ترجمة احمد اسامة عبد الحليم محمد o121451125 speed_goal100@yahoo.com
مدفون حيا فى منجم هنجر
نحن ليس متأكدين ما سبب الانهيار
رجالنا كانو يعملون فى النفق الشمالى عندما حدث هذا
ولكنى اؤكد لكم اننا نهتم بحياة من فى الهنجر ونفعل مابوسعنا لنخرجهم احياء
ستة ماذالو محاصرين تحت الانقاض فى ذكرى يوم عيد الحب
توم هو اخر من ترك المنجم تلك الليلة ومن الممكن ان يكون خيط مهم فى القضية
اعترافات توم بأنه نسى ان يقفل الضغط فى الخط داخل المنجم
صحيح ان (توم هانجر) هو المسئول عن الانهيار ولكننا جميعا يجب ان نتذكر انه كان حادث
هذا الصباح فى حوالى الخامسة صباحا قمنا بانتشال 5 جثث وناجى واحد
الناجى الوحيد كان (هارى ووردن)ي
بمجرد وصوله المستشفى كان يهذى عنيف غير واعى لافعاله
خمسة من العاملين فى المنجم قتلو بسبب ضربة من فأس كبير وليس نقص الاكسجين
هل كانت حادثة ام هارى ووردن قتل هؤلاء العمال
لقد قتل هارى العاملين معه فى المنجم ليحافظ على الاكسجين له وحده
لقد وجدت اثار دما ء على ملابس هارى ووردن
الفرص ضئيلة جدا ان يفيق هاررى ووردن من الغيبوبة
يا الهى لا تبدد معجزة اخرى على هارى ووردن
من انقذك اسفل انبوب الهواء انا اعرف وظيفتى جيدا هارى
لايعنى ان ابوك يملك المنجم انك تعرف شيئا
هل تسمع هذا يا الهى فليخرج الجميع الان
جرح سطحى
عيد فلانتين سعيد دموى
شريف (بارك)هنا من فضلك
مازال امامنا وقت طويل لنتقاعد اعتقد ذلك
من فعل هذا هارى ووردن
هارى ووردن فى غيبوبة
اعتقد انه أفاق
الى اين يتجه الان؟
الحفلة على أشدها الان اعتقد ان الوقت المناسب لننضم اليهم
اخبرتك اننا يجب ان ننتظر سارة وتوم لقد وعدتهم
الم تهجر هذا الفاشل بعد
اسفه لاخبارك ياعزيزى ولكن توم هو حب حياتها
ايا كان هذا الفاشل لو ظهر هنا مجددا انا شخصيا سأوسعه ضربا
هاى شكرا لانتظاركم اكسل) كاد ان يستسلم ولكنه كان يعرف انك قادمون
قبل ان ندخل اعتقد لابد ان نأخذ بعض الصور
لا لا اعتقد
بالطبع انتما تبدوان رائعان مع بعضكما
هل تريدون انتم ايضا لا نحن جيدين هكذا
هل مستعد للحفلة طبعا
انتظر توم لسنا مضطرين للذهاب للداخل ان لم تكن تريد انت
انا لا اصدق انك لم تكن تريد ان تأخذ صورة معى
توقفى ماذا تعنى بتوقفى؟
انه لايتعلق بأخذ صورة معك بل مع هذا الفاشل
اذا لم يكن بسبب الوقت
سارة مع كل هؤلاء الناس هل تريدى ان تكونى هنا؟
هل تريد ان تكون هنا؟
نعم
اكيد نعم
احبك وانا ايضا
لقد تركت البيرة فى السيارة سأذهب لاحضارها ثم الحق بك
هل تريدنى ان اذهب معك؟ لا اذهبى
ايها الاصدقاء
انا خائف ان أضيع
اكسل
أرين
اين انتم؟
ماذا كنتى تعتقدين اننى هارى ووردن
مايكل فلترى هذه الخدعه الاخرى
جييسن
جييسين هل هذا انت
هيا يا رجل انته تخيفنى
هيا حسنا انا خارج من هنا
سارة توم
اسرع اسرع
هيا اخرج بنا من هنا
ابقى فى الاسفل هارى
ابقى\~فى الاسفل هارى
توم
هل انت بخير
شريف بارك احرص الا يخرج من الجهة الأخرى
من الصعب التصديق ان(هارمونى)المدينة الصغيرة المتفرعه من (نورمن باولو)هى عاصمة الجريمة فى امريكا
احتفال يوم عيد الحب يقترب اليوم والذى يمثل عشر سنوات مضت
على فزع وخوف هذا المجتمع المسالم الذى يخاف الله
عندما قام عامل المنجم هارى ووردن بالقيام بسلسلة قتل
قاتلا اثنين و عشرون رجلا امرأة وطفلا
قبل ان يدفن حيا فى المنجم الذى اتجه اليه
ولكن بعد عقد تقريبا هل استطاع مواطنين المدينة التعافى من تلك الدراما
انا هنا مع الشريف (اكسل بومر)الذى لديه ما يقوله
ماحدث كان من وقت طويل ونحن نحاول ان ننسى
شريف هل كان لديك الشكوك ان حادث مروع قد يكرر نفسه
انتم فى الاعلام تحبون ان تقولو ذلك
لماذا انتم ايها الناس لا تتوقفون عن القدوم كل عام للقيام بتلك البرامج التلفزيونية المتدنيه
هلوكوين) شريف لقد جعلتنا نبدو فى مجتمع لم يعد يعتمد على المناجم مرة اخرى
نحن فى فعلا فى مجتمع انقطعت سلالته من المناجم
هل هناك اى قهوة لانضم اليكم ما الذى يضحكم؟
رئسيك شريف المدينة(اكسل بومر
اتصل بأبوك ليراك الأن
اذا كنت تريد رأيى اعتقد اننى شديد الوسامة فى التلفاز
كان لابد ان يكون لى برنامجى الخاص
فعلا انا متأكد ان المجرمين الذى ستقبض عليهم فى المرة القادمة سيكونون(حرمية دراجات)لا اكثر
اهلا سارة
لاتنسى ان تنقل (نورث)من مباراة كرة القدم الليلة
حسنا
لقد فوتى فرصة مشاهدتى على التلفاز
اه فغلا كيف كان هو؟
متى ستتركى هذا الخاسر وتأتى معى
سأفكر
انا متأكد ان سياراتى الكاديلاك ستحاز اعجابك
ماهذا يارجل اننى اجلس هنا
سارة ان لدى موعد مع الدكتور اليوم واعتقد انى سا أتأخر لو كان ممكننا
حسنا تعالى عندما تستطيعى
حسنا ياسادة فلدى بعض مدمنى القهوة لاتعقبهم
هل تريدنى ان اتى معك
لا الأن تستطيع ان تسنمتع بالقهوة وسأتصل بك ان احتجت الدعم
هذا المكان يقرفنى
هل من الممكن ان نكون فى فندق صغير المرة القادمة
هذه فكرة طازجة اذا من الممكن ان نتوقف غن التحرك كثيرا ونقوم بالشيك ان فى الفندق
انا لا أعرف ان كان احدا سيلاحظ ان سيارة الشريف متوقفه فى الخارج
ربما يوم ما سنخبر زوجتك ربما
اعتقد انك ستكون مع سارة فى الفلانتين لذا
انا انا لم اجلب لك شيئا
انت لاتحتاج
انت فعلت
انا حامل
منجم (هنجر
توم ماذا تفعل هنا
انا هنا لأوقع العقد
لقد أجلو التوقيع ليوم الاحد
رائع
بما انك هنا الان هل تريد ان تدخل وتتناول كأسا
حسنا
لقد افتقدناك فى الجنازة ووالدك افتقدك قبل ذلك بكثير
ان أراد أن يجدنى سيجدنى
سيغضب كثيرا ان عرق انك ستبيع المصنع
لن يغير هذا شيئا بن
هذا المنجم هو قلب مدينة(هارمونى)النابض
نحن نتكلم عن عائلات هنا
انا اؤكد لك ان الجميع سيحصلون على تعويضات
والرجال الاكثر خبرة مثلك سوف يبقون
حتى متى ثلاث شهور
ليست مشكلتى لا انها مشكلتى انا
هذه المناجم كانت خارج الصلاحية منذ ان كنت طفلا وابى كان فقط ينتظر ويشاهد
اذا هذا كله يتعلق بذلك
حسنا اذا كنت تريد تصفية حساباتك مع ابيك ها هو
انا حامل النصيب الاكبر من الاسهم وسأبيع وهذا كل مافى الامر
انا ووالدك نحمى هؤلاء الرجال بيع المنجم لن يرضى اى احد فى هذه المدينة
اهلا بك يوم الاحد عمى بن
لويس ارجع الى هنا
هل ميل هنا؟ لا
ميل مات من سبع سنوات
يا للأسف انا أحتاجه لأخذ غرفة
حسنا تعالى
يا لهى ما الأمر
انا أبدو مغرية جدا اليوم
هل انت متأكد انك ستذهب ام انك ستجلس معى ليوم اخر
يومان كافيان رغم ان الفلانتين يوم واحد
هل عرفت ان الموقر فلانتين كان الداعم المقدس للعاشقين
الموضوع فى الاصل بدأ فى روما فى عام 500 بعد الميلاد تقريبا
عندما يقوم الشباب بتنظيم (الياناصيب)ويضعو فيها اسماء الفتيات
والفتاة التى يختارها كل شاب تصبح حبيبته فى الفراش لعام مقبل
ومن هنا جاءت كروت عيد الحب نوع من الرومانسية
فعلا انه رومانسى
ماذا تفعل لاشئ
فرانك
ماهذا؟
أيرين انا فقط اضيف شيئا لمجموعة مقتنياتى الشخصية
انظرى سأدفع لك
انا لست عاهرة
انتى اصبحتى الان
فرانك يا ابن السافلة ضعى بعض الملابس عليك قبل ان يراكى الاطفال
انته لا تعرف شيئا عن الملابس اعطنى الشريط انا أقسم
أيرين شيئان اريدك ان تعرفيهم اولا لا اريد ك بعد الان
ثانيا انا أعلم ان السلاح ليس محشوا
لويس ايها الصغير القذر توقف عن الاختباء من امك
لويس انت فى ازمه حقيقيه
هذا الدولاب
ترجمة احمد أسامة عبد الحليم speed_goal100@yahoo.com
ماذا تريد يا ابن العا هرة
اتركنى وشأنى
بحق اليسوع أيرين لقد أخذ قلبك
مستوى هجر ونبذ عالى
أيرين لم تقم بعمل افلام بورنو
انا اسف يا شريف ولكنها كانت محض الكثير من الشائعات
كان هذا من وقت طويل مورين
فحصت دفتر التسجيل بالفندق كله تزييف
ليس كل الناس هنا تستخدم اسماءها الحقيقية تفهم ما اعنى
لدينا اسم هنا توم هانيجر
شريف لدينا كاميرا فيديو لن تصدق ما عليها
انا اسفه جدا لقد تأ خرت
لقد وجدوا شخص ميت فى شاحنة والجثث فى كل مكان
هل تحدثتى لاكسل
اذهبى لمكان عرض البضائع
توم سارة اعتدت على العمل فى السوبر ماركت كما ارى
توم ماذا تفعل هنا
انا رجعت للمدينة لأ نظم بعض الاشياء
والدك انا اسفه
توم اين ذهبت لقد مرت عشرة اعوام
تبدين جميلة كما كنتى من عشرة اعوام
لقد قلت انك يجب ان تذهب واختفيت
ابوك حتى لم يكن يعرف اين كنت انت
كلنا بدأنا ان نفكر انك مت
انا اسف
ان عائلتك جميلة
اذا ليس اسمك (سارة ميرس)بعد الان
لا انه ساره بومر
انا لم اكن اعتقد ان (اكسل)سيستقر فى يوم من الايام ويتزوج
ولكن من هو الاخر الذى احبك؟
يجب ان اذهب
انه لجيدا ان أراكى سارة
امى -شيريف- كيف كان يومك
جيد.....اذا لما لا تصعد وتنظف اسنانك وتستعد حتى اصعد لتخبرنى بقصة من قصصك
هل كان شقيا اليوم لا سيدة بومر
اشكرك على كل شئ سأتولى انا المسئولية من الان
الو انه انا هل انته بخير لقد سمعت بأنه كان هناك عملية قتل فى الفندق البارحة
اسمعى ليس لدى وقت للحديث الان ولكنى رأيت انه يجب ان تعلمى
انها كانت أيرين لقد قتلت
شيريف الا ترغب فى ان تأتى وتلقى نظرة على الشريط
لابد وأن شائعات الناس عن عودة (هارى ووردن)صحيحة
الناس يقولون مايريدون ولكن هذا لايجعل الكلام حقيقه
ان الصور فى مخيلتى من عشر سنوات وكأنها البارحة
هناك العديد من عمال المناجم هنا فى المدينة
هذا ليس هارى ووردن انه مات أتتذكر
لقد استلمنا هذا فى الفلانتين
اعطنى قفاز
ليس (هارى)اليس كذلك
هارى ووردن ميت
لقد اطلقت عليه الرصاص بنفسى
انه نسخه بلهاء مريض عقلى
انه لم يدفن لم يجدو جثته رغم ما تقوله التقاربر
هنيجر الصغير ماذا يفعل هنا
اتركه وشأنه اهدأ
تراجع لقد رحع بسببك انه يريدك انت
فليبقى الجميع فى مكانه
هارى سيقتلك للأبد هذه المرة
هانيجر اخرج من الباب هيا
هل تلوموننى على ما كان يجب ان يحدث من عقد من الزمان
انا لم اقتل هؤلاء الناس
لقد بدأ الامر بسببك نصف هؤلاء الناس يعرفون انها بسبب خطأك الساذج
هارى ووردن قتلهم وليس انا
انا اعرف هذا اذا لما لا يلوموك
عندما كنت انت الشيريف
لقد انقذتك للمرة الثانية هانيجر ولكن لا تعمل حسابك على مرة ثالثة
جيد
ما الخطب هل (نورث)بخير
لا انه بخير ولكنها الثانية صباحا
ماهذا هذا شريط أدلة
جريمة قتل ايرين
انا اسفه هل اعود بعد فترة
توم هانيجر عاد ليبيع المنجم
الم يزورك اليس كذلك
بالفعل لقد اتى للسوبر ماركت اليوم لقد كان الموقف مفاجئا
مالخطب؟
حب حياتك متورط فى أمور خطيرة
انه ليس حب حياتى
لقد تركت هذه على رف المطبخ
هذه اخر مرة كنتم معا انه امر يجلب الدمع لعينى
انا لا اريد ان اتعارك الان ولكن على ان اكون فى العمل خلال خمس ساعات
انا يجب ان اعمل الان
وجدنا هذا الشريط فى ساحة الجريمة
لو توم اتصل بك مجددا دعينى اعرف وقتها
لقد افزعتنى
ماذا تفعل هنا اردت ان اتحدث اليك
لا عملى
اعتقد ان لديك 15 دقيقة قبل فتح المحل
انا اعرف انه لم يكن يجب ان اذهب هكذا كما فعلت
لقد كان هذا من وقت طويل
هل تعرفى رؤيتى لك مجددا جعلتنى اندم على العشر سنوات التى مضت من حياتى
وبيع هذا المنجم سيجعلك تندم على بقية حياتك
انا لم اتى هنا لأتحدث عن ذلك انت ليس لديك فكرة
هذه المدينة تعتمد على المنجم
كل واحد من العاملين هنا بالمنجم المحاسبين البائعين بالمحلات
ليست مسئوليتى لا انها
عندما هربت من عشر سنوات قامت باقى المدينة بالا تحاد مجددا
لقد دعمنا بعضنا
الا تتذكر كم يعنى هذا المنجم لعائلتك
بالطبع لا لانك فقط تهرب وتتابع الهرب
انا لم اتبعك لعشر سنوات فعلا ....انا واجهت ذلك
لا استطيع اتمنى ولكن لا استطيع
لقد فقدت طريقى فى الحياة
توم انت تستطيع ان تذهب الى هذا المكان بكل مافيه من اخطاء واخرى صحيحة لتجد نفسك مجددا
او فقط قم بالهرب بقية حياتك انه اختيارك
توم ماذا تفعل هنا اين (بن)يجب ان اتكلم اليه
لا تستطيع انه فى المنجم
سأذهب للاسفل اثبت فى مكانك
ليس امنا لقد نشأت فى هذه المناجم واعتقد انها ليست مشكلة جريز
من الذى يقوم بدعم الهواء وعمليات النقل على الخط رقم ثلاثة
سيأخذك للاسفل
ترجمة احمد أسامة عبد الحليم speed_goal100@yahoo.com
لا تلمس شيئا
سأتصل ببن
لقد بعثوا بن للنفق رقم ثلاثة لديه زائر
ماذا تعنى
اذا اذهب واتى به الان ايها المتحذلق
ماذا تريد
يارجال مشاكل فى الخط الثالث دعم مذدوج
ريجز هل هو ميت اخرجنى من هنا
ماذا حدث
مقيد بسلاسل ساعدنى
ماذا فعلت لم افعل شيئا
دكتور ميلر EO3
لأنها الخدمة العامه لا احد يخالف القواعد دكتور
اجعلينى فقط اظل نشطا لن اخبر احدا اذا لم تكن تريد
اين كنت لقد كنت فى النفق رقم 3
لقد كان هارى ووردن
توم بالله عليك
لقد هاجمنى وقد حدقت فيه وهو يقتل الرجل تيد
انت لست مجنونا لهذا الحد يابنى
انا لست مجنونا انا اعرف هذا
لكنه كان هناك وكان يحاول قتلى
سيدى من فضلك استرخى
يمكنك ان تلبس قميصك الان
توم ماذا رأيت حقا
ماذا حدث لك
لقد هاجمه احد
ممن؟
لا أ حد هارى ووردن
لقد حدث فى المنجم
ماذا كنت تفعل فى المنجم كنت اود ان اخبر بن اننى لن ابيع المنجم
ولم لا؟
هل وجدت شيئا فى المدينة فجأة يستحق ان تبقى لاجله
بصراحة اكسل غيرتى على سارة
هل تعنى زوجتى اميرة بيتى
ام ابنى التى اشاركها نفس السرير وامارس معها الحب
أكسل يكفى
هارى ووردن هاجمك نعم
الى جانب الحقيقة انه مات من عشر سنوات
كيف لم يراه احد غيرك؟
لا اعرف شيريف ولكنى كنت هناك ورأيته
هل تعرف لما يعم هذه المدينه الغضب
بسببك
سأضع نهايةلهذا الان
هل تريد ان تخبرهم او أخبرهم انا
عن ماذا تتكلم؟ اذا سأخبرهم انا
اسمع توم ابى والذى كان مستعدا ان يعرض حياته للخطر الى جانب والدك وبن هنا
قررا ان ينفذوا القانون بأيديهم منذ عشر سنوات
لقد قتلو هارى ووردن
وشيريف بارك غطى على ذلك
اعتقد انه واضح من نبرة صوتك انكم لم تطبقوا العدالة وقتها
بالطبع هارى لم يدفن حيا فى المنجم ولكنه لابد وان مات وتم دفنه
وسنقوم نحن باكتشاف الباقى اليس كذلك
اين هو؟ انا لا أعرف حقا ماذا تعتقد انك ستجد
فقط أرنى اين دفنت الجثة ولا مشاكل بعدها
بمجرد ان نجد مخزن المخلفات القديمة الخطرة انه خلفه
هل تعتقد ان مجرد مجموعه من الرفات والعظام بعد عقد من الزمان ستبرر ماحدث
وتوضح ما فات
لا ولكن ستوقف الناس عن التفكير فى ان الرجل المرعب قد عاد
وعندها استطيع ان اتابع تحقيقاتى
وصلنا الى الهاتش( هو مخزن فى الغالب يحوى مخلفات الطائرات القديمة)و
نعم هنا وجدناه بجانب الهاتش
من هنا
لقد وجدت الحفرة او ما كانت حفرة
ماهذا بحق الجحيم؟ الحيوانات لابد انها عبثت بالجثة
حيوانات هل كان ميتا اولا عندما دفنته
بالطبع لم يكن هناك نبض فى قلبه
لم تكن فيه حياة على الاطلاق
لقد اطلقت عليه النار وقتلته
لقد دفناه هنا
انها دفنه كريمه لا يستحقها
وانت كنت متأكد انه كان ميتا حينها
ليس هناك اى طريقه ان يكون حيا
يا الهى
انا أود شهادة مكتوبه منكم بذلك
وانت اريدك معى الان فى النقطه لدينا جثة عامل منجم لنتناقش بأمرها
هيا بنا سارة
ماذا كنت تفعل فى المنجم باكر
كنت اؤدى عملى
انت المتهم وليس انا
انا لم اقتل الرجل فى المنجم انا اعرف ان احدهم يريدك ان تعتقد انى فعلتها
ولكنى لم اقتله
اهدأ
اذا حقا لما عدت للمدينه
انت تعرف لا
انا اعرف بالطبع لما يغيب الابن عن جنازة ابيه بالطبع لأنه سيبيع الأصل المالى الوحيد الذى يملكه
انا لن ابيع المنجم
وقد قررت البقاء
ولم هذا
اعتقد انك تخاف ان تهجرك
ياالهى ماذا قلت لى توا؟
سارة تتركك
ابقى بعيدا عن زوجتى هل تسمعنى
ضعه فى الحجز لا استطيع
عمال المنجم سبق واكدوا ان(توم)كان قى القفص عندما نزلو
اذا لابد وان أحد اخر هناك
هذا رائع هذا جميل
لن يمضى وقت طويل قبل ان يضعك اكسل فى الحبس للأبد
لا يعنى ان اكسل يظن انى فعلتها اننى فعلتها
كان هناك شخص اخر فى الاسفل هناك
هارى
ولكن كيف..لماذا؟
لا اعرف بن ربما لينهى ما بدأه من عشر سنوات
لو كنت مكانك لغادرت المدينة
لا ليس هذه المره لن اهرب
سأجده
ان لم تجده انا اراهن انه سيجدك
او انت
جريدة هارمونى اليومية
من هناك؟
هارى ووردن اللعين
نال منى فى الظل
هو فى الظل
انه انت
انا انا انا
تبا
انا أعرف ان الصورة من عشر سنوات ولكن هذا كل مالدينا
انا اعلم ان ما نخزنه
ولكنها صورة هارى ووردن على اى حال انا لا استسلم كم من الاشكال عندك
اذا ما المشكلة قم بعمل هذا
لاتضعنى على خطوط الانتظار
هذا لايصدق انا لايهمنى من يفعل
فقط افعلها
سارة
لقد جلبت لك بعض الغداء
لا ليس منذ البارحه
لقد فقدنا أثره اليوم وبن مفقود
انا لا اعرف اين هو
هذه لست لعبه هنا الناس يموتون وتوم هو الوحيد الذى لا يملك حجة غياب
توم هو شخص اخر يختلف عما تعتقد
ماذا بينكما انتما الاثنين؟
انا اسف
شيريف ماذا هناك لقد وجدنا بن
اراك لاحقا
ماذا تظن
من الممكن ان يكون ماكس
فقط ثلاثة من هنا ذهبوا قبل الجميع وانا متأكد ان زوجتى ليست القاتلة
اجلب لى سيارتى الكروزر امام بيتى
فلتجد بارك وتوم هانيجر
انهم المتهمين الاساسيين
هل يمكن ان تساعدينى هنا ميجن اكسل يريدنا ان نغادر سريعا
انت المديرة
كيف ارتبطت بأكسل اذا كنت انت فى السابق مع توم؟
كنا فى عيد الحب
عندما قام هارى ووردن بقتل الجميع
كنتى هناك مع توم
نعم ولكن اكسل كان هناك عندما احتجته
ولكنه ليس كذلك الان؟
هل اقفلت الباب الامامى
نعم
هذا مغلق
انتظرى هنا
انا جبانه نوعا ما بعض الاحيان
ليس هناك احد هنا
ميجن يالهى هيا بنا من هنا
هيا اجرى اجرى
ساعدينى
حركى
مقفل نحتاج المفاتيح
المفاتيح فى المكتب اسرعى
انا افعل ما أستطيع
هارى ووردن هنا
وجدتهم
لا استطع ان اصل اليه
انه ليس فى الخلف ارجعى
انى معك
اين هو اين ماجى
فى الخلف من الخارج
ابقى خلفى هل تفهمى
نعم
ابقى فى الخلف حبيبتى
سارة ابقى عندك لا اريدك ان ترى هذا
فلتكن لى للا بد
سأخذك للمستشفى ليتم الكشف عليك
لماذا كان يريد النيل منها؟
كل شخص مرتبط بالمنجم
كما كان من عشر سنوات
ميجن لم تكن
ربما القاتل يحاول الوصول اليك
ماذا تقولين؟
انا لا ادرى اكسل
فلتذهب
جريدة هارمونى اليومية الشيريف محبط من الجرائم
نطلب المساندة نحن نتجه فى الغرب الان بجوار الحديقه عبر شارع ميكس
نورث سأقوم فقط برمى القمامة
هل انتهى فيلم الكارتون
انه هنا داخل البيت
هل تريد ان تأخذ وضع افضل
انا متقاعد
نوا
ابقى مختبئ لا تتحرك حتى آتى اخذك ايا كانت الظروف
بارك تعالى هنا الان
سارة انه انا اين انتى
فى المستشفى ماذا حدث هل انتى بخير
هارى ووردن عاد لقد حاول قتلى
هل رأيتى وجهه فقط قناع
ساره لا اعتقد انه هارى
ومن تعتقد
هل تثقى بى؟
نعم اثق بك
جيد هناك شيئ اريدك ان تريه
توم يجب ان أعود (لنوا)م
حسنا سأخذك اليه ولكن يجب ان أريك شيئا فى الطريق
احتاج الى أن اجد ساره
لقد تركت المستشفى توا
ماذا تقولين؟
من عشر دقائق تقريبا
ذهبت مع توم هانيجر
شيريف تحدث
لقد حصلت على تقرير عن توم هانيجر اعتقد انك تريد ان تسمع هذا
منذ عشر سنوات اشعر وكأن هذا القناع سيعود
اكسل ليس الشخص الذى تعتقدى انه هو ساره
ماذا تقول
اقول انا اعتقد انه المسئول عما يجرى هنا
الجرائم
هذا جنون
لا تردى على هذا
اين انت
انه معك اليس هو
نعم من هذا
اختبئى ساره استمعى لى انت يجب ان تبعدى عن توم الان
انا لا اعرف ماذا تعنى
توم كان فى مصحة عقلية للسبع سنوات الماضية
انه ليس الشخص الذى نشأت معه
من هذا
لقد كان فى بيتنا سارة الشغالة ماتت وكذلك الشيريف بارك
ولقد طارد ابننا
والان انتى
وكيف هو الان نوا بخير
مع مساعدى فى مركز الشرطة انه بأمان
اسمعى انا اعلم اننى كنت سيئا معك
انا اسف تستطيع ان تتركيننى ان أردت
ولك ارجوكى فقط اخرجى من السيارة
ساره اخرجى من السياره
اشكرك على اتصالك للا طمئنان عليا امى
انا احتاج ان أذهب الى المنزل والدتى قالت ان (نوا)متوتر قليلا
لم تكن امك
انا احتاج ان أذهب الى البيت لابنى
ألا تثق فى
خذنى الى البيت
ساره احتاجك ان تفهمى
ماذا فعل بك؟
توم لقد بدأت تخيفنى
انت الوحيده التى اثق بها
يجب ان ترافقينى فى هذا
لدى ابن و زوج من فضلك خذنى الى البيت
اكسل يريدك ان تعتقدى انه انا ولكنه ليس انا
انا لا اعتقد انك قادره على معرفة ماهو قادر على فعله
انا لن اتركك ان تخاطرى لن اتركك تفعلى هذا مجددا
ساره توقفى عن هذا
اين انت اكسل
لقد تحطمت السيارة واتجهت للمنجم
هل انت بخير؟ اعتقد ذلك
انت تعرفين مكان استراحة ابى فى المنجم اليس كذلك حسنا اختبئى هناك انا قادم
تبا
كونى لى للأبد
اكسل يريدك ان تعتقدى انه انا ولكن لست انا
لا اعتقد انك تعرفى ماهو قادر على فعله
اكسل
ابقى بعيدا أكسل
ساره ماذا تفعلين لقد وجدت قلوبك
قلوب اى قلوب عاليا فى المنزل قلوب عيد الحب
قلوب عيد الحب من ميجن
انا اسف
انا لا اتكلم عن ميجن انا أتكلم عن القلب او العلبه التى اعتدت ان تضع القلوب فيه
انه توم ساره لابد وأنه
توقف انه منزلك
والصورة التى فيها انا وتوم أخذتها
توم وضعها هناك
ساره لقد كنت اعمل فى 72 ساعه الماضيه متى سيكون لدى الوقت لأ لعب دور المعتوه هذا
انت الشيريف أكسل
أعنى انك تأتى وتذهب انه انته بالله عليك
توم ابقى بعيدا
توقف عن الحركه
ساره اسمعينى صوبى عليه ولن يتحرك بعدها
أكسل انت حقا تحتاج للمساعده
هذا كلام هراء
ساره لا تصدقى هذا الرجل
انا لا اكترث لكلامك لاننى اعرف انك تكرهنى
ولكن هذه زوجتك لا تكذب عليها
اخرس انه مجنون كان فى مصحه
هذا فعلا رائع محاولة رائعه
حسنا اطلقى الرصاص علينا معا
ماذا ماذا
يجب ان تقتلى كلانا
انه خيارك الوحيد
اما ان قتلتينى انا فقط فستظلى هنا مع القاتل
ساره لا تستمعى اليه
افعلى ذلك انه يحتاج المساعده ساره
يجب ان تفعلى هذا اقتلينا
لن يقتل احدا الأخر
توقفى
اسمعى الكلام الذى كتبته (ميجن)على الكارت-كن لى للا بد-هو نفس الكلام الذى كان مكتوبا على الحائط فوق جثتها
اليس هذا صحيحا أكسل سأقسمك نصفين
كيف عرفت ان ميجن ميته
انتى اخبرتينى
لا لم أفعل
والان ايضا انت تعرف عن الكلمات التى كانت مكتوبه على الحائط
ساره
ماهذا
انه هو انه هارى
ساره يجب ان تقتليه
انه هناك
ليس هناك احد هنا غيرنا
ساره انه هنا الان اقتليه
انه هنا هناهناهنا
ترجمة احمد أسامة عبد الحليم speed_goal100@yahoo.com