ترجمة ra7eel لصالح منتدى ديفيدي العرب
لياقته منخفضة
أنفك يعجبني - " شكراًّ " آبل -
أردت إجراء عملية تجميل لأنفي منذ أن كنت في العاشرة
لكنه لم يكن بسيطاّ كما أعتقدت
أكتشف الأطباء أن أنفي ليس به أي غضروف
لذا أضطررنا للقيام بهذا
، أنفي كان طويلا جدا لذا أضطررنا إلى تقصيره
، وكان عريضا جدا لذا أضطررنا إلى تقليصه
لقد كان الأمر أكثر تعقيدا مما تخيلت
أنفي يكلف الكثير من الأموال
أعني ، لقد صُدمت
أعتقدت أن عملية تجميل الأنف تكلف فقط ثلاثة أو أربعة الآف
لكن كنت مخطئة في ذلك
أنفي كلف حوالي ثلاثة أضعاف ذلك المبلغ
أعني ، عملية تكبير ثدي صديقتي
كلفت حوالي أربعة أو خمسة آلاف
... وفي الحقيقة لا أشعر بها
لكنها تبدو حقيقية ، أتعلمين ذلك ؟
أنت عار على ذوي البشرة البيضاء
يا إلهي
أين هي محفظتي ؟
في الخزانة - " مرحبا أخت " جين " ، أنا " جو -
بالتأكيد
كيف تنفق ألف دولار على خط 976 ؟
" أنا لا أفهم ، أنت " جوزيف سكوت الذي تريده أي أمرأة
وأنت تضيع نقودك على خط 976 ؟
لأنني أستطيع أن أدعي أنني شخص آخر
. لا ، ليس أنتِ يا أخت " جين " ، شخص آخر أحتاج إلى تذاكر
أنا في المنزل ، الآن ؟
. عظيم ، شكرا لك سأراكِ بعد قليل ، وداعا
أليست لديك أي فلسفة في الحياة عدا الأنغماس في الملذات الشخصية ؟
أنت أكثر غبي منغمس في الملذات عرفته في حياتي
أعتقدت أنك أقلعت - لقد أقلعت -
، ثم بدأت مرة آخرى تحسسي هنا
ماذا ؟ - تحسسي هذا ، إنه ورم -
هل تشعرين بها ؟ هنا ؟
إنه سرطان
. سرطان الثدي هل يمكن أن يصاب الرجال بسرطان الثدي ؟
هل يجرون عمليات إزالة ثدي للرجال ؟ لدي شيء في الأسفل كذلك
هل زرت طبيباً ؟ - ! نعم ، وهو غبي لعين -
إنه سرطان
أين هي ؟ - ماذا ؟ -
محفظتي - في الخزانة
لا ، ليست هناك - بلى -
ما هذا بحق الجحيم ؟
أعتقد أن هذا كلب - ماذا يفعل في منزلي بحق الجحيم ؟ -
! " آبل "
مرحبا ؟ - " آبل " -
" مرحبا " جو - لماذا تركتِ كلبك هنا ؟
أنت قلت أنني أستطيع ذلك - لا ، لم أقل -
بلى ، سوف أمر لأصطحابه عند المطعم حالما تنتهي من أجتماع الغداء
لن أصطحب ذلك الكلب إلى الغداء معي
. لست مضطراً لأن تأخذه إلى المطعم أتركه في السيارة
سأكون هناك الساعة الثانية
هذا أفضل لكِ
هل حان وقت الكوكتيل بعد ؟
حسناً ، إنه في مكان ما
أنا سأسلم ملاحظاتي
لماذا ؟
الكثير من المرح هنا
كم ؟
الأمر ليس له علاقة بالنقود - كم ؟ -
، عندما أحضر إلى هنا لا أعرف أبداً ماذا أتوقع
سواء أكلت مشروم أو الآسيد أو الكوكا
هل تعلم ماذا يسمونك ؟ " كابتن واكي "
أنا لا أحب أن أنظر إلى نفسي من خلال عينيك
خمسمائه أخرى
أنا لستُ سعيدة
سعادتك لا تهمني لكن سعادتي تهمني
ستمائة
سبعمائة
حسناً - في الشهر وليس في الأسبوع -
نعم ؟
نعم ؟ - مرحبا -
مرحبا ، تبدو رائعاً
وأنتِ كذلك ، أهلاً ، تفضلي
.شقتي برمتها كانت تهتز ليلة أمس هل شعرت بذلك ؟
لا
أعتقدت أنها ستسقط وأنني سأموت
خمسة ، صحيح ؟
لديك الحرائق ولديك الفيضانات ولديك الشغب
ولديك الرمي أثناء القيادة
حرائق ، فيضانات ، زلازل ، شغب
لقد مررت بجانب جثة ممددة على الرصيف
. لسنا بحاجة لأن نذهب إلى الأفلام نحن نعيش في الأفلام
نعم
على الرغم من أنني أعيش هنا إلا أنني لا أجد شيئاً جيداً أستطيع قوله
إن أغلقت عيناي وتخيلته ، فإن كل ما سأراه هو عرق دوالي كبير جداً
أشتريت لنفسك كلباً
من الجيد أن تكون لديك حيوانات
لدي كلبين وقطتين وسحلية خضراء
ولدي ثعبانين أشتريتهما منذ أن كانا صغاراً
وهي دوماً ما تحاول أن تخرج من الحوض
عندما تكبر وتصبح طولها 6 أقدام فإنها تلتف حول نفسها
وتبقى منعزلة - ! لا -
، لقد كانت لدي حيوانات كثيرة لن تصدق ذلك
ثعابين ؟
حسناً ، من الأفضل أن أذهب
أنت لا تحب الجلود ، أليس كذلك ؟ لدي منها في القارب
لا
مرتدي الجلود لا يسأمون أبداً
يمكنهم النظر إلى أحذيتهم لثمان ساعات ولا يملون من ذلك
أنا أحسدهم لذلك
" حسنا ، سررت برؤيتك " جو
" تسرني رؤيتك أيتها الأخت " جين
شكراً لحضورك - لا مشكلة ، سأراكِ قريباً ، وداعاً -
وداعاً الآن
هلا تساعديني مع هذا الكلب ؟
ماذا تعني با " المساعدة " ؟
إن شاهدوني الناس مع الكلب سوف يعتقدون أنني شاذ
أترين ؟ هذا سهل - إذن لم لا تفعلها بنفسك ؟ -
لأنني سأقابل مخرجاً مهماً ولا أريد شعر الكلب على ملابسي
! يا إلهي - ! يا للهول -
! يا إلهي - هل يمكننا أن نساعد ؟ -
. أنا آسف ، لقد كان الكلب اللعين لا ، شكراً ، نحن بخير
! كنت أتحدث إلى السيدة
إن كنت بحاجة لشاهد على ذلك التهجم سأكون مسرورة جداً بذلك
ما الذي تتحدثين عنه ؟ لم يكن تهجماً ، لقد كان حادثاً
! لم يكن حادثاً لقد كان هجوماً شريراً
في الواقع سوف أتصل بالشرطة الآن
! لقد كان حادثاً لم أكن لأؤذيها
. لقد رأيتك وأنا أعرفك " أعرف كل شيء عنك " جو سكوت
. أبعدي هاتفك الخلوي لقد كان حادثاً وليس تهجماً
وأنتما عجوزان بما يكفي لتعرفا الفرق
لكن إن لم تبتعدا من هنا سيكون هناك هجوم ، هل تفهماني ؟
لقد كنا نحاول المساعدة فحسب ، ولا أعتقد أنه يجب أن يتملص من هذا ، عليه أن تبلغي عليه
أنتِ رأيتِ ما أردت رؤيته والآن أبتعدي من هنا ، هل تفهمين ؟
! يا إلهي
ضعي هذا على أنفك
تعالي وأجلسي
أنزلي
هيا ، أجلسي على الأريكة وضعي رأسك عليها
سأعد لكِ كوباً من الشاي ، حسناً ؟
أنت لا تعرف كيف تعد الشاي
سوف تتركيني ، أليس كذلك ؟ - ماذا ؟ -
سوف تتركيني
هل ستبقى واقفاً هناك وإبهامك في مؤخرتك
أو ستذهب لترد على الهاتف ؟
أهذه طريقة للقول بإنكِ لا ترغبين في مناقشة ذلك حالياً ؟
مرحبا ؟ - جو " ؟ " -
مرحباً أمي - ! لا أصدق أنك أجبت على الهاتف -
أين هي " أوفيليا " ؟ - إنها مشغولة الآن ، هل أعاود الأتصال بكِ لاحقاً ؟ -
أنا مشغول في شيء الآن - جو " ، أخشى أن لدي أخبار غير سارة " -
ماذا ، هل أنتِ بخير ؟ - نعم ، أنا بخير -
هل " بيجي " بخير ؟ - لا ، " بيجي " بخير -
أكره أن أخبرك بهذا عبر الهاتف
! أخبريني فحسب
أمي ؟
أمي هل أنتِ هناك ؟ - ... عزيزي -
بحق السماء ، أخبريني فحسب أرجوكِ - جو " ، انا آسفة جداً " -
أخبريني فحسب يا أماه ، أرجوكِ
بوتس " مات "
ماذا ؟
بوتس " مات "
متى ... مات " بوتس " ؟
متى؟ - بالأمس ، حدث ذلك يوم أمس -
" أنا آسفة جداً " جو
كيف ؟
. ليسوا متأكدين إلى الآن لا بد من تشريح الجثة
جو " ؟ "
نعم ، نعم ، أنا هنا يا أمي
" سيقومون مراسم الجنازة في " سانت جوزيف
، روث " تتمنى حضورك " لكنها تتفهم إن كنت مشغولاً جداًَ
جو " ، لقد كان ذلك بمثابة صدمة لها "
لم يكن حتى مريضاً ولم يكن هناك تحذير بأن هذا سيحدث
أشعر بالأستياء وأنا أخبرك بهذا عبر الهاتف
أعلم أنك لم تره لسنوات
لكن أعلم كم تعنيان لبعضكم البعض
لقد كان فخوراً جداً بك وبما حققته
هل لي بكأس من " بلودي ماري " ؟ - بالتأكيد سيدي -
. أنا آسف جداً على تأخري الزحام كان شديداً
جو سكوت " هذا أوسم مخرج صغير " " في هوليوود " ريتشي سميث
. كيف حالك ؟ النص رائع جداً تهاني لك
ماني " يقول أنك أخرجت فيديو كليبات أغاني "
هل ألقيت نظرة عليها ؟ إنها رائعة جداً ، أليس كذلك ؟
لا ، لم ترسلها لي - لم نرسلها لك ؟ -
لا
عن إذنكم ، مرحبا ؟
نعم ، ماذا تعني ؟ كنت أحاول الوصول إليك لأيام
نعم ، لكن الآن الوقت غير مناسب
لا تتصل بي عندما أكون في أجتماع
نعم أنا جاد ، وسأتصل بك لاحقاً
هل لي بكأس آخر ؟ - لماذا لم تتصل على المكتب ؟ -
ذلك هو المكان الذي تتصل بي فيه وليس أثناء أجتماع غداء ، حسناً ؟ أتصل بي لاحقاً
بالتأكيد ، وداعاً
آسف بشأن ذلك ، سوف يصلك شريط إلى منزلك حالما تعود ، حسناً ؟
حسناً ، دعونا نطلب بعض الطعام
حسناً ، هذا يبدو جيداً
. أتمنى لو لم أفطر جيداً أعتقد أنني سأطلب سلطة فحسب
نعم ، وأنا كذلك
مرحبا ؟
ديف " ، مرحبا " كيف حالك يا رجل ؟
لا ، هذا رائع
بالتأكيد ، سنتحدث لاحقاً
! دعونا نطلب لو سمحت ؟
سوف أتناول سلطة خضراء - نعم ، وأنا كذلك -
ريتشي " ، هل تريد شيئاً ؟ " - برغر -
كيف تريدها ؟ -
نصف مطبوخ - إنه يحبها كذلك -
هل من شيء آخر أقدمه لكم ؟ - ريتشي " ، هل من شيء آخر ؟ " -
لا ، لا ، شكراً لك
شكراً
آسف
يجب أن أذهب إلى الحمام
بالتأكيد
حسناً
العمل تطور كثيراً منذ أن تحدثنا لآخر مرة ، حسناً ؟
ومنذ أن بدأ " ريتشي " باستلام دفة الأخراج
منذ أن بدأ " ريتشي " باستلام دفة الأخراج
إنه يعتقد أن شخصيتك لا تسير حسب الطريقة التي يريدها
تعلم كيف تسير الأمور تبدأ باستلام دفة الأخراج ، تتغير الأمور
... تتغير الديناميكية - ديناميكية ؟ -
نعم ، أنت تعرف الديناميكية بين الشخصيات
يريد شخصية أصغر
مرحبا ؟
! " جورج "
كيف حالك ؟
هذا عظيم ، أسمع سأخبرك بما عليك أن تفعله
خذ الـ 35 مليون دولار " وإذهب إلى " البرازيل
إحتفظ بـ 34 مليون لنفسك وأنفق مليون دولار واحد على صورة
... فقط لا تنفقها على ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
هل تحاول إذلالي ؟ - ! هذا هاتفي اللعين -
لماذا لم تخبرني بهذا على الهاتف ؟ ماذا أفعل أنا هنا بحق الجحيم " ماني " ؟
اللعنة ! متى أصبحت وغداً ؟ في أي تاريخ بالضبط ؟
أعتقد أن " ريتشي " في حال قابلته فإنه سيمنحك دوراً آخر
هل قرأت النص ؟ - طبعاً قرأته -
هل قرأت النص ؟ - نعم -
إن قرأت النص اللعين
إن قرأت النص فإنك ستعرف أن هناك أربع شخصيات في الفيلم ثلاث منهم نساء
لذلك ماهو الدور الآخر الذي تعتقد أنه سيمنحه لي ؟
! لا دور آخر
لا أعتقد أن هناك أي دور في أي نص لك في أي مكان
! " لم يعد أحد مهتماً " جو
وهل تعلم لماذا ؟ لأنك أنت لم تعد مهتماً
لقد أضعت كل فرصة لعينة مُنحت لك
هل تعلم ماذا أقترح عليك ؟ ألق نظرة على نفسك في المرآة
لأنك فوضى
لقد سئمت من إدعاء عكس ذلك لذا سأكون مباشراً وصريحاً معك
لقد أنتهي ، أنت أنتهيت
لقد سئم الناس من تصرفاتك المثيرة للشفقة
ولم يعودوا يرغبون بأن يكونوا حولها وأنا كذلك
لذا ، أتعلم ما أقترحه عليك ؟ أقترح عليك أن تحصل على وكيل آخر
! كلب رائع
ماذا ؟ - "بروسيلس غريفون " -
بروسيلس " ماذا ؟ " - "بروسيلس غريفون " -
" كلب " جاك نبكلسون - نعم ، الكلب اللعين ، شكراً -
مرحبا ؟ - أين أنتِ يا " آبل " ؟ -
" مرحبا " جو
هل يمكنكِ أن تفسري لي لم ما يزال كلبك في سيارتي ؟
أريد منك خدمة كبيرة - لا -
هل تمانع لو أعتنيت به لبضعة أيام ؟ - بضعة أيام ؟ هل أنتِ مجنونة ؟ -
يجب أن أذهب
لن تتركي كلبك عندي - أنا لن أتركه عندك -
إنها مجرد بضعة أيام - ماهذه الرائحة ؟ -
! يا للهول ! كلبك تغوط في سيارتي
جو " ؟ "
... لا - جو " ؟ " -
لا تغلقي - أنا أفقدك -
لا تغلقي ، أرجوكِ
هل تسمعني ؟ - لا تغلقي -
اللعنة ! اللعنة
هل أعجبك الكلب ؟ يمكن أن تحتفظ به
" مرحبا " جو
هل تعلم أن " ديفيد باوي " يؤمن بالمخلوقات الفضائية ؟
نعم ، أعلم
رائحتك نتنة ! يجب أن تستحم
لقد أستحممت
متى ؟
... لقد
. بالضبط ، أنت لم تستحم قط رائحتك نتنة
كم مرة تستحم أنت ؟
كل يوم - كل يوم ؟ -
نعم ، كل يوم - ماذا ، هل تجبرك والدتك ؟ -
لا ، أحب فقط أن أكون نظيفاً
. كل يوم ليست نظافة كل يوم شيء غريب
هل تذكر فتاة الزنجبيل ؟ - ! أصمت -
هيا
أنتظر ، لا أستطيع أن أرى
! " جو "
أنتظر هنا
حسنا ؟
مرحبا - مرحبا -
. مرحبا . لقد تأخرتما لقد فاتكم الغداء
من أنت ؟ - " أنا " بوتس -
أي نوع من الأسماء هذا ؟
أنا أعرفك ، أنت من أصيب بنوبة صرع في السينما
هل هذه أنانية يا " جو " ؟ - ماذا ؟ -
بوتس " ، هل ترغب بشرب شيء ؟ " - نعم ، من فضلك -
حليب ؟ - نعم ، من فضلك -
جو " لم لا تسكب له كأساً من الحليب قبل أن تنهي القارورة
ماذا كان أسم الفيلم الذي أصابك بنوبة الصرع ؟
خاتم الماء المشع " ؟ "
الذي يحكي قصة كلب الماء ؟ - نعم -
" لا تفعل ذلك يا " جو - ماذا ؟ -
أعد القارورة الفارغة إلى الثلاجة
أما زالت تراودك ؟ - ماذا ؟ -
نوبة الصرع ؟ - لا ، لم تراودني منذ زمن طويل -
ستأتيك مرة أخرى ، من يصاب بالصرع مرة فإنه لا ينفك عنها
هيا
الأولاد يكبرون بسرعة هذه الأيام
يا إلهي ، هل تحاول هذه الطفلة أن تقشر طلاء الحائط ؟
ماذا تعني كلمة " مهبل " ؟ - ! أخبرتك أن لا تقولي هذه الكلمة -
! أنتِ قلتيها - لم أقلها -
قوليها مرة أخرى وسوف أعاقبك
ماذا تعني بحق الجحيم ؟ - ! أصمتي -
لو أخبرتك ، هل تعديني بأن لا تردديها مجدداً ؟
إنها كلمة سيئة جداً تطلق على مهبلك
ما هو المهبل ؟ - هو المصطلح الخاص بعضوك التناسلي -
والآن أخرجا كلاكما
هل ستغادر يا " بوتس " ؟ - نعم -
كيف حال أمك ؟ - إنها بخير -
هلا بلغتها تحياتي ؟ - أجل -
وداعاً - وداعاً -
أنا لا أثق بهذا الفتى دائماً ما ينظر بطرف عينيه
مثل كلب عجوز ينتظر ليسرق عظمة
! " بوتس "
أما تزال تلك المرأة هناك ؟
من ؟ - السيدة " روجرز " ؟ -
وداعاً
... يا إلهي
لذا أضطروا لحقني بحقنة شرجية
حسناً ، كنت محصورة مثل سرداب قديم
وهل تعرفين ماذا عثروا ؟
لعبة حيوان بلاستيكية على الأرجح كانت عالقة في أمعائي لعشرين سنة
يا إلهي - لا بد أنني أكلتها -
لكن تعلمين أنني لا أستطيع تذوق شيء بعد أن ضربت رأسي
دائماً ما أتساءل كيف كان كبار السن يبدون عندما كانوا صغاراً
هذا يجعلني حزينة
لأن كل شيء يرحل وتفكرين " يالها من وحشية "
... أفترض في حال كنت تركز جيداً
قد تستطيع تخيل كبار السن ... الذي تعرفهم كصغار
لكن هذا صعب جداً
لأن كل ما أستطيع أن أراه هو أنهم مسنون ، مرضى ، قبيحين
وحياتهم منتهية
... عندما ترى شخصاً مسناً نائماً
... خصوصاً إن كانوا مسنين جداً ...
فإنك تفكر ... هل سيستيقظون مرة أخرى " ؟ "
ثم يستيقظون فجأة
قبل ثانية كانوا نائمين وبلا حياة
بعد ثانية ها هم يشغلون التلفاز لمشاهدة الأخبار
هل فاتتني الأخبار " ؟ " هل فاتتني الأخبار " ؟ "
لم يتوقف الشخص عن المواصلة ؟
لما لا تقوم بحركة يا " جو " ؟
ماذا تعنين ؟
ألا تتخيلني ؟
يمكنك أن تلمس إن أردت
أمي في الغرفة المجاورة
ستكون مشغولة
لن تدخل
ألن تساعديني في تقطيع الخضار ؟
أم علي أن أقطعها كلها بنفسي ؟
. نعم ، أنا قادمة كنا نتحدث فحسب
من الأفضل أن أعود
" أراك لاحقا " جو
أكره العطلات بقدر ما أكره الرياضة
. " يجب أن أذهب " غريس قد أعود لاحقا
وداعا - وداعا -
أعتقد أنها جاهزة للصب
أيفلين " عليها أن تحبس ذلك الطفل في المنزل "
! توقف ! توقف ! توقف
! توقف
كان ذلك عمل يوم رائع
أنا أتمتع برضى عمل أشياء صغيرة
! " وداعا " بيجي
هل أنتِ مغادرة سيدة " روجرز " ؟
نعم ، لا أحب أن أطيل على من يرحب بي
. أعلم متى يرغبون بي إنهم يتصرفون بشكل واضح جدا ، أليس كذلك ؟
! لقد قضيت اليوم كله في منزلهم
جو " ؟ "
! " جو "
ماذا ؟
أريدك أن تفعل شيئا من أجلي
هل يمكنك أن تأخذ هذه إلى " إيفلين " ، من فضلك ؟
حسنا
بلغها شكري نيابة عني
" مرحبا " جو
كنت على وشك أن أستحم
أمي طلبت مني أن آخذ هذه إليكِ - تفضل -
أدخل
. لقد كنت مريعة اليوم أنت لا تمانع ، أليس كذلك ؟
كلا
هل أحببت تقبيلي ؟
نعم ، نعم ، أحببت ذلك
هل تريد أن نفعل ذلك مرة أخرى ؟
يبدو أنك تريد
نعم
هل تريد يا " جو " ؟
والدتك ستقتلني لو عرفت ؟
لن تعرف
أفترض أنها لن تعرف
أنت شقي جدا
أنتما ، ماذا يحدث ؟
! " بسرعة إنه " جاك ! أرفع بنطالك
بسرعة ،، هيا ، هيا
أخرج ، هيا تبا ، لقد عاد مبكرا
تعالي هنا يا فتاتي الجميلة
ماذا حدث ؟ - " جيسي " ضرب " جين " -
جيسي " لا يمكنك أن تضرب الناس "
هي ضربتني أولا - لم أفعل -
حسنا ، هذا يكفي
جو " ، كيف حالك ؟ " لم أرك منذ فترة
دعني آخذها - لا -
إنها بخير الآن
أمي طلبت مني أن آخذ إليكم بعض المخللات
مخللات ، جميل
هل ستدخل لشرب الشاي ؟ - " لا ، يجب أن أعود وأعيد " جوسي -
بلغ شكري لوالدتك على المخللات
هلا دخلنا وبحثنا لكِ عن بعض الحلويات ؟
كم أستغرق الله لتكوين العالم ؟
ستة أيام وأستراح في اليوم السابع
كان عليه أن يأخذ وقت أطول سيكون هذا أفضل
هيا ، سأسابقك
85 ، 86 ، 87 ، 88 ، 89
90 ،91 ، 92 ، 93
94 ، 95 ، 96
97 ، 98 ، 99 ، 100
101 ، 102 ، 103 ، 104
... 105 ، 106
! أيها الوغد
. مائة وست ثواني " أنت تدين لي بـ 50 بنسا " هابل
آمل أن تموت في المرة القادمة
كيف تستطيع أن تفعلها لـ 106 ثواني ولا أستطيع أنا ان أفعله لـ 30 ثانية ؟
الرب منحني موهبة لم أطلبها
" إنها روث ديفيس "
! " روث "
أريد حقا أن أضاجعك
... في حال تريد يا " كيفن هابل " وعرفت ذلك
إنها تريدني
هذا ممل - ماذا ؟ -
! اللعنة
" مرحبا " روث
" مرحبا " جو
! تبا
تبدو متعبا
حقا ؟ - نعم -
أنا أحلم أنني لا أستطيع أن أنام
وأستيقظ مرهقا
! اللعنة
أرأيت ماذا جعلتني أفعل ؟
سوف أذهب
وداعا
هل تريد أن تأتي ؟
ماذا ، أنا ؟ - نعم -
حسنا
جو " ، أعتقدت أننا سوف نلتقط صورا
تغيير طفيف على الخطة
ياله من وغد محظوظ
من تحبين أكثر ، " باوي " أم " روكسي " ؟
، لا يمكنني أن أختار كلاهما رائعين
عليكِ أن تختاري - من المستحيل الأختيار -
" لو سألتني " باوي أم " ديب بوربل
" أو " روكسي " أم " بلاك ساباث هنا أستطيع الأختيار
" ولكن ليس " باوي " أم " روكسي
شكرا ، لكني لا أدخن
صحيح
جرب هذا عليك
هل تعرف ما قصة هذه الأغنية ؟
لا
" إنها تحكي قصة " جون جينيه وهو كاتب فرنسي
وهو ذكي في لعب الكلمات
يقول أنه مصفف شعر ويبيع المغذيات وهذا يعني أنه يبيع مخدرات
جين جيني " يحب الأكوام المدخنة هذا يعني أنه يحب الكوكايين
ماذا ؟ - يحب الأكوام المدخنة -
ما الذي يصعد من المدخنة ؟ - الدخان -
ما الذي يصنع الدخان ؟ - الفحم -
نعم ، والكوكايين
" إنه يمشي على الثلج الأبيض " يعني أنه يمشي على الكوكايين
كيف تعرفين ان هذا ما يعنيه ؟
لقد قرأت ذلك
بوتس " هجر صديقته " " بسبب ألبوم " باوي
هل يحب " باوي " ؟ - إنه يعشقه -
بوتس " كثيرا ما يلعب بأنفه "
إنه من النوع الذي يمسح يديه تحت الكرسي في حال لم يجد منديلا
أو حتى عندما يكون هناك منديل - كيف تعرفين ذلك ؟ -
أنا أجيد تحليل الشخصية
. لا أقول أنني أمانع وإنما أقول أنني أعرف
هيا ، دعنا نحتسي كأسا آخر
أحمر أم أبيض ؟
أبيض - لم تهمس ؟ -
أسترح ، لا يوجد أحد هنا
هل يمكنني أن ألقي نظرة ؟ - بالتأكيد -
ماذا تفعل ؟ - السجادة مذهلة ولا تصدق -
كيف تحافظون عليها نظيفة ؟ - غير مسموح لأحد دخول هذه الغرفة -
آسف - أنا لا آبه -
يمكنك أن تتمدد عليها كما تشاء
إنه لشعور جيد
، قرأت ذلك الكتاب ما أسم مؤلفه ؟
" ويليام باروس " - نعم -
هل أعجبك ؟
لا ، ليس كثيرا
" لذا عد إلى كتاب " هوبيت
كم هي رائعة هذه الأغنية ؟
كيف يمكنك أن تختار بين برايان فيري " و " ديفيد باوي " ؟ "
إنهما مبدعين
تعال
ردد من الخلف على المقطع التالي
ماذا ؟ - هيا -
حسنا
هذا ما تفعله
" فكر ، فتاة " روكسي
" سأكون " برايان
متى سأراكِ مرة أخرى ؟
متى سنتشارك أوقاتا ثمينة ؟
ما رأيك غدا؟ حسنا -
يمكننا أن نذهب لألتقاط صور - حسنا -
سأقابلك عند الألعاب في السابعة - حسنا -
هل يمكنني أن أقبلك ؟
حسنا
غدا إذن
الساعة السابعة
لن نصطاد أي شيء إن واصل هؤلاء القفز في الماء
لم تعد ترى عاسوقا
كيف تستطيع أن تمسك بها في الهواء
الآن ستكون محظوظا
جو " ، هل تذكر عندما كنا نذهب " للصيد مع والدك ؟
كان يصطاد مئات الحراب " والد " جو
، لم يستخدم حتى العصا وأنما فقط رباط حذائه القديم
كان يرى الحربة في النهر
ويأخذ الربطة ويصنع معها حلقة
ويعلق الحلقة من القطب
وتدريجيا يخفضها أمامه
ويذهب بالعقدة إلى ضفة النهر ويصطاد المئات
هل يمكنك مساعدتي ؟ - جو " ؟ " -
إن كنت تريد يا " كيفين " وعرفت أنا ذلك
" أرجوك لا تؤذيني يا " جو لم يسبق لي أن فعلت هذا
أنا عذراء - " أنت حقير يا " هابل -
هل تعلم أن " إيريك كونراد " شاذ ؟ - كلا ، إنه ليس كذلك -
بلى ، لقد أخبر أخاه وأخوه أخبرني
أدرك أنه شاذ عندما كان يشاهد المصارعة في التلفاز
وأنتصب قضيبه
إيريك كونراد " شاذ "
أعرف ذلك ، قضيبه ينتصب عندما يشاهد المصارعة
هل تعرف " بيلي جين كينغ " ؟ إنها سحاقية
بيجي " خاله " جو " سحاقية "
لا ، إنها ليست كذلك
لم تبدو كرجل إذن ؟
" أنت متخلف عقليا يا " هابل
إنه يحاول أن يضاجعني
إنه يحاول أن يضاجعني - عد إلى هنا -
جدي زار معتقلا المانيا
قال إنه مكان مريع جدا
. كل من كان في تلك الرحلة كان يبكي كل شيء هناك بدائي
يقول أن الألمانيين يأكلون ضعف ما نأكله نحن هنا في إنجلترا
والرجال يتجولون ومؤخراتهم كبيرة مثل النساء
. الناس القدامى كانوا يحبون الحرب لقد كانوا يشجعونها عندما تُذكر
جدتي لا تحب الأجانب
أنها تعتبر الهنود والأفريقيين حيوانات
شاهدت رجلا يرتدي عمامة وقالت إن كانوا سيعيشون في هذه البلاد "
" يجب أن يجبروا على أرتداء ملابس متحضرة
إنها محقة ، أليس كذلك ؟ ! الزنوج الملاعين
جاؤوا إلى هنا ليأخذوا وظائفنا - " أصمت يا " هابل -
. المكان ممل هنا سأذهب إلى صالة الألعاب ، هل أنت قادم " هابل " ؟
لا ، أعتقد أنني أريد ان أتشمس قليلا وأشاهد هؤلاء الفاشلين يصابون بالبرد
حسنا ، أراك لاحقا إذن - أرالك لاحقا -
ماذا تفعلان يا فتيات ؟ - مرحبا -
لا تقولي مرحبا لي أيتها الفتاة المريعة
وأنما تقولان " مساء الخير ، سيدة روجرز "
من المؤسف أن والدتكما تدعكما تلعبان في الخارج هكذا
" مساء الخير سيدة " روجرز - يجب منع هاتين الفتاتين من اللعب بالخارج -
يجب أن تكونا في المدرسة
" إنها عطلة الصيف سيدة " روجرز - ! عطلة -
هنالك الكثير من العطل
، عندما كنتُ فتاة لم نكن نحظى بكل هذه العطل
. عطلة عيد رأس السنة فقط هذه كل العطل
انا أكرهها - تجاهليها فحسب -
إنها سيدة مثيرة للشفقة - لقد قتلت أطفالها -
نعم - حقا ؟ -
لقد سممتهم
ثم قطعتهم إلى قطع ورمتها في البحر
يجب أن تتصرفا بأدب حتى لا تفعل نفس الشيء لكما
. أتمنى أن لا يغني هذا الفتى الحليب سيفسد
هيا يا " جين " تناولي طعامك فأنتِ لم تلمسي شيئا
أنا لا أحبه - جين " لا تشتمي " -
. لا تأبهي بها إنها تشتم منذ أسبوع
إنها تختبر لك - لقد خلطت كل شيء معا -
لا يمكنني أن أعيد كل جزء على حدة
حاولي قليلا
محصول جيد من الطماطم هذه السنة
هل تودين بشيء آخر ؟
أصابع السمك - لا أعتقد أن لدينا منها -
أعتقد أن أحدا جاء اليوم
وأخبرني أنني سأذهب إلى الجحيم مع حديقتي
والدتك ستعد لكِ شيئا عندما تعودين إلى المنزل
لا أعتقد أن لدينا شيئا تحبينه
مرحبا ؟ - مرحبا -
تبدين جميلة - حقا ؟ -
أجلسي سأعد لكِ كوبا من الشاي
جو " ، هل أنت هناك ؟ "
آسفه ، أحتاج للحمام
مرحبا
رائحتك زكيه
ألديك موعد ؟ - نعم -
تعال إلى منزلي قبل أن تقابل صديقتك
... لا أعتقد - لن تندم -
جاك " في منزل والدته "
لحظة
دعني أنظر إليك - أنظروا إلى " إلفيس " الصغير -
هل يمكنني أن أذهب الآن ؟
نعم ، أذهب
لا تتأخر
جو " ؟ " - أنا متأخر -
لا تكن سخيفا ، لن أطيل معك
أدخل - لكني متأخر -
لدقيقة فحسب
على كل حال من الجيد أن تنتظر الفتاة
! " جو "
أخلغ قميصك
فك الزر
أسرع يا " جو " ، أسرع
. " لا تقلقي على " جو إنه دائما ما يتأخر
سوف يتأخر على جنازته
دورك
. آسف على تأخري أضطررت للقيام بعمل لأمي
لم أستطع التهرب
هل تعتقد أن هذا ينجح دوما ؟
ماذا ؟
، خمن لم تجرب ذلك من قبل ابداً
ماذا ؟
! رقبتك مغطاة بآثار العض " لقد فأجاتني جدا " جو سكوت
! اللعنة
اللعنة
! اللعنة
هل فعلت " إيفلين " ذلك ؟
إنها " إيفلين " ، أليس كذلك ؟
ماذا حدث ؟ - لم يحدث شيء -
ماذا تعني بكلمة لم يحدث ؟ - لم يحدث شيء -
ماذا ستفعل حيال " روث " ؟ لم تكن مسرورة ، أليس كذلك ؟
، تعتقدت أنه في حال أبتعدت عن الطريق ماتزال لديك الفرصة
" حسنا ، لا ، ليس مع " روث
! إهدأ بحق السماء
! أضربه - " أصمت " تشيلو -
يفترض أنكما صديقين - " هيا يا " جو -
أستمرا
نعم " بوتس " ، استمر
هيا
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
أبتعد عني - إذا أبتعدت ، هل ستهدأ بعدها ؟ -
! أبتعد عني
" أضربه " جو
! اللعنة
" أنت تستحق ذلك " جو
تبدو جيدا " جو " ، تبدو جيدا
، أحب العاصفة لكن هذه العاصفة زادت عن اللازم
يمكننا أن نذهب إلى الشاطئ غدا
دائما ما تجدين شيئا جيدا نظيفا بعد العاصفة
! يا إلهي
ما خطبه ؟
هل دخلتِ غرفتي ؟
لقد رتبتها
هل أستمتعتِ بالنظر إلى أغراضي ؟
دوماً ما أستمتع - أبتعدي عن غرفتي -
لا أعتقد أن موعده سار على ما يرام
" مرحباً " جو
هل من شيء ما ؟ - لا -
هل أنت متأكد ؟
أنظري ماذا فعلتِ
هل فعلت أنا ذلك ؟ - نعم ، فعلتِ -
حسناً ، لم أقصد ذلك
. لم أكن أعرف ماذا أفعل لم أقصد ذلك حقاً
" لم أقصد ذلك يا " جو
، لقد كان مذهلاً جداً لم أكن أعرف ماذا كنت أعرف
حقاً ؟ - نعم -
جاك " في العمل "
إن أردت العودة
" يجب أن أخرج " جين
أخرجي - لا أريد أن أخرج -
أخرجي - لكن أريد مشاهدة التلفاز -
أنتِ تشاهدين التلفاز كثيراً إن خرجتِ الآن سأشتري لكِ حلوى
لا أريد أن أخرج - أفعلي ما أطلبه منك ، والآن أخرجي -
أنا أكرهك - نعم ، وأنا أكرهك كذلك -
هذه فتاة طيبة
! " جين "
جين " أرجعي "
جين " إنه لغم "
! " جين "
! إبتعدي ! إنه لغم
" غريس "
! " بيجي " ! " غريسي "
بيجي " ، تعالي هنا "
! جين " أبتعدي "
إنه لغم - إنه لي -
! " جين "
سيدة " روجرز " ، هل أنتِ بخير ؟
حاولت أن أنقذها ، لكني لم أستطع
! تلك الفتاة المسكينة
تلك الفتاة المسكينة
من ؟
" صرخت أناديها " أبتعدي "
! " إبتعدي "
من ؟
" إبنه " إيفلين " ، " جين
! يا إلهي
رأيتها من النافذة
غريس " ، خذي " جيسي " إلى المنزل "
إحدى ألغام البحر من أيام الحرب
سيدة " روجرز " ، هل أنتِ بخير ؟
جرفتها العاصفة
. سيدة " روجرز " ، إبقي مكانك سأعود حالاً
ماذا حدث ؟ - " أعتن يالسيدة " روجرز -
ماذا حدث ؟ - أفعل ما أقوله فحسب -
من سيخبر " جاك " ؟
. إنه يعلم الشرطة أتصلت به في العمل
سيضع اللوم علي
. لن يلومك إنها ليست غلطتك
بلى ، سيلومني
إنه يعتقد أنني لم أحبها قط
أنا متأكدة أنه لايفكر هكذا
هي لم تحبني قط
منذ يوم ولادتها
كانت تبكي في كل مرة أحملها فيه - إيفلين " ، لا تفعلي هذا بنفسك -
إنه حقيقي
لقد حاولت
لكن كان هذا جسدياً فقط
كنت دائماً ما أحسد طريقة تعامل أولادك معك
بالطبع " جين " أحبتك
الأطفال غريبين ولديهم طريقة مضحكة في إظهار حبهم بعض الأحيان
هلا ذهبتِ الآن ؟
هل أنتِ متأكدة ؟ - أريد البقاء بنفسي -
... إن كنتِ متأكدة - أذهبي -
أرجوكِ
... في حال أردتِ أي شيء
... أي شيء على الأطلاق
! أريد طفلتي
الجثث عادة ما تبقى في المنزل لـ 12 يوماً
الجميع يحتفظ بالجثة قدر ما يستطيع
لم يجرؤوا الأبتعاد
والآن لا يمكنك التخلص منها بسرعة كافية
كانوا يخشون الجثة قد لا تزال حية
ذلك كان سبباً حقيقياً في تمسكهم بذلك
الناس الآن لديهم طريقة جديدة في التشريح
وكل شيء يسكن خلال دقيقة
لكن قبل سنوات ، كان هناك أشخاص دُفنوا وهم أحياء
هل رأيتِ " جيسي " في أي مكان ؟
بالخارج على السقيفة
جو " ، هل هو جاهز ؟ "
" جو ؟ " " جو ؟ "
كان الناس يتركون تعليمات في وصيتهم
بقطع عرقهم فقط للتأكد
هيا يا " جو " يجب أن نكون هناك خلال 10 دقائق لا يمكن أن ندعهم ينتظرون
. أذهبوا انتم سألحق أنا بكم
! لا ، تعال معنا الآن لا أريدك أن تتأخر
لا أعلم لماذا يقيمون جنازة
لا توجد هناك جثة في التابوت
. من المهم أن نودع إنه شيء رمزي ، هيا
! أنا لست مستعداً أذهبوا أنتم وسوف ألحق بكم
" الأمر ليس له علاقة بك " جو
... " الأمر يخص " جاك و " إيفلين
والفقدان المريع الذي عانوه ...
أرجوك
أرجوك لا تخذلهم
يا إلهي ، إنه أنت
أين هي " بيجي " ؟
" أنت متأخر طوال حياتك " جو
أنا متأكدة أن " روث " سوف تسر بقدومك
لا اصدقها أنني فوتها
! لا أصدق أنك هنا لقد كانت جنازة رائعة
والأقبال كبير
الكنيسة لم تستوعب الجميع
كان عليك أن ترى الزهور
روث " المسكينة ، لقد رأت ما حدث " لقد سقط ميتاً أمامها
قبل دقيقة كانا يتحدثان بسعادة
بعد ذلك رأته طريح الأرض ميتاً
مريع ، يقولون أنه تمدد في الأوعية الدموية
ترك لها أربعة أولاد لتربيهم بمفردها
. إنهم أولاد أشقياء لا بد أن عمر " جو " 15 سنة الآن
أهذا صحيح ؟ وكأن ذلك كان بالأمس
لوك " عمره 14 سنة " ماكس " عمره 12 سنة "
، ثم هناك الفتاة الجميلة أنجليكا " ، ولا بد أن عمرها 10 أعوام "
بوتس " كان والداً رائعاً "
يائساً مع المال رغم ذلك
كان مفلساً منذ طفولته
أعتقد أن " روث " ستفقد المنزل والأرض
ليست لديها أدنى فكرة كيف كانت الأمور سيئة
رجل سخيف أخفى كل ذلك عنها
إنها حقاً في ورطة كبيرة
شكراً
هل ترغب ببعض الكيك ، " جو " ؟
شكراً
ما رأيك في منزل " غريس " يا " جو " ؟
إنه رائع
" شكراً لك " جو
! أراهن أن " إلفيس " لم يكن مريحاً هكذا
هذه غرفتي
" وهذه غرفة " بيجي
تطلب مني وقتاً طويلاً حتى أعتاد على النوم في غرفتي الجديدة
لكن يجب أن أقول أنني أحبها الآن
وهذه غرفتك
لم أرغب برمي أي شيء
طابت ليلتك ، عزيزي
أستيقظ ، أستيقظ - اللعنة -
صباح الخير - " مرحبا " جيسي -
رائحة فمك كريهة
إذن ، ماذا تفعل هنا ؟ - تسرني رؤيتك أيضاً -
إنها مفاجأة
أنا هنا لأجل الجنازة
لو عرفنا لكنا وضعناه في ثلج
لا تستاء ، " روث " سوف تسُر بقدومك على الأقل أعتقد ذلك
هل تعتقدين ذلك ؟
. جهز نفسك سوف آخذك لرؤيتها
هل تعتقدين أنها سوف تُسر ؟ - لقد مر وقت طويل -
طويل جداً
" مرحبا بعودتك " جو
أشعر بشعور غريب تجاه هذا
لما لا تذهبين أولا وتخبرينها أنني هنا ؟
ربما لا تريد رؤيتي
. إنها تعلم أنك هنا لقد أخبرتها مسبقاً
ماذا قالت ؟
ليس كثيراً - لا بد أنها قالت شيئاً -
ماذا تعتقد أنها ستقول ؟ لم تراها منذ 25 عاماً
هل تعتقد أنها ستجلس على ركبتيها وتحمد الله على عودتك ؟
، لقد فقدت زوجها الرجل الذي أحبته طوال حياتها
قد يكون هذا مفاجأة وأنا آسفة ولكنها لاتفكر بك
! يا إلهي
. إنها في المقبرة تجمع بطاقات التعزية
عندما كنت صغيراً أعتقدت أن الشجاعة هي أن عليك أن تفعل شيئاً
ولكي تحظى بحلم أو تتقدم في الحياة عليك أن تتحلى بالشجاعة
لكن الشيء الوحيد الذي يحتاج إلى شجاعة هو الصمود
إنها هناك
! هيا ماذا تنتظر ؟
ألن تأتين ؟ - لا ، سأنتظر هنا -
" مرحباً " جو
" مرحبا " روث
جئت لأحضر الجنازة
تأخرت قليلاً
مع ذلك ، من المطمئن معرفة أن بعض الأمور لم تتغير
... سمعت أنها كانت رائعة ، أعني
نعم ، لقد كانت رائعة
من الجيد أن تأتي
كيف حالك ؟
سؤال غبي ، آسف
نعم
لا أعلم ماذا أقول - ليس هناك ما يقال -
... أذناي ترن بالعطف لكنها
لن تعيده
. كان لديه هبة نادرة يا " جو كان يعرف مكانه في العالم
كان يجد الأمل في الأشياء البسيطة
عاش في اللحظة مثل طفل
هذه هي الهبة النادرة في الرجل
هل تعرف ما هو أغرب شيء ؟
لا أستطيع أن أبكي
إنها أحزن لحظة في حياتي ولا أستطيع أن أبكي
أعني ، أتمنى لو أستطيع
لا بد أن هناك شيء ما مريع بي
... إن كان هناك أي شيء أستطيع أن أفعله
لا
كنت أخشى من العودة
كنت محقاً في الرحيل
لقد سمح لك ذلك بأن تفعل ما أردته
أو ربما ما أعتقدت أنني أريده
يجب أن أعود - نعم ، بالتأكيد -
شكراً لقدومك - أنا آسف على تأخري -
لكان سيضحك
... حسنا
وداعاً
" وداعاً " روث
كيف سار الأمر ؟ - بشكل غريب -
أهذا قبر " جين " ؟ - نعم -
" وهذا قبر " إيفلين
إيفلين " ماتت ؟ "
. آمل ذلك إنها في ورطة إن لم تمت
كيف ؟ أمي لم تخبرني
هناك قصة
لقد وقعت في مشاكل كبيرة مثل الذي يشرب لا تفارقه القارورة
وكانت تختلق المشاكل من أجل ان تحصل عليها
يا إلهي " جيسي " ، أنت تصبحين مثل " بيجي " أكثر كل يوم
" أنا لست مثل " بيجي - أخبريني ماذا حدث فحسب -
هل تضع ماكياج ؟
! أغربي - حسنا ، حسنا -
، بعد وفاة " جين " بفترة قصيرة " أنفصل " جاك عن " إيفلين
" لم يستطع ان يتجاوز وفاة " جين ... والقشة الأخيرة كانت
هل تذكر " كيفن هابل " ؟
نعم
جاك " ، وجد " إيفلين " في السرير معه
! لقد تزوجته
أغرب قرار أتخذته
. لقد كان وحشاً لقد جعل من حياتها جحيماً
وعلقت لسنوات
. وكأنها تعتقد أنها تستحق ذلك كان يضربها ويعذبها
لقد كان سافلاً بحق
على كل حال في النهاية هجرته وسرقت سيارته
لا أعلم لماذا
توقفت في الطريق السريع خرجت وصدمتها شاحنة
! يا إلهي - أنفصل رأسها مباشرة -
والشيء الغريب في الأمر كان انهم لم يجدوا رأسها أبداً
ماذا حدث له ؟
أعتقدوا ان ثعلباً ما ربما التقطه
إنهم لا يعلمون ولا أفترض أنهم سيعلمون أبداً
هل تضع ماكياج ؟ - لا -
حسنا ، إنه مخفي
أنت تضع ماكياج - أغربي -
أتمنى لكم مشاهدة طيبة وممتعة