ترجمة: arwa m.
نادلة
حبيبتي، لقد مضى وقت كاف.
ماذا؟
- تعلمين ماذا. - تعلمين ماذا.
- سلبي. - سلبي.
أرجوك، سلبي، أرجوك.
إلهي الكريم، أحم حبيبتنا جينا، من جحيم الحمل الغير مرغوب فيه.
لا أريد طفلا. لا أريد مشاكل.
فقط أريد أن أصنع الفطائر.
هذا كل ما أريده، صنع الفطائر.
ظننت أنك لم تعودي تنامي مع زوجك.
لقد جعلها تشرب في أحد الليالي.
يجب أن لا أشرب إطلاقا.
أفعل أشياء غبية عندما أشرب،
كالنوم مع زوجي.
أوه، لا!
يبدو أن خط وردي بدأ بالظهور، اللعنة
خط أم خطان؟
خطان، خط التحكم، و خط آخر.
- الخط السيء، خط "نعم" - دعين أراه الآن.
خطان، خطان واضحان لا مجال للخطأ.
ماذا يجري هنا؟
لدينا زبائن! أين نادلاتي؟
أضبط أعصابك قليلا كال جينا ليست بحالة جيدة.
ما بها؟
ليس من شأنك أيها المتعالي.
أنا بخير، كال سنخرج في الحال.
بسرعة !
هل أنت بخير، حبيبتي؟
إنني أخترع فطيرة جديدة، في رأسي.
طبق الغد المميز.
سأسميها: "فطيرة لا أريد طفل إيرل" ..
لا أظن أننا نستطيع كتابة هذا في قائمة الطعام.
إذا سأسميها: "فطيرة الطفل السيء".
على ماذا يحتوي حبيبتي؟
مخيض البيض مع الجبن و لحم مدخن في وسطه.
تبدو لذيذة حبيبتي.
الآن لا يمكنني الخلاص من إيريل.
هل ستخبرينه؟
لست متأكدة
إذا نجحت خطة هروبي الكبير منه
خلال شهرين ربما لن يعلم ابدا
هل أنتِ متأكده أنه طفله؟
تعلمين كل شيء عني لم أخنه أبدا
لم أقم بذلك..
أشعر بالأسى عليك جينا
أعني أقوم بأي شيء، للقاء رجل.
و بيكي متزوجة من رجل عجوز.
- داون! - حسنا، أنا آسفة، لكن هذه هي الحقيقة.
لكن..ها أنتِ الآن
متزوجة من شاب وسيم
و لديه شعر جميل جداً
وحامل، بطفلة صغيرة
كيف علمتِ أنها بنت؟
- لا نعلم إن كانت فتاة. - لكن كلتانا
لا ترغب في أن تكون مكانك لو لثانية الآن.
أليس كذلك بيكي؟
لا، لا نود ذلك دون لا، نرغب بذلك.
ماعادا مرة واحدة في حياتي أود لو يكون باستطاعتي صنع.
فطيرة بنصف جودة الفطائر التي تصنعها جينا
- نعم أنا كذلك. - أرجوكن.
و إن كنت أستطيع صنع فطائر جيدة
- من يهتم؟ - أنظري هنا، جينا.
كما ترين بوضوح أن ثديي الأيمن أعلى
من ثديي الأيسر،
و داون لديها بشرة مليئة بالبثور.
أنا عالقة بزواجي من فيل العاجز.
و داون تتناول عشائها أمام التلفزيون لوحدها.
لكن، مازلنا لا نرغب في أن نكون مكانك.
لدي بشرة مليئة بالبثور.
نعم ، اعلم انك هنا
أراكِ غداً ..حبيبتي
بالتوفيق.
وإن أخبرتيه بأنكِ....
مرحبا
مرحبا بك، إيريل.
لقد كنا نقول أن لديك شعر جذاب جدا.
يا لسعادتك.
لا أهتم إن كانت عبقرية فطائر
لن أختار ابدا مبادلتها المكان
أنا ايضاً
لا يبدو أنكِ سعيدة لرؤيتي
نعم، أنا سعيدة لرؤيتك حتى اني احضرت لك قطعة.
هل أنتِ سعيدة لرؤيتي؟
من طبق اليوم الخاص "فطيرة ضربة على المؤخرة"
كاستر القرفة.
لم تقبليني.
حسناً.. اعطني واحدة
يعجبني هذا أكثر.
أين المال، الذي كسبتيه اليوم؟
هنا في جيبي.
إذا، سلميه.
لا شيء يذكر.
يوم بطيء، تعرف.
نعم، لقد صارت أيامك على هذه الشاكلة.
أنا حقيقة لست متأكدا من جدوى عملك هنا بعد الآن.
اعتقد أني افضل ان تبقي في البيت
تصنعي لي الفطائر طوال اليوم
لم تسأليني
كيف كان يومي؟
كيف كان يومك؟
اسأليني كما لو كنتِ مهتمة.
كيف كان يومك، إيرل؟
حسنا، تعلمين أن على قضية جونسون مرة أخرى.
بشأن الرهون العقارية، و ما إلى ذلك.
لكن لست أنا من يحدد سياسات البنك، و لقد أخبرته بذلك.
لكنه لا يستمع.
"فطيرة أكره زوجي".
تحضر شوكلاته مرة، دون أن تحليها.
تصنع منه بودينغ.
تغمرها بالكارميل.
أنتِ لست تستمعين لي
بلا أنا آفعل
ماذا قلت؟
لقد كنت تتذمر من السيد جونسون.
ما هو بالضبط الكلام الذي قلته؟
حسنا، أعني لا يمكن لي ترديد ذلك حرفيا.
أنتِ لا تستمعي لي
جرحتِ مشاعري
أرجوكِ..فقط قولي أنكِ آسفه
لتتمكني من ركوب السيارة. و تجهيز عشائي.
أنا آسفه ايرل لعدم قدرتي
على ترديد كلامك حرفيا.
شيء يجب أن أكون قادرة على فعله
في أي وقت احتاجه
في أي وقت تحتاجه
حسناً، إذن
تبدو وسيماً الليلة، ايرلي
شكراً حبيبتي
مر وقت طويل منذ ناديتني ايرلي
يعجبني
وأنتِ تبدين جميلة الليلة
ربما متعبة قليلا.
لم لا تأكلين فطيرة الإسباغيتي خاصتك؟
أفكر بأنني أود باقتراض بعض المال منك.
و جوابي على ذلك، بالتأكيد لا.
هناك مسابقة خبز الفطيرة في جونزفيل خلال شهرين.
و أود الذهاب.
و جوابي هو بالتأكيد لا.
الجائزة المالية جيدا جدا.
لم تحتاجين المال؟
أعطيك أي شيء تطلبينه أليس كذلك؟
بالتأكيد.
لا تريدينه لشيء معين، أليس كذلك؟
نعم إيرل، لم أكن أريد شيء معينا.
أعني، فطائرك ليست سيئة.
لكن ما المهم في ذلك و أنا لديك يجب أن تعتني بي؟
تلك نقطة جيدة إيرل.
جينا هانتيرسون.
مرحبا، سيدة بانيترسون.
هانتيرسون.
من أنت؟
أنا طبيبك.
أوه، لقد أحضرت لي فطيرة.
كم هو لطف منك، تعلمين ذلك؟
أنا هنا منذ أسابيع قليلة لكني بصدق
منبهر من كرم ضيافة الناس هنا.
أنت لست طبيبي.
طبيبتي هي ليلي مولير.
هذه الفطيرة لها.
إنها المفضلة لديها "فطيرة حورية المارشملو".
حسنا، هي نصف متقاعدة الآن.
لقد استقالت بشكل ما هذا الصباح.
لم يكن لدينا وقت لنخبر أحد.
لكن دكتور مويلر هي التي ولدت أمي.
أعني، أنها كانت طبيبتي منذ زمن.
أنا حقا أحبها، و أثق بها.
ربما تستطيعين أن تعجبي و تثقي بي، أيضا؟
أنا حتى لم أرك من قبل.
نعم، لقد عينت للتو.
قصة طويلة سأختصرها
ما زالت هذه عيادة دكتور ميولير، أنا صغير الأطباء في الفريق
لقد أتيت إلى هنا من كونيكتيكت قبل إسبوعين.
لقد كان لدكتور ميولير دروسا في الصيف.
و كنت طالبا عندها و هذه القصة مملة؟
لا ..نعم.
آسف، على كل حال..
سررت بلقائك.
ما اسمك مرة أخرى؟
أنا الدكتور جيم بومتير.
حسنا.
- و أنت؟ - جينا هانتيرسون.
جينا هانتيرسون سررت بلقائك.
إذا .. ما هي المشكلة؟
حسنا، أظن أنني حامل.
جيد.
جيد تهانينا.
شكرا، لكنني لا أريد هذا الطفل.
أوه، لكننا لا نجري ..
لا، لن أجهضه.
أنا فقط أخبرك بأنني لست سعيدة بذلك.
ككل الناس.
لذا تستطيع أن تحترم مشاعري و أن لا تهنئني.
و تجعل منها قضية كل مرة تقابلني فيها.
سوف أنجب هذا الطفل. و أنتهى الأمر.
إنها ليست حفلة.
استوعبت، حسنا، ليست حفلة.
حسنا، لم لا نقوم بـ ..
نحتاج لعمل فحوص دم.
نتأكد بأنك حامل، ثم نقوم بفحص..
الأمراض، كمية الهرمونات أمور من هذا القبيل؟
تبدو خطة جيدة.
حسنا، الممرضة ستكون هنا في الحال.
لا تذهبي بعيدا.
لا مكان لأذهب إليه.
تفضلي.
أهلا جينا، استريحي.
حسنا، سوف أعطيك الفطيرة دكتور بموتير.
أوه، شكرا.
شكرا جزيلا على ذلك.
تعلمين ماذا؟ فقط إدفعي، إدفعي كل هذه الأشياء نحو الأرض.
هيا، إدفعيها، لا مشكلة في ذلك.
سأهتم بها لاحقا.
حسنا، ليس مبروك. أنت بالتأكيد سترزقين بطفل.
لا شكر.
حسنا للشهور الثمانية المقبلة أنا هنا إن احتجتيني.
إن كان لديك أية سؤال كلمني فقط.
سنقوم ببعض الفحوص.
سأخبرك عنها كلها قبل أن أجريها.
و سوف أقوم بإعطائك
وصفة لفيتامينات للحمل.
هل لديك أي سؤال توجهينه لي؟
أي نوع من الأسئلة؟
لا أعلم، مخاوف بشأن الحمل؟
ما يمكن فعله، و ما يتجنب؟
أي شيء تتسألين بخصوصه؟
تمارين، جنس ..
في الواقع لا أمارسها كثيرا ..
كل من هذين الشيئين، إذا ..
حسنا، أي مخاوف حمية؟
ليس تماما، أعني فقط آكل أكل صحي، صحيح؟
تناولي طعاما صحيا، تجنبي بعض الأجبان و الأسماك.
موظفة الإستقبال يمكن لها أن تعطيك قائمة بالصالح و غير الصالح..
طعام تتبعينه لحملك، بشكل عام ما يصلح و ما لا يصلح لأكل.
حسنا.
و هذه هي الوصفة.
فقط سوف .. آسف.
و سررت بقائك، جينا.
و أود أن أراك ثانية.
- خلال 3 أسابيع - حسنا.
حسنا.
لدي سؤال.
قولي.
لأي درجة أنا حامل، بالضبط؟
أنت حامل للغاية.
في الحقيقة هناك درجة واحدة للحمل، فلنتحدث بخصوص ..
لا، أعني منذ متى؟
منذ 6 أسابيع تقريبا.
انتهى الأمر.
نعم، تلك هي الليلة عندما جعلني إيريل أثمل..
لقد تأخرتي.
بستة دقائق، أنا آسفة لقد تأخرت الحافلة.
لم لا يشتري لك زوجك سيارة؟
لأنه لا يريدني أن أذهب لأي مكان.
تأخرت مرة ثانية.
أنت على بعد بوصات من الطرد.
أوه، حاول أن تطردني يا دلو الجبن،
تنعتينني بدلو الجبن أيتها البقرة؟
الآن عودي للعمل قبل أن أطردك.
إهدأ أيها القرد المعتوه.
هي، ماذا تفعلين؟ أقفلي الباب
كيف كانت الطبيبة؟
بخير، بخير.
طبيب جديد، رجل.
رجل.
هل هو أعزب ربما يصلح لداون.
لا، أظن أنه يضع خاتم.
شاب غريب، متوتر.
من كونيكتكت.
هي حبيبتي، هل يمكن لك أن تصنعي لي معروفا؟
ماذا؟
لقد أتي جو العجوز و هو جالس في منطقتي.
هل يمكن أن تخدميه؟ لا يمكن لي التعامل معه اليوم.
أنت أحسن مني بالتعامل معه.
نعم، بالتأكيد سآخذه.
شكرا عزيزتي أنت رائعة.
ماذا؟ مالمشكلة؟
أنت بخير؟ هل أنت مريضة؟
أنا بخير.
مجرد غثيان.
استعجلن، لنعود للعمل.
أهلا، جو.
كيف حالك اليوم صديقي؟
كيف يمكن أن أخدمك؟
هذا مطعمي للفطائر.
إنه ملكي.
أعلم ذلك، جو.
أظن أن المكان دافيء هنا أعلم أنني أحتر.
سأخبر كال، عزيزي.
كل محالي يبقونها دافئة
محطة الوقود، التموينات المغسلة ..
لكن هذا هو محلي المفضل،
محل جو للفطائر.
أنا جو.
و لن أتسامح مع ذلك.
المكان حار للغاية هنا.
أنا أسمعك، جو.
شغلوا المكيف.
نعم، سيدي الرئيس.
حسنا.
أريد كأسين من الماء، دون ثلج.
كأسان، لا مشكلة.
- كأسان. - حسنا.
من دون ثلج.
و أريد "فطيرة مخيض الطفل السيء" مع طماط .
في الطبق ذاته.
دون بطاطس؟
هل ذكرت البطاطس؟
من أين أتيت بالبطاطس؟
بلا بطاطس، طماطم.
في الطبق ذاته.
ملح، و فلفل.
هذا كل شيء؟
لا.
أريد عصير برتقال.
لكن لا تحضريه أولا.
أحضري الماء.
أحضري العصير مع الوجبة.
حسنا، استمعي لما يقوله برجي اليوم قبل أن تهرعي.
الدلو.
هدوء يعتري يومك، بدخول المريخ إلى برجك.
مالذي يعنيه ذلك على أية حال.
"الشخص الذي تحب سوف ينصت لك اليوم ..
فقط أنتبه لما تقول.
ليس لدي أحد أحبه.
هل تريدين أن تسمعي عن برجك؟
أنا أيضا الدلو، عزيزي.
و أنا ليس لدي أحد أحبه.
فقط شخص أعيش معه.
عن إذنك، أشعر بأنني
سأمرض.
أنت بخير حلوتي؟
نعم، أنا بخير.
جيد، لدي موعد مجهول لخمس دقائق الليلة.
مع بائع تأمينات اسمه بيت
160 سم لم يفقد شعره، صورته جميلة.
- صيد الحب. - موعد لخمس دقائق؟
ألا يستطيع الرجال دفع تكاليف الموعد؟
نعم، هل ترين لدي هذه الفكرة.
إنني أقابل رجال من خلال أعلان شخصي.
لكني لا أمنحهم سوى 5دقائق.
سواء أعجبنا ببعض أم لا.
فقط لدينا 5 دقائق لنتحدث لبعض.
بهذه الطريقة، تعلمين إن لم يعجبني الشاب..
لا أريد أن أضيع الليل بطوله.
على أية حال سأقابل هذا الشاب في الساعة 7 في محل بانشي.
أود أن أعرف إذا كنت ترغبين في عمل مكياج كامل لي
هنا في الحمام، قبل أن أغادر؟
مكياج كامل لخمسة دقائق؟
حسنا، نعم من المهم جدا أن تعطي إنطباع أول جيد.
أعني، لو كان هو الأمير المنتظر؟
ليس هناك أمير منتظر.
أيا يكن.
هل تفعلين ذلك من أجلي؟
نعم، بالتأكيد.
أوه، و هل تصنعين لي أيضا ..
"فطيرة الوقوع في الحب" برغوة الشوكولاته؟
تلك هي فطيرتي المفضلة.
يالها من عمل، سوف أقوم به خلال الاستراحة، حسنا؟
أنت ملكة
الطيبة و الصلاح.
أنت حامل؟
هدوء.
لقد رأيت هذه النظرة على امرأة من قبل.
كان اسمها أنيت
لقد مارست الحب معها طوال صيف 1948
لقد كانت لديها
نفس النظرة المرهقة. طوال الخريف
وقد كنت على وشك الزواج منها
لكنها فقدت الطفل.
أجيبت الدعوات.
متى ستلدين؟
جو ..
لا تريد أن يسمعك كال لا يمكن لي خسارة العمل..
أنا أحاول إدخار بعض المال كي أستطيع ترك زوجي.
لم، ما خطبه؟
هي، لا يوجد ملح، و فلفل.
على الطاولة، لقد طلبت ملح و فلفل.
و لا أريد، ثلج في عصيري.
- ألا يمكن لك إحضار أي شيء كما طلبت؟ - سوف أذهب لإحضار
الملح و الفلفل لك، و عصير برتقال من دون ثلج.
لكن يجب أن تعدني.
يجب أن تبقي فمك مقفلا بخصوص هذا الطفل.
أي طفل؟
رجل صالح.
هوني، إيريل على الهاتف.
- أخبريه أنني مشغوله. - أن لم تتحدثي إليه ..
ربما يأتي إلى هنا و يسبب إزعاج مرة أخرى.
نعم، حسنا.
هل يمكن لي أن أسألك سؤال؟
هل أتخيل،
أم أن الأيسر نزل أكثر اليوم؟
أصبحت أشعر كأنني أحد رسوم بيكاسو،
حبيبتي، قدمي لي خدمة أعطي جو العجوز عصير برتقال ..
دون ثلج، .. أو سيفصل رأسك
- و القليل من الملح و الفلفل. - لك ذلك.
مرحبا، إيريل.
جيد، جيد.
لا، أنا سعيدة بمكالمتك.
هل ستقلني الليلة؟
لا، لا مشكلة، سأطلب من بيكي ذلك.
نعم، أعلم أنك تعمل بجد.
إيريل، علي أن أعود.
لدينا عمل كثير اليوم.
حسنا.
وداعا.
أنا أحبك أيضا.
"فطيرة الوقوع في الحب"
أوه، فستان جميل دون.
شكرا.
أخشى أنه ضيق قليلا من الأسفل.
لا، لا تقلقلين الرجال يحبون بعض اللحم في تلك المنطقة، أليس كذلك جينا؟
ليس لدي فكرة عن ما يحبه الرجال.
بالحديث عن اللحوم الزائدة.
هل عرف إيرل أي شيء بشأن حملك؟
لا. لم ينتبه و لن أقوم بإخباره
سوف أهرب فقط.
كم لديك الآن؟
غير كثير $1,200
و يمكن لي إدخار مئتان أيضا
قبل مسابقة جونيزفيل.
كم مقدار الجائزة المالية؟
$25,000، عزيزتي.
ما الفطيرة التي سوف تقومين بخبزها؟
لست متأكدة،
أفكر في صنع واحدة غير اعتيادية
كالتي كانت ماما تصنعها.
واحدة تظنين أن المكونات
لا تنسجم مع بعضها، لكنها تفعل.
داون أنت جميلة.
بشرتك تبدو كشخص عادي.
شكرا لك.
أعلم ما عليك فعله
بتلك الجائزة جينا.
يجب أن تفتحي محل الفطائر الخاص بك.
أوه، نعم.
يجب أن سكون لك محلك الخاص في مكان ما.
مكان حيث لم يعتادو على محل فطائر صغير.
مثل أوروبا، أو نيوجيرسي.
متجري الخاص للفطائر.
قصر جينا للفطائر
جينا مخبوزات الجنة.
حسنا، عودة للواقع لدقيقة.
بيكي، هل يمكن أن تقليني للمنزل؟
لا يرغب إيريل في أخذي الليلة.
لا، استقلي الباص.
لا يمكن لي أن أوصلك. سأذهب لمكان ما.
أوه، إلي أين أنت ذاهبة؟
لا يمكن لي أن أخبرك بذلك.
- ماذا؟ - ماذا؟
لا أستطيع الآن.
الآن.
لم لا؟
يجب أن أذهب.
استمتعي بموعد الخمس دقائق.
استخدمي واقي لخمس دقائق.
- هي، انتظري. - وداعا.
هي!
حسنا، أين يكن أتمنى أن يكون جيدا.
إذهبي و شاهدي نفسك، حبيبتي.
هذا الرجل لن يعرف أي إصابة أصابها.
هيا.
انظري ماذا فعلت.
لقد جعلتيني شبه جميلة.
ماذا تعنين بـ"شبه جميلة"؟
أنت محبوبة
انظري لنفسك.
هي، حلوتي؟
هل يمكن لك إيصالي لمحطة الحافلة في طريقك لمحل بنشي؟
نعم.
"فطيرة الطفل الصارخ في منتصف الليل، ليفسد حياتي".
كيكة الجبن، على طريقة نيويورك براندي
مع جوز البيكان، و جوز الطيب.
مرحبا.
جينا؟
ماذا؟
مرحبا، دكتور بومتير.
نعم.
ماذا تفعل هنا؟
أوه، سيارتي معطلة منذ الصباح.
الله أعلم لم.
لذا على استقلال الحافلة، للوصول للمنزل.
أين تسكن؟
ستانتون قروف.
المكان جميل هناك.
نعم، إنه كذلك.
إن كنت تحبين الأشجار، و أنت تعلمين من لا يحب الأشجار؟
مسافة طويلة.
هل تمانعين لو جلست؟
إطلاقا.
شكرا.
إذا أنت نادلة.
أنا نادلة.
أين تعملين؟
مطعم صغير على طريق 27 السريع.
مطعم جو للفطائر.
يبدو كمحل صنع فطائر حقيقي.
لم أزره من قبل. هل .. هل .. هل هو جيد؟
نعم إنه جيد جدا.
نحن الذين نصنع فطائرنا، إنها طارجة.
فطائر للفطور، فطائر للعشاء 27 صنفا مختلفا من الفطائر.
و كل يوم ابتكر واحدة جديدة.
لقد كنت أخترع واحدة في رأسي، عندما أتيت.
هل أنت من صنع فطيرة المارشملو التي أحضرتها لي؟
نعم أن التي صنعت "فطيرة حورية المارشملو".
لقد اخترعتها عندما كنت أبلغ من العمر 9 سنوات.
في الفترة التي كنت أريد أن أكون حورية.
تلك كانت تقريبا ألذ فطيرة تذوقتها بحياتي.
تلك الفطيرة كانت ..
هذه الفطيرة متقنة كالإنجيل. نعم بهذا الوصف.
يمكن أن تفوز بمسابقة فطائر.
و أوسمة و .. إنها ..
شكرا.
نعم.
تعلمين، كان هناك مطعم فطائر بالقرب من المكان الذي نشأت فيه.
و لقد اعتدت زيارته كل يوم بعد المدرسة.
لقد كنت منجذب بجنون لنادلة أسمها بياترس.
لقد كانت جذابة بشكل تراجيدي
وهي مرتدية زيها.
بعد سنوات كنت أتدرب كطالب امتياز
وقد أتتني بحالة طارئة لكيس في المبيض..
لقد باشرت علاجها.
بالتأكيد أن هذا عنا لك شيء
حسنا، لقد كانت على الأقل في 50 من عمرها حينها.
الحياة غريبة في بعض الأحيان
نعم هي كذلك.
نعم، هي كذلك.
هل تريدين سماع شيء غريب أيضا؟
عندما رأيتك جالسة لوحدك، بذلك الزي.
أتني استعدت ذكريات.
لقد جعلتيني أفكر بها.
لقد ذكرتيني بها بشكل ما.
عندما كانت أصغر.
يا لها من قصة تقال.
نعم، آسف كان إطراء
لا، أعرف.
لهذا لا أشعر براحة.
أنت تحمرين خجلا.
آسف، لم يكن على قول ذلك.
لا، إنه أمر جميل أن أسمع ..
لا أحد ذكرني بهذا الشكل.
حسنا، هناك أحد رآك بهذا الشكل ..
و إلا لم تكوني بهذا الوضع.
- أوه. هو؟ - نعم.
لا يمكن أن تحسبه. إنه زوجي.
أنا أمزح، بالتأكيد أحسبه. إنه زوجي.
أوه، هاهو الحافلة.
اتصلي بي متى ما احتجت لي جينا.
أنا موجود لأجيب عن كل أسألتك و مخاوفك.
أرجوك؟
أرجوك
أرجوك؟
هيا حبيبتي.
شعر بوجع في معدتي.
تعلمين، مر أكثر من شهر.
أشعر أنني مثيرة بمقدار جذع شجرة.
لم تكوني أكثر إثارة من الان.
هل أنا أتخيل، أم أن أثدائك تكبر؟
كأنما تضخم حجمها في ليلة و ضحاها.
إيريل، هذا جنون.
سأموت لو لم أكن معك.
هي حبيبتي، بادليني التقبيل.
تحركي حبيبتي. هيا عزيزتي.
تحدثي لي بشكل مثير.
ماذا تريدني أن أقول؟
هذا كان .. هدا كان عظيما ..
لقد كان رائعا حبيبتي.
أليس كذلك؟
نعم، بالتأكيد..
أوه، لا، لا، لا،لا.
لا، لا، لا لا أريدك أن تكوني نادلتي.
أريدها، أريد داون.
تلك السيدة.
أوه، آسف عزيزي، لكنك تجلس في منطقتي.
تجلس في منطقتي
كل المقاعد في منطقة داون محجوزة.
لا. لكني لا أريدك أريدها.
إذا، إذا كنت تريد الأكل في هذا المطعم..
- يجب أن تجلس، هنا، و علي أن أخدمك. - هل هي صديقة لك؟
ما الذي تستطيعين أخباري به عنها؟ ما ..
- مالذي تحبه و مالذي لاتحب؟، مالذي تبحث عنه في الرجل؟
عزيزي أنا هنا لأحضر لك فطيرة أو قهوة أو ما شابه.
لا أقدم نصائح في الحب.
ماذا لو دفعت لك؟
عن إذنك، أنا ذاهبة للحديث مع داون لدقائق ..
سأذهب للتحدث مع دوان إن كانت قادرة على أن تخدمك.
- و تفاهم معها بنفسك. - أوه هذا جميل.
- يجب أن تساعديني - ماذا يجري؟
ذلك الرجل اسمه أوغي.
اختصار لأكلاهوما.
كان يجب أن أقابل شخصا أسمه بيت الليلة الماضية.
بدلا عن ذلك أرسل أوغي.
لقد كانت أسوء 5 دقائق في حياتي.
لقد ارتكبت خطأ باخباره مكان عملي.
كيف يكون بعد 5 دقائق بهذا السوء؟
لقد صحبني لكامل التاريخ
الطبي و النفسي لعائلته..
أوه، لا.
و قال لي أنه يريد الزواج بي.
- أوه، لا. - تزوجيني!
و لن يتوقف، لن يتوقف أبدا، هذا ما قاله،
أول رجل يبدي اهتماما بي منذ سنوات.
ليتضح بأنني مطاردة من قزم مجنون.
جينا لقد كان المكياج الذي عملتيه لي، رائع.
و "فطيرة الحب السحري" ..
أنا آسفة.
- ماذا يجب أن أفعل؟ - تذهبين إلى هناك ..
و تخبرينه أنك لست مهتمة.
- لقد قلت له ذلك الليلة الماضية. - أخبريه بشكل أفضل.
- تعالي معي. - لا أقدر، سأذهب لأتقيء.
حسنا، سأذهب له وحدي.
أنا رجل مثابر للغاية، داون.
أعرف مالذي أريده أعرف مالذي يسعدني.
بلا، بلا، بلا.
أنا محاسب ضرائب.
أحصل 31,000في السنة بالإضافة للعلاوات.
أمتلك سيارة جيدة.
آعرف كل المطاعم الجيدة.
في محيط 80 كيلو.
أحب أمي.
ما الذي ترغبين بمعرفته عني؟
- كيف يمكن أن أجعلك تذهب؟ - لا تستطيعين.
لا يمكن لك إبعادي.
لأني لا أقبل بلا كإجابة.
سأظل آتي مرة تلو أخرى.
حتى تضعف ممانعتك.
لأننا خلقنا لبعض.
أنت لا تعرفني!
أوه، نعم أعرفك.
أنت دوان.
و أنت تلهمين أشعاري.
هنا واحدة ألفتها الان.
"داون هل يمكن لي أن أسعد ..
"كما أشرقت في حياتي"
هل يمكن أن أحضنك لدقية، لتتحول للأبد ..
- هل أعجبتك هذه؟ - لا!
حسنا، ماذا عن هذه القوافي العفوية؟
"طوال حياتي قابلت عاهرات
لكن أنت ملكة ..
دا .. دا .. دا .. إملأي الفراغ".
علي أن أعمل على هذه.
أتركني.
لا يمكن لي أن أدعك.
لأني أحبك دوان.
و سوف تصيرين زوحتي.
اسمعني.
تصيبني بالمرض!
أظن أنك لاشيء سوى مجنون صغير، معتوه.
و أتمنى أن ترحل و تموت.
أوه، أنا آسفة عزيزي.
جينا.
أنت دائما على الهاتف.
آسفة، هذا مهم.
حقا، ما المهم؟
هل يمكن لي ببعض الخصوصية؟
أهلا، هل دكتور بموتير موجود؟
أنا جينا هنتيرسون، مريضته.
أهلا، دكتور بموتير.
أنا جينا هنتيرسون.
أسمع أنا متأكدة أنه ليس بذي أهمية.
لكنك قلت اتصلي إن كان لديك أية نخاوف.
و هذا الصباح نزفت قليلا.
لا، لا إنه خفيف للغاية مثل بقعة.
آتي لرؤيتك؟
حسنا، غدا صباحا؟
ستكون هناك في 7:00؟
حسنا، إذا ..
سعيدة لأنك تفتح مبكرا لا أريد أن أتأخر عن العمل.
شكرا.
أراك إذا.
ستقابلين من في 7 غدا؟
لن أخبرك، لأنك لم تخبريني سرك.
أوه، إذا هذا سر.
لا، أنا فقط ذاهبة لرؤية الطبيب.
هذا سري الكبير؟ ما هو سر؟
لا أستطيع، ليس الآن.
- لم بحق الجحيم لا؟ - حسنا ..
- هي! - هي!
ليس لديك زبائن؟
كيف يمكن لك ألا تستطيع أن تقول أي كلام لطيف أبدا.
مثل "كيف حالك جينا"؟
أو "سررت بلقائك جينا"؟
أو "فطيرة تفاح جيدة، جينا" ؟
كل ما تقدر على قوله عبارات مثل: "ألي لديك زبائن؟".
- أخرجي من المطبخ، عودي للعمل. - ليس لديك زبائن؟
أخرجي من المطبخ عودي للعمل.
مرحبا جينا.
مرحبا.
هنا، لقد أحضرت لك تارت "خوخة كين".
شكرا.
عفوا.
- أين الباقين؟ - لقد أتيت مبكرا قليلا.
لمقابلتك. ليس من أحد هنا.
لهذا أنا من فتح الباب لك.
- حسنا. - إذا، تفضلي.
الآن، تقولين أن النزف كان خفيفا؟
نعم.
و توقف؟
نعم، لقد رأيته مرة واحدة فقط.
حسنا، جيد.
حسنا، يمكنك ارتداء ملابس الآن.
و قابليني في مكتبي عندما تجهزين،
لن تجري لي أي فحوصات؟
لا حاجة لذلك.
فقط أرتدي ملابسك و سوف نتحدث.
حسنا.
أهلا.
أهلا، أجلسي.
أوه، يا إلهي.
إذا، هل أنا بخير؟ هل أنا مصابة بشيء؟
لا.
لا، ليس لديك أية مشكلة.
البقع الخفيفة، عارض طبيعي
في بدايات الحمل
قلقلك بشأن فقد الطفل؟
ليس تماما.
هل لديك أي شيء لتقوله؟
نعم.
- لا. - إذا، ماذا؟
لا شيء.
تستطيعين المغادرة أراك ..
في موعدنا الاعتيادي المقرر و مرة أخرى لا ..
- لا تترددي .. - في الاتصال إن كان لديك أي أسئلة أو مخاوف.
بالضبط.
لم جعلتني أقطع كل هذه المسافة
إن كانت البقع من العوارض الطبيعية
في بدايات الحمل؟
أعني، أنه كان علي النهوض باكرا استقلال الحافلة، و قطع 5 أحياء.
فقط لسماع أن البقع هي من العوارض الطبيعية؟
ليس لدي رد على ذلك.
و بالعادة متى تفتح العيادة دكتور 8:30؟
9:00.
9:00?
حسنا، حسنا لقد أتيت ساعتين قبل الموعد لتخبرني أن ..
أن البقع عوارض طبيعية؟
حسنا، إن كانت تظهر بهذا الشكل، نعم.
وداعا دكتور بومتير.
وداعا جينا.
أظن أنك غريب.
لست متأكدة من أني أرغب بأن تكون طبيبي بعد الآن.
تشعرني بعدم الراحة.
جينا أنا آسف أنا جدا آسف.
أي شيء قد فعلته أعدك أ لا أفعله مرة أخرى.
يجب أن لا تشعري بعدم الارتياح في هذا الوضع.
- ها أنت تقوم بذلك موة أخرى. - كيف؟ ماذا فعلت؟
لا أعلم، تلك الطريقة اللطيفة التي تتحدث بها.
أنت مجرد .. أنسى الأمر.
اللعنة! حقيبتي.
لقد نسيت حـ ..
هي!
لا تتركيني.
حسنا ماذا تريد؟
أريد أن أراك مرة أخرى.
أريد أن نتحدث خارج هذا المكان.
ربما يمكننا شرب قهوة، أو شيد من هذا القبيل.
لا يمكنني شرب القهوة، إنها ضمن الأطعمة المضرة التي أخبرتني عنها.
- أي نوع من الأطباء أنت؟ - إذا، ليس عليك شرب القهوة.
يمكن أن تشربي ماء أو عصير فاكهة.
هذه فكرة سيئة.
أنا متزوجة، أنت متزوج.
أنا حامل.
أنت طبيبي.
أنت محقة، هذا جنون هذا غير أخلاقي.
من جهتي ..
انتظر! ..
لا قُبل في الطريق.
لدي زوج غيور جدا.
سوف يقتلك.
إن رأنا إنه لا يحب أن رجل .
- حتى قام بالنظر إلي.. - هل هو ضخم؟
إنه ضخم بما فيه الكفاية و هو
- يمر من هنا في طريقه للعمل، - إذا، ربما علينا..
الوقوف في الشارع
يجب أن أصنع الفطائر.
سوف يأخذ كل وقتي السير 5 أحياء
لانتظار الحافلة لا أريد أن أتأخر.
- سوف يغضب كال إن تأخرت. - اسمحي لي أن أقلك.
لا. نعم.
أرجوك.
حسنا، شكرا عل التارت.
لقد كانت شهية بشكل غير معقول.
"لذيذة" هي حتى ..
ليست كلمة كافية .. لـ..
أعني، ما تقومين به في الطعام.
إنه غير دنيوي حساس.
هل هناك أحد يقدر .. ؟
عفوا.
إذا ..
هل ..؟ أعني هل .. ؟
- دكتور بومتير .. سوف أتصل بك .. - هل يمكن ..
إن كانت لدي أي أسئلة أو مخاوف
"فطيرة إيريل سيقتلني، لأنني أخونه"
تقوم بهرس ترت العليق و توت بري.
داخل عجينة من الشوكولاته.
"فطيرة، لا يمكن لي إقامة علاقة لأن ذلك خطأ، و إيريل سيقتلني"
كاستر الفانيلا، مع الموز.
أبعد الموز.
ليس لديك منزل؟
عفوا، ماذا؟
أتسآل إن كنت قد اضطررت للنوم خارج مطعمي.
ربما لأنك لا تملكين منزل.
لدي منزل.
صحيح،
و زوج سيء، أتذكر ذلك.
أحمر الشفاة يغطي وجهك.
ماذا؟
أنت ملطخة بأحمر الشفاة.
كأن أحد منحك واحدة جيدة.
سوف أدخل الآن.
عندما تتخلصين من الآثار الطائشة.
سأكون في كبينتي.
منتظرا عصير برتقال طازج، بدون ثلج.
و "فطيرة الراقصة الإسبانية"
مع عجينة البطاطس.
ها نحن.
"عزيزتي إليزبيث" هل تعرفين هذا العامود؟
إنها للقلوب التي تعاني من الوحدة.
" عزيزتي إليزبيث .
زوجي يحب امرأة أخرى .
من مكان عمله.
أريد أن أقتل نفسي.
أريد أن أكتب.
رسالة انتحار مناسبة
فقط ليعلموا مقدار الألم الذي تسبب به.
اتسآل إن كانت لديكم أية نصائح
لإنشاء رسالة انتحار.
يمكن لها أن تألم زوجي اللئيم.
و صديقته العاهرة.
فائق إحترامي ..
أعطتها إليزبيث بعض الكلام التافه
عن أنها يجب ألا تقتل نفسها.
أحب أن أعيش
ألآم و معاناة الآخرين.
لا أصدقك و لو دقيقة أنت حقير بقدر ألعابك.
أنت تنصحني أفضل من أي أحد آخر.
أوه، ما الذي تعرفينه؟
أعيدي تعبئة هذا الكأس بالماء.
لا!
لا. لا.
ماما!
ماذا قلت لك؟
لا.
حسنا، توقف الآن، حبيبي أرجوك ..
حسنا، يمكن لك الحصول على حليب الشوكولاته.
آسفة، يمكن لك شرب حليب الشوكلاته بالمقدار الذي تريد.
حسنا، كل شيء تمام .. أنت أيها الصغير ..
حسنا.
جينا، تعالي.
أسمع، يمكن لك الحصول على حليب الشوكولاته، حسنا؟
عزيزتي، لقد أحضرنا لك شيئا.
هدية.
هذا لطف منكن، لم يكن عليكن فعل ذلك.
افتحيه.
حسنا.
أوه، كتاب.
أي نوع من الأمهات ستكونين..
أوه، أنظري لذلك.
نعلم أنك لم تكوني سعيدة في الداية.
بشأن هذا الطفل.
لكنها قادمة بأية حال.
لا نعلم إن كانت قادمـ(ـة).
لقد قررنا بأن نهديك شيء.
ينبغي على كل امرأة أن تقرأه.
و كل امرأة يجب عليها قرأة شيء كهذا ..
ظننا ..
حسنا، شكرا
- من الأفضل أن تقرأيه، و تستوعبيه. - هي، تعلمين.
لقد كنت أفكر، هل سمعتي بهؤلاء الناس الذين
يبيعون أطفالهم، مقابل مبلغ كبير من المال.
عبر المحامين، و ما إلى ذلك.
جينا، لا يمكن لك عرض طفلك للبيع، هذه فكرة فظيعة.
أنا فقط أفكر.
إن فعلت ذلك سيكون لدي مال كفاية.
للهروب أخير من إيرل.
أعني، عند هذه النقطة الطفل هو الإستثمار المالي الوحيد.
إن لم أفز بمسابقة الفطيرة.
سأتظاهر بأنك لم تقولي ذلك.
داون، ليس كل شخص يرغب بأن يكون والدا.
هذا لا يجعلني شخص سيء.
ليس لديك أية حب
تقدمينه لهذا الطفل الصغير؟
على الإطلاق؟
أنا أحترم حق هذا الطفل بعيشة كريمة.
لم أفعل أي شيء يأذيه.
لا أشرب أنتبه لما أكل، لكن
لا أشعر بأي حب.
ربما أخذ ذلك الرجل كل الحب من داخلي.
لا أعلم.
حسنا، يجب أن زعود للعمل.
نعم، يجب أن نعد الإفطار لنحمي ..
نعم.
هي، شكرا للكتاب.
حسنا.
جينا، هناك شيء رائع في المتاب.
لديك مساحة لعمل كتاب القصاصات في الخلف.
يمكنك فيه وضع صور لحملك و هو يتطور.
أوه، و هناك مكان حيث يمكنك كتابة رسالتك الأولى لطفلك.
هنا.
في المنتصف تماما.
حسنا داون، شكرا.
رسالتي الأولى لطفلي.
الرسالة الأولى.
أين الماء؟
طفلي العزيز ..
طفلي العزيز،
إن كنت سأكتب لك رسالة.
ستبدو كأنها اعتذار.
أؤمن أن كل شخص يستحق أما.
تريد طفلا جميلا مثلك.
و هي أيضا زوجة فاضلة. و عضوا صالح في المجتمع.
و لا يمكن لي القول أن أي الوصفين ينطبق علي.
و أنا لست متأكدة من أن العالم هو مكان مثالي ..
لإنجابك ..
العديد من الأشخاص الذين قابلت لا يستحقون عناء اللقاء.
العديد من الأشياء التي تحدث لا تستحق عناء التجربة.
و يجب ألا تأخذ الموضوع شخصي أيها الطفل.
إن كنت لا أبدو ككل الأمهات.
يقفزن من الفرح.
بصراحة لا أعرف مالذي يمكن لي أن أمنحه لك.
ماذا لو تركت إيرل، و لم أفز بالمسابقة الأسبوع القادم؟
و ليس لدي مال؟
ماذا سأفعل بحق الجحيم فيك؟
انتبهي لنفسك، لقد سمنتي حبيبتي.
من كل حياتي، أيها الطفل ..
الشيء الوحيد الذي أريده هو الهروب.
أي نوع من الأمهات تلك؟
أتمنى لو كنت أشعر بشيء مختلف
مثل، أنني مسرورة لأنك معي الان.
أو إيمان بأنني سوف أكون أما صالحة.
حتى لو كانت حياتي ليست مكانا جيدا.
و العالم كما أرى، ليس جميلا.
كما يريدون أن يقولوا لك في هذا الكتاب.
بأية حال ها أنا أكتبها.
تبدو كأنها رسالة لي، أليس كذلك؟
حبي، ماما.
جينا إلى أين أنت ذاهبة؟
لن أذهب لأي مكان.
أعني، للعمل
إذا لم تحملين معك حقيبة سفر؟
إيريل!
أخرسي و اصعدي للسيارة.
مسابقة خبز الفطائر؟
نعم، كنت أنوي الوصول إلى هناك و الفوز بالجائزة، ثم مفاجأتك.
لا، أنت تكذبين
لم تذهبي، لمسابقة من قبل في حياتك.
أنت تكذبين علي.
إيريل، إياك ..
لم تكذبين علي؟
أنا حامل!
متى كنت تنوين إخباري؟
بعد أن أفوز بالمسابقة.
حسنا، أنت لن تذهبي لمسابقة الفطائر.
تعلمين ماذا؟ أنت لن تذهبي لأي مكان.
أريد أن أقول لك شيء، يا امرأة ..
ماذا إن قررت أن تحب الطفل أكثر مني؟
هذا ما يفعلنه النساء طوال الوقت.
ينجبن، ثم ليذهب الرجل للجحيم.
هل تغار من الطفل؟
لا، لا أغار.
إنه مني.
أنا فقط أخرج ما بداخلي.
أتحدث عن أحاسيسي.
و أعرف كيف تصبح النساء.
و لا أريد أن يحدث هذا.
كنت سأقول لك تخلصي منه.
لكنني أريدك معي في الآخرة.
إن كنت تعرفين، ما أعني.
ربما إن وعدتيني.
أنك لن تحبي الطفل أكثر مني.
تعلمين؟
يجب عليك أن تبذلي جهدا أكثر في حبي.
إن أحتجت لشيء.
ستهتمي بي.
ستتعلقي بي أكثر.
أنا أولا .. ليس أي طفل.
هل تستطيعين أن تعدي إيرلي بذلك؟
بالتأكيد.
إذا قولي "أعدك"
أعدك.
قولي: "أعدك أن لا أحب الطفل ..
.. أكثر منك، إيرلي"
أعدك ألا أحب الطفل
أكثر منك، إيرلي.
هذا أفضل.
سوف يكون لنا طفلا.
طفلا ذكرا.
أراهن أن ذلك حدث في تلك الليلة عندما جعلت تثملين.
إلى أين أنت ذاهبة؟
سأتقيء
سيدة هنتيرسون، الطبيب يرغب برؤيتك الآن.
أهلا، أنا الممرضة نورما
سوف أساعد دكتور بومتير،
مع فحوصات الأشعة الصوتية التي سنجريها لك.
هل لديك أي سؤال؟
هل ما نشاهده هو نبضات قلب الطفل؟
نعم، ضمن أشياء أخرى.
متوترة؟
لا، هل أبدو كذلك؟
نعم، تبدين كذلك.
هذا طبيعي.
كل الأشخاص يتوترون، عندما يخضعون للأشعة الصوتية للمرة الأولى.
رغم ذلك، أنا لست متوترة.
حسنا، أنت لست متوترة.
أدخل، لقد ارتديت ملابسي.
مرحبا، دكتور.
مرحبا، سيدة هنتيرسون.
بماذا كنت تشعرين؟
بخير.
لا مشاكل؟
لا.
لم يكن لديك أي أسئلة أو مخاوف خلال الشهر الماضي.
لا، ليس لدي أي شيء.
حسنا، استلقي للخلف.
نورما هل يمكن لك أن تطفيء الأنوار، من أجلي؟
حسنا، هذا لن يؤذيك على الإطلاق.
فقط ستشعرين بقليل من البرودة.
ها نحن.
حسنا.
حسنا، نضغط قليلا.
الآن، ما الذي نبحث عنه؟
ها هو.
بالتأكيد لدينا طفل.
هل تريدين أن ترين؟
أظن ذلك!
أنظري للشاشة.
هنا.
كل شيء يبدو بحال جيد.
ترين هذا .. الومض الصغير.
هنا في منتصف الشاشة؟
نعم.
هناك.
هذي هي النبضات.
- تهانينا سيدة هنتيرسون. - لنمجد الرب، هالالويا.
أوه، في الواقع السيدة هانتيرسون، لا ترغب بتلقي التهاني.
أوه، آسف.
لا يظهر الكثير في هذه النقطة.
في هذه اللحظة لا يبدو كطفل.
حسنا ..
شكرا نورما، هذا كل ما نحتاجك فيه.
انتهينا.
حسنا، ها قد شاهدتيه.
نعم.
إذا، أظن أننا انتهي بشكل رسمي من تلك الحماقات
التي حدثت في الشهر الماضي؟
نعم، نحن كذاك.
أريد أن عتذر عن ذلك.
لقد كنت علي وشك الاتصال بك للاعتذار.
أعني، لقد كنت تحت ضغط شديد، في ذلك الوقت
التعامل مع كل هؤلاء المرضى الجدد.
لم أكن أنام بشكل جيد.
لم أكن بوضع طبيعي يؤهلني لتمييز الأمور.
أريدك أن تعلمي، أن هذا لن يحدث مرة أخرى.
من الآن فإن علاقتنا
سوف تكون طبية أحترافية بشكل صارم.
جينا، لا.
ليس و الباب مفتوح.
طفلي العزيز،
على الهامش، أتمنى لو أكون قادرة على تعليم طفل مثلك
الفرق بين الصالح، و الطالح الصح و الخطأ.
.. لكن يبدو أنني غير مؤهلة لتعليم ذلك لأي شخص.
دكتور بومتير مازلت هنا؟
لديك مكالمة.
سآتي لك في الحال.
السيدة هنتيرسون تحتاج لوزن هل يمكنك تولي ذلك؟
و يمكنك إرتداء ملابسك، أراك بعد دقائق في مكتبي.
لا تفعلي ذلك مرة أخرى..
حسنا، ماذا؟ حسنا لن أفعل.
تعني تقبيلك؟
لا، ليس هذا، لم أكن أعني ذلك.
أعني لا تغيبي لشهر دون أن تتصلي.
لا أسئلة أو مخاوف.
لا تفعلي ذلك.
هذا جنون دكتور بومتير.
أرجوك، ناديني جيم.
لا، لن أفعل.
حسنا، لا تفعلي. دكتور بومتير، سيكون جيدا.
دكتور بومتير هذا ..
لا أريد محادثة أخرى ..
بخصوص كم هذا مجنون ..
أو كم أنا نادمة .. أو كم هو سيء
حكمي، أو أنني لن ألمسك مرة أخرى.
لا أود أن أكذب لكن كل مرة ..
أبدأ بقول هذه الأشياء، تهجمي علي.
- أنت محق. - هل كنت تتناولين ..
- فيتامين الحمل كل يوم؟ - باخلاص.
هل شعرت بغثيان شديد أحد الصباحات؟
- ليست بذلك السوء. - ليست هناك بقع جديدة؟
- لا، لا بقع جديدة. - حسنا أريد أن أراك ..
في الجمعة.. من أجل موعد اخر.
هل لديك وقت بعد الظهر؟
استراحة غداء؟
نعم، لكن يجب أن أطلب من بيكي أن تقلني.
أطلبي من بيكي ذلك في الظهر.
أخبري الممرضة التي على المكتب في طريقك للخروج أن ترتب لك الموعد.
يجب أن أذهب الآن لسانت ماري من أجل عملية توليد.
لأن هذا عملي.
حسنا.
هل نحن واضحون الآن؟
نعم واضحون .
جيد. إذا.
أتمنى لو أنها الجمعة.
طفلي العزيز ..
في البداية، كان الأمر كله عبارة عن ممارسة الجنس ..
جينا، الطبيب ينتظرك الآن.
أهلا بك.
أوه، دكتور ميولير!
كيف حالك؟
لقد ظننت أنك تقاعدت.
نصف تقاعد.
لقد عدت من تقاعدي ليوم، عزيزتي.
دكتور بومتير و زوجته سافروا راجعين للشرق.
لحضور جنازة هذا الصباح.
أوه، لقد عاد ليلحق بزوجته في الشرق؟
كيف حالك؟ هل أنت على مايرام هذه الأيام؟
أنا بخير، بخير ..تعلمين آلام و ما إلى ذلك.
نعم، لقد سمعت.
كيف هي الأمور مع دكتور بومتير؟
أوه، إنه طبيب عظيم.
هل سيعود قريبا؟
ليس لدي فكرة؟
أظن ذلك.
اليوم سنقوم ببعض الفحوص للدم.
إنها أمور محددة.
لنراقب تطور الطفل.
لا أهتم .. هل يجب أن أقوم بذلك؟
نعم، يجب عليك فعله.
ربما ستتعبين قليلا
لذا عليك الاتصال بزوجك
أو أي شخص ليقلك.
نعم، سأتصل به.
هل فطيرة القرع هذه لي؟
نوعا ما.
إنها مجرد شيء اخترعته.
"فطيرة القرع الشقي"
هي،
أيتها الفتاة، هل ستخبريننا بسيرك؟
نعم، عندما أكون جاهزة.
أنا لدي سر أيضا.
أنت، داون؟
نعم، لدي صديق الآن.
لا!
نعم.
إذا، من يكون؟
قولي لنا كل شيء عزيزتي.
لن تصدقان لكن .. تعرفانه،
ذلك الرجل الذي أتى للمطعم و رفض المغادرة ..
اسمه كان أوغي؟
أوغي، القزم المزعج؟
نعم، أتذكره
ما به؟
حسنا، إنه هو ..
حسنا، داون هذا رائع ..
أليس كذلك جينا؟
نعم، هذا رائع.
كيف حدث ذلك؟
حسنا، تعلمون لقد كانت كلماته صادقة.
و لم يستسلم.
قريبه بيت أعطاه رقمي.
لقد اتصل بي قرابة 30 مرة في اليوم.
ظننت أنني سوف أقتله.
لكنه تمكن مني.
نعم لقد فعل؟
نعم.
حسنا، إنه عاطفي للغاية.
يكتب لي تلك القصائد اللحظية.
قصائد لحظية!
نعم، تلك القصائد التي يقوم بتأليفها في اللحظة ذاتها.
لقد كتب لي الليلة الماضية.
داون، وجهك مشع، كقمر في غرفتي الفارغة.
حبك كالضرب على الطبول.
با- بوم - با -بوم -با - بوم -با بوم.
نعم، أعلم بما تفكرن فيه ..
لكنه .. ليس وسيم.
لكنه ينمو داخلك.
لكن على أي حال هذا هو الحال لأن لا أحد آخر يرغب بي.
حسنا، عزيزتي من المفترض ألا تكوني مع أحد ..
فقط لأن لا أحد يرغب بك.
نعم، أنت كذلك.
لن تتوقعي ذلك.
عندما ترينه، لكنه مكينة جنسية.
لا، لن نتوقع.
حسنا داون
أتمنى أنه الشخص الصحيح الذي يجعلك سعيدة.
أنت لا تعنين ذلك.
بلا أعنيه.
لا.
أعلم بما تفكرين فيه لأنك نعتيه بالقزم.
فقط لأنك أنت من نعته بالقزم أولا.
- أنت تغارين - لا!
بل تغارين.
لأنك متزوجة من أكثر الرجال و ضاعة و حب
للسيطرة في العالم. و أنت عالقة بهذا الوضع.
لكني وجدت من يحبني للموت
حسنا، لنصلي ألا ليكون حتى الموت.
و أنا سعيدة.
جيد.
عندما تنتهي فطيرة الفاكهة، هل يمكن أن تدخلن هذه، و تلك؟
على أن أذهب و اقوم بتنظيف و تجهيز منطقتي.
حسنا، نراك هناك!
لا تنطقي بكلمة.
لم أكن أنوي.
أنا لست في موضع لإطلاق الأحكام على الناس.
و أنت كذلك.
أتمنى أني لم أجرح شعورها بقوة.
ستكون بخير.
- هي ، هل كال في الداخل؟ - نعم، لقد رأيته .
أعتقد أن الوقت حان لإخباره عن الطفل.
انتبهي لما في داخل الفرن.
- سوف أفعل. - تمني لي حظا موفقا.
هذا ما أتمناه، عزيزتي.
حسنا ..
ماذا؟
يبدو أنني حامل بشهري الخامس.
نعم، و إن يكن؟
حسنا لقد فكرت أن أخبرك
أعلم ذلك.
حقا؟
نعم، أظن أن الجميع يعلم ذلك..
أوه، من أخبرك؟
لم يخبرني أحد لا أحتاج لأحد ليخبرني.
أعني انظري لنفسك.
ماذا تعتقدين؟
أنني أظن أنك سمنتي؟
في الحقيقة، مادمت قادرة على حمل الأشياء و العمل.
و تصنعين الفطائر.
لا أهتم إن كنت ستنجبين و أنت تقومين بالعمل.
حسنا، أشعر براحة.
ربما أنني لست رجل سيء.
ربما أنت لست كذلك.
حسنا جينا، أخرجي و عودي للعمل.
هيا، قومي و عودي للعمل ليس لدينا اليوم بطوله.
سوف أعود للعمل.
كيف حالك اليوم جو؟
نفس الوضيع الذي في الأمس.
كيف حالك؟
نفس الوضع المحطم.
و كيف حال الطفل حتى الآن؟
إلى حد الان، كل شيء جيد لا مشاكل لا توجد أعرض ولادة مبكرة.
لا أمراض، و ما إلى ذلك.
جيد، جيد.
كيف حال زوجك السيء؟
فظيع.
و مُلَطخ أحمر الشفاة؟
مُلَطخ أحمر الشفاة؟
الكلب الذي في الجوار.
العلاقة.
جو، أنا لا أقيم علاقة.
حسنا، أنت لا تقيمين أي علاقة.
هل تودين سمع برجك قبل أن أقول طلباتي؟
لا.
للأسف، اسمعي.
الدلو.
أنت تقيم علاقة
ربما هذا هو الوقت المناسب، للتأمل ..
.. في حياتك.
و إعادة تقييم الأشياء ..
ليس هذا ما يقوله البرج.
بل هذا هو المكتوب.
و يقول أيضا: "حتى لو كان لك زوج لئيم و تعيس ..
.. يجب عليك أن لا تقيمي علاقة..
لأنه ينزل من قدرك.
و ربما يجعلك تبدين بنفس السوء
.. دون ذكر الألم الذي
.. قد يسببه ذلك لأشخاص آخرين"
لقد قمت بتأليف هذا للتو.
هذه الظهيرة أريد "يخنة التونا المنشدة"
لا أريد مخلل في الطبق.
بطاطس مقلية
مع جبنة سويسرية مذابة و صلصة اللحم، في نفس الطبق.
و طبق جينا الخاص "فطيرة واحة الفراولة و الشوكلاته"
هل سجلت ما أقول؟
نعم.
جينا، ابتسمي لي.
لا أحد يصنع فطيرة الفراولة بالشكولاته كما تفعلين.
الإربعاء هو يومي المفضل.
لأنني أستطيع أن آخذ شريحة منها.
أفكر بها عندما أستيقظ من النوم.
يمكن حل كل مشاكل العالم بهذه الفطيرة.
إنك تصنع منها قضية.
إنها مجرد فطيرة.
مجرد فطيرة؟
إنه عمل خبير.
شيء من الجمال.
كيف تبدأ كل نكهة بالظهور واحدة بعد الأخرى.
مثل فصل في كتاب.
أولا تقابلك نكهة البهار الساحرة.
فقط لمحة سريعة.
من ثم تغمرك الشوكولاته الغامقة و المرة.
كعلاقة حب قديمة.
و أخيرا الفراولة.
بالشكل الذي يجب أن يكون مذاقها.
لكنك لن تعرف أبدا كيف سيظهر.
في الواقع،
أقول لك، أنسي كل ما طلبته
فقط أحضري لي تلك الفطيرة الملعونة.
هذا كل ما أريد.
لا أهتم إن لم تكن
وجبة صحية.
فقط أحضري لي الفطيرة.
ربما لن يكون لجو العزيز فرصة لحياة أطول، تعلمين؟
إذا من الأفضل أن أحضر لك الفطيرة في الحال.
نعم سدتي، أنت الأفضل.
أحبك.
أحب صدرك. أحب صدرك.
أحب هذا الصدر! و هذا أيضا.
هذا طلبي، كال
و أنا بحاجة لقطعة من فطيرة الواحة.
يجب أن أذهب سوف أتقيء.
جينا.
أرجوك، كال.
- جينا! - هي!
لم أكن أنوي فعل ذلك، جينا.
لقد حدث بالصدفة.
لديه يدان قويتان.
زوجك المسكين.
زوجي المسكين يرتدي حفاظا.
نتبادل الشتائم. و ننام في غرفتين منفصلتين.
إذا لم لا تتطلقين منه؟
لا يمكن لي ترك رجل عجوز معتل و مجنون.
أي نوع من الناس من يقوم بذلك؟
لا أعلم أي نوع من الأشخاص من يقيم علاقة مع كال؟
المتزوج من إثيل، التي نراها طوال الوقت؟
يقول أنها فظيعة.
ربما أي شخص يبقى متزوج
لـ 15سنة، يصير فظيعا
لكننا نعرف إيثيل إنها ليست فظيعة.
إنها تأمر كال بألا يصرخ في وجوهنا.
هي، من المفروض أن تكوني صديقتي و ليس إيثيل.
إقامة علاقة مع أحدهم أمر شائن.
إنها تحطم حياة الاخرين، و أنت لا تدوين فعل ذلك.
جينا، هناك رجل وسيم
يريد أن يراك.
يقول أنه طبيبك.
هذا مثالي. مثالي جدا.
ماذا تفعل هنا؟
- لا يمكن لك القدوم هنا. - لدي ساعة استراحة.
أردت أت أراك.
هل أنت من صنع هذه الفطيرة؟ إنها متعة. بالتأكيد أنت من صنعها.
يجب أن أعود للعمل.
- متى يمكن لي أن أراك مرة أخرى؟ - دكتور بومتير.
لقد كنت أفكر،
يجب أن ننهي هذا.
- لا - نعم.
لم؟
لأني أشعر بأنني شخص سيء.
- و لم يمكن لي التعايش مع ذلك. - جينا ..
لا، لا تقل أي شيء.
لا تغضب.
لا تجرني للحديث عنه.
أرجوك فقط أنهي فطيرتك، و غادر، أرجوك.
أنا آسفة.
القطعة الأخيرة.
كلها بيعت حتى أسرع من الأيام العادية.
هذا جيد.
شكرا.
كال ..
نعم؟
هل أنت سعيد؟
أعني هل يمكن أنت تقول عن نفسك أنك رجل سعيد؟
حسنا، إن كنت تسألينني بجدية سوف أخبرك ..
أنا سعيد بما فيه الكفاية.
لا أنتظر الكثير، أمنح الكثير و لا آخذ الكثير.
بشكل عام، استمتع بكل ما يأتي.
هذه حقيقتي، و تلك حساباتي اتركها. لحكمك النسوي.
سعيد بما يكفي.
لم تسألين؟
لا لشيء.
مساء الخير.
أنا فقط أنتظر داون.
سوف آخذها لستانتون لنتناول ستيك على العشاء.
و أطلب منها الزواج بي.
نعم.
هذا أنت.
داون لو كان لي بنس بكل شيء أحبه فيك ..
لصار لدي الملايين.
سيقصد بي الآن، في هذا المكان.
بنس لأسنانك.
بنس لأنفك. بنس لعينيك.
لشعرك، لسرك، بنس لرائحتك.
و دولار لقلبك.
شكرا، أوغي.
هذا بالتأكيد لطيف.
استمتعا، هل سمعتم؟
سنفعل.
وداعا.
إلى أين نحن ذاهبون؟
تنتظرين إيريل؟
نعم.
هي، أنا نادمة للغاية على ما قلته لك من قبل.
أسمعي أنا أحبك، لا يهمني ما الذي تفعلينه.
حسنا.
سأسامحك.
جيد.
لأن هذه مغامرتي الصغيرة.
مغامرتك الصغيرة؟
نعم.
نعم هذه هي تسليتي.
بعد سنوات من لا شيء.
هل تحبينه؟
كال؟
لا أعرف!
لكني أحب الوضع.
أحب أن أجد شخصا أتطلع إليه بجمال.
أحب أن أصحو الصباح و أنا أتطلع لشيء.
شيء ممتع، و قذر و مثير.
هل يحبك؟
تستطيعين القول أنني أعجبه
أيضا يكرهني.
هذا ممتع.
لا يبدو كذلك.
إنه يجعلني أنسى.
زوجي العاجز، وحدتي.
معاناتي مع مشكلة أثدائي.
بيكي لا أعرف كيف أقول ذلك
لكن أثدائك سليمة.
ليس بها أي عيب.
هذا كله من خيالك.
عماذا تتحدثين؟ هل أنت عمياء؟
هذا هنا في الشمال في ماين.
و الآخر هنا في الجنوب في فلوريدا.
حسنا، هل سأراك غدا عزيزتي؟
لا، لن ترينني غدا الخميس، يوم إجازتي.
إذا أراك يوم الجمعة؟
نعم.
حسنا، وداعا.
وداعا.
هي، طفلتي.
هي.
ألا تريدي أن تعامليني كرجل؟
ليس لدي رغبة
" ليس لدي رغبة"
إذا، ما الذي جعلك تعتقدين أنك تمتلكين الخيار؟
إيريل.
توقف.
هيا. لا تقولي لي أن أتوقف.
هيا.
أطعمك.
أسدد إيجار المنزل.
أكسوك.
هيا، فقط اعملي ما أقوله
سأغضب للغاية.
إيرل، هذا مؤلم أرجوك.
أحبك حبيبتي.
لا أهتم إن كنت بدينة.
"فطيرة الحامل التعيسة و المثيرة للشفقة".
دقيق الشوفان مهروس مع كيك الفواكه
نعرضها للهب.
ماذا تفعل هنا؟
لقد أخذت استراحة ليوم كامل
لا أعلم، لقد أردت أن أراك.
مظهرك مريع.
شكرا.
أعني، حزينة.
حزينة جدا.
لقد أخذ منك وقتا طويلا لتنتبه لذلك.
لكن، .. أن لست امرأة سعيدة دكتور بومتير.
و لا أريد منك أن تنقذني.
لن أنقذك.
لا أريد من أحد أن ينقذني.
هل يمكنني الدخول؟
لا.
نعم.
إذا، ماذا الآن؟
لا أعلم.
لقد فكرت ربما يمكنك تعليمي كيف أصنع الفطائر.
هل أنت جاد؟
أنا جاد.
بالتأكيد، يمكنني فعل ذلك.
تعالي هنا.
طفلي العزيز،
أتمنى أن تتمكن يوما ما من أن يحضنك شخص ما
لعشرين دقيقة متواصلة هذا كل شيء
لا يسعون للابعادك.
لا يتطلع إلى وجهك.
لا يحاول أن يقبلك.
كل ما يفعله هو أن يحطيك بذراعيه.
و يحضنك برقة دون أىة أنانية.
لقد تمكنت منه.
- و الآن التوت. - التوت.
حسنا، لقد انتهيت.
لا يمكن لي ترك الشوكلاته تحترق.
أحب أن أراقبك.
عندما تملأها بالشوكولاته صب التوت فوقها.
سوف أسكب التوت فوقها.
أمي كانت تسميها "فطيرة وحيدا في شيكاغو"
لقد صعنت المئات من الأنواع المختلفة من الفطائر.
كلها لها أسماء غريبة مثل "فطيرة رادو السيارة"
أو "فطيرة قبلة جينا الأولى"
الآن التوت .. هيا
حسنا.
تعلم، لقد كانت أمي تدعني أبقى معها في الكطبخ.
و تعلمني كل شيء تعرفه عن الخَبز.
و لقد كانت تغني لي بلطف..
طفلي، لا تبك سوف أصنع فطيرة
مع قلب في وسطها
طفلي، لا تتجهم سوف أصنع لك
سوف أصنع فطيرة مع قلب في الوسط
سوف تكون فطيرة من الجنة.
سوف أملئها بتوت الحب.
طفلي لا تبك سوف أصنع فطيرة
أحملك للأبد في وسط قلبي.
أنت جميلة للغاية.
لا، أنا لست كذلك.
بل أنت كذلك.
أنا بدينة.
أنت حامل.
لديك طفل صغير يكبر داخلك.
لا شيء أكثر جمالا من ذلك..
إنه غريب و متطفل.
إنه يجعلني متعبة و ضعيفة.
إنه يربك كل حياتي.
لقد أجبرت عليه.
ليس لدي أي فكرة كيف لي أن أرعاه.
أنا نقيض الأمومة.
لا أريد المزيد من هذا الكلام.
أريد أن أعرف ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
أنني أتعلم كيف أخبز "فطيرة وحيدا في شيكاغو"
لا، أعني ماذا تفعل هنا في هذه البلدة.
زوجتي.
لقد انتهت من دراسة الطب، و نحن هنا لتمضي فترة الإمتياز.
هل أنت سعيد معها؟
لا، لا تجيب على ذلك.
أنا سعيد الآن
كوني معك.
جواب جيد.
تجعليني أشعر بالسكينة.
تجعليني أشعر بسلام.
لا أشعر بذلك كثيرا.
لقد أعتدت بأن أكون عصبي.
أنت جميلة للغاية.
واصل.
و مثيرة للغاية.
أرجوك المزيد.
و أجد كل معنى للحياة
بتلك العينين الحزينتين.
طفلي العزيز.
في الفراغ بين خبز الفطيرة
و التهام إيريل لها في المساء.
تبدأ المحادثة الأكثر تكرارا في حياتي.
عن ماما، عن كم أحبتني
عن مقدار الحزن الذي ستشعر به عندما ترى كيف انقلبت حياتي.
عن إيرل و كيف أنه تغير بعد الزواج.
ليصبح شخص أخشاه.
عن كم مقدارالوحدة الذي تشعر بها كونك امرأة حائفة و فقيرة.
و الآن أصبحت مدمنة.
أصبحت مدمنة على قول أشياء
و فعلها مع شخص ما.
لم أحض يوما بصديق مقرب ما عادا ماما.
تشعرني كأنك صديق مقرب.
لدي شيء لك.
هدية.
هدية لي؟
نعم، لك.
أتمنى أنه شيء لا يخص موضوع الطفل اللعين.
لا، هذه لك.
عفوا.
مرحبا.
حسنا.
نعم، لا سيدة هيزدرا.
أظن أن ذلك عادي. لا، فقط إلتزمي بتناول.
المسكنات و المضادات التي صرفتها لك.
أوه، يا إلهي.
لا، لا هذا جيد.
لا ..
حسنا، إن كلن لديك أية مشاكل.
اتصلي بي خلال يومين.
حسنا، العفو.
اهتمي بنفسك.
هل اعجبتك؟
إنها أجمل شيء شاهدته في حياتي.
لقد جلبتها لك.
يبدو أنها كلفتك ثروة.
لا، ليس تماما.
لم يكن عليك فعل ذلك.
لا يمكن لي أن أشتري لك شيئا.
لا أريد أن تشتري لي أي شيء.
لم تعطيني هذه دكتور بومتير؟
تعلمين لم.
لا، لا أعلم.
لأنني غارق في حبك
من رأسي لأخمص قدمي.
نجتمع اليوم.
لنحتفل بالحب الذي جمع أوغي انهورن.
و داون ويليمز لنربطهم في
رباط مقدس، طوال حياتهم الطبيعية.
هل أستطيع أن أقول شيئا؟
بالتأكيد.
قصيدة زواج لحظية الآن.
عنوانها هو "نعم".
داون كل مرة أراك فيها أفكر بنعم.
نعم، يقودنا حب صادق.
نعم، أنا أكثر من مجرد محاسب.
نعم، أنا الشعر، أنا الجنس و أنا أعيش في حلم.
أنا من الآن ..
أي شخص تريدين.
نعم، نعم، نعم.
أوه، أرغي.
هذا يذكرني بزواجي الثالث.
تاري لين ليمن
كان لديها واحد ضخم.
جو، هذه ليست طريقة مهذبة تلك التي تتحدث بها.
أنا فقط أبين محاسنها.
لقد كانت بذيئة.
سوف أخترع
فطيرة خصيصا لك اسمها: "فطيرة الماضي الجنسي لجو العجوز".
أخشى أن عليك أن تنتظري قليلا.
سوف أرقد في المستشفى الأسبوع القادم.
بسبب الكبد.
هناك شيء يجب أن أزيله.
ربما أموت أيضا.
لا تكن غبيا لن تموت.
لو كنت قد قابلت فتاة مثلك جينا.
لكانت حياتي مختلفة.
أنت حتى لا تعلمين ما في داخلك.
أنت لست مجرد نادلة.
هل تفهمين ما أقصد؟
لا، على الإطلاق.
إنا أقول إني ضيعت حياتي.
إن رأيت علامة تقول من هنا ذهبت من الجهة الأخرى.
كل مرة.
لقد توجهت للوجهة الخاطئة. أخترت الخيارات الخطأ.
سرت في الطريق الخطأ. كدجاجة من دون رأس.
فهمت؟
كنت دجاجة من غير رأس؟
سيدة الفطيرة، اسمعيني.
هذه الحياة سوف تقتلك.
ما أقوله.
أختاري الخيار الصحيح.
إبدأي من جديد.
لن يكون متأخرا أبدا.
أبدآي من جديد.
جو ليس لدي مال.
من لديه أموال الآن، يحق الجحيم.
و أنا على وشك الولادة.
أعلم ذلك جينا.
أعلم ذلك.
لقد كنت أحلم قليلا بدلا عنك.
لأن .. كل أحلامي انتهت.
جينا ..
أنا مستاء منك.
سوف أنتظرك في السيارة.
لديك 30 ثانية لتتحركي، و تنظمي إلي في السيارة.
30 ثانية!
لم تكوني تبالغين.
زوجك فظيع.
جينا ..
- مبروك حبيبتي. - حسنا، جينا.
أتحدث إليك لاحقا، حسنا؟
إيريل ..
لا، لا تقولي شيء.
و لا كلمة.
حتى كلمة.
فقط اجلسي هنا.
إيريل، هذا مؤلم.
افتحي الخزانة.
مع قوارير القهوة و السكر.
لا أريد ..
إفتحيها ..
ماهذا؟
جينا، ما هذا؟
أموال.
إنها في كل مكان من البيت.
في الخزائن، في الأدراج.
تحت الكراسي، في خزانة الملابس.
الأموال مخفية، في كل مكان من بيتي.
أنا آسفة.
نعم، بعد كل شيء فعلته من أجلك ..
و تأتين لتخفي الأموال عني؟
أنا آسفة ..
أنت الشيء الوحيد الذي أحببته جينا.
و أنت الشخص الوحيد الذي ينتمي إلى.
و لديك سر تخفينه عني.
لقد جعلتني أبكي..
لم أخفيتي الأموال في كل مكان من البيت؟
لا أعلم.
قولي لي أنك كنت تنوين شراء هدية لي.
كنت أنوي شراء هدية.
أخبريني أنك كنت تنوين مفاجأتي.
لقد كنت أنوي مفاجأتك.
أحصنيني.
الحقيقة إيريل ..
الحقيقة لقد كنت أدخر المال
للطفل.
كنت أرغب بشراء بعض الأشياء الجميلة.
مهد،
ألعاب، أغراض كلها للرضيع.
كانت للطفل؟
نعم، لأتمكن من شراء مهد.
نعم.
حبيبتي أريد أن نكون أريد أن نكون سعداء.
أريد أن نكون سعداء جينا.
عزيزي الطفل اللعين ..
إن أردت أن تعرف يوما قصة
شرائنا لمهدك اللعين سوف أخبرك.
لقد اشترينا مهدك بالمال
الذي كان من المفترض أن يشتري لي حياة جديدة.
كل مرة أضعك في تلك المهد اللعين.
سوف أفكر:
"طفل لعين، مهد لعين"
و أنا عالقة كمسمار في هذه الحياة اللعينة.
هي، خمني يا حلوتي.
لقد بقي مال يكفني لشراء كاميرا فيديو لي.
نصورك و أنت حامل، الولادة نصور الطفل.
ربما إن ارتأيتي ذلك ..
يمكن لنا أن نسجل بعض التسجيلات البذيئة، إن كنت تعلمين ما أعني.
يبدو جميلا إيرل.
أعتدلي ناحية، جينا.
أتمنى لو أوقف كل شيء و أهرب معك.
أنا أيضا.
أين يمكن أن نذهب؟
سوف آتي خلال ثانية سأترك كل شيء
أبعده عني.
ماذا؟
كل شيء آخر في حياتي.
قراءة طبيعية.
جينا، أرتدي ملابسك.
قابليني في الخارج.
سوف أكون هناك خلال 10 دقائق.
سوف نذهب لمكان ما.
ربما نهرب أيضت.
سنفكر بذلك.
أعني ذلك.
لا ترشه على، لا تحاول أن ترشه علي.
لا، هنتير!
لا! لا!
ماذا قلت لك؟
هنتير لا!
لم يخبرك أحد قبل أن تقبلي على ذلك.
كم مقدار السخف الذي سيكون
تعال، هنتير.
دكتور بومتير، أظن أن الماء قد نزل.
هي، حبيبتي.
أوه، دكتور بومتير هذا زوجي إيرل.
- أوه، أهلا. - أهلا.
سررت بقائك دكتور.
عفوا، لكن هل يمكن أن تقوم عن الكرسي
- لكي أتمكن من الجلوس بجانب زوجتي؟ - صحيح.
كان بودي لو استطعت
بعض الحلويات، الزهور لكن لم يكن لدي وقت كاف.
لا عليك إيرل.
جينا، أريد منك أن تستريحي حدث مهم قادم.
سأمنحكم بعض الخصوصية إعذروني.
- دكتور بومتير .. - نعم، جينا .
أود أن أتأكد بأننا متفقون بشأن شيء واحد ..
- ما هو ذلك، جينا؟ - أريد مسكنات.
أريد كمية هائلة منها.
أريد أكبر كمية مسموح بها.
سجل، و فهم.
أوه، هل هذه غرفتك؟
نعم، أنا قريب.
أهلا جو.
اليوم هي العملية؟
في وقت متأخر بعد الظهر.
أخبرني كال أنك هنا.
لقد أحضرت لك بطاقة.
إنها سخيفة، شاهديها بعد أن ينتهي كل شيء.
و تنتهي كل هذه اللجلبة.
- شكرا. - ضعيها بجانبك ..
- على الطاولة. - سوف أفعل.
أتذكرك.
أنت زوجها.
نعم، أنا زوجها.
أنت محظوظ لأني لم أخصم من راتب جينا
لكل الأضرار التي ألحقتها بمطعمي، أثناء الزواج.
لا تقل أي شيء أيها المتذاكي.
أنا مغادر.
ضمني قبل ذلك.
بالتأكيد، لا.
إيريل، إن لم
تنزل هذه الكاميرا النتنة، سوف أحطمها
إيريل!
حسنا، حسنا.
تقومين بعمل رائع حبيبتي.
عمل رائع.
ما الذي أفعله؟
حاولي أخذ نفس عميق، عزيزتي..
أهلا، أنا فرانسيس بومتير.
لقد أخبرني جيم الكثير عنك.
يظن أنك إمرأة رائعة
إذا من المفترض أنك ..
ألم أذكر أن زوجتي تتدرب هنا؟
أظن أنك ربما ذكرت ذلك.
إنه فخور بي يخبر الجميع بذلك.
هل ستكون موجودة خلال الولادة؟
أعني كل المتدربين؟
لا، لا إنعم هنا فقط ..
ليشاهدوا كيفية تهيئة المكان.
حسنا، سوف أخلي الغرفة الآن.
الجميع يخرج.
أظن أنه متسعة بشكل كاف أظن أن الوقت حان لكي تقوم بالدفع.
هيا.
5, 6, 7, 8, 9, 10
1, 2, 3, 4, 5, 6 ..
7, 8, 9, 10 ..
هذه دفعة جيدة جينا، جيده لقد كانت جيدة.
- 1, 2, 3, 4, 5 .. - لقد اقتربت.
- جيد، جيد - .. 6, 7, 8, 9 ..
جيد، نحن على وشك.
- نحن علي وشك حلوتي. - 1, 2, 3, 4, 5 ..
.. 6, 7, 8, 9, 10 .
لا أريد طفل إيرل.
أوه، إنها فتاة.
هل يعجبك ذلك؟
سيد هنتيرسون هل ترغب بقطع الحبل السري؟
نعم، لم لا؟
سيدة هنتيرسون، هل ترغبين بحمل طفلك؟
سيدة هيتيرسون هل تسمعينني؟
هل أنت بخير؟
سيدة هينترسون؟
أعطيني إياها.
أوه، يا إلهي.
هي.
هل تتذكرين ما قلت؟
لا تحبي الطفل أكثر مني.
إيريل، لا أحبك.
لم أعد أحبك منذ سنوات
أريد الطلاق.
هذه ليست مزحة ظريفة.
لدينا طفل هنا.
يجب ألا نلقي نكات من هذا النوع.
بحق الجحيم أريدك أن تخرج من حياتي.
أياك أن تلمسني مرة أخرى.
لقد انتهيت منك.
إن اقتربت أكثر من 5 أمتار مني ..
سوف ألقنك درسا، و سأستمتع بذلك.
ثانية واحدة فقط ..
لولو .. هذا هو اسمك.
لولو الصغيرة.
سوف نمضي أوقاتا رائعة أيتها الطفلة الصغيرة.
سوف نحصل على ..
متعة ..كبيرة
جينا، حبيبتي.
يجب أن تستيقظي.
كان علينا إيقاظك لتخرجي..
رفض إيرل الدفع، لذا طردوك خارج المستشفى
- لا يمكن لي الذهاب للمنزل.
تعالي و ابقي معنا لفترة، إلى أن تقفي على قدميك.
يمكنك البقاء معنا.
لكني فكرت أن انفعالات فيل. ربما تخيف الطفل.
أوه، يجب رن نرى الطفلة.
أوه، طفلة جميلة.
أنظري لهذه الطفلة الصغيرة.
فتاة صغيرة، ظريفة.
أوه، الطفلة الصغيرة.
لولو حب حياتي.
عزيزتي، لدينا أخبار سيئة
لقد أدخل جو العجوز المستشفى.
في اليوم الذي دخلت فيه.
لا، أعرف لقد مر علي
حسنا، أنه ليس بحالة جيدة.
في الحقيقة، دخل في حالة إفماء.
و لا يعتقدون أنه سيتمكن من تجاوزها.
أوه، لا جو المسكين.
أعلم أنك تحبينه.
أظن أنك الشخص الوحيد الحي الذي يحبه
بيكي!
أنا آسفة لكنه تمساح عجوز.
لا، إنه لطيف.
لقد أتي و أعطاني بطاقة.
أين وضعتها؟
تركتها هنا بالضبط.
- انظري للطفلة .. انظري. - إنها ظريفة للغاية.
أوه، تلك اليدين الصغيرتين.
انظري لهذا الأنف الصغير.
أوه، إنها جميلة للغاية.
- جينا، إنها جميلة حقا .. - جينا إنها ..
الطفلة الصغيرة، الطفلة الصغيرة
الطفلة الصغيرة
نحن نحب تلك الطفة الصغيرة
إنها أغلى طفلة في ..
هل هي بطاقة لطيفة؟
نعم، جيدة ..
لقد رسكمني.
أرينا إياها؟
نعم، حسنا.
أليست لطيفة؟
نعم.
إنها جميلة.
جينا؟
جينا، إلى أين أنت ذاهبة؟
أوه، لقد طردوني.
عن إذنكن أيتها السيدات.
بدقيقة واحدة مع مريضتي.
لنتحدث قبل أن تغادر؟
- حسنا. - حسنا.
- شكرا - بيكي، خذيها.
أوه، يا إلهي.
تعالي، أيتها الطفلة الصغيرة تعالي، أيتها الطفلة الصغيرة.
تعالي و شاهدي خالة بيكي تعالي و شاهدي خالة بيكي.
أوه، يا إلهي.
شكرا يا سيدات.
حسنا.
انظري.
داون، انظري لوجهها.
أعلم بما تفكرين.
لا، لا أعلم هذه كذبة.
بماذا تفكرين؟
أفكر .. بأنني لن أستطيع أن أجازيك بما تستحق
لكل الأشياء التي فعلتها من أجلي.
أظن أن زوجتك هنا
و يجب عليك ألا تقبلني..
في نظرتها لك.
ثقة كبيرة.
إذا هذا كل شيء؟
انتهينا؟ ليس بي كلمة في الموضوع؟
يمكن لنا أن نصنع دراما ضخمة هنا، نتحمل عواقبها لسنين قادمة.
تجعل كل واحد في حال سيء.
أو يمكن لنا أن ننهي كل شيء هنا، تعلم؟
كأنه لم يحدث شيء، فقط وداعا.
ها أنا أقول وداعا.
داون الآن أديريني مرة أخرى، حسنا؟
حسنا.
قوديني للخارج.
انتظري، أعيديني مرة أخرى.
هنا ..
خذ هذا.
حسنا، أديريني مرة أخرى.
ما كان كل هذا الكلام؟
أوه، لا شيء لقد أقمت علاقة معه.
طبيبك؟
نعم، و متزوج من امرأة لطيقة أيضا.
جينا!
لقد انهيت الموضوع لمصلحة الجميع.
أعطيني لولو.
حسنا، أذهبي لرؤية أمك.
أهلا.
إلهي، لم أرى طفل بهذا الجمال.
هل رأيت من قبل طفل بهذا الجمال؟
لا.
طفلي، لا تبك.
سوف أصنع فطيرة.
سوف أصنع فطيرة مع قلب في المنتصف.
طفلي، لا تتجهم.
سوف أصنع لك.
سوف أصنع فطيرة مع قلب في المنتصف.
سوف تكون فطيرة من الجنة.
سوف أملأها بتوت الحب.
طفلي لا تبكي. سوف أصنع فطيرة.
سوف أحملك للأبد في داخل قلبي.
وداعا!
- وداعا - وداعا!
كيف تقولين: "وداعا"؟
وداعا, وداعا, وداعا!
وداعا.
وداعا!
هل تريدين السير؟
وداعا!