر، صحيح؟

324
00:43:59,379 --> 00:44:01,965
لا -
!كارلو)، أنزل للغذاء)

325
00:44:02,132 --> 00:44:05,052
!لقد ناديتك منذ 5 دقائق -
أنا قادم -

326
00:44:05,719 --> 00:44:08,472
أرجوك لا تخبر والدي 
بما حدث بالأمس، أتفقنا؟

327
00:44:08,597 --> 00:44:10,307
لم أكن أقصد ذلك، أقسم لك

328
00:44:10,432 --> 00:44:11,808
أتفقنا؟

329
00:44:15,187 --> 00:44:16,480
شكراً

330
00:44:16,605 --> 00:44:17,648
هيا

331
00:44:41,588 --> 00:44:46,718
(يا (ديفيد)، أسمي (جيوفاني ريسيقنو
(وأنا والد (ماريا

332
00:44:46,885 --> 00:44:49,596
أنه لشرف لنا أن نستضيفك في منزلنا

333
00:44:51,890 --> 00:44:56,186
يا (ديفيد)، تعال إلى هنا
ماريا) تريدك أن تجلس بجوارها)

334
00:44:57,896 --> 00:45:00,023
ماريا)، أعلم بأنه دوركِ)
..في تلاوة الشكر

335
00:45:00,148 --> 00:45:04,528
لكنك لن تمانعي..
بأن أتلوه أنا اليوم

336
00:45:07,447 --> 00:45:08,991
..عزيزينا الباري، نحن نشكرك

337
00:45:09,157 --> 00:45:12,578
على هذا الطعام
..الذي نوشك على أن نشاركه

338
00:45:12,703 --> 00:45:15,914
وعلى كل شيء توفره لنا..

339
00:45:16,039 --> 00:45:19,918
نريد أن نشكرك شكر خاص 
..لإرسالك (ديفيد) لنا

340
00:45:20,085 --> 00:45:22,462
ذلك الشجاع..

341
00:45:22,588 --> 00:45:26,550
(الذي أنقذ أبنتنا (ماريا

342
00:45:26,925 --> 00:45:31,889
(يا ربنا بارك لـ(ديفيد
..ولعائلتنا الصغير

343
00:45:32,389 --> 00:45:37,102
ووجهنا لنواصل أداء..
واجباتنا تجاهك

344
00:45:37,269 --> 00:45:39,438
نشكرك على كل هذا

345
00:45:39,605 --> 00:45:41,565
آمين

346
00:45:43,275 --> 00:45:46,820
حسنا يا (ديفيد)، أنا لا أعرف شيء بشأنك
لكنني جائع

347
00:45:47,279 --> 00:45:48,697
لنأكل

348
00:46:06,965 --> 00:46:08,467
هل أنت بخير يا (ديفيد)؟

349
00:46:55,764 --> 00:46:57,683
هل هو أمر جميل أن تكون لكِ عائلة؟

350
00:46:59,476 --> 00:47:01,103
أنا أحب ذلك

351
00:47:01,728 --> 00:47:04,565
لكنني لا أعرف أحد لا يملك عائلة

352
00:47:05,107 --> 00:47:06,608
أليس لديك عائلة؟

353
00:47:07,067 --> 00:47:10,028
لا أعرف، لكني أود أن تكون لي واحدة

354
00:47:11,321 --> 00:47:13,282
بإمكاننا أن نكون عائلتك

355
00:47:13,407 --> 00:47:16,118
يمكنك أن تكون عضو شرف

356
00:47:26,795 --> 00:47:28,589
هل تحبين أخاكِ (كارلو)؟

357
00:47:28,714 --> 00:47:31,675
نعم، لكنه يسخر مني كثيراً

358
00:47:31,800 --> 00:47:36,263
"يدعوني بـ"الفتاة الباكية
لكني لا أبكي بقدر ما كنت

359
00:47:37,055 --> 00:47:38,807
ألا تحبه؟

360
00:47:39,099 --> 00:47:41,351
هناك الكثير من الناس الذين لا أحبهم

361
00:47:41,476 --> 00:47:42,895
لماذا؟

362
00:47:44,229 --> 00:47:47,649
لأن العالم مليء بالناس
..(الفظيعين يا (ماريا

363
00:47:48,150 --> 00:47:51,028
وجميعهم يفعلون أشياء..
شريرة ومريعة

364
00:47:52,154 --> 00:47:53,697
لقد رأيتهم

365
00:47:53,906 --> 00:47:57,409
أنتِ لا تعتقد بأننا أشخاص فظيعين، صحيح؟

366
00:47:57,576 --> 00:48:00,954
لا، على الإطلاق -
ولا حتى (كارلو)؟ -

367
00:48:03,916 --> 00:48:07,753
لندخل، أريد أن أريك بعض الأمور

368
00:48:08,128 --> 00:48:10,923
أبي لديه الكثير من كتب الشعر

369
00:48:11,089 --> 00:48:13,342
ويقرأ لي منهم

370
00:48:40,786 --> 00:48:42,913
شكسبير) هو المفضل لدي)

371
00:48:43,747 --> 00:48:45,791
هل تحب سوناتات (شكسبير)؟

372
00:48:46,291 --> 00:48:48,126
لم أسمع بهم مطلقاً

373
00:48:48,627 --> 00:48:50,963
..أنت لا تعرف أي شيء جيد

374
00:48:51,088 --> 00:48:52,130
أليس كذلك؟..

375
00:48:55,259 --> 00:48:56,927
ما هذا؟

376
00:48:59,388 --> 00:49:00,889
أنها الأرض

377
00:49:02,641 --> 00:49:05,727
لم أرى خارطة كهذه من قبل

378
00:49:05,936 --> 00:49:07,813
أتعرفين طريقة قرائتها؟

379
00:49:07,980 --> 00:49:08,939
نعم

380
00:49:11,108 --> 00:49:12,401
"تلك "إيطاليا

381
00:49:12,526 --> 00:49:14,027
"وتلك "روسيا

382
00:49:14,152 --> 00:49:16,154
"وهناك "أمريكا

383
00:49:16,280 --> 00:49:18,323
أين "الدنمارك"؟

384
00:49:20,576 --> 00:49:22,327
تقع هنا

385
00:49:22,452 --> 00:49:26,748
"سويسرا" و "ألمانيا"
بينهم وبيننا

386
00:49:26,999 --> 00:49:31,587
هل سبق وأن زرتِ "الدنمارك"؟ -
لا، وأنت؟ -

387
00:49:33,171 --> 00:49:35,132
أنا في طريقي إليها الآن

388
00:49:35,257 --> 00:49:37,426
صحيح؟
لماذا أنت ذاهب إلى "الدنمارك"، يا (ديفيد)؟

389
00:49:37,634 --> 00:49:42,306
تعرفين بأنه لا يفترض
أن تكونين هنا بدون موافقة والدك

390
00:49:42,431 --> 00:49:45,267
أنا آسفة، أردت قراءة بعض 
الشعر لـ(ديفيد) فحسب

391
00:49:45,392 --> 00:49:46,476
حسناً

392
00:49:46,643 --> 00:49:49,313
لما لا تذهبين وتقطعين
بعض الأزهار لطاولة العشاء؟

393
00:49:49,438 --> 00:49:52,858
هل يستطيع (ديفيد) مساعدتي؟ -
لا، سيبقى (ديفيد) هنا -

394
00:49:52,983 --> 00:49:55,527
أنا ووالدكِ نريد التحدث معه

395
00:50:06,872 --> 00:50:09,249
كيف حال يدك؟

396
00:50:10,125 --> 00:50:11,043
لا بأس

397
00:50:11,168 --> 00:50:15,380
ديفيد)، أنا و (جياني)،  نريد أن نتأكد)
أن كل شيء بخير معك

398
00:50:15,547 --> 00:50:19,092
هذا الصباح قد قلت 
أنك في طريقك لمكان ما

399
00:50:19,218 --> 00:50:20,719
إلى أين أنت ذاهب؟

400
00:50:21,220 --> 00:50:23,722
..أنا ذاهب إلى

401
00:50:23,847 --> 00:50:26,225
لألتقلي بالسيرك..

402
00:50:28,977 --> 00:50:30,646
السيرك؟

403
00:50:30,771 --> 00:50:33,732
نعم، أنا أعمل في السيرك

404
00:50:33,899 --> 00:50:36,360
وما الذي تفعله في السيرك؟

405
00:50:36,527 --> 00:50:40,155
الكثير من الأمور -
وهل هناك يعمل أبواك؟ -

406
00:50:40,322 --> 00:50:42,157
نعم 

407
00:50:42,324 --> 00:50:45,160
لماذا يدعك والداك تسافر وحدك؟

408
00:50:45,327 --> 00:50:49,873
لا بأس، أنهم لا يمانعون -
ديفيد)، هل تكذب علينا؟) -

409
00:50:49,998 --> 00:50:51,458
لا

410
00:50:52,793 --> 00:50:55,837
هل تكذب علينا؟

411
00:50:56,004 --> 00:50:59,132
ليس مسموح بالأكاذيب في هذا المنزل

412
00:50:59,258 --> 00:51:02,261
!لا أكذب، أقسم لك -
لا بأس -

413
00:51:02,302 --> 00:51:04,012
لا بأس، يا (ديفيد)، لا بأس

414
00:51:04,137 --> 00:51:07,057
أردنا التأكد من سلامة الأمور وحسب

415
00:51:07,182 --> 00:51:11,144
ليس من المفترض أن تخاف
يا إلهي، لن نآذيك

416
00:51:12,271 --> 00:51:15,649
نحن متأسفون عل إكثار الأسئلة عليك

417
00:51:19,194 --> 00:51:21,989
لما لا تذهب وتستعد للعشاء؟

418
00:52:07,242 --> 00:52:08,785
سرقتها

419
00:52:12,831 --> 00:52:16,251
عندما لم يكن أحد موجود
دخلت مكتب الضابط

420
00:52:16,543 --> 00:52:18,837
هل تعرف ما سيفعلونه بك
لو وجدوها معك؟

421
00:52:19,004 --> 00:52:20,088
لقد كان في منضدته

422
00:52:20,297 --> 00:52:23,759
عدني بأنك لن تأخذ شيء
ليس لك مرة أخرى

423
00:52:23,842 --> 00:52:25,886
يجب أن تعدني بذلك

424
00:52:32,351 --> 00:52:36,230
من فعل ذلك؟
من منكم المسؤول؟

425
00:52:36,355 --> 00:52:39,525
أنه هو، أنا اعلم بذلك

426
00:52:39,942 --> 00:52:43,529
أطلق عليه
يجب أن يتعلموا الدرس

427
00:52:57,000 --> 00:52:59,545
لا، ذلك هو الفاعل

428
00:53:53,432 --> 00:53:55,767
(إعتنِ بها، أيتها القديسة (إليزابيث

429
00:53:56,435 --> 00:54:00,272
أنا لا أستحق أن تعتنين بي بعد الآن

430
00:54:00,439 --> 00:54:02,524
أنا لا أستحق شيء جيد

431
00:54:11,074 --> 00:54:14,036
أرجوك أخبر (ماريا) بأنني آسف

432
00:54:14,244 --> 00:54:17,039
..(وإذا تحدثت مع (يوهانز

433
00:54:17,164 --> 00:54:19,208
أخبره أنني آسف أيضاً..

434
00:55:32,447 --> 00:55:35,450


435
00:55:35,617 --> 00:55:41,999


436
00:55:59,016 --> 00:56:01,059
ذلك خطأ فادح، أيها الفتى

437
00:56:03,353 --> 00:56:06,231
!لست أنا! أنا لم أرمها

438
00:56:17,701 --> 00:56:18,869
!دعني

439
00:57:51,336 --> 00:57:53,630
أين تظن أنك ذاهب؟
تعال

440
00:57:56,341 --> 00:57:57,801
!من الأفضل أن تبقى مكانك، أيها الفتى

441
00:58:00,304 --> 00:58:01,346
!إرجع

442
00:58:06,185 --> 00:58:06,602
!إرجع هنا

443
00:58:06,768 --> 00:58:09,396
أين تظن أنك ذاهب؟
!تعال

444
00:58:12,149 --> 00:58:13,358
سأجدك أيها الفتى

445
00:58:34,713 --> 00:58:38,675
!مرحباً، يا صديقي
أرى بأنك وصلت للشاطئ، أحسنت عملاً

446
00:58:38,800 --> 00:58:40,886
روبيرتو)؟ لما لست على السفينة؟)

447
00:58:41,053 --> 00:58:44,515
لقد إستقلت، إنه عمل ممل جداً

448
00:58:44,640 --> 00:58:48,393
إضافة لذلك، فقد قبضو علي
وأنا أسرق صندوق طماطم

449
00:58:48,519 --> 00:58:50,062
هل تريد توصيلة؟

450
00:58:50,646 --> 00:58:51,772
إقفز للداخل

451
00:58:57,528 --> 00:59:00,072
إلى أين تريد أن تذهب؟

452
00:59:00,572 --> 00:59:03,033
"إلى "الدنمارك -
!الدنمارك"؟" -

453
00:59:04,076 --> 00:59:06,995
أنه طريق طويل
أنا ذاهب إلى "ميلان" فقط

454
00:59:07,120 --> 00:59:10,791
لا بأس -
لقد كنت في "الدنمارك" في الصيف الماضي -

455
00:59:10,916 --> 00:59:14,836
إنها بلدة جميلة
الكثير من الفتيات الجميلات

456
01:00:20,444 --> 01:00:23,322
وداعاً يا صديقي، وحظ سعيد

457
01:00:23,447 --> 01:00:25,741
قل مرحباً للدنمارك لأجلي

458
01:01:07,366 --> 01:01:08,617
مرحباً

459
01:01:09,034 --> 01:01:10,994
خمنت أن هناك شخص ما ورائي

460
01:01:11,119 --> 01:01:15,374
أنا دائما ما أعرف عندما يكون شخص ما
ينظر من وراء ظهري

461
01:01:15,541 --> 01:01:18,627
نوع من الطاقة الروحية
ألا تصدق؟

462
01:01:19,753 --> 01:01:22,214
جئت لإلقاء نظرة على هذه، أليس كذلك؟

463
01:01:23,340 --> 01:01:24,800
..أنا أحاول منذ الصباح

464
01:01:24,967 --> 01:01:28,470
أن أأسر جوهر هذا المكان الجميل..

465
01:01:28,720 --> 01:01:31,890
عادةً عندما آتي إلى هنا
..يلهمني ذلك

466
01:01:32,015 --> 01:01:35,644
لكن اليوم، لا يبدو أنه سينجح شيء معي

467
01:01:36,353 --> 01:01:38,188
ما رأيك؟

468
01:01:38,897 --> 01:01:41,358
أنها جميلة جداً

469
01:01:41,483 --> 01:01:44,695
صحيح؟
تبدو بلا حياة بالنسبة لي

470
01:01:48,407 --> 01:01:51,243
لديك وجه يثير الإهتمام

471
01:01:51,368 --> 01:01:53,620
هل تمانع إن رسمته؟

472
01:01:53,745 --> 01:01:56,164
بأي لون ستصبغين وجهي؟

473
01:01:57,875 --> 01:01:58,709
أحب ذلك

474
01:01:58,834 --> 01:02:01,795
أعتقد أنك ستشكل موضوع لا يستهان به

475
01:02:01,962 --> 01:02:04,631
هذا إن لم تكن تمانع 
أن تجلس قليلاً بلا حراك

476
01:02:05,632 --> 01:02:09,720
(بالمناسبة، اسمي (صوفي
ما اسمك؟

477
01:02:09,845 --> 01:02:10,596
(ديفيد)

478
01:02:10,762 --> 01:02:13,765
ديفيد)؟ ذلك مثالي جداً)

479
01:02:13,891 --> 01:02:18,854
مايكل-أنجلو) كان لديه (ديفيد) الخاص به)
لذا يجب أن يكون لدي واحد خاص بي

480
01:02:27,821 --> 01:02:30,240
(أنت تجلس بشكل هادئ جداً، يا (ديفيد

481
01:02:30,365 --> 01:02:35,245
أغلب البالغين الذي أرسمهم لا يستطيعون
 الجلوس بهدوء لدقيقة بدون تململ

482
01:02:36,079 --> 01:02:38,207
دائماً ما أخبرهم أنه كلما تحركوا أكثر

483
01:02:38,373 --> 01:02:41,084
سيبدون بحالة أسوء في الصور..

484
01:02:43,795 --> 01:02:46,256
لكن ذلك لا يعني أنه ليس بإستطاعتك
تحريك فمك

485
01:02:46,381 --> 01:02:50,219
الكلام لن يحدث الضرر بالصورة
أنا لست بذلك السوء

486
01:02:50,636 --> 01:02:52,930
ليس لدي أي شيء أقوله بالفعل

487
01:02:53,055 --> 01:02:55,307
حسناً، إذاً ليس من الضروري
أن تقول أي شيء

488
01:02:55,474 --> 01:02:57,893
هناك الكثير من الأشخاص
..في هذا العالم

489
01:02:57,976 --> 01:02:59,311
ليس لديهم شيء يقولونه..

490
01:02:59,436 --> 01:03:02,314
لكنهم يقضون وقتهم بالكلام

491
01:03:03,190 --> 01:03:06,360
أنت محق بحفظ كلماتك

492
01:03:06,485 --> 01:03:09,238
ذلك يعني بأنك ستكون رجلَ عظيم

493
01:03:09,363 --> 01:03:11,532
أنا لا أريد أن أكون رجل ذا عظمة

494
01:03:11,657 --> 01:03:14,952
إذا ليس من الضروري أن تكون

495
01:03:16,828 --> 01:03:21,667
فقط كُن سعيد بأنك شخص يمكنك
أن تكون ما تريده

496
01:03:24,503 --> 01:03:26,421
..أنا أواجه مشكلة

497
01:03:26,505 --> 01:03:28,841
مع عينيك..

498
01:03:29,383 --> 01:03:32,886
أنا لم أستعمل هذا القدر
 من الطلاء الأسود من قبل

499
01:03:33,679 --> 01:03:37,349
أنها عيون جدّية

500
01:03:40,018 --> 01:03:43,355
وجه جدّي

501
01:03:53,282 --> 01:03:56,952
حسناً، مجرد لمسة أو لمستان 
وبعد ذلك ننتهي

502
01:03:58,161 --> 01:04:02,291
تمنيت لو أن بيتي كان أقرب نوعاً ما
..أود دعوتك للغذاء

503
01:04:02,457 --> 01:04:05,460
لمكافئتك على لطفك

504
01:04:05,627 --> 01:04:06,670
وأين تعيشين؟

505
01:04:06,837 --> 01:04:10,299
"خارج الحدود، في "سويسرا

506
01:04:14,303 --> 01:04:15,554
..(يا (ديفيد

507
01:04:15,679 --> 01:04:19,850
هل أنت واثق بأنا أبويك..
لا يمانعان أن تقطع كل تلك المسافة؟

508
01:04:19,975 --> 01:04:22,269
لا بأس، هم لا يمانعان

509
01:04:22,394 --> 01:04:25,189
هم لا يعيشون قريباً من هنا على أي حال

510
01:04:25,981 --> 01:04:27,608


511
01:04:30,402 --> 01:04:32,196
ما هذا؟

512
01:04:32,446 --> 01:04:34,907
أنها كراسة الرسم الخاصة بي

513
01:04:35,073 --> 01:04:37,284
جميع رسوماتي موجودة فيها

514
01:04:38,869 --> 01:04:42,748
هل يمكنني النظر إليها؟ -
بإمكانك النظر إليها إذا أردت -

515
01:04:42,873 --> 01:04:45,417
لكنني أحذرك، أنهم ليسوا جيدين لذلك الحد

516
01:04:45,584 --> 01:04:48,629
حضرت بضعة دروس في الرسم 
..عندما كنت شابة

517
01:04:48,754 --> 01:04:51,757
لكنني في الحقيقة لم أواكبها..

518
01:04:52,049 --> 01:04:55,344
درست الرسم مجدداً قبل سنة تقريباً

519
01:04:55,511 --> 01:04:57,513
فقط لأسلي نفسي

520
01:05:07,814 --> 01:05:09,233
من ذلك؟

521
01:05:09,358 --> 01:05:14,780
أنه مجرد فتى عرفته منذ مدة بعيدة

522
01:05:16,198 --> 01:05:19,076
أخبرتك بأنهم لن يكونوا جيدين 

523
01:05:24,248 --> 01:05:27,292
يجب أن أخرج -
ماذا؟ -

524
01:05:27,459 --> 01:05:29,962
هل يوجد مشكلة؟

525
01:05:30,295 --> 01:05:33,632
يمكنك أن تفعل ما تشاء
"إعتقدت بأنك تريد رؤية "سويسرا

526
01:05:33,757 --> 01:05:35,717
صحيح

527
01:05:40,973 --> 01:05:42,975
..حسناً، الآن

528
01:05:43,141 --> 01:05:47,980
سيطلبون منا بطاقة هوية..
هل لديك واحدة؟

529
01:05:50,649 --> 01:05:52,985
لا -
حسناً، ذلك لا يهم -

530
01:05:53,151 --> 01:05:56,488
أنها حدود سهلة العبور
لا يفترض أن تكون هناك مشكلة 

531
01:05:56,947 --> 01:05:58,657
حسناً؟

532
01:05:58,907 --> 01:06:00,158
حسناً

533
01:06:11,420 --> 01:06:13,755
طاب نهاركِ، يا مدام -
صباح الخير -

534
01:06:13,881 --> 01:06:16,508
أوراقكِ، من فضلك -
نعم، بالطبع -

535
01:06:22,973 --> 01:06:26,977
وأوراق الفتى كذلك -
..أنه حفيدي، أيها الضابط -

536
01:06:27,102 --> 01:06:30,564
وقد غادرنا المنزل..
في عجلة من أمرنا هذا الصباح

537
01:06:30,689 --> 01:06:34,193
ونسى أن يجلب هويته..

538
01:06:36,653 --> 01:06:38,488
لا أعلم

539
01:06:38,614 --> 01:06:42,242
تعليماتنا تنص على أن نطابق
هويات الجميع، حتى الأطفال

540
01:06:44,119 --> 01:06:47,664
هل بإمكانك تخفيف القوانين قليلاً؟

541
01:06:47,831 --> 01:06:50,042
..كل ما يريده هو أن يدخل حيز بلدكم 


542
01:06:50,209 --> 01:06:55,047
ويقلب نظام الحكم..
وبعدها سيرجع إلى بلده

543
01:06:58,800 --> 01:07:02,804
(حسناً، يا سيدة (أندرسون
أتمنى لكِ يوم جميل 

544
01:07:03,472 --> 01:07:04,723
..وللشاب

545
01:07:04,848 --> 01:07:10,229
وأنظر إذا أمكنك أن تزيد راتبنا..
عندما تسيطر على بلادنا

546
01:07:20,239 --> 01:07:22,491
هل رأيت؟ لا مشكلة

547
01:07:22,658 --> 01:07:24,826
الآن يمكننا أن نذهب
ونتناول بعض الطعام

548
01:07:33,085 --> 01:07:36,255
أخشى بانه لا يوجد مفر من أعمالي الفنية

549
01:07:36,421 --> 01:07:39,758
لكن هذا أقل تكلفة 
من شراء لوحة حقيقية

550
01:07:39,883 --> 01:07:42,010
تبدوا كصورة كحقيقية بالنسبة لي

551
01:07:42,135 --> 01:07:43,679
لكن أنتظر لحظة

552
01:07:43,846 --> 01:07:48,267
ينبغي أن نضيف عملي الأخير
لحائط المعرض

553
01:07:48,433 --> 01:07:50,519
إحملها للحظة من فضلك؟

554
01:07:55,274 --> 01:07:56,525
شكراً

555
01:08:07,870 --> 01:08:09,621
هل أنا أبدوا كذلك؟

556
01:08:09,788 --> 01:08:13,750
بالنسبة لي، نعم، أنه إنطباعي عنك

557
01:08:13,876 --> 01:08:17,880
لهذا يُدعى الرسم الإنطباعي

558
01:08:18,505 --> 01:08:20,632
..لذا

559
01:08:22,259 --> 01:08:25,470
ماذا ترى عندما تنظر إليها؟

560
01:08:27,389 --> 01:08:29,057
وحهي؟

561
01:08:29,224 --> 01:08:33,687
حسناً، نعم
ليس هذا ما قصدته

562
01:08:33,896 --> 01:08:36,773
يجب أن تنظر للصورة
..بشكل مختلف

563
01:08:36,899 --> 01:08:39,943
عن الطريقة التي تنظر بها..
 للأشياء الأخرى

564
01:08:40,068 --> 01:08:41,987
بقرب أكثر

565
01:08:42,112 --> 01:08:45,657
لترى ما تقوله لك

566
01:08:54,458 --> 01:08:55,792
..حسناً

567
01:08:56,919 --> 01:09:00,464
عندما أنا أنظر للولد
..في تلك الصورة

568
01:09:00,631 --> 01:09:05,511
أرى شخص ذكي جداً
شخص جاد جداً

569
01:09:05,677 --> 01:09:07,638
وشخص طيب

570
01:09:07,763 --> 01:09:09,640
..لكن

571
01:09:11,016 --> 01:09:15,187
هناك أمر غريب بالعين

572
01:09:15,312 --> 01:09:20,692
والوجه يبدو حزين ويائس

573
01:09:21,235 --> 01:09:23,987
..لكن لا يمكنني رؤية أكثر من ذلك

574
01:09:24,112 --> 01:09:29,660
لأنه لا يريد أن يسمح للعالم
برؤية أي شيء آخر

575
01:09:29,785 --> 01:09:34,373
هل فعلاً ترين كل ذلك؟ -
نعم، نعم -

576
01:09:37,167 --> 01:09:40,003
عذراً، الشاي هناك

577
01:09:47,761 --> 01:09:51,723
آمل أن هناك طعام يكفي لك
..أنا قليلة الأكل

578
01:09:51,849 --> 01:09:54,977
لكني أعلم بأن الأولاد يمكنهم التحمل

579
01:09:55,143 --> 01:09:57,604
لا بأس
أنه لذيذ، أشكركِ

580
01:09:57,771 --> 01:09:58,856
جيد

581
01:09:59,940 --> 01:10:03,569
(مرحباً يا (أنيتا
أعتقد أنك ربما شممت غذائنا

582
01:10:03,694 --> 01:10:06,530
أو جئت لتقولين مرحباً لضيفنا؟

583
01:10:07,030 --> 01:10:08,907
هل تحب القطط؟

584
01:10:09,074 --> 01:10:11,076
لا أعرف، أظن ذلك

585
01:10:11,285 --> 01:10:14,037
(حسناً، لو كنت تعرف (أنيت
 لكنت أحببت القطط

586
01:10:14,162 --> 01:10:19,334
أنها لطيفة جداً، ومسلية أيضاً
أليس كذلك؟

587
01:10:19,501 --> 01:10:21,003
ما ذلك؟

588
01:10:21,670 --> 01:10:23,589
ماذا؟

589
01:10:23,755 --> 01:10:25,215
هذه؟

590
01:10:26,592 --> 01:10:28,594
إنها قلادة

591
01:10:29,094 --> 01:10:33,473
كانت لدي منذ مدة بعيدة
أنها تعود لأمي

592
01:10:34,266 --> 01:10:35,809
وأنظر، سأريك

593
01:10:35,976 --> 01:10:39,855
أبي نقشها من الخلف

594
01:10:41,523 --> 01:10:45,527
لقد أعطاها لها بيوم زفافها

595
01:10:50,699 --> 01:10:53,869
هل ذلك نفس الفتى الذي رسّمته؟

596
01:10:55,245 --> 01:10:57,206
نعم

597
01:10:58,207 --> 01:11:01,543
(أنه إبني، (بيتر

598
01:11:03,378 --> 01:11:05,422
أو قد كان إبني

599
01:11:06,173 --> 01:11:11,678
توفيَ قبل فترة ليست بطويلة
من تاريخ إلتقاط هذه الصورة

600
01:11:12,346 --> 01:11:16,141
ماذا حدث؟ -
توفي بالإلتهاب الرئوي -

601
01:11:16,308 --> 01:11:19,561
..جسمه دائماً ضعيف

602
01:11:19,686 --> 01:11:23,815
لكنه كان طيب جداً..
فتى عطوف

603
01:11:24,066 --> 01:11:25,817
هل عاش هنا معكِ؟

604
01:11:25,984 --> 01:11:30,155
"لا، كنا نعيش في "زيوريخ
..في حينها، لكن

605
01:11:30,280 --> 01:11:32,908
..أشياء أخرى حدثت..

606
01:11:33,075 --> 01:11:35,536
..بعد أن توفي (بيتر) و

607
01:11:35,661 --> 01:11:38,455
وقررت الإنتقال إلى هنا..

608
01:11:38,580 --> 01:11:43,377
إضافة لذك
من لا يريد العيش هنا؟

609
01:11:43,710 --> 01:11:47,297
أنه مكان جميل
ألا تعتقد ذلك؟

610
01:11:47,589 --> 01:11:50,717
نحن نظن ذلك، أليس كذلك يا هرة؟

611
01:11:53,136 --> 01:11:55,597
هل تود حملها؟

612
01:11:55,764 --> 01:11:58,684
لن تعض -
حسناً -

613
01:12:05,023 --> 01:12:06,942
إنها ناعمة جداً

614
01:12:08,694 --> 01:12:10,237
وترتعش

615
01:12:10,404 --> 01:12:13,198
(إنها تصدر أزيز، يا (ديفيد

616
01:12:13,365 --> 01:12:16,285
ألم يسبق لك أن داعبت قطة من قبل؟

617
01:12:16,618 --> 01:12:17,995
لا

618
01:12:32,718 --> 01:12:35,137
أين تعيش، يا (ديفيد)؟

619
01:12:53,697 --> 01:12:55,115
لا أعيش في أي مكان

620
01:12:58,577 --> 01:13:00,245
أنا أعمل في السيرك

621
01:13:00,662 --> 01:13:02,497
في السيرك؟

622
01:13:02,664 --> 01:13:06,418
لا بدو وأنه أمر مثير 

623
01:13:06,585 --> 01:13:09,379
نعم أنه أمر مثير

624
01:13:09,755 --> 01:13:12,216
..إذا أحتجت مكان لتبقى فيه بالليل

625
01:13:12,341 --> 01:13:15,344
..فأنت مُرحب بك هنا -
لا -

626
01:13:15,719 --> 01:13:19,264
لا أستطيع، يجب أن أذهب
لا يمكنني البقاء في أي مكان بعد الآن

627
01:13:19,431 --> 01:13:23,018
..ديفيد)، لو هناك شيء يزعجك)

628
01:13:23,185 --> 01:13:26,438
أود مساعدتك لو أمكنني ذلك..

629
01:13:29,399 --> 01:13:32,027
..أرجوكِ

630
01:13:32,194 --> 01:13:35,447
لا تسلميني.. -
أسلمك لمن؟ -

631
01:13:35,572 --> 01:13:37,032
لهم

632
01:13:37,491 --> 01:13:39,451
له، ولأي شخص

633
01:13:39,618 --> 01:13:43,997
لا أتخيل أن أسلمك لأي شخص
لأي سبب من الأسباب

634
01:13:44,122 --> 01:13:48,377
(أنت بمأمن هنا، يا (ديفيد
أنت بمأمن

635
01:13:48,835 --> 01:13:51,421
من الحراس؟

636
01:13:51,922 --> 01:13:54,508
من الجميع

637
01:13:54,925 --> 01:13:59,096
(بودي إخباركِ بكل شيء يا (صوفي
لكن لا يمكنني

638
01:13:59,221 --> 01:14:00,639
لا يمكنني فحسب

639
01:14:01,348 --> 01:14:04,184
لست مضطراً لأن تخبرني بأي شيء

640
01:14:04,309 --> 01:14:07,145
أردت فقط أن تعرف
..بأنك بمأمن هنا

641
01:14:07,271 --> 01:14:10,232
وأن كل شيء سيكون على ما يرام

642
01:14:29,251 --> 01:14:31,253
(نم بشكل جيد، يا (ديفيد

643
01:14:31,545 --> 01:14:33,964
كل شيء على ما يرام

644
01:15:16,965 --> 01:15:21,053
(صباح الخير، يا (ديفيد
اتمنى بأنني لم أكن قد أيقظتك

645
01:15:22,596 --> 01:15:24,681
يجب أن أذهب إلى القرية

646
01:15:24,806 --> 01:15:28,393
وعدت صديقي المريض 
بأخذ بعض الطعام له

647
01:15:28,977 --> 01:15:32,231
بإمكانك المجيء معي إذا أردت

648
01:15:37,986 --> 01:15:41,657
لماذا يفعل الناس مثل هذه الأمور الفظيعة؟

649
01:15:42,449 --> 01:15:44,576
مثل ماذا؟

650
01:15:44,910 --> 01:15:49,373
مثل ضرب الناس وقتلهم
ووضعهم في السجن

651
01:15:49,957 --> 01:15:53,210
معظم الناس لا تفعل ذلك

652
01:16:00,843 --> 01:16:03,929
..صديقي (يوهانز) دائما ما كان يخبرني

653
01:16:04,721 --> 01:16:06,348
.."لا تأتمن أحد"

654
01:16:06,473 --> 01:16:10,602
الحياة لا تساوي أن تعيشها
(إن لم تثق بأحد، يا (ديفيد

655
01:16:11,520 --> 01:16:16,859
يمكنك أن تكون حذر
لكنك يجب أن تنفتح مع الناس

656
01:16:17,192 --> 01:16:21,029
كيف تعرفين إذا كان الشخص سيء أو لا؟

657
01:16:21,154 --> 01:16:26,285
يا (ديفيد)، أغلب الناس طيبون

658
01:16:26,743 --> 01:16:30,581
..لديهم عوائل وأصدقاء

659
01:16:30,706 --> 01:16:35,294
هم يريدون عيش حياتهم بسعادة

660
01:16:35,460 --> 01:16:39,756
سيكون هناك دائماً 
أناس سيئين في هذا العالم

661
01:16:39,882 --> 01:16:43,594
..وستعرفهم عادةً عندما تقابلهم..

662
01:16:43,719 --> 01:16:45,804
لكن أحياناً لن تعرفهم

663
01:16:47,806 --> 01:16:50,475
..لكن لا تدع ذلك يمنعك من

664
01:16:50,642 --> 01:16:54,938
أن تعيش حياتك بحرية..

665
01:16:55,063 --> 01:16:57,649
وتصادق الناس

666
01:16:57,816 --> 01:17:01,528
وترى الطيبة في الناس

667
01:17:01,653 --> 01:17:06,241
لأنك أن لم تفعل ذلك
لن تجد أي سعادة

668
01:17:14,166 --> 01:17:17,669
هذا هو بيت صديقي

669
01:17:17,920 --> 01:17:20,297
(لكنك لست مضطر أن تدخل يا (ديفيد

670
01:17:20,422 --> 01:17:25,010
لما لا تذهب وتستطلع المكان؟
وألق نظرة لبعض المحلات

671
01:17:25,177 --> 01:17:30,057
سأقابلك في المكتبة بعد قليل، أتفقنا؟

672
01:17:34,269 --> 01:17:36,939
(هناك أشخاص لطفاء، يا (ديفيد

673
01:17:37,064 --> 01:17:39,942
لست مضطر لأن تقلق بشأن أي شيء

674
01:17:40,108 --> 01:17:41,443
أتفقنا؟

675
01:19:52,115 --> 01:19:53,325
مرحباً

676
01:19:55,619 --> 01:19:57,454
مرحباً بك

677
01:21:03,270 --> 01:21:06,690
ينبغي أن تفعل كل شيء أخبرتك به
إذا أردت الهرب

678
01:21:06,773 --> 01:21:08,817
..سيتم نقلي لمعسكر آخر غداً

679
01:21:08,984 --> 01:21:11,820
ولن أعود قادراً على رعايتك

680
01:21:13,405 --> 01:21:16,491
بهذه الطريقة فقط ستكون فيها بمأمن

681
01:21:16,825 --> 01:21:18,785
هل فهمت؟

682
01:21:19,661 --> 01:21:22,247
أعرف بأنك عشت طيلة حياتك
..بهذا المعسكر

683
01:21:22,456 --> 01:21:25,167
لكن هناك عالم بالخارج

684
01:21:25,292 --> 01:21:29,922
على أي حال، أنه عالم خطر جداً
لا تأتمن أحداً

685
01:21:32,174 --> 01:21:33,550
..و

686
01:21:33,675 --> 01:21:36,261
(أنا آسف بشأن صديقك (يوهانز

687
01:23:18,614 --> 01:23:23,202
لقد رأيت هذا الكتاب من قبل

688
01:23:24,536 --> 01:23:26,205
ما هذا؟

689
01:23:27,623 --> 01:23:30,250
(ذلك كتاب رائع يا (ديفيد

690
01:23:30,417 --> 01:23:34,630
..كتبته أمرأة فقدت زوجها وإبنها

691
01:23:34,796 --> 01:23:37,382
في "بلغاريا" بعد الحرب..

692
01:23:37,508 --> 01:23:39,510
"الزوج جاء من "إنجلترا

693
01:23:39,635 --> 01:23:41,220
"عندما ذهب إلى "بلغاريا

694
01:23:41,345 --> 01:23:43,096
..ليحرض الناس ضد الشيوعيين

695
01:23:43,222 --> 01:23:46,350
أخذها والفتى معها

696
01:23:46,475 --> 01:23:50,521
لكن تم إعتقالهم جميعهم
والرجل والولد قُتلا

697
01:23:50,646 --> 01:23:52,981
..لكن أحد الحراس عرف المرأة

698
01:23:53,106 --> 01:23:56,443
منذ أن كانوا أطفال وهو يعشقها

699
01:23:56,568 --> 01:24:01,823
لذا جهز لها أوراق مزورة
وساعدها على الهروب

700
01:24:02,115 --> 01:24:08,330
ألا تزال المرأة حية؟ -
"نعم، أنها تعيش في "الدنمارك -

701
01:27:09,803 --> 01:27:11,722
(أنا (ديفيد

702
01:27:13,599 --> 01:27:15,684
(أنا أعرف يا (ديفيد

703
01:27:15,809 --> 01:27:17,769
أعرف

703
01:27:18,200 --> 01:30:17,769
Translated by : Game-Ps2
Uploaded by : Game-Ps2
DvD4Arab