§THE JOKER§
الترجمة حصرية لمنتديات تنين العرب
مرحباً
(أنا (آندي
وأود أن أشكركم لحضور فيلمي
أتمنى لو كان أفضل تعرفون
لكنه غبي جدا
انه كارثة أنا حتى لا أحبه
...كل الأحداث الهامة في حياتي
...حول التغيير والفشل
دراميتكية مثيرة
لذا
...اضطررت الى قطع
كل الهراء
الآن الفيلم أقصر بكثير
في الواقع
هذه نهاية الفيلم
شكرا جزيلا
أنا لا أخادع
الى اللقاء
ارحلوا
أنتم مازلتم هنا
! حسناً
أرجو بأن لا أكون أزعجتكم
أنا تعمدت ذلك حتى أتخلص من أولئك الناس الذين.. لايفهمونني
ولايريدون حتى المحاولة
في الواقع الفيلم عظيم جدا
انه فقط مع شخصيات ملونة
مثل مافعلت من قبل ومثل ماسأفعل الآن
...قصتنا تبدأ
خلف العنق العظيم الجزيرة الممتدة
هذا منزلنا
وتلك سيارة أبي القديمة
هذا أبي
(هذا أخي الصغير (مايكل
(هذه أختي الصغيرة (كارول
وهذه أمي - (جانيس) -
آندي) بالأعلى في غرفته ؟)
أجل
السيد (بيتر) هلاّ أخبرت السيدة بأن تنزع شعرها
لقد وضعته على رأسها انه غير حقيقي
ضيفنا الخاص اليوم (السيد (بيتر
ما الأمر ياسيد (بيتر) ؟ - (آندي) -
بني, هذا يجب أن يتوقف
بيتنا ليس محطة تليفزيون
ليس هناك آلة تصوير في ذلك الحائط
أعني, هذا غير صحي يجب أن تكون بالخارج تمارس الرياضة
لكن عندي عرضي الرياضي الخاص
آندي), تعرف أن ذلك) ليس ماأقصد
سوف أعود للأسفل, لامزيد من اللعب
تريد أن تمثل, يجب أن يكون ذلك أمام جمهور - ! انهم هناك -
ذلك ليس بجمهور ! ذلك جدار
والجمهور يتكوّن من أشخاص والأشخاص من يعيشون ويتنفسون
(آندي كوفمان) و (هودي دودي)
"أصوات الحيوانات"
الآن سأذكر الحيوان وأنت ستخبريني ماهو صوته
موافقة ؟- موافقة -
البقرة تذهب
والقط يذهب
والطير يذهب
والأسد يذهب
والكلب يذهب
والقط يذهب
والطير يذهب
والخنزير يذهب
وهذه طريق الذهاب
رجل الكوميديا(آندي كوفمان), سيداتي سادتي - شكرا -
اذا.. سيد (برس مان) في نفس المكان غدا ؟
لا أعلم, آندي أظن أن علي بأن أدعك ترحل
أنت تطردني ؟
أنت.. أنت حتى لم تدفع لي
أنا لا أقصد اهانتك لكن أدائك مثل الساعة القديمة
أنت تؤدي تلك الأغنية منذ ستة سنوات وذلك غير مضحك
تُدير الشريط - لكنها أصّلية تماما -
لم يؤدها احد من قبل انني لست مثل الآخرين
حسناً, كل شخص يتذوق طعام هذا المكان
.. اعتقدت بأن ذلك الطعام جعل أحدهم كان هناك رجل منزعج للغاية
لقد اندفع خارجا والكثير من الناس غادروا في وسط فقرتك
لا أستطيع بيع الكحول - انه ليس حول الكوميديا ليس حول الفن -
انه حول الكحول - لا أتمكن من بيع الكحول عندما تغني "أصوات الحيوانات"ّ -
ذلك كل مايهمك ؟- أنا أدير الأعمال هنا -
انها عمل الاستعراض عمل الاستعراض, عمل الاستعراض
بدون الأعمال ليس هناك عرض
ليس هناك عرض لك - ماذا تريد مني أن أفعل ؟-
خذ زوجتي, رجاء "؟" - على الأقل هي نكتة, حاول بعض النكات -
مثل "لماذا التّوأمان السّياميان ذهبا الى انجلترا" ؟-
لاأعرف لماذا ذهبا الى انجلترا ؟
ليتمكن الآخر من القيادة
لكن, لماذا الآخر لايتعلم القيادة فقط ؟
ربما هذه لا تناسبك
لكن قل دعابات عن حركة المرور اصنع انطباعا
ربما الأزرق المادي
شكرا جزيلا طابت ليلتكم
الآن
شكراً جزيلا لكم
...أمر واحد لا أحبّذه
انه اختناق حركة السير
أتعلمون ؟
.. الليلة أنا أتيت
...من
الطريق السريع
كان مزدحماً جدا
استغرق مني ساعة ونصف للوصول الى هنا
...لكن
لنتحدث عن الأشياء الفظيعة
زوجتي... خذوا زوجتي أرجوكم خذوها
لا
لا, أنا أمزح معكم
أنا أحب زوجتي
لكنها لاتفقه شيئاً في الطبخ
طبخها سئ جدا
انه فظيع - لا -
...والآن سوف أقوم
...سوف أقوم لأجلكم بـ
(التقليد)
...أود أن أبدأ مع
(مع... (جيمي كارتر
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
مرحبا (أنا (جيمي كارتر
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
! يا الله
شكرا
...والآن أود القيام بتقليد
(آلفيس بريسلي)
حسنا هو لأجل المال للعرض اثنان, لكي تستعد ثلاثة
الآن تذهب القطة تذهب لاأنت
الخطى على أحذية الجلود الزرقاء
تستطيع فعل أي شئ لكن اخلع أحذيتي الجلدية الزرقاء
! دعينا ننطلق أيتها القطة
ياصاح, ماقصة هذا الرجل ؟
"أعتقد أنه اتى من "ليتوانيا
أزرق, أزرق أحذية الجلود الزرقاء
صغيرتي, أزرق, أزرق أحذية الجلود الزرقاء, عزيزتي
أزرق, أزرق أحذية الجلود الزرقاء, صغيرتي
أزرق, أزرق أحذية الجلود الزرقاء
تستطيع فعل أي شئ لكن اخلع أحذيتي الجلدية الزرقاء
حسنا جميعنا سنرقص
جميعنا سنرقص
الى بيت الصخرة
!حسنا
شكراً جزيلا لكم
لقد استمتعت حقا بعرضك
آسف, لم أقصد مباغتتك أحببت حقاً مافعلته هناك
شكراً جزيلا
(اذاً.. الذي فهمته انك من (ليتوانيا
"لا.. أنا من "كاسبيار
كاسبيار" ؟"
"انها جزيرة صغيرة جداً في "بحر الكاسبيان
قد غرقت
أنا آسف
أنا على الأرجح لست بكامل وعيي
لكنني أظنك مثيرا جدا
واذا ما احتجت الى وكيل أعمال فعلينا أن نتحدث
حسنا
"جورج شابيرو" سيد شابيرو
انه شرف لي ياسيدي - "كاسبيار" -
أريد أن أكون النجم الأعظم في العالم
حسنا, الناس يحبون الكوميديون
أنا لست كوميدياً لا أؤدي النكات
أنا لا أعرف حتى ماهو المضحك أنا رجل غناء ورقص
نعم - شكراً لك -
أقترح عليك بالأخصّ جذور اللوتس
لكن أنـ... أنت
تعرف البرامج الكثير من الوعود
ويقلقني أن لا أعرف أين أحجز لك
...أنت لاتصحو و
أدائك ليس بالضبط كأداء الممثلين في الأفلام
لذا ساعدني أين ترى نفسك ؟
حسنا أردت دائما أن أؤدي بقاعة الكارينج
هذا مضحك
أترى, لا أريد الاتجاه الى الضحك الرخيص
أريد ردود فعل قوية
أريد للجمهور أن يمر بتجربة
يحبونني, يكرهونني يطردونني, كل ذلك عظيم
.. آندي) لديك شئ صغير)
عندما أصبح مشهوراً سأبيع هذه
(كما هو, مِن قَبَل (آندي كوفمان
يمكنك أن تأخذ هذه
على الأرجح سوف يساوي الكثير لأنه كان على أنفي
! أنت مجنون
لكن ربما أيضا رائع
مرحباً, هنا
(نعم... هل هذا (جورج شابيروٍٍ
أجل, تكلم - ! تكلم -
أخبرني شيئاً لا أعرفه
هل أستطيع خدمتك بشئ ؟
(أجل, تستطيع البقاء بعيداً عن (آندي كوفمان لو كنت تعرف ما هو خير لك
من هذا ؟
لا تتذوق مكرونتي
(هذا (توني كليفتون ! الاسم المحترم الاسم المخيف
كوفمان) وغد كذاب) انه مضطرب عقلياً
والآن افتح عينيك ببطء
يجب أن تشعر بالراحة الراحة واليقظة
أود أن أشكرك ياصاحب القداسة
قلبي يشع بالطاقة النقية
.. حسناً - لا, لحظة -
لحظة.. أنا آسف
لدي سؤال
.. هل هناك
هل هناك سر لتكون مضحكاً ؟
نعم
الصمت
مرحباً بكم مرة أخرى في ليلة السبت المباشر
والآن المتعة الفريدة في عرضنا الأول
(الضيف الموسيقار (آندي كوفمان
ما مشكلة هذا الرجل ؟
هذا هواء ميت
(السيد (تروبل لايعلق بالجوار أبدا
عندما يسمع هذا الصوت الهائل
هنا آتي لانقاذ اليوم
ذلك يعني بأن الفأر الهائل في طريقه
أجل, سيدي هناك خطأ الى الصواب
الفأر الهائل سينضم للقتال
على البحر أو على الأرض
يحصل على مبتغاه في يديه
اذا مع اننا في خطر نحن لانيأس أبدا
لأننا نعرف بأن ذلك الخطر هناك
انه هناك على الأرض على البحر
في الهواء
لسنا قلقين على الاطلاق
نحن نستمع فقط الى ندائه
هنا آتي لانقاذ اليوم
ذلك يعني بأن الفأر الهائل في طريقه
السيد (كوفمان) ؟
مرحباً, من هذا الطريق رجاء
حسناً - جورج) يتوقع قدومك) -
(مرحبا (آندي
مرحباً
شكراً على حضورك - (شكرا (جورج -
اجلس
هناك.. أي واحد ؟- اختار -
كلاهما أحمر - أجل -
هذا على ما أظن
اذن هل كانت رحلة لطيفة ؟- بالطبع -
كانت رحلة جيدة حقاً والمضيفة كانت لطيفة
وسمحت لي بالاحتفاظ بسماعاتي
! ذلك مذهل - أجل -
آندي), حصلت على شئ أفضل)
حقاً ؟- أجل -
هذا كبير
موافق
موافق ؟- موافق -
الفرصة تأتيك مرة واحدة في العمر
...فرصة مربحة جدا
لتكون النجم الرئيسي لمسرحية هزلية
مسرحية هزلية ؟- أجل -
وهذا تمثيل كلاسيكي
وبالأغلب في فصل سيارة الأجرة
(وأنت بدور (فونزي
أنا... (فونزي) ؟
لا لا لا لا
فونزي), المجنون, شخصية انفعالية)
كل الأطفال قلّدوه
ووضعوه على صناديق الغداء
أكره المسرحيات الهزلية (جورج), لم أحبها أبداً - مهلاً -
هؤلاء الرجال شاهدوا رجلك الأجنبي - أجل ؟-
ويريدون منه القيام بدور
...الميكانيكي المحبوب
.. يدعى
(لاتكا)
لا - لا ؟-
لا - لا لأي جزء ؟-
لا للأمر كله لايبدو جيدا لي
! آندي), هذا حلم كل كوميدي) - لست كوميدياً -
والمسرحيات الهزلية أوطأ أنواع الترفيه
...أعني, انها فقط
نكات حمقاء وضحك معلب
ولا تعرف لماذا هي هناك لكنها هناك
والناس الموتى يضحكون هل تعرف ذلك ؟أولئك الناس موتى
هذا... هذا كلاسيكي
لا آبه
أنا أريد برنامجي الخاص
انظر, اسمع استمع اليّ
! أنا في هذا العمل منذ عشرين عاما
! أنا أعرف, رأيت هذا أعرف هذا
اذا رفضت هذه الفكرة
أنت أبدا, لن ترى أبداً أحداً يحبك من جديد
! أبداً
أجل
! حسناً, سأقوم بذلك
لكن لدي بعض الشروط - بالتأكيد -
ذلك كل ما نتفاوض بشأنه
ماذا تفعل ؟- أكتب شروطي -
ما.. ماذا هل تسخر مني ؟
تلك هي شروطي - هذه سخافة -
انها ما أحتاج ما أحتاجه لأداء البرنامج
ما هذا ؟انها تقول (أربعة ضيوف لـ(توني كليفتون
من هو (توني كليفتون)؟- انه مُغنّي في صالة فيغاس -
وأنا أستخدمه لآخذ انطباعات منه
ونحن من نفس الصنف
كليفتون) هذا اتصل بي) - هل فعل حقاً ؟-
انه مجنون! ويكرهك - لا لا لا -
انه يتحدث بقسوة فحسب وأنا مدين له
واذا كنت أنا (فونز) الجديد
عند ذلك ABC ستعطيني ستعطيني ما أريد
السيد (كوفمان) سيظهر في نصف حلقات التاكسي
السيد (كوفمان) يحتاج الى 90 دقيقة تأمّل قبل بدء التصوير
السيد (كوفمان) يحصل على شبكته الخاصة
...والتاكسي يجب أن يتضمّن
(أربعة ضيوف لـ(توني كليفتون
من ؟من ؟
من هو بحقّ الجحيم (توني كليفتون) ؟
لا أعرف
والآن "الأم ريفولي" فخور لتقديم
! الاحساس الغنائي
سيداتي سادتي ! (السيد (توني كليفتون
هيا
! حسناً
سيداتي و سادتي
(بسبب القيود الصوتية للسيد (كليفتون فضلاً عن احترامه
يرجوكم ويسألكم اطفاء
سجائركم وموادكم التبغية
! اللعنة, دفعت 10 دولار لذلك السيجار
أنا آسف
هل هو يمزح ؟- والآن -
سيداتي سادتي السيد
! (توني كليفتون)
ماذا يظن أنه يفعل ؟
لاعجب أن قلبي السعيد يغني
حبك أعطاني أجنحة
حصلت على أجنحة حمامة
حصلت على الأجنحة
حصلت على أجنحة دجاج من كنتاكي
! عود ابرة في عينك
يا الهي - دعونا نحصل على شئ مباشر من الناس -
أنا أغني في صالات العرض الكبيرة في فيغاس
أحتاج الى هذا المكان مثل ما ! أحتاج الى انفجار بندقية في الوجه
الآن, هيا لنذهب لأخذ لقاءات مع بعض الجمهور
حسناً
كيف حالكم جميعاً ؟ من أين أنتم ؟
أجل أجل أجل
! شخص ما استخدم الكثير من العطر هنا
لا بد أنه ذلك الوقت من الشهر
أجل, أعرف جميع الخدع كيف حالك ؟
هل تستمتعين بتلك الباستا
يبدو عليك ذلك
احذري! أعتقد انك جلست على بعض الجبن الأبيض
سامحيني, تلك مؤخرتك
كيف حالك ؟ مستمتع بالعرض ؟
أجل
أجل - ماهو اسمك ؟-
ماهو اسمك الأخير ؟ فوق وأسفل الماء
جروسكي ؟هل ذلك بولندي ؟- أجل -
هل تحاول القيام ببعض المرح البولندي ؟
.. لا, هذا - ! اخرس -
ذلك اسمي فحسب - ! اخرس -
أنا لا أقدر الخلطات العرقية
أعتقد أولئك البولوتس الأغبياء سخفاء بما فيه الكفاية
أحافظ على العرض نظيفا هنا
هل تريد بعض المرح ؟ هنا بعض المرح
هناك حسنا ؟
اجلس واستمتع بذلك, حسنا ؟
! (وأنت... (شابيرو
أنا سأراك تدعم
منتديات تنين العرب
ما الذي تريده ؟
(فقط محادثة صغيرة من صديق الى صديقه, (جورج
أأنت جائع ؟
تبدو نحيلاً
أنت.. أنت..
لا أفهم هذا التمثيل
(انه جيد, الترفيه القديم (جورج كل شخص يحب الأوغاد
ماذا عن ذلك الفقير الذي أذللته ؟- مرحباً يارجل, عرض ممتاز -
كان ذلك عرضاً عظيماً - (أجل عرض جيد لك, (جورج -
هذا كاتبي وصديقي القديم (بوب زمودا)
(مرحباً (جورج (كيف حالك ؟أنا (بوب
انه مبدع جداً - نعم -
أنا العقل المفكر خلف هذا العرض - يحلم -
لقد زيف هروباً لأسد من حديقة حيوانات شيكاغو
(كان ذلك رائعا (جورج
حصلنا على 40 ممثلاً في الحديقة وجميعهم كانوا يصرخون
أغلقوا المكان "هناك أسد لعين يارجل! أسد"
(اسمك ليس (جروسكي
(لاتصدّق كل شئ تسمعه يا(جورج
هذا لايمكن أن يغادر الغرفة
لاتقم بكتابة هذا, موافق ؟
(توني كليفتون) هو (آندي كوفمان)
(و(آندي كوفمان) هو (توني كليفتون
ستنكرون ذلك لكن صدقوني, انها حقيقة
هذا عمل عظيم
سوف تحصل على اثنان من (آندي كوفمان) بسعر واحد
(آندي) - ما الأمر ؟ -
لقد وافقوا ! سوف نحصل على كل شئ
ترقية
مهما تريد - ترقية! شكراً جزيلا لك -
كان الأمر جيداً - يجب أن أمثّل في سيارة الأجرة, صحيح ؟ -
ستعمل في سيارة الأجرة - موافق -
وقت احتفال اللاتكا
ليس حتى تخلع بدلة العمال - هذا احتفال جيد -
! (لا, لا (لاتكا أصغ اليّ أصغ اليّ
هناك مخدرات في هذا الكعك
! لا
الفراش ؟
...لم يسبق لي أن كنت عاطفياً
طوال حياتي
! وهذه لأجل أمي ! وهذه لأجل أبي
! وهذه لأجل جدّي
أرجو أن لديك عائلة صغيرة
شكراً جزيلا لكم شكراً جزيلا لكم
! شكراً جزيلا لكم
أنا مٌستقيل - ماذا ؟-
كل عرض أسوأ من الأخير
أربعون مليون شخص (يشاهدون قفاك كل أسبوع (كوفمان
ماذا يعرفون ؟- لاشئ على الاطلاق! وذلك الجميل بالأمر -
انها المصداقية
اجعلهم يحبونك الآن ثم بعد ذلك
في برنامجك الخاص تستطيع اغتيال رؤوسهم
بلا حدود يارجل
! أنا لا أهتم
سيدي هناك مشكلة في الأسفل (مع السيد (كوفمان
يقول بأنه لايحصل على المتطلّبات التّقنية - التّقنية ؟-
شكراً لقدومك الى برنامجي
(شكراً لاستضافتك لي على برنامجك (آندي
أدر الشريط الآن - لا -
! انه برنامجي لديّ السيطرة الكاملة, سجله الآن
! لا - ! افعلها يارجل -
(مرحبا (آندي - كُن حذراً أرجوك -
الطاقة الايجابية سمحت لنا فقط الى مابعد هذه النقطة
أسمع أشياء رائعة عن برنامجك الخاص
ما الذي أصابنا, صدمة سرعة صغيرة
(واسمه (كولن
الطفل العبقري قال لي أن أعبث بالقبضة العمودية
اعرضه عليّ - اعرضه عليه -
(اعرضه عليه (كولن
(شكراً لاستضافتك لي على برنامجك (آندي
سيكون ذلك رائعاً الناس سيعتقدون أن تلفازهم معطل
سوف ينهضون من كراسيهم يمشون الى التلفزيون
لُف المقابض اتصل على متجر التلفزيون
! دفعت الكثير من المال لذلك التلفزيون
سيضربون على التلفزيون مراراً ! لكنهم لن يكونوا قادرين على اصلاحه
(آندي)
نحن لانريد للمشاهدين أن ينهضوا من كراسيهم
لكن ذلك مٌسلٍ
انها مزحة عملية
المشاهد يجب أن يكون قادرا على رؤية البرنامج
لكن.. لكن سيحدث ذلك لمدة 30 ثانية
خمسة - عشرون -
عشرة
اتفقنا
اتفقنا (آندي) عشرة ثواني ؟- عشرة ثواني موافق -
حسناً - حسناً -
عشرة ثواني هي كل ما أردت حقا - عشرة ثواني, بالتأكيد رائعة -
أتعلم (هودي) أنا أشاهدك منذ أن كنت ولداً صغير
أنا لم أعرف حتى ماكان التليفزيون
انظر الى كم هو لطيف ؟ أليس هذا رائعاً ؟
ذلك مؤثر جداً - أنت حقيقي كأي شخص آخر في البرنامج -
وأنا أحبك بالفعل
هذا غير مضحك
هذه قذارة آرتسي - فارتسي .. أعني ماهو
هذا الجزء الساحر في البرنامج البرنامج ليس كله هكذا
انه هستيري يصبح مضحك جداً
نحن الشبكة الأولى, ألا يمكن أن نتحمل تكلفة تلفزيون محترم ؟
لا لا لا هذا جزء من البرنامج
هذا جزء من البرنامج ؟- نعم -
ماذا تعني بأن ذلك جزء من البرنامج ؟
ذلك الطريق الذي يريده (آندي) للبرنامج
(شكراً (آندي أحبك أيضاً
قل لـ(كوفمان) هذه الشبكة لن تبث أبداً هذا البرنامج
(ذلك (آندي كوفمان
أتريد أن تُراهن ؟
من فضلك, هل أنت (آندي كوفمان) ؟
أسمع ذلك طوال الوقت
(آندي)
هذا سُخف
اخلع هذا المئزر
لا, أفضّل أن أعمل هنا ABC على أن أعمل في
أنا آسف, انهم مجموعة من اللقطاء - أجل -
نحن نقوم بعمل مبدع, ليس هناك من يخبرنا ماسيحبه الناس وماسيكرهونه
.. السبب الوحيد لمشاركتي في سيارة الأجرة .. السبب الوحيد
لكي أتمكن من الحصول على برنامجي الخاص
أعرف, سأقول لك مانفعل
دعني أتعاقد في بعض العروض الآن
وبعد ذلك سوف آخذ أفضلها
سأجعل الناس تشاهده وأرى اذا أراد شخص ما شرائه
سيكون لدينا مرآب للبيع لا, لقد انتهيت
أنت تعلم, أنت لم تنتهي بعد - انا انتهيت -
لايمكن أن تكون انتهيت - سوف أريك انتهى -
ABC أنت عقدت صفقة مع أعطيتهم كلمة شرف
حسناً, كم مضى على عقدي ؟
...أنت وقعت لخمس سنوات لذا
أربع سنوات وسبعة شهور
شكراً لكم
انه لعظيم حقاً أن أكون هنا
سيكون لدينا عرض عظيم الليلة
! حقاً عرض جيد
سوف نبدأ.. سوف نبدأ بغناء بعض الأغاني
! (غنّ (لاتكا - ! (نعم (لاتكا -
! (هيا, (لاتكا
(لاتكا لاتكا لاتكا)
! (لاتكا) - اعذروني لثانية واحدة -
رأيت ذلك - ماذا ؟-
أعطني الكتاب - أي كتاب ؟لا, لا أريد أن أعطيك الكتاب -
هل هناك خطب ما ؟- لا كل شئ بخير -
هل بامكاني عصر قضيبك ؟شكراً
سوف يتسائلون عنه
سيداتي سادتي .. منذ أن كنتم كـ
كالجمهور الخاص
! أجل
سأكشف لكم للمرة الأولى على الاطلاق
! الحقيقة عني
هذا صحيح
أنا في الواقع بريطاني
ومع ذلك أعمل مهرجاً أجد ذلك فظا جداً
.. أمريكياً للغاية
أفضل الفنون الجميلة ... منذ الآن, اليوم
...سأقوم بتشريفكم بقراءة
أحد أعظم الروايات المكتوبة
(العظيم (غاتسبي (للكاتب (سكوت فيزجيرالد
من فضلكم
في صغري وأكثر سنوات ضعفي"
أعطاني أبي نصيحة أخذت أقلّبها في رأسي منذ ذلك الوقت
عندما تشعر بانتقاد أحدهم لك قال لي
! (لاتكا) - ... فقط تذكر جميع الناس في هذا العالم -
الذين لم يحصلوا على الفوائد التي حصلت عليها أنت
لكنه عادة, كان صريحاً معي على نحو متحفظ
...وأنا فهمت بأنه عنى
"أكثر من ذلك بكثير
شكراً جزيلا
! أجل
النتيجة"
أنا أميل الى التحفظ على كل الأحكام
عادة ذلك فتح الكثير .. من طبيعتي الفضولية لي
وجعلني الضحية أيضاً "لقلة من ثقيلي الظل المخضرمين
! هيا - لا لا لا -
لا لا, اهدأو رجاء لدينا طريق طويلة
كانوا نفس الأشخاص"
"أو نفس نوعية الأشخاص.. المحترفون نفسهم
سأقول لكم ماذا
هل تريدون مني أن أواصل القراءة أم تريدون الاستماع للمسجل ؟
! المسجل
أنا آسف, لايمكنني سماعكم - ! المسجل -
هل أنتم واثقون ؟- ! أجل -
حسن جداً - "أجل" الفأر الهائل -
أعطى حضوره للأمسية نوعاً من القسوة"
"يبرز في ذاكرتي من حياة غاتسبي ذلك الصيف
الضوء الأخضر .. المستقبل الديني
الذي عاماً بعد عام ينحسر أمامنا
.. غداً
غداً سنمضي أسرع
امتداد أسلحتنا الى مدى أبعد
وصباح جميل واحد
لذا ضربنا المراكب ضد التيار
.. شقت طريقها ماضية بلا توقف
"الى الماضي
النهاية
! أحسنت
هل تريد التمثيل على مسرح ولاية أريزونا
"أعطهم" الفأر الهائل "أعطهم" آلفيس
(أنا أعطيتهم العظيم (غاتسبي - نعم -
(أفضل أعمال الكاتب (سكوت فيزجيرالد - كلاسيكي -
قطعته الأجود من أعماله - أنا لا آبه -
(آندي)
آندي), عليك أن تنظر الى داخلك) وتسأل نفسك هذا السؤال
لمن تحاول أن تكون مسليا ؟
للجمهور أم لنفسك ؟
من فضلكم
بوب), (بوب) أنا.. أنا) - ماذا (جورج) ؟-
(أنا قلق على (آندي
هذا ليس جيد, الاجهاد يؤثر على عمله
تماسك (جورج), هذا لن يساعد بشئ
اسمع
توني كليفتون) سيظهر في سيارة الأجرة الأسبوع المقبل)
هذا مايجب فعله دعه يُروّح عن نفسه ويخفف من ارهاقه
(بوب بوب بوب) - حسناً ؟-
آندي) يحتاج الى الاسترخاء) هذا هو عملك
عليك أن تأخذه بعيداً عن كل هذا - عملي ؟-
هل ستأتي ؟- حسنا -
مرحباً, كيف أنت اليوم ؟- بخير -
مرحباً سعيد للقائك - سعيد للقائك -
كيف حالك ؟- خوخة -
أجل
ماذا.. ماذا نفعل الآن ؟- الآن اختار -
لكن ماذا لوجرحت مشاعر احداهن ؟
أنت لن تجرح مشاعر أي أحد
انهن محترفات.. حسناً ؟
حسناً
حسناً أية واحدة ؟
أنا أختار كلاهما
(لا, (زمودا سوف أقتلك
اختيار ممتاز
مرحباً - مرحباً -
هل تقضين يوماً ممتعاً ؟
انه يوم كبير نوعاً ما
انها المرة الأولى لصديقي مع مومس
ما الذي تتحدث عنه ؟ آندي) يأتي هنا تقريبا كل أسبوع)
من, (آندي) ؟
هو لايدعو نفسه بذلك عادة
أحياناً هو (توني) ويلبس التوكس
أجل
اذا.. اذا أعطيت كلاكما
ثلاثمائة دولار
هل سوف
تأتون الى هوليوود وتساعدوني في تحطيم برنامج تلفزيوني ؟
خمسمائة دولار
ما أنا, (هاري هوديني) ؟
حطمناه تماماً هيا يابنات
مرحباً بكم في حماقات بري - جير
(حسناً هاهو رجلنا (توني كليفتون
مرحباً
مرحباً يا الطلقة الساخنة كيف أنت ؟
(اد وينبرجير) - خذ نزهة, موافق, حسنا -
حسناً
ماذا نفعل هنا ؟- (هاهو نصك (توني -
هل هذا النص الذي أخذته ؟- نعم -
هذا الشئ الوحيد الذي أستطيع فعله حسناً دعني أرى
حسناً, هراء هراء سطري
هراء هراء سطري
! هذا مرح صاخب ! هذا مرح صاخب
أنا راجعت النص اليلة الماضية ولم يرضيني
.. أجل حسناً - لم أكن راضياً -
.. لم لا نقوم - لذا قمت ببعض التغييرات -
سهرت طوال الليل مع هؤلاء السيدات الجميلات هنا
هذه ليموناضة
ذلك سيبقيك بحالة استمرار في يوم حار - هل يمكننا أن نباشر العمل ؟-
وهذه ميلونيا كيف حال منتجتي الصغيرة
هذه سيارة الأجرة الجديدة اللحن الرئيسي
نعم نحن نقود التاكسي
(جورج)
.. الآن لا أستطيع تضخيم هذه الحادثة بأكملها لذا
علينا أن ندعه يذهب
لست واثقا كيف (آندي) سيتقبّل هذا الأمر
علينا فقط أن ننزل ونقول له
لكن.. لكن ذلك (توني كليفتون) هناك (انه ليس (آندي
أنا لا آبه من هو ذلك اللعين أنا أريد طرده
حسناً حسناً
لكن من الأفضل أن نُحذّر (آندي) أولاً
هو في سان فرانسيسكو يقوم بحفل موسيقي
سوف أتصل بسكرتيرتي
(ديان), هذا (جورج)
أنا أحاول الوصول الى (آندي) في سان فرانسيسكو - حسناً -
سوف أصلك به - أنا سأنتظر -
مرحباً - آندي) أنا سأضعك على المكبر) -
(مرحباً (آندي - مرحباً ؟-
أنا هنا مع (اد) في سيارة الأجرة - (مرحباً (اد -
(مرحباً (آندي - كيف حالك ؟-
أنا بخير - جيد -
(آندي), هناك بعض المشاكل مع (توني) - لا -
هل.. هل تأذى ؟
لا - .. آندي) انه لاشئ مثل) -
هل آذى شخصا آخر ؟- لا لا ليس الأمر كذلك -
.. آندي) السبب الاتصالي بك هكذا)
هو لأنني أحترم مهارتك الفنية
حسناً, اسمح لي أن أقول (أني أقدر ذلك دائما, (اد
شكراً لك, لكنك تعرف في مثل هذه الحالة
(يجب أن أسألك الترخيص لي بطرد (توني
(جورج), هذا سوف يقتل (توني)
انه ينتظر لهذا طوال حياته - آندي), سيكون هنالك طلقات أخرى) -
أجل, علينا فعل ذلك انه ممثل فظيع
موافق, لكن أرجوك اخذله بلطف
ثق بنا
! تباً لك ! لن أذهب
كان لدينا اتفاق
أنا لا أعرف الى من تحدثت أنا لم أتحدث مع أي شخص
! لابد أنك تكلمت مع شخص آخر - ! ( تحدثت الى (آندي كوفمان -
! (أنا لا أعرف (آندي كوفمان - حسناً -
الأمن تعالوا الى هنا
! الأمن
! لاتؤذوه
! انه رجل موهوب - لا أريد لأي صور أن تغادر هذا الاستوديو -
! (أعطني ذلك, هذا (زمودا ! انه واحد منهم
رجالك لايذهبون أبدا الى فيغاس - أجل أجل -
! أنت لن تصل اليها
! ارجع أعطني تلك الآلة تعال هنا
! أعطني آلة التصوير - ماذا ؟-
حصلت على عشرين شابا ! يقولون اعمل لدي الآن
! أنا أريد استعمال الهاتف
ليس الآن سيدي - ماذا عن الحمام ؟ربما تغوطت في سروالي -
شراب الماء ؟اسبرين ؟- لا -
رطب تويليت - لا -
في تلك الحالة كان هذا شرفاً "نحلة جيدة"
! هذا رائع
هذا كثير جداً يارجل
جعل (توني) حقيقة أعطاه ثلاثة أبعاد
(ذلك جيد لمهنته (جورج
(حقاً ؟ تريد حجز (توني كليفتون "في "هارز تاهو
(أعرف, الأطفال حقاً يحبون (آندي كوفمان
(لا لا لا, اسمع (جين دعني أكون واضحاً جدا حول هذا
(اذا حجزت (توني (فلا تتوقع الحصول على (آندي
نعم نعم, حسناً سآخذ فرصتي حسناً ؟
حسناً كُن ضيفي, احجزه
! اخرس
! اخرسوا جميعا
اذا سمعت صوتاً واحد, سوف أنزل الى هناك وأضع رأسك المُختل في الشوربة
عندما أفعل هكذا ! معناه اني أتوقع صمتا كاملا
هناك فنان على المسرح
ذلك أفضل
سواء كنت على حق
سواء كنت على خطأ
سواء وجدت مكانا في هذا العالم
أو لن أعود أبدا
يجب أن أكون كما أنا
راغب للمحاولة للمرح أو للموت
ماهذا ؟
! شكراً جزيلا
شكراً لكم سأقوم بكل أعمالي المفضلة
يجب أن أكون كما
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
كوفمان) ؟)
! كوفمان) على مسرحي)
أين تقول (كوفمان) على المسرح ؟
هل لي أن أستعير هذا لثانية ؟- لا -
! لا
الآن أنت مخطئ تماماً ؟
منظرك كأنك استطعت استخدام القليل من الشراب بالأعلى هناك
! لم لاتذهب, اخرج من هنا
! (لم لا تستولي عليه فقط, (كوفمان
! اخرج من هنا أيها الولد الطبال الصغير
! لاتغادر
يجب أن أكون - لاتغادر (آندي) ارجع -
! اذهب الى البيت
! أغلق الباب اللعين أغلقه
انظر الى نفسك
أنت فخور للغاية
أنت كالطفل الأحمق الذي يعود من مدرسته
"انظر أبي حصلت على درجة مقبول"
لكن ألم يكن مضحكاً ؟
نعم, كان مضحكاً (آندي), كان كذلك
نعم, كان مضحكاً لوهلة قصيرة
الى أن أدرك الجمهور أن (توني) ذلك لم يكن أنت
اذاً ماذا تفعل هنا ؟
نكت كبيرة و واسعة مُسلية فقط الى .. اثنان في الكون
أنت وأنت
أجل بالتأكيد (جورج) أجل ونحن نعتقد بأن ذلك مُفرح
لكن ماهو الهدف ؟ ماهو الهدف ؟
! (انها التسلية (جورج
كيف سيصنع منك هذا أكبر نجم في العالم ؟
.. (جورج)
في هذه المرحلة الجمهور يتوقع مني أن أفاجئه طوال الوقت
لكن بدون تزييف موتي أو اشعال النار في المسرح
لا أعرف ماذا سيفعل شخص آخر
لأنه يجب علي دائماً أن أعلوهم بخطوة
انها مثل الباليه
هل رأيت ذلك ؟
هؤلاء الرجال رائعون أريد أن أكون رجل مصارعة سئ على الطريق الأسوأ
أكره أن أخيّب أملك لكن المشكلة هنا أنك لاتملك البُنية لفعل ذلك
هؤلاء الرجال ضخام للغاية
سوف يركلون مؤخرتك
ربما يمكنني الاعتداء على شخص أصغر مني الى حد ما
لا لا, النساء أفضل من الرجال في عدة أمور
هذا صحيح
عندما يتعلق الأمر بالطبخ التنظيف, تقشير البطاطا
تقطيع الجزر, الاعتناء بالأطفال
تنظيف الأرض
أفضل في هذا من كل الرجال
.. لكن عندما نأتي للمصارعة
! اخرسوا
! كونوا هادئين حينما يتحدث الرجل
اذا كان هنالك امرأة هنا الليلة تستطيع الصعود الى هنا, وتثبت اني مخطئ
سأغلق فمي وادفع لها خمسمائة دولار
أستطيع فعل ذلك
هنا
أول قادم أول مستفيد
!تعالي تريدين الحصول علي ؟
اصعدي الى هنا
ماهو اسمك حبيبتي ؟- (لين) -
لين), حصلنا على (لين) كمتطوعة)
لين), حبيبتي انتبهي الي) - ! أنت مثير للشفقة -
نحن سنرى ذلك (سوزي كيو)
أنا لا أريد ركل, عض خدش, نطح بالرأس, هل تفهمين ؟
لماذا ؟هل يريد اللعب بنظافة ؟- أنا غير مهتم به -
انه محترف - الأمر يعود لك لتثبيتي -
نعم أنا أفهم - جيد جداً, رجاء تصافحا بالأيدي -
ابدأي المصارعة عندما تسمعي الجرس
أترين ؟ أترين هذا ؟
! بدون خنق, لقد أخبرتك
! أجل ! هيا
لقد قلت, انفصلا ! (كوفمان)
! أول انذار - على ماذا ؟-
شددت شعرها أنت لاتريد أخذ انذار ثاني
اخرسوا
أنا البطل .. ليس هنالك امرأة يمكنها ضرب
! واحد! اثنان
! ثلاثة, انها كذلك
لقد انتهت لقد انتهت ! انها كذلك
انت خرجت, انت سقطت
الفائز الغير متنازع عليه المصارع بطل العالم
(آندي كوفمان)
! أنا الفائز
أنا أملك العقل
سيدتي, خذي صورتك المجانية لميرف - شكرا لك -
وشمع السلحفاة خاصتك - أنا لا أريد شمع السلحفاة -
كل ضيف لميرف يأخذ شمع السلحفاة
وهنا ايصال صرف هديتك الى سرطان البحر الأحمر - شكراً جزيلا -
أردت فقط أن أشكرك للقيام بمثل هذا العمل العظيم
أقدّر ذلك حقا - لاتحاول أن تتملقني -
انتظري انتظري - ماذا ؟-
أرجو أن لاتأخذي على محمل الجد مافعلته لك هناك
انه فقط جزء من العرض
انه مثل الأيام القديمة, نبّاح الكرنفال
عندما يحصل على الحشد الغاضب
اذاً أنت فقط تدعي أنك وغد ؟
ذلك ما أجيد فعله
أجل, أنت كذلك
أنت حقاً حقاً جيد في ذلك
الترجمة حصرية لمنتديات تنين العرب
حصل (ميرف جريفين) على 2000 رسالة كراهية
(لاتجعلني أضحك (جورج
آندي), (ميرف) لايحصل على رسائل كراهية)
ذلك معناه أننا نجحنا
جعلنا كل من في الغرفة ثائرين, مثل موسيقى البونك
انهم يمقتونك
في المرة القادمة عندما تظهر النساء سيرابطن
هل تظن ذلك ؟
نعم, لأنك لم تعطهم أية أدلة بأن ذلك تمثيل
هذا لأنني قمت به مرة واحدة سوف يعتادون عليه
..ًلأن ما أريد فعله مراراً وتكرارا
ومراراً وتكراراً ... ومراراً ومرارا
(روز ماري)
أنا احبك
أنا دائماً أحلم
بك
مهما فعلت
لا أستطيع نسيانك
أحياناً أتمنى بأني
لم أقابلك أبدا
ورغم ذلك انا
يجب ان أخسرك
! وقت مستقطع
ذلك يعني حياتي جداً
ماهي مشكلتك ؟- لي -
! حسناً, أنت ستخرج من هنا
كل الملكات اللاتي عشن
انا أختارك
لحكمي
(روز ماري) - لبالغين من فضلك, شكرا -
هل تريدين بعض الفوشار ؟- لا شكراً -
أريد حقاً واحداً
صحن كبير من الفوشار رجاء الزبدة الاضافية
لماذا اتصلت بي ؟ أنت آخر شخص توقعت أن يتصل بي
.. يا الهي, أقصد
أنا أعجبت فقط بطريقة مصارعتك
أجل, أنت معجب بشئ ما
كان لديك عظام ضخمة على التلفزيون الوطني
! نعم فعلت - هيا -
أنا ثبته بالأسفل وكل شئ
أرجو أن لا أكون أهنتك
أنا هنا أليس كذلك ؟
أتريدين الذهاب الى "ممفيس" والزواج ؟
هل أريد الذهاب الى "ممفيس" والزواج ؟
لماذا بالتحديد "ممفيس" ؟
لأن "ممفيس" عاصمة المصارعة في العالم
.. سأصعد الى الحلبة
وسأعلن بأني سأتزوج أول امرأة تضربني
.. ثم يمكنك الظهور, سنتصارع وأدعك تربحين
هل ستتركني أربح ؟- سأدعك تربحين سأدعك -
(ثم سنسرع ونتزوج في برنامج (ديفيد ليترمان
يا الله - موافقة ؟ -
ماذا تقولين ؟
هل هذا حقيقي ؟
! اخرسوا
اخرسوا
أطلب صمتاً حينما أتحدث
الافتقار الكامل للاحترام من السيد هوليوود
اذا كان هناك امرأة واحدة هنا الليلة تظن أن بامكانها هزيمتي
.. تلك السيدة الصغيرة المحظوظة
! سأجعلها تتزوجني
دعني أسألك أي نوع من الرجال يريد مصارعة امرأة على أية حال ؟
! (كوفمان)
أنا سآخذك على أنك مخنث
السيدة الصغيرة المزعجة
اذاً دعيني أخبرك بشئ صغيرتي
عودي الى المطبخ حيث تنتمين قبل أن تصابي بمكروه
انت ستذهب الى المطبخ لأني أريدك أن تغسل صحوني
! توقف توقف
هذه المرأة مُزيّفة
انها لاشئ أكثر (من أنها صديقة (آندي كوفمان
ماذا ؟ حسناً, ها أنت ذا
! هذا غير صحيح هذا غير صحيح
! مخادع
هذا غير صحيح - أجل هذا صحيح كل هذا مُعدّ -
ولن أسمح لك بجعل هؤلاء الناس يبدون كالحمقى
من أنت بحق الجحيم ؟
(أنا (جيري لولير ! "ملك المصارعة في "ممفيس
انه الملك
(كوفمان)
اذا كنت تريد مصارعة أحد
أنا جلبت لك مصارع حقيقي
انها متدربة ومستعدة
دعنا نرى اذا أمكنك (مواجهة (جاكسن الثعلب
(جاكسن الثعلب) و (آندي كوفمان) وجهاً لوجه
لم أوافق على هذا أبداً ! لن أقوم بهذا
لولير), أنا لم أوافق على هذا) ! هذا ضد القوانين
(لا أظن أن (آندي) ذلك مستعد الى (جاكسن الثعلب
! اركلي عقبيه - السيد هوليوود -
مرة أخرى (كوفمان) يرينا الافتقار الكامل للاحترام
(جاكسن الثعلب) ستأخذ (كوفمان) الى مخزن الحطب ياقوم
كوفمان) يتمسك بالحبال كطفل صغير)
(الثعلب) على وشك أن تُخرج (كوفمان) خارج سرواله القصير
.. 2, 1, - هل بامكانكم تصديق ذلك ؟-
! تمكّنت منها - ! انزل من فوقها -
! أبعده عنها, هيا
الآن الملك يذهب
! الملك رمى (كوفمان) مثل الدمية فحسب
الملك حل الأمور بطريقته الخاصة
ما الذي تفعله ؟
! أنا لا أصارع الرجال
! (سوف أقاضيك (لولير
أنا نجم التلفزيون الوطني
ولا أحب الأغبياء .. اللصوص الحمقى
يصعدون الى الحلبة ويدفعونني بالجوار
! أنا لم أوافق على مصارعتك أنا لم أوافق
هذا اعتداء وضرب
...وسأحصل على فريق من المحامين لمقاضاتك
ومقاضاة أولادك وأولاد أولادك
(دعني أخبرك بشئ (كوفمان
المصارعة رياضة جدية بالنسبة لي
وأنا لا أقدّر محاولات بعض المغفلين مثلك للتسلية فيها
وأنا بالتأكيد لا أقدر محاولة ! مغفل مثلك للقيام بمرح للناس الجنوبيين
لذا يمكننا الذهاب الى المحكمة
! أو بامكانك الدخول الى الحلبة والمصارعة الحقيقية
هل تريد أن تتصارع معي ؟
تريد أن تتصارع معي يا أسلوب ممفيس ؟
( دعني أخبرك بشئ سيد (لولير ! سأجعلك تصرخ طلباً للرحمة
! (هيا (كوفمان
! لم يعرفوا ماذا أصابهم
هل ذلك تمثيل ؟ هل ذلك تمثيل ؟
أم أنك تسعى لافتعال المشاكل ؟
! أنا أستطيع الاستقالة في أي وقت أريد صغيرتي
أتعلم ماذا ؟ أنا غير مساندة لك
لاتفعل بي مثل ذلك أبدا مرة أخرى
أنا آسف
أنا فقط تفاجئت, ذلك كل ما بالأمر
أحيانا أصبح تائهاً
أرجوك (آندي) يكفي من المصارعة
أنت لاتعتقد أن بامكاني هزيمته ؟
انه بطل الوزن الثقيل في الجنوب, سوف يقتلك
لا أعرف
صارعت نساء أضخم منه ونظّفت بهم الأرض
أولاً تولى النساء ثم تولى الجنوب
ثم تصبح مقتولاً وأنا أكدت لك الحجز
مضحك
اسمع, انا حصلت على هذا العمل وأريدك ان تأخذه
انها استضافة في برنامج الجمعة
انه ليس برنامجاً عظيماً لكنه سيفيدك
انه مباشر .. سيعطونك تفويضاً مطلقا
وأنت ستعود الى الأعمال تجعل الناس يضحكون
قلت أنه مباشر ؟- مباشر -
أنا لن أقوم بدور المدمن المهرج
آندي) انه جيد) انه كل مايدور حوله البرنامج
الأطفال يحبون هذه المادة
أنا لا أستخدم المخدرات ولا أتمتع بتخفيفها
أنا وُعدت بالسيطرة المطلقة
لا أحد وعدك بالسيطرة المطلقة
أعطيتك النص قبل ثلاثة أيام ولم تقل كلمة واحدة لعينة
سنكون على الهواء في بضع دقائق لقد تأخرنا جداً
هيا نذهب, اجلب الجمهور للداخل
مباشرة من طيش مدينة لوس انجلس - ! جانيس) لقد أتى) -
! انها الجمعة
نجم الضيف الخاص (آندي كوفمان)
في هذا المشهد زوجان في الخارج لتناول العشاء
كل شخص جاء بسر في الخفاء معه
كارل) كان المتسلل الأخير) الى الحمام للانتشاء عالياً
والآن هو يعود الى الطاولة
المطاعم مدهشة, أليست كذلك ؟
غرباء يجلسون بالجوار حشو الحيوانات النافقة في وجوههم
انه أمر لايصدق, أليس كذلك ؟
أجل
...و.. الحمامات
.. جداً.. ملونة
هل كل شئ بخير.. (كارل) ؟
أنا آسف أنا فقط.. لا أستطيع القيام بذلك
لايمكنني القيام بدور المدمن
اقرأ بطاقات النموذج
لا يمكنني لعب دور المدمن
أنا.. أنا أشعر... بالغباء
أنت تشعر بالغباء ؟ ماذا عنا نحن ؟
أنا آسف
(آندي)
ماكان عليك فعل ذلك
! قُم بقطع البث
! أنت مغفل
حسناً, يكفي اذهب الى الاعلانات التجارية الآن
أخبرتك لم أرد القيام بهذا النص - كوفمان) غادر مسرحي حالا) -
لاتقم بلمسي ! أنت قضيب
! انفصلا - ! قضيب -
اهدأوا
لماذا (آندي) يفعل ذلك ؟ لماذا ؟لماذا ؟
...بدأت باستعمال شامبو
ذهبنا الى الاعلانات التجارية
من فضلكم - ثانية ABC أنت لن تعمل أبداً في -
من فضلكم سيداتي وسادتي من فضلكم
أنتم جميعاً فقط شاركتم في حادث مُختلق
الآن, حسناً, تعلمون
ليبدو حقيقياً, البعض منكم هناك عرف مايحدث والبعض منكم لا
لكننا لانريد ازعاج الناس في منازلهم
لذا الآن (آندي) سيخبرهم أن ذلك كان كله مزحة
.. نعود من الاعلانات التجارية و
أثناء الاعلانات التجارية
ABC المسؤلون في .. قالوا لي أن أوضّح لكم
أن حادثة المعركة تلك بأكملها مُعدّة
جيد - ! هذا كذب -
! انها تغطية
لماذا تضحكون ؟ أنا لا أفهم, أنا لست مضحكاً الآن
! ما رأيتموه كان حقيقي
لا هذه.. هذه الأمور تحدث طوال الوقت على الشبكات, انهم فقط يقطعونها
انتقل الى الاعلان التجاري - أترون ؟-
أترون ؟
لأنهم بالتأكيد يريدون طردي, لذا اذا كنت تريد ان ان تراني مرة أخرى يجب عليك القدوم الى ممفيس
ماذا في "ممفيس" ؟
ذلك الطفل مجنون تماماً
! (جيري لولير)
...الرياضي الأكثر شعبية
"في تاريخ "ممفيس, تينسي
يخطو لداخل الحلبة
في 263 باوند
(الملك (جيري لولير
ويقدّم
في 191 باوند
حامل بطولة العالم
! (آندي كوفمان)
بامكانكم سماع الحفاوة, أو عدم وجود (مشجع لـ(آندي كوفمان
الهتافات تحولت الى سخرية
لولير) سوف يسدد دين كل واحد منا)
لأننا جميعاً تعرضنا للاهانة من جانب هذا "القبيح (آندي كوفمان) من "هوليوود, كاليفورنيا
...الحكم المُنتدب لهذه المباراة
قبل أن نبدأ هذا الحدث
أريد فقط قول شيئين لكم أيها الناس المقرفون
هيا, هذا ببساطة غير صحيح
هل تستمعون الي ؟
! حسنا
سيداتي وسادتي
هذه قطعة صابون
قولوها معي
"صابون"
كل ماعليكم فعله .. هو تبليل هذا الصابون
.. وحرّكوا أيديكم معه
وافركوه على أجسامكم
وقريباً ذلك ! الاشمئزاز, التراب القذر سوف يخرج
لماذا يقول هذه الأشياء ؟
هو فقط يجذب الجمهور, انه يغيظهم
سيتوجهون لاعدامه
! والآن للدرس الثاني
! هذا ورق الحمام
! يا الهي
.. عليكم فقط
...(دعني أخبرك بشئ (كوفمان لقد تحمّلنا الكثير من هرائك
دعنا نقوم بعمل ماجئنا لفعله ! دعنا نتصارع الآن
حسنا, هانحن الملك مستعد
وأتمنّى (لكوفمان) أن يكون مستعداً
(!جيري! جيري)
كوفمان) مدين برحلة الى مخزن الحطب القديم هنا)
.. الآن, ما اعتقدت اني سأرى هذا اليوم
(انظروا الى (كوفمان
(أجل, (كوفمان) لايريد أي جُزء من (لولير
انه مطلق الاحراج للانسانية هذا الرجل من هوليوود
أترون ؟ ! أنا من هوليوود
من يهتم ؟- ! أنا أملك العقل -
! لا أحد يهتم من أين أنت
أنا الملك أنا الملك
أنا الملك لممفيس, تينسي
! آندي), أرجوك دعنا نذهب للبيت)
لاتقلقي أمي سوف أجعلك فخورة
كوفمان أصبح مسمراً بشئ ما
بعض المشجعين ألقوا شيئاً - من فعل ذلك ؟-
من فعل ذلك ؟
! لايمكنكم لمسي! سأقاضيكم - (كوفمان) -
.. أجني في اليوم الواحد مالاً أكثر مما لديكم - ! (كوفمان) -
! في كلّ حياتكم
! (كوفمان)
هل ستأتي هنا للمصارعة أو للتصرّف مثل الأبله ؟
اصعد الآن الى الحلبة وسوف أعطيك مسكة رأس مجانية, حسناً ؟
لولير) يبدو مستعداً لتقديم) مسكة مجانية من نوع ما
! لا لا, (آندي) انزل الآن
! لاعليك ! لاعليك
دع (كوفمان) يدخل الى هناك ودعونا نرى أي نوع من الرجال هو
...واحد, اثنان, ثلاثة
لا أستطيع التصديق أن الملك سيواصل هذا
ذلك الفم الكبير ابن العاهرة ! قد حصل على مسكة حُرة
! الأعمال قد ترتفع هنا
لقد فعلتها, هذه حقيقة
! (حذار, (كوفمان
هاهو يذهب
كوفمان) في مشكلة)
! حذار! حذار
الملك طواه للأعلى مثل الأكورديون ذلك الوقت
.. والآن الملك يسأل هذا الحشد
اذا كانوا يريدون أن يروا انهاء السائق
ذلك غير قانوني
كوفمان) خرج منها)
انها ستكون انهاء السائق
! هاهي ذا
! (آندي)
لقد أُصيب اصابة سيئة
هذا رد فعل تلقائي هنا - .. لولير), أنت) -
حسناً, (كوفمان) الفائز لكن منظره لايبدو مثل الفائز الآن
! هيا - أبقه يقظاً أبقه يقظاً -
(مرحباً (جورج - (مرحباً (لورن -
شكراً لرؤيتي لهذه الوهلة القصيرة - أرجوك -
صحيح, أريد أن أتحدث معك بشأن
اعادة (آندي) الى برنامج ليلة السبت المباشر
(أنا لا أعرف سواء (آندي يعمل في البرنامج بعد الآن
.. أعني مادة المصارعة - أجل أجل -
.. فقط, أظن أنه متعب - ... المصا -
أجل, جميعنا متفقون بالكامل عن المصارعة
ذلك ذكاء
أجل
آندي) مُخلص جداً) - صحيح -
(يريد الاعتذار الى (جيري لولير وعن كل أفعاله السيئة
أعتذر لكل المصارعين الذين قابلتهم
وأنا آسف على كل الحزن الذي سبّبته لهم
فقط كنت ألعب بأسلوب المصارع السئ تعلمون, انه فقط دور, انه ليس أنا
لذلك أظن (جيري) فقط
اعتبر الأمر شخصياً
أجل, لكن.., أقصد أنت قلت بعض الأشياء الجميلة التحريضيّة
صحيح, كل شئ نكتة بالنسبة لهذا الرجل, مثل هذا الشئ
أنا لا أعلم اذا كان ذاك حمّالة رقبة أم ياقة برغوث - هذا غير صحيح -
الأمر جاد ذهبت الى المستشفى
أنا كنت في المستشفى ثلاثة أيام
سوف أخبرك بشئ آخر
أبي قال انني أستطيع استئجار محامي ومقاضاتك لأي شئ قمت به
لكني لم أفعل, لأني لست ذلك النوع من الرجال
أي نوع من الرجال أنت ؟
أقول لكما ما... أعتقد اني ربما سأصبح محامياً هنا
لو كنت رجلاً عليك أن تعتذر لي حالاً
لكنك قمامة بيضاء فحسب
لذلك أعتقد أن ذلك مفهوم رفيع لك
...أعني ما الذي ستفعله
هل نحن.. هل كل شئ هل أنت بخير ؟..
(هذا.. أنا سئمت من هذا الهراء, (لولير
أنا سأقاضيك على كل شئ قمت به, أنا أقسم بالله
تباً لك! حسنا ؟ حسناً, (لولير) ؟
! تباً لك (أنا آسف, (ديف
أعلم, ليس من المفترض قول هذه الأشياء على التلفزيون
أنا أعتذر, أنا آسف أنا آسف
! لكن أنت.. أنت
حسناً ؟
.. حسنا
.. أنا
أنا, أنا اعتقد أن بامكانك استعمال بعض هذه الكلمات على التلفزيون
لكن ماليس بامكانك فعله هو رمي القهوة
.. البعض منا في ليلة السبت المباشر
يعتقد أن (آندي) هزلي عبقري
لكن الآخرين اختلفوا في الرأي
قالوا انه غير مضحك بعد الآن
لذا نحن سندع القرار يعود لكم
(لابقاء (آندي اتصل على 1-900-555-6718
.. للتخلص منه
هذا سئ
28% أنا.. حصلت فقط على
هذا برنامج ليلة السبت المباشر الأكثر شعبية على التلفزيون
التفتوا اليك
انظر, يؤلمني قول هذا
لكن لا أظن عليكما أيها الرجلان العمل معاً أبدا مرة أخرى
(أنا آسف (جورج نحن اعتقدنا ان ذلك سيكون مضحكاً
(لايجب أن تكون آسفاً, (جيري
أنت.. أنت مذهل
أنت الأفضل فقط
ماكنت لأقايضك بأي شئ
بالنسبة لي كانت تلك لحظة مشرقة للمصارعة
.. لي أيضا, و
وكانت لحظة مشرقة لعلم السلوك
حسناً.. لكن لم لايمكنني اغلاق هذا الموضوع ؟
أقصد ربما بامكاني الذهاب الى البرنامج ... وبامكاني أن أقول
أنه كان كله مُعدّا وأطلب اعادته
آندي) أنت لاتفهم)
انهم لايريدون عودتك
الآن اغلقوا أعينكم
اذا جائتك أفكار هذا العالم لاتكن قلقاً بسببها
انه فقط جهد حل نفسه
ببطء فقط عودوا الى العبارة السحرية
آندي) ؟)
من فضلك ؟
فقط واصلوا تأملكم سأعود حالاً
(مرحباً (آندي
مرحباً
.. هذا
من الصعب عليّ قول
.. لكننا
.. نشعر أنه من الأفضل
ان لاتحضر المعتزل
لماذا ؟
أنا أذهب الى المعتزل كل سنة ؟
(أعلم (آندي
ونحن لانشك في ولائك الى التأمل السامي
انه مجرد اننا نشعر ان ذلك .. حسناً, أنت و البرنامج
.. انفصلتما
بشكل فلسفي
"بشكل فلسفي ؟" ماهو الفلسفي ؟
حسناً (آندي), المصارعة الملاحظات الجنسية, الألفاظ النابية
انها لاتكون تنوير روحي للفرد
يبدو فقط أنك لاتحترم أي شئ
بالطبع أفعل
أنا فقط.. أظن بأن العالم مثل الوهم
وينبغي لنا أن لانأخذ أنفسنا حتى على محمل الجد
.. لاتفعل
لاتفعل
أرجوكم
افعلوا هذا
يجب عليكم أن تدعوني أحضر هذه الصفوف انها التي تبقيني متوازناً
انها على مايبدو لا تعمل
ثم.. ثم ساعدوني ساعدوني, حسنا ؟وجّهوني
...(آندي)
فقط نحن لانتمنى حضورك هنا
مرحباً
جلبت لك هوت دوغ
لا أستحق هوت دوغ
أنا.. أنا شخص سئ
أنت لست شخص سيئ
أنت شخص معقد
أنتِ لاتعرفين حقيقتي
لايوجد هناك حقيقة منك
أجل, لقد نسيت
عزيزي
هل تريدين الانتقال معي ؟
ماذا ؟
قلها مجدداً
(روز)
(ماري)
أنا أحبك
دائماً
أحلم بك
سأقوم بالرد
(كوفمان ومارغيليس) مركز البحوث الجنسي
(آندي), أنا (جورج)
(مرحباً (جورج لست واثقاً اذا كان بامكاننا فعل شئ لك
(أجل.. (آندي حصلت على بعض الأخبار
سيارة الأجرة ألغي
والأخبار ؟
هل تريد مني أن آتي سوف نتحدث بشأن ذلك ؟
لا, أنا مشغول حالياً
سوف أراك الأسبوع المقبل مع ذلك
شكراً
ضع هذا هناك
والآن, سيداتي سادتي مع السهرة الممتعة
رجاء رحبوا, من سيارة الأجرة ! (بالسيد (آندي كوفمان
في الواقع أنت مخطئ
اكتشفت اليوم أن سيارة الأجرة قد تم الغائه
ماذا ؟
دون الحاجة الى ذكر ان زوجتي تركتني
وأخذت الأطفال
أنا لا أفهم لم أنتم تضحكون أنا لا أنكت
وبعد ذلك هذا الصباح .. نهضت ولاحظت بأن لدي
.. كيس أو نوع من الورم
خلف رقبتي
انظروا
أترون ؟
لذا كنت أفكر منذ أن أصبحت شبه مشهور
ربما يمكنني أن أتقاضى من الناس للمسها
هل يود أي أحد دفع دولار للمس كيسي ؟
أنا جاد, بامكاني حقاً استخدام المال حالا
انها صفقة جيدة
حسناً
انتظري, لا يجب أن تدفعي أولاً
.. انه دولار
للمس كيسي المشهور
حسناً
شكراً لك - على الرحب والسعة -
شكراً جزيلا لك
.. آندي), أتودّ اخبارنا بمثل)
لماذا تتصل بنا في الرابعة صباحاً ؟
نعم
أنا مصاب بالسرطان
! انسى ذلك, انسى ذلك
هذا طعمه فظيع
أنا لا أريد القيام بشئ مع هذا, لاشئ
لا لا لا هذا جيد بامكاننا أن نقوم به
..ًحسناً, وسنقوم حقا علينا فقط جرها خارجاً, صحيح ؟
سوف تتحسن, سوف تسوء
لا, أنت تموت وبعد ذلك تعود الى الحياة
هذا مضحك
(لكن, لا أحاول اسكاتك, (بوب
أصبت بالسرطان أنا أصبت بسرطان الرئة
سرطان الرئة
هذا سخف أنت حتى لاتدخن
أنا مصاب بنوع نادر
انه يدعى سرطان الخلايا
أنا رجل محظوظ
هل أخبرت عائلتك ؟- لا لا -
أنا لا أريد اخبارهم
.. أنا فقط
قلق كثيراً بشأنهم
.. آندي) انظر الى عيني)
وأخبرني أن هذا حقيقي
آسفه
أنا آسفه أنا آسفه
أنا آسفه
لين) ؟تعالي)
انتظري
اذا اكتشفت بأنك وراء ! هذا (زمودا) سوف أقتلك
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم (جورج) ؟
أنا قلت الشئ الوحيد الذي اعتقدت لم أكن لأصدّقه
.. ذلك يبدو نوع من أنتما الاثنان تخططان للعبث معي
! نريد الحقيقة أيها الصبي
أبي قال الفتاة الصغيرة عضتني لذا قلت بأنها فعلت
الفتاة الصغيرة لاتعضك أبداً, وأنت تعرف ذلك - ! القضية مرفوضة -
أبي ؟
.. (السرطان بدأ في رئتي (آندي
وانتشر الى ذراعه الأيسر
بدأ بالانتشار بعدوانية
سنرى اذا أمكننا اسئصال الخلايا المتضررة - دكتور (سوليفان), الخط الأول -
اعذروني سأعود حالا
ياله من هراء
كيف تجرؤين على قول هذا ؟
بكيت عليه عندما ادّعى انه كسر رقبته .. لن يتمكن مني مرة أخرى
كارول) انه مصاب بسرطان الرئة)
يريدنا أن نحكّ رؤوسنا
"نسأل أنفسنا" هل هذا حقيقي ؟
بالطبع حقيقي نحن في مستشفى
أمي, انه أرز سيناء
انه عرض للترفيه في المستشفى
أصدقاء (آندي) من الاستوديو من المحتمل أنهم يديرون هذا المكان
هو يخطط لمثل هذه الأشياء يتولى الأمر ويستأجر الممثلين
شخصياً, أنا لا أعتقد أن ذلك الطبيب كان مُقنعاً
بدلته و حذائه لم تكن متناسقة معاً - لم يملك حتى أحذية طبيب -
لا لا لا لا لا هذا هراء
(لامزيد من القصص عن (كوفمان قام بحرقنا العديد من المرات
مصدر موثوق جداً أخبرني بأن (آندي كوفمان) مصاب بسرطان الرئة
أرجوك هو بالتأكيد لايحتضر
الآن تلك الخلايا البيضاء الكبيرة تهاجم خلايا السرطان
تهاجم
أنا أراها أرى الخلايا البيضاء
تهاجم - تهاجم -
انه ممثل
أنا ميّزته من القوانين
أجل هذا صحيح
لكنه أيضا كاهن في كلية الطب
جورج), ماذا يفترض عليّ أن أفعل ؟)
أنا مريض وأحاول أن أتحسّن لكن الجميع ينظرون الي نظرة مضحكة
أشعر كأني مُحاصر بطاقة سلبية
أنت مُحاصر بالذي يحدث لك
عظيم - آندي), أنت ملك الطاقة السلبية) -
وهذا سيتوقف - (آندي) -
بسبب أنه اذا ظهرت هذه الذبذبات السلبية
الجميع سيتحدثون حول كم أنا مريض
وتصبح نبوءة تحقق ذاتها
كيف بامكاني مساعدتك؟
أودّ أن أعود الى العمل
تريد جولة على الأندية ؟- لا, لا نوادي -
أريد الوصول الى القمة
! قاعة الكارينج
أريد لهذا العرض أن يكون مُشيّداً ومُشيّداً
أريده ليكون كل شئ مبتهج في هذا العالم كومة واحدة على قمة الآخرين
حتى الجمهور لايستطيع أن يوقفه ويتحولون أمامي الى أطفال تماماً
(ربما أنا حتى (سانتا كلوز - نعم -
ويمكنك أن تقول "سانتا, ماذا أحضرت لعيد الميلاد هذه السنة" ؟
وهو يقول "سرطان"ّ - .. لا, هذا -
لا.. هذا, لا أريد أن أفعل ذلك هذا فاشل
.. حسناً, ايجابي ايجابي, حسناً
.. انظر, هذا حقاً رائع
.. سانتا) والثلج) - أجل -
لكنه سيكلّف ثروة
هذا جيد, لامشكلة
حسناً, من الذي سيدفع ثمنه, (آندي) ؟- (توني كليفتون) -
آندي), تعرف (توني) لايملك ذلك القدر من المال)
(لاتقلق بشأن ذلك, (جورج
أعرف (توني) أفضل منك حتى لو اضطر للعمل عشر سنوات أخرى لدفع ذلك
سيقوم بذلك
سيداتي سادتي
نحن محظوظون جداً الليلة
.. لأن معنا
الباقية الوحيدة على قيد الحياة من ذلك الفيلم 1931
انها في 94 سنة
(الينور كودي جولد)
(مرحباً (الينور من الرائع وجودك هنا, انه شرف حقيقي
(شكراً لك (آندي أنا مسرورة جداً لوجودي هنا, سرور غامر بالنسبة الي
حسناً, سيصبح أفضل حتى
لأننا وجدنا أحد الخيول الأصلية القديمة من فيلمك
هل تعتقدين أنه يمكنك أن تُشرّفينا بخطوتين من أغنية "صلصلة, صلصلة "؟
.. لاأعتقد - ! حسناً, اضرب -
! أسرع! هيا
! أسرع! أسرع
! أسرع! هيا
! أسرع! أسرع! أسرع
! أسرع
! (آندي) توقف! (آندي)
هل يوجد طبيب هنا ؟ ! أوقف الموسيقى
نحن بحاجة الى طبيب
هل من أحد ؟من فضلكم ؟
هل يمكن أن تتصل لنا بسيارة الاسعاف ؟
! اثني على الله
! انها على قيد الحياة! سبحان الله
سبحان الله
سبحان الله سبحان الله
سبحان الله
سيداتي سادتي ! جوقة معبد المرمون
! ياالهي
! لايمكنني تصديق هذا
أيها الأولاد والبنات أنتم لن تصدقوا هذا
! (هاقد أتى (سانتا كلوز
بما أنك جئت لكل هؤلاء الأولاد والبنات الطيبين
أنا أود أن أصطحب كل ... شخص في هذا الجمهور الكامل للخارج
! لتناول الحليب والكعك
! هناك حافلات بالخارج ! الجميع اتبعوني
! لاتقلقوا ياقوم ! هنالك مايكفي من الحليب والكعك لكل شخص
! دعونا نذهب, دعونا نذهب, دعونا نذهب
! عيد ميلاد سعيد
والآن سنضع البلور الأزرق
ذبذبات عالية جداً
.. وهي عجيبة
لقوة الشفاء
حسناً, دعنا نجرب اثنان من أولئك
وواحد آخر وردي
حسناً
منظرها مثل شئ تقيأه كلبي
مارأيك لو خرجنا أنا وأنت لنحصل على بعض الطعام الحقيقي ؟
بالطبع
بطاطا مقلية و شريحة لحم
أو بامكاننا التهرب من وجبة الطعام والتوجه الى "مونتاج ترويس"ّ
هل تواجدت أبداً مع امرأة أخرى ؟
حسناً مثل.. في المطبخ والأمتعة, أجل
حسناً, هذا سيساعد
حسناً - خذي, ضعي هذا على وجهك -
أجل - ها أنت -
الآن لايمكنك حتى قول ما الفرق
حسناً, بامكاننا أن نضع كل هذا معاً في الشوربة
(ثم يمكننا أن ندّعي انها شريحة لحم, (آندي
(أنا لست (آندي
آندي) مريض)
في حين أصبح أقوى و أقوى
(مرحباً (آندي - مرحبا -
هل تريد أن نتصارع ؟
...بوب) وأنا)
.. توصّلنا
.. الى
فكرة لبرنامج تلفزيوني
.. سوف يكون صباح يوم السبت نوع من عمل
حيث يمكنني أن أضيع الوقت مع الأطفال
نعم
(نحن بامكاننا أن نبيع ذلك (آندي
...هل طبيبك قال انه لابأس
بالعودة الى العمل ؟
لا, لكنه سيفعل
نعم
.. بسبب
"أنني ذاهب الى "الفيلبين
الفيلبين" ؟" ماذا يوجد في "الفيلبين" ؟
معجزة
أنا فقط أردت أن أقول .. الى أن نلتقي مجدداً
.. رجاء تذكروا
في هذا الودود العالم الودود
مع كل يوم ملئ بالبهجة
لماذا يجب لأي قلب
أن يكون وحيدا
في هذا الودود العالم الودود
مع كل يوم ملئ بالبهجة
لماذا يجب لأي قلب
أن يكون خائفاً
أجل, انه عالم ودود
يجب علينا جميعاً أن نعامل بعضنا كالأخوة والأخوات
لذلك فليضع كل شخص ذراعه ... حول الشخص الذي يجلس بجانبه
وتمايلوا للخلف والأمام مع ايقاع الموسيقى
هيا, كل شخص
حتى اذا لم تكن تحب الشخص الذي يجلس بجانبك, حسناً ؟
حينما أقول "موافقون" تقولون "موافقون" حسناً ؟
موافقون
موافقون - موافقون -
موافقون
فليغني كل شخص "العالم مكان ودود جدا"
العالم مكان ودود جدا
للتجول خلاله
اتبعوا الكرة الواثبة
عندما تحظى بشخص ما تحبه
للتجول دائما معك
مع السماء المليئة جدا بالنجوم
والنهر الملئ جدا بالأغاني النهر الملئ جدا بالأغاني
كل قلب يجب أن يكون
شاكر جدا
شاكر على هذا الودود العالم الودود
شاكر على هذا الودود
العالم الودود
...شكراً
على هذا الودود, العالم الودود
.. شكرا
والى اللقاء
بعد سنة
! (آندي)
(!آندي !آندي)
آندي) ؟هل تريدون رؤية (آندي) الليلة أيها الرجال ؟)
أي شخص يحصل على مصباح يدوي وزوجين من المعاول ؟
حسناً يارجال ! دعونا نقم بقذارتنا
في بادئ الأمر كنت خائفاً
كنت متعفناً
أبقى مفكراً لم أتمكن من العيش أبداً
بدونك الى جانبي
لكن بعد ذلك قضيت الكثير من الليالي
مفكراً كم جعلت مني مخطأً
وازددت قوة
وتعلمت المضي قدماً
والآن أعود
من الفضاء الخارجي
سرت فقط لأجدك هنا
بتلك النظرة الحزينة على وجهك
يجب علي أن أغير ذلك القفل الغبي
أنا يجب أن أسالك المفتاح
لو عرفت لثانية واحدة فقط
أنك ستكون خلفي لمضايقتي
استمر الآن واذهب خارجا عبر الباب
لاتستدر الآن
أنت غير مرحب بك بعد الآن
لم تكن الوحيد الذي حاول ايذائي لذا "الى اللقاء"ّ
هل اعتقدت انني أنهار
هل اعتقدت اني مريض وأموت
لا لا أنا سأبقى حيا
طالما أعرف كيف أحب
أعلم, أنا سأظل صامدا
لدي حياتي كلها لأعيشها لدي حبي كله لأمنحه
أنا سأبقى حيا
أنا
سأبقى
حيا
! أنا سأبقى حيا! أنا سأبقى حيا ! أنا سأبقى حيا
www. arabdz. com
§THE JOKER§