انت مريض دوماً
هل كنت مريضاً حينما كنت بسني ؟
مساء الخير ، سّـيدي
(مساء الخير ، (فيكتور لم أكن أعرف أنّـك لا تزال هنا
أنا فقط أجل (جيمس) يحظى برفقة ، سّـيدي ...إن كان هذا لا يضايقكَ
لطف كبير منكَ
هل تحسنت ، بنيّ ؟ - لا أزال أشهر بالبرد ، أبي -
إنها فقط بعض الحمّـى الخفيفة ستكون بخير في الصباح
أنتَ تقول هذا دوماً - وأنتَ دوماً تتعافى ، أليس كذلك ؟ -
والآن... تناول دوائك
! (إليزابيث)
والدكَ ثمل مجدّداً
(يجـبُ تساعده على العودة إلى المنزل ، (فيكتور
إنه ليس اسمي الذي يناديه ، سّـيدي
! أبي - ! (ابقى مكانكَ ، (جيمس -
! أبي
! لقد سبق وأخبرتك ألاّ تعود إلى هنا
...(جيمس)
هناك أشياء لا تفهمها
...إياك - ! أريده أن يعرف -
! كلاّ أرجوك
! لا... مزيد... من الأكاذيب
! (جيمس)
...لم... لم يكـنّ هو والدكَ
ولدي...
ماذا تكون ؟
...لم أكن أقصد ! لم أكن - ! بلى ، كنت تقصد -
! لقد كان يستحقّ هذا وأنتَ أعطيته ما يستحقّ
(نحن إخوة ، (جيمي هل تدرك هذا ؟
الإخوة يحمون بعضهم البعض
يجب أن تكون صلباً الآن
صلب بما لا يجعل أي شيء يمسـّنا
أريد الذهاب إلى المنزل
لا نستطيع. سنبقى سويّـةً أيّ ما يكن الأمر
وسنتولى أمر أيّ شخص يعوق طريقنا
هل يمكنك أن تفعل هذا أخي الصغير ؟
إنهم قادمون... هل تستطيع الركض ؟ حسناً
استمر بالركض ولا تنظر خلفك
* (استوديوهات ومعامل العالم بـ(لندن * : تـــــــقــــــــدّم لــــــــــكــــــــم
لتبادل الآراء harryyosef@hotmail.com " (ترجمــّة : " (يوسف عبد الرحمن المصري
* (الرجال إكـس. الأصـول. (ولفرين *
! ظهر لظهر
! يكفي ! يكفي
! انبطح أرضاً ، أيّـها الجندي
! انبطح أرضاً
! (فيكتور)
! فيكتور) ، لا)
! جاهزون
! صوبوا
أيقظني حينما ينتهي هذا الأمر
! أطلقوا
(اسمي هو العقيد (ويليام سترايكر
حكم عليكم بالموت لقتلكم ضابط مسئول
هل هذا صحيح ؟
على ما يبدو فلدينا بعض ...المشاكل القانونية مع السلطة
تمالك نفسك
سـّيدي...
أخبرني المدير المنفذ أنّ حكمكَ نـُفذ
من قبـّل فرقة الإعدام في الساعة 1000
كيف سار هذا الأمر ؟ - كالمداعبة -
هل تعبتم من الهرب ، يا رفاق ؟
تعبتم من إنكار... طبيعتكم الحقيقة ؟
ولمَ تهتم ؟ - ...بلى أهتم -
...أهتم لأني أعرف كم أنتم مميزون
وكيف لا تقدرون بثمن
اسمعا
يمكنكم البقاء هنا ، مسجانان مثل مهاويس الطبيعة
أو يمكنكم الانضمام إليّ
أنا أجمع فريق خاصّ بقدرات خاصـّة
أخبروني الآن... هل تودّون حقـّاً خدمة بلادكم ؟
أحـبّ هذا السيف أكثر من أيّ شيءٍ بالعالم
هل تعرف لماذا ؟ - لا -
لأنـّه بارز
بالطبع ، إنه ضخم نوعاً ما ليوضع على متن طائرة
، إن ذهبت ببضعة سيوف في زفاف صديقتكَ السابقة
لن ينسوا أبداً ، مطلقاً
(هذا مضحك ، (وايد لم أكن أعتقدكَ تحـبّ الفتيات
...بالطبع إنه... إنه ليس مخيفاً كالمسدّس أو
...بعض العظام أو مخالب سـّيدة عجوز
هل تودّ بعض التجميل ؟ - فيكتور)... إهدأ) -
بالحديث عن الثقوب ، لقد رسم (فريد) وشماً جديداً
أنا قلق - يا إلهي ، (فريد) لقد قابلتها اللّـيلة الماضيـّة -
أنا أحبـّها - أحبتتها بعد ليلةً واحدة ؟ -
إنـها رياضيـّة
برادلي) ، اهبط بنـّا)
هل ستتقيـّأ ؟
إن أردنا الطيران ، فسننبت لنا أجنحة
لا تقلق يا رّجـل ، عدّد الموتى في حوادث السيـّارات أكثر من الطيران
ما عن بعض الصمت
كن لطيفاً ، أو على مقربةً من اللطف
هل تودّ بعض الثمالة ؟
أيها السادة ، سنهبط في (لاغوس) في خلال خمس دقائق
(لاغوس) ، (نيجيريا)
لمَ نحن هنا ؟ - ...(لنحظى جميعاً بوقـّتٍ جيـّد. (زيرو -
فيكتور) ، تفحص المنطقة) - ألم تحظى بالمتعة بعد ؟ -
...(فريد) - الدبابة ؟ -
الدبابة - أجل ، أحـبّ هذا -
! رائع
عالفق بالمصعد مع خمسة رّجـال يتبعون حمية بروتينات عالية
وايد) ! الأحلام تتحقق حقـّاً )
هلاّ صمت ! فأنت التالي
شكراً ، سـّيدي تبدو في غاية اللطافة اليوم
إنه اللون الأخضر
يـُظهر الجدّيـّة في عيونك
يا إلهي ، ألاّ تصمت أبداً (بيل) ؟ - كلاّ. لسـتُ وأنا مستيقظ -
برادلي) ؟) الطابق الأخير ، رجاءً
! تمركزوا عند المصعد ! المصعد
حان وقـّت العمل
! حسناً
! مات الجميع
(لو لم تكن تمتلك هذا الفم ، (وايد لكنتَ جندي رائع
خذ الألماس ، كلـه لكَ
أنا لا أريد ألماسك
أريد هذه
هذه ؟ إنـّها لا شي ، سوى تذكار
أين وجدتها ؟ أريد المصدّر
، قرية صغيرة ، في أقاصي البلاد تبعَـد ثلاثة أيام عن هنا
أخبره أنّ هذه الصخرة أهمّ عندي من حياته
أسأله أين وجدها
يقول بأنها سقطت من السماء
إنه يقول الحقيقة
(أنتَ لا تعرف لغتهم ، (لوجان - إنه جزء من نيزك -
أعرف ماذا تكون. أسأله أين وجدها
سـّيدي ، تريد القاعدة معرفة مكاننا
اقطع الاتـّصال معه
أخبره أن الجميع هنا سيموتون حتـّى يـُخبرني أين وجد الصخرة
يقول بأن هذا أمر مقـدّس - حسناً إذن -
...(فيكتور)
! (فيكتور)
! إياك حتـّى أن تـُفكَر في هذا
لم ننضم من أجل هذا
ضعه أرضاً
ماذا تفعل ؟
لقد حصلنا أخيراً على شيءٍ جيـّد نفعله هنا لا تـُفسد هذا
يكفي ، يكفي. لقد فعلنا الكثير - ماذا تظـنّ نفسكَ ؟ -
هذا هو عملنا
حسناً ، أنتَ تفضـّل أن تكون... متعفناً في زنزانةً في مكانٍ ما
حتـّى يكتشفو حلاً لـنّا ، أليس كذلك ؟
لقد اكتفيت
هل ستأتي ؟
! (جيمي)
! لا يمكننا أن ندعك ترحل هكذا
! (جيمي)
" الجبال الكنديـّة ، بعد مرور ستّ سنوات "
لمَ أنتَ مستيقظ باكراً ؟
تعالي
أراكِ لاحقاً عزيزتي
! هذا جميل ! أجل
" (سبرينغفيلد) ، (أوهايو) "
لا. هيـّا
مرحباً ، ماذا تفعل ؟
أطفئي المصباح ، وستربحين جائزة
محاولتين للفوز بالأيل - ! هيـّا ، أريد أن أفعل هذا -
هذا واضح
إنهما محاولتين
إنها خدعةً سيئة - إنها ليست خدعةً ، يا رّجـل -
هيـّا
! وداعاً
! لقد انتهى العرّض
! لقد قلت أن العرّض انتهى
(لم ينتهي العرّض بالنسبة لنا ، (برادلي
...(فيكتور) - ألن تدعوني للدخول ؟ -
بالطبع ، تفضـّل
...تعرف ، لم أقل شيئاً مطلقاً
لأيّ شخص... عمّ حدّث
...أعيش حياةً مختلفةً كلياً الآن ، ولكـنّ
لا داع لإسترجاع الماضي
...أتعرف
لطالما اعتقدتُ أنّ (وايد) هو مـَن سيأتي ويطرق بابي
(حسناً ، لقد رّحل (وايد
(أنا لسـتُ خائفاً منكَ ، (فيكتور
لسـتُ خائفاً من الموت
كيف تعرف ؟ لم يسبق لكَ أن جـرّبت
هل كانت الحروب ؟
أيهم ؟ - جميعهم -
...أخبرني
إنه مجـرّد خدش
يبدو أننا سنحتاج إلى شراشف جديدة مجدّداً ، عزيزي
أجل
مـَن يكون هذا بحـقّ الجحيم ؟
رائحته تشبه الرائحة الحكوميـّة
! يا إلهي ! ألم تشَخ يوماً
حياةً نظيفة
(تعرف العميل (زيرو
ألاّ تزال تـُطلق النار أولاً ومن ثمَ تسأل ؟
وهل لا زلت تمضغ تلك السجائر الرخيصة ؟
رفاق ، رجاءً لديّ عمل من أجلك
لديّ عمل بالفعل - ! حطـّاب -
ثمانية عشر ألف في السّـنة ؟ - ثمانية عشر الف وخمسنائة -
بالإضافة إلى أني لم أقتل أحداً منذ فترة
هل بدأت تشتاق لهذه الأيام ؟ - أجل ، أنا كذلك الآن -
زيرو) ، عد إلى السيـّارة)
فتىً مطيع
أتعرف ، لسـتُ فخوراً بالطريقة التي انتهت بها الأمور بيننا
لقد انتهت المحادثة
تلعب في منزل صغير في المروج برفقة... معلّـمة مدرسيـّة
(هذا ليس أسلوبكَ إطلاقاً ، (لوجان
وهل تعرف أنتَ ؟
بلى
ماذا تريد ، (سترايكر) ؟
قـُتل (برايدلي) منذ ثلاثة أيام مضت
وكذلك (وايد) ، قبل هذا
لديّ ثقة في أنّ أحداً ما يتصيد فريقنا بأكلمه
هل قـُتل أيّ شخص آخر ؟
حسب ما أعرف ، (فيكتور) بخير
...أيّ ما يكن ، فلديه الأسماء ، والعناوين - يمكنني الاعتناء بنفسي -
(هذا لا يتعلـّق بكَ وحدك ، (لوجان
البلاد في حاجة إليك
أنا كندي
! (أعرف ، (لوجان ! أعرف مـَن تكون
ما الأمر ؟
لقد أتى (سترايكير) عندي اليوم
لا تقلقي ، لقد قلـتُ لا
لمَ يـُضايقكَ بعد كلّ هذه السنين ؟
لأنني الأفضل في مجالي
وما أبرع فيه ليس جيـّداً
(أنتَ لستَ حيوان ، (لوجان ما لديك هي هبةً
هبةً ؟ على الأقل يمكن ارجاع الهبة
هيـّا ، يا رفاق
ابقى بالسيـّارة - سأذهب وأسأل بلطف وحسب -
هل تمانع في أن تدعنا نمر ؟
هل أنتَ على عجلةً من أمركَ ، صاح ؟
هل أنتَ كذلك ؟
...فقط حرّك شاحنتكَ حتّى نستطيع الـ - تـُحاول أن تجري محادثةً ، أليس كذلك ؟ -
إن بدأت شيئاً ، فمن الأفضل أن تكون مستعدّاً لتنهيه
! رفاق ، إهدأ
صديقك ثرثار - أعرف -
ومزاج متعكر أيضاً ، لذا أرجوك ، دعنا نمر
! شكراً لك
كيف فعلتِ هذا ؟
تعرف ، قـوّة الاقناع هي هبة
فهمت... هل تنجح قواكِ معي ؟
حسناً ، لم تبقى بالسيـّارة ، هل فعلت ؟
لمَ القمر وحيد جـدّاً ؟
لماذا ؟
لأنّ كان لديها حبيب
هل تقولين هذا للأطفال ؟ - لا -
كان اسمه "كويك واتسو" ولقد عاشوا في عالم الروح سويـّة
إنه قصـّة حقيقة إذن
وفي كلّ ليلة ، كانوا يطوفون السماء سويـّة
ولكـنّ كانت إحدى الأرواح الأخرى في غيرة
، المحتال" ، أحد أقمار الجنوب"
لذا أخبر "كويك اتشو" أنّ القمر تريد زهوراً
فدعاه أن يأتي لعالمنا كي ، يقطف بعض الأزهر البرّيـّة
ولكـنّ "كويك واتشو" لم يعرف ، أن حالما تـُغادر عالم الأرواح
فلاّ يمكنها العودة
وفي كلّ ليلة ، ينظر إلى السماء ويرى القمر فيعوي باسمها
...ّولكـن
لا يمكنه لمسها مجدّداً...
إنها قصـّة جذابة
" كويك واتشو"
" إنها تعني الـ"ولفرين
ماذا تفعل ، (لوجان) ؟
! (كايلا)
أنتَ لست من الجوار ، أليس كذلك ؟
وما الذي يجعلني هكذا ؟
هل لديك تأمين لهذا المكان ؟ - تأمين ؟ -
لا
أمر مؤسف
...حسناً ، حسناً ، حسناً انظروا ماذا أحضرت لـنّا القطـّة
رفاق ، أيّ ما يكن هذا الأمر حلاه بالخارج
لماذا ؟ - لماذا ؟ -
...أنت لا تتصل ، و لا تراسلني ماذا عليّ أن أفعل ايضاً لأنال انتباهكَ ؟
أكره أن أقولها ، (جيمس ) ، ولكن في الحقيقة أنا خائب الظن قليلاً
ابقى أرضاً
قل ليّ ، (جيمي) ، هل كانت تستحق ؟
متى ستفهم ، نحن لسنا مثلهم ؟
أنا... أنا لسـتُ مثلك تماماً - بالطبع أنتَ كذلك. أنتَ فقط لا تعرف بعد -
ماذا لدينا ؟ - شجار في حانة. جروح متعدّدة بسكين -
ماذا ؟ أهذه مزحةً ما ؟ الـرّجل بخير
أين هو ؟
!لقد قلـتُ أين هو ؟
لا أعرف... مـَن يكون
يمكنني مساعدتك
منذ سـتّ سنواتٍ ، وأنا هنا ! ولا يعرفني أحد ومن ثمّ ظهرت أنت
! وفي اليوم التالي ، قتلت - لقد حاولت أن أحذرك -
لمَ لم تخبرني بأنه (فيكتور) ؟ - ! لم أكن أعرف -
...أقسـمّ بحياة أبنائي ! بأني
تزايدت قـوّة (فيكتور) للغاية
وكان عليّ أن أسجنه ولكـنّ ظـنّ أني خنته
حينما هرب. لقد قال أنه سينال منـّا جميعاً
أنت لم تأتي لتحذرني. بل أتيت لتحمي نفسك
ما هي خطتكَ إذن ، أيها القائد ؟
لا يمكنكَ هزيمته ، (لوجان) ، أنتَ تعرف هذا
سأجده وأقتله
يمكنني أن أعطيك أداة كيّ تقاتله
حتّـى نستطيع حماية الآخرون - تعني حماية نفسك ، أليس كذلك ؟ -
...أعدكَ بشيأن
، ستعاني من ألم أكثر من أن يستحمله أيّ إنسان آخر
ولكن ستنال ثأرك
إن أتيـتُ معك ، فأنا آتٍ من أجل الدمّ
لا وجود للقانون ، لا وجود للنظام
ستريني الاتجاه الصحيح وستبتعد بحـقّ اللعنة عن طريقي
...حينما يبدأ هذا
، أيّ ما يكن السبـّب الذي تفعل هذا من أجله
ركـّز عليه. فربـّما قد يـُساعدكَ
صدقيني ، لقد مرّرت بما هو أسوأ
كلاّ ، لم تفعل
نحن جاهزون
سنجعلك منيعاً ، ولكـنّ أولاً ، سيكون علينا أن نحطمك
هل تذكـّر ما كنـّا نبحـثُ عنه في أفريقيا ؟ - أتذكـّر -
لقد وجدته
، لقد ساعدنا في أن نصنع... معدن مركب صلب جـدّاً
بحيث ستكون قادر عملياً على قطع أي شيء
"إنها تـدّعى "إدمانتيم
(لا يمكنني هزيمة (فيكتور) وحدي ، (لوجان
لتقتله ، سيكون عليك أن تنظم للجانب الآخر
كن وحشياً
لنقم بهذا
لقد كدتُ أنسى
أريد واحدةً جديدة
ماذا تريد منهم أن يكتبوا عليها ؟
(ولفرين)
أيها الجينرلات ! مرحباً
(جينرال (مونسون
اليوم ، سنشهد بداية تاريخ طبي جديد
"اليوم ، سنخلق السلاح "إكس - إكس" ؟" -
"يعني الرقم الروماني ، "10
"اليوم نحن على وشك إلصاق "الإدمانتيم "بعظام السلاح "إكس
لنبدأ
(نحن إخوة ، (جيمي - ! (لوجان) -
درجة حرارة الجسد 1.0.8 وفي تصاعد
لمَ يهتز هكذا ؟ لمَ ليس هادئ ؟
إنه يشعر بالألم ، مثلنا جميعاً ولكـننّ التخدير لا يؤثر فيه
لهذا السـبّب تطوّع
هل سينجو من هذا ؟ - لا أعرف -
بنيّ
اقتربت نبضات القلب من الـحدّ الأقصى
ضغط الدمّ - 260 180 -
يمكنه فلعها ، يمكنه فعلها
! (فيكتور)
أحبـّكَ
(أنت لست حيواناً ، (لوجان
(إنها تعني (ولفرين
أعتقد بأنه يمكن أن يموت
هيـّا (ولفرين) ، عد
معدّل نبضات القلب يرتفع
"نفذ خزان "الإدمانتيم
لا يوجد رفض إكتمل الإجراء
! لقد فعلناها
هل سنأخذه إلى الجزيرة ؟
الجزيرة ؟ لا
لقد نجح الإلتصاق سنتستخدم أحماضه الجينية من أجل الحادي عشر
إمحو ذاكرته
! دمر دماغه
أظن أنه سمعك
! اقفلوا البوابات
طارده... واقطع رأسه
! (ترافيس)
أظن أن ثمـّة رّجل عاري في الحظيرة
...بنيّ
ماذا تفعل بحـقّ الجحيم ؟
الجو بارد - بارد ؟ -
أنت لا ترتدي أيّ ملابس - أجل -
أنتَ لا تتعاطى المخدّرات ، أليس كذلك ؟ - لا -
ممرت وحسب بليلة سيئة - أجل ، يمكنك قول هذا -
تعال إلى المنزل
بعض ملابس ابني القديمة ستناسبك حتماً
هاك ، تغطى بهذا
لا أريدك أن تصيب السيدة العجوز بنوبة قلبية
هل أنتَ بخير ؟
أجل ، كلّ شيءٍ على ما يـُرام
العشاء على المنضدّة - حسناً ، سأوافيك في خلال دقيقة -
أقسـمّ أني سأدفع ثمنه
ضعه هناك
تعال واجلس ، بنيّ
لا يمكنني شكركما بما فيه الكفاية على كلّ شيء
لقد كان سيكون قلة احترام مني أن أترتك تتجمد هناك
...الإحترام - ماذا ؟ -
لا شيء ، أنا فقط لسـتُ معتاداً على استعمال هذه الكلمة
إنها لدراجة بخاريـّة جيـّدة التي لديك بالخارج - هل تفهم في الدرجات الباخاريـّة ؟ -
! يا إلهي ، ها نحن سنبدأ
"المفضلة لديّ "بان هيد 48
اشتريتُ واحدة من على خط الإنتاج
أظنك صغير قليلاً على شيءٍ كهذا ، بنيّ
لابدّ وأنك منهك يجب أن تحظى بليلة نوم هنيئة
في الحظيرة
لا يمكنك كسر سيءٍ هناك
أحبـّكَ
لمَ القمر وحيد ؟ - لماذا ؟ -
لأنّ كانت لديها حبيب
لا يمكنه لمسها مجدّداً...
هل نمت جيـّداً ؟
أجل
تبدو كـرّجل يـُحضر لعمل شيءٍ سيء
هل تعرف ما الذي يحدّث للرّجل الذي يبحـثُ عن الدمـّاء ؟
ماذا ؟ - يجدها -
جميعنا نمتلك خيارات ، بنيّ - أجل ، وخياري أخذ مني -
هراء
لقد كان هذا معطف ولدي
جربه
شكراً لك
يمكنك أخذ الدراجة في جولة ، كي تختبر أداة التعليق
أربعة وستون ، أليس كذلك ؟
أنتَ ثقيل يا رّجل - أجل ، اكتسبتُ بعض الوزن مؤخراً -
! صباح الخير
! تلائمك بشكل جميل
...أحضرتُ لك بعض الـ
السلاح إكس" في الحظيرة" وقد قتل مدنيان
فجره أيها العمل ، لنرى إن كان سينجو من هذا
! (أطلق حينما تكون (ويل
! تعال وقلني
! فجر رأسه
تباً
! ألفا 1" ، لا تفقدوه"
! ألفا 2" ، إنه قادم إليك"
! انعطف ! انعطف
! (زيرو)
زيرو) ، هل مات (لوجان) ؟)
! (أجب ، (زيرو
هل نلت منه ؟
لا أعرف ، لقد سقطت
! (أجب ، (زيرو
تحاول قتلي
لوجان) ؟)
أين (فيكتور) ؟
عد إلى القاعدة
وسأشرح كل شيء ، وننال من (فيكتور) سويـّة
إجابةً خاطئة
بعد أن أقتل (فيكتور) ، سآتي من أجلك
لوجان) ، انصت إليّ)
إن سرت بهذا الطريق ، فلن يعجبك ما ستجد
لقد أردت المتوحش ، أيها العقيد ؟ ولقد حصلت عليه
لقد كانوا أناس أخيار أولئك الذين بالحظيرة
أناس أبرياء
إنه لمن المضحك كيف يموت الأناس الأبرياء الأخيار من حولك
لم يكن لدى (زيرو) فرصةً على الإطلاق
"الشيء الوحيد الذي سيقتله هو رصاصة من "الإدمانتيم
هذه المؤسـّسة عرضةً للخطر استعدّ للنقل
أيها العقيد ، الأمر يتحوّل إلى كارثة
لا تقلق ، سأوقفه - حقـّاً ؟ -
لقد أنفقت أكثر من بليون دولار كيّ تجعله غير قابل للتدمير
سـّيدي ؟ - نعم -
المتحوّل الشاب الذي كنت تبحث عنه ؟ لقد وجدناه
أيها الجينرال ، (لوجان) هو القطعة الوحيدة في هذه الأحجية
نحن بحاجة إلى إخلاء هذه المؤسـّسة (رجاءً ، عد إلى (واشنطن
لدينا عمل لنقوم به
يو هوبلو" : تعني أتكلّـم ، "تو هابلس": أنت تتكلّـم" إي لابلا " ؟"
ليترجم أحدكم
سامرس) ؟)
قف واخلع هذه النظارة
أعاني من صداع
إذن يمكنك أن ترتديهم في الحجز ، بعد المدرسة
وأنتَ تكتب هذه الجملة 100 مـرّة
هل من أحد آخر ؟
تعني لقد تكلّـم
"شكراً لك ، لقد تكلّم "إي لابلا
هل أنتَ متأكد من أنه كان (فيكتور) ؟ أجل -
! تباً
آسف ، يا رّجل
ماذا حدّث له بحـقّ الجحيم بعد أن غادرت ؟
لقد سار أسوأ
أحس وكأنك تخليت عنه
أجل ، جميعنا أحسسنا بالمثل
ولكـنّ (فيكتور)... كان عليه أن يثبت لك أنه أفضـّل منك
بدأ يقتل ويصطاد كلّ شيءٍ في طريقه
، لقد ابتعدت بعد بضعة أشهر لم أستطع مجارته
مجارة في ماذا ؟ - دع الأمر وشأنه -
مجارة في ماذا ، (جون) ؟
! (بحـقّ اللعنة ، (جون
(في اصتياد من مثلنا ، (لوجان
هناك مكان مميز لنا بالجحيم على ما فعلناه
المتحوّلون ؟
لماذا ؟
لقد قال (سترايكر) أنه سيصنع فرقاً
وسيحمي الناس من الأشرار منهم
كيف ستهزم (فيكتور) ، (لوجان) ؟
أتذكـّر هذا الشيء بأفريقيا ؟ - أجل أتذكـّر ، ما عنه ؟ -
! تباً
ماذا فعلوا بك ؟
لا تسأل
اسمع ، لقد ذكر (زيرو) شيئاً ما بشأن جزيرة هل يعني هذا أيّ شيءٍ لك ؟
كلاّ
(ولكن قد يعرف (دوقس
كان هو و(زيرو) على صلة - فريد دوقس) ؟) -
أين هو ؟ - إنه هنا -
حسناً ، لنذهب ونتحدّث معه - تمهل -
إنه لا يجيب إلاّ بعد الجولة الرابعة
ولكن عليّ أن أحذرك ، لقد تطوّر قليللاً بسبّـب مشاكل غذائية
جميعنا لدينا آليات نوعاً ما أنا أحاول أن أعيده إلى وضعه الطبيعي
هيـّا (فريد) ، إن أردت العودة لطبيعتك فعليك أن تتحرّك يا رّجل
لقد قلـتُ لكَ أني لا أستطيع تحريكه
فريد دوقس) ؟) (إنه يبدو كالوحش الذي أكل (فريد
أيّ ما يكن ، لا تذكر شيئاً عن وزنه
مرحباً ، يا (فريد) السمين
أرى أنك لا زالت تتذكر تلك الفتاة التي كنت تعرفها وأنت بوزن 50 كيلو جراماً
(كم أنت مضحك ، (لوجان - هل تعرف أين هو (فيكتور) ؟ -
ليس لديّ أيّ فكرة
ما هي الجزيرة أيّها الأحمق ؟
(لا تتخبط بالباب في طريق خروجك ، (لوجان
(بربـّك ، أخبرني أين هو (فيكتور بربـّك (بوب) ، من أجل الأيام الخوالي
ها ناديتني للتوّ بالمنتفخ ؟
! كلاّ
لقد أخبرتك ألاّ تقول شيئاً عن وزنه
لمَ ناديته بالمنتفخ ؟
(لم أقل منتفخ ، بل قلت (بوب
! بحـقّ اللعنة
لديّ فكرة ؟
هل هذه هي فكرتك الجيـّدة ؟ - (أنا أحاول مساعدتكَ ، (لوجان -
دوقس) لا يحبـّكَ كثيراً ، وكذلك أنت)
الشعور متبادل
استعمل القفازات يا رّجل ، وارقص معه قليلاً
اجعل الغضب يخرج منه
أعتقد إن فعلتَ هذا فسيخبرك بكلّ ما تريد
بربـّكَ يا رّجل ، انظر إليه
هناك مؤخرةً كبيرة ، تخرج من قميصه
بحـقّ المسيح يبدو وكأنه قد أكل حقل ذرةً كامل
هل من نقـّالة كبيرة بما فيه الكفاية لتخرجه من هنا ؟
ليس عليك أن تقلق حياله بل إقلق حيال نقـّالتك أنت
أنتَ وغد
! اركل مؤخرته
إن أردت هذا
احذر من هذا هل تريد الرقص معي ؟
يبدو هذ جيـّداً
احذر ماذا ؟
هل رأيت ، سيتكلـّم يا رّجل خذ منه ما تريد
بأيّ جانب أنتَ ، على أيّ حال ؟
والآن ، أين هو (فيكتور) ؟
الجو مظلم قليلاً على ارتداء النظارات ، ألاّ تظـنّ هذا ؟
! لا تفعل أرجوك ! أرجوك لا ! أرجوك
! (فيكتور)
أين هو (فيكتور) ؟
فيكتور)... مع (سترايكر) على الجزيرة) إنهم ، إنهم ، إنهم... يعملون سويـّة
ماذا تعني ؟
فيكتور) يعمل مع (سترايكر) ؟)
أجل
ألم تكـنّ تعرف هذا ؟
...(كلّ ما تبقى الآن هو (فيكتور
لقد اعتقدت أنك ستتعامل مع هذا الأمر...
لقد سبق وقمتُ بهذا ، أولم أفعل ؟
أجل ، لقد قمت بهذا
اتفاقنا... لا يزال جارياً ، أليس كذلك ؟
بالطبع
والآن تولى أمره ، أيها القائد
ما هي الجزيرة ؟
(إنه المكان... الذي يأخذهم إليه (سترايكر (بعد أن يقبض عليهم (فيكتور
يأخذ مـَن ؟
المتحوّلون
(تقول الإشاعة... أنّ (سترايكر يجري عليهم بعض التجارب
حسناً ، ألم تكـنّ تريد معرفة ما الذي حدّث لهم ؟
أحاول ألاّ أفعل
قتلوها حتـّى أسمح لهم بوضع "الإدمانتيم" في جسدي
قتلوها من أجل التجارب اللعينة
أين تقع ؟
لوجان) ، لقد أبقاها (سترايكر9 كا سرّ)
...ولكـنّ
هرب سجين من هناك ذات مرّة - مـّن ؟ -
(إنه يدعى (ريمي ليبيو
(لقد كان متسكّع من (نيو أورلينز
الحراس في... في السجن ، أطلقوا عليه لقب المناور لأنه كان يأخذ كلّ أموالهم في لعبة البوكر ، هذا كلّ ما أعرفه
ما الذي ينويه (سترايكر) أيضاً ، ما هي نهاية اللعبة ؟
إنه يأخذ قواهم ، يحاول دمجها بطريقةً ما
هذا كلّ ما أعرفه ، (لوجان). هذا كلّ ما أعرفه
، إن اضطررتُ إلى العودة إلى هنا سأقتلع رأسك
(أنا آتٍ معك ، (لوجان
ليس هناك تعويض في المكان الذي أنا ذاهب إليه - وأنا لم أطلب -
ها هو مبتغانا
هذا رائع
ولكني سأغطي المؤخرة إن حاول الهرب - أنا لن أتعارك معه -
نعم صحيح - ماذا ؟ -
هل أتعارك مع الجميع ؟
أولا تقتل الكلاب القطط ؟
فقط اذهب وغطي المؤخرة ، هلاّ فعلت ؟
هل أنتَ (ريمي ليبيو) ؟
هل أدين لك بمال ؟
لا
إذن فـ(ريمي ليبيو) أو أنا
أعلى رهاني هو 100 ، والأقل 50
هل أوزع لكَ ؟
ما الذي يمكنني فعله بـ17 دولار ؟
سبعة عشر دولار ؟
سيـّارة نحو المنزل ، ربـّما
هل أنت جليس أخي الجديد ، (جون) ؟
(أنا لسـتُ (برادلي) ، (فيكتور
ومظهرك الأسود لا يمكن أن يخيفني
حقـّاً
(لقد نجح مع (دوقس
يا له من عار ، لأنّي سأقتلك الآن لم يحظى (لوجان) بهذه الفرصة
إذن ، ما الذي جلبك إلى مدينتنا ، سـيدي ؟
(فيكتور كريد)
ومـَن يكون ؟
رّجل سأقتله
(إنه يعمل لدى رّجل يدعى (سترايكر على... على الجزيرة
أريد أن أعرف وحسب أين يكون - ولمَ تظـنّ أني أعرف هذا ؟ -
حسناً ، لأنّي أعرف مـَن تكون ، أيها المناور
أنتَ مـَن هرب وأنتَ مـَن سيقودني إلى هناك
أتعرف ، (جون) ؟
هناك أمراً أردتُ دوماً أن أخبرك إياه
تحركاتك متوقـّعة
(يمكنني أن أحسّ بعمودك الفقري ، (جوني
هذا أمر مضحك لم أكن أعرف أن لديك واحد
إنها لقلادة جميلة التي لديك هنا ، سـّيدي
الـرّجل الذي أخذني إلى الجحيم يرتدي مثله تماماً
...(والآن اصغي إليّ (بوب
لقد قضيـتُ عامان في هذا الجحيم ، ولن أعود مجدّداً
يلمعون
(أخبرني بشيء ، (جيمي
هل تعرف حتـّى كيف تقتلني ؟
سأقتلع رأسك اللعينة
ما رأيك بهذا
لقد أصبحت بطيئاً ، أيها العجوز
يا ابن العاهرة
ستموت جارء ما فعلته بها
! (فيكتور)
إنها عطا لطيفة
إليك الإتفاق
، (ستأخذني إلى هذه الجزيرة ، حيث يمكنني قتل (كريد
سترايكر) ، تقريباً هل كلّ شخص تكرهه في العالم)
هل تفهم ؟
هل ستقتله حقـّاً ؟
لطالما أنت بعيد عن طريقي ، أجل
أيها العقيد
أيها الجينرال ؟
هل هذا السلاح 11 ؟
كلّ واهم ، ولكن لا يوجد أحد من ضعفائهم
أنتَ تكرههم حقـّاً ، أليس كذلك ؟
كلاّ ، أنا لا أكرعههم
، بعد عشرون من الهمل مهعم لقد عرفقت فقط ما الذي أن يفعلوه
إن ربحنا هذه الحرب قبل أن تبدأ ، ونحمي أناس غير معدودين في هذه العملية
العمل الوقائي هو العمل الوحيد هنا ، أيها العقيد
لقد انتهت أيام جلوس بلادنا على الخطّ الجانبي
نحن بحاجة إلى أن نأخذ المعركة إلى الأعداء قبل أن يجلبوها هم لنا
أنا أحترم عاطفتك ، حقـّاً - شكراً لك
ولكن هذا أمر بعيد المنال
السلاح (إكس)... كان غلطة
(نحن نعرف أمر ابنك ، (بيل
نعرف أنه متحوّل
ونعرف بأنه قتل زوجتك كان يجب ألاّ تـُخفي هذا عنـّا
...هذا
هذا ليس له علاقة بعملي - ! هراء -
وثيق الصلة بهذا أنا واثق من أنـّك تعرف هذا
أنتَ محـقّ لن أكذب عليك
لقد سبـّب ليّ ابني مشكلة في المنزل
...ولكني تعاهدت على
حماية الشعب الأمريكي
...من أيّ تهديد
...من كلاهما الغرباء...
والمحليون
أنتَ لا تحـبّ الطيران ، أليس كذلك ؟ - أنا بخير -
فقط ركز على ما تفعل - بالطبع ، فجبهتك تتصبب عرقاً
...مضحك جـدّاً. فقط ابقي عينيك على - على ماذا ؟ الغيوم ؟ -
ركز على كلتة الخردة تلك هنا من أين حصلت على هذا الشيء على أيـّة حالة ؟
إنها صغيرتي ، لقد ربحتها في لعبة
بالجاك رقم خمسة - رائع -
إهدأ ! لقد قاربنا على الوصول
ها هي
الجزيرة
بطول ثلاثة أميال مخفية عن عيون البسطاء
لن يحاول أحد التسلل بجانب مفعل نووي
يعتقدون أنه سيحولهم إلى مسوخ
مثللك ؟
صحيح
حسناً ، هل أنت جاهز ؟
لأنه أما الآن أو أبداً لنذهب
في الوقـّت المناسب
إن كان هذا سيغير رأيك ، فهذا سيؤلم جـدّاً
حـقّاً ، إنه كذلك نوعاً ما في الحقيقة
حظ طيب
...ولك كذلك
! تباً
كيف حالك ؟
هل كلّ شيء على ما يـُرام
هل هو جاهر ؟ - بعد بضعة ساعات -
وهل سيستجيب على أوامري ؟
أجل ، أيها العقيد
(لوجان)
مرحباً بعودتك إلى الحرب
قبل أن أنال منك ، أريد أن أعرف لماذا
أريد قواك من أجل المجمـّع
لماذا ؟
متحوّل قاتل المجمـّع المميت
سنوات من التفتيش لإيجاده ، إيجاد القوّة المناسة
...الذي يمكن أن... تتعايش في جسمِ واحد بدون أن تقضي عليه
ابني كان القطعة الأولى من الأحجية
لوجان) ، أنت هو الأخير)
لقد جعلت السلاح "11" يصبح حقيقة
...لقد
...طلبـتُ منك المساعدة ولكنك قلت بأن تريد الحياة الهادئة
...حسناً
لقد تعلـّمـتُ أن... لا شيء يحفز الرّجل في مثل حالتك.... إلاّ الثأر
مـَن أنتِ ؟
إنها صديقة قديمة
هل إعتقدت حقـّاً أننا سندعك تذهب هكذا ؟
أنتَ رّجل خطـِر
وأنا أحـبّ أن أبقي عيناي على الرّجل الخطـِر
أخبريه عن يوم مماتكِ
"لقد حقنوني بجرعة من " هايدرو كلوريد التيايزيد
، إنه يـُخفّـض معدّل نبضات القلب ليظهر وكأنك قد تعرضت لنوبة قلبية
لا تغضب منها
إنه فضل كبير... لنوعك
هل تعرف أن شقيقها... مكسوة بجلد ماسي صلب ؟
، كايلا) متحوّلة) إنها منِـومةً مغناطيسية
يمكنها أن تؤثر على الناس لمدةً طويلة لطالما هي تمسـّهم
الهدوء أداة مفيدة في الإغراء
لم يكن حقيقاً أبداً ، يا صديقي
لقد كان حقيقياً بالنسبة لي
، لقد سبق وأخبرتك لو أتيت إلى هنا فلن يعجبك ما ستجد
...القصـّة التي أخبرتيني إياها
...عن الرّجل الذي أحضر زهوراً للقمر
لقد أسأت فهمها
(لقد إعتقدتُ أنّـك القمر وأني (ولفرين
ولكنكِ كنتِ "المحتال" ، أليس كذلك ؟
وأنا مجـرّد الغبي في اللعبة
أسوأ جزء في هذا أن كان عليّ أن أعرف
...ولكني تجاهلـتُ غرائزي
لقد تجاهلـتُ مـَن أكون حقـّاً
حسناً ، لن أدع هذا يحدّث مجدّداً
أيها العقيد - (ليس الآن ، (كايلا -
لقد فعلـتُ كلل ما طلبت
...شقيقتي
لقد قلت إن ساعدتك ، فستدعها تذهب
كايلا) ، الأمر ليس بهذه البساطة)
موهبتها فريدة من نوعها الهدوء شيء جميل
نحن فقط بحاجة إلى المزيد من الوقـّت لنحلله ، هذا ما في الأمر
هل جعلته يذهب ؟
فيكتور) ، أرجوك) - لا يمكنك أن تدعه يذهب -
(لا يمكنك هزيمته ، (فيكتور - "أعطني "الإدمانتيم -
...لقد أظهرت التجارب - كان بيننا اتفاق -
لن تنجو أبداً من العملية
يمكنني أن أفعل أيّ شيءٍ فعله - كلاّ ، لا يمكنك -
(أنت الجندي المفضل لديّ ، (فيكتور
كن صبوراً ، سيحلّ الوقت
! إنه يستغلنا
ما رأيك أن تموتين هذه المـرّة فعلاً ؟
دعني
ألاعيبك العقلية لا تعمل معي
! (فيكتور)
إحساس جيـّد ، أليس كذلك ؟
...كلّ هذا الغضب
إفعلها
! (لوجان)
أنتَ لست وحشياً
بلى ، أنت كذلك
إفعلها
انهي الأمر
لوجان) ؟)
! شقيقتي
إنهم يحتجزون شقيقتي
، أرجوك ، لم أخدعك لتحبني
لقد كان الشعور حقيقياً لديّ أيضاً
أرجوك ، أنا آسفة
إنهم يحتجزون شقيقتي
أين هي ؟
"11"فعلي السلاح - عملية الربط لم تكتمل -
! إفعليها وحسب
! الآن
هل أنتِ بخير ؟ تعالي
حسناً
رائع
كايلا) ، أخرجي الأولاد من هنا) - ...(لوجان) -
جدوا مخرج آخر
! هيـّا يا أطفال ، لنذهب
وايد) ، هل هذا أنت ؟)
أظن أن (سترايكر) عرف أخيراً كيف يسكتك
...(وايد)
ليس عليك أن تفعل هذا
أو ربـّما ستفعل
! أطلقوا على مـَن يخرج
! يمكنني أن أساعد ! دعوني أخرج لهم
! اذهبي
! إبدأ ! الآن
هل تظننين أني نلت منهم ؟
أجل
لننذهب - لا يمكنني الذهاب -
! كايلا) ، هيـّا)
عليّ أن أبقى هنا
خذيهم أنتِ
! اذهبي
إلى اليسار
ماذا ؟ - سنذهب إلى اليسار -
أنت لا تستطيع الإبصار - ثقي بي -
هيـّا (بوب) ! لنر رقصتك بالأعلى هنا
دم
ر
ه
دمره
لن يقتلك أحد سواي
ظهر لظهر
لقد نلـتُ منه - كلاّ ، لم تفعل -
توقـّف
لا يمكن أن يكون هذا هو المخرّج - ! إنه المخرّج -
كيف تعرف ؟ - أعرف وحسب -
هيـّا
"رصاصات "الإدمانتيم
لنذيقه بعض الجحيم ببضع من هذا عبر جمجمته اللعينة
لا يمكنك إيقافه حتـّى مع هذا
سيشفى
لربـّما قد تشفى دماغه
ولكن ذكرياته لن تعود له مجدّداً
(هذا لا يغير أيّ شيءٍ بيننا ، (فيكتور
لقد إنتهينا
(لا يمكننا أن ننتهي ، (جيمي
نحن إخوة
يعتني الإخوة ببعضهم البعض
هل اشتقت إليّ ؟ - بحـقّ المسيح -
، حينما قلت بأنك ستقتل كل شخص اعتقدتك تبالغ وحسب
...أجل
هل أبدو لك كرّجل يبالغ ؟
على الرحب والسعة
الأطفال يحاولون الخروج من الجزيرة
! لننفصل . اذهب - حسناً -
! (كايلا ) ! (كايلا)
أحبـّكَ
...لا
أنا أشعر ببالبرد الشديد
انصتي إليّ ، سأخرجكِ من هنا
هل تفهمين ؟
لننهض برفق ، بلطف ورفق
هذه هي
سأخرجكِ
يجب عليّ أن أجعلك تضغط على الزناد
ولكن لن يجعلنا هذا أفضل منك
ارمي المسدّس بعيداً
امشي حتـّى تنزف أقدامك
ثمّ استمر بالمشي
(سيكون كل شيءٍ على ما يـُرام ، (سكوت
(اسمي (تشارلز إكزفير
أنا متحوّل ، مثلك
يمكنني أن أسمع أفكارك - أجل. ويمكنني أن أسمع أفكارك أيضاً -
أنتم بأمان الآن
تعالوا. علينا الذهاب
الأطفال بأمان
ما الذي حدّث بحـقّ الجحيم ؟
مـَن أنت ؟ - ما الذي تعنيه بمـَن أكون ؟ -
أنا الرّجل الذي أحضرك إلى هنا علينا الذهاب الآن
أين أنا بحـقّ الجحيم ؟
اسمع ، أنا صديق
صديق
ما هو اسمي ؟
(اسمك هو (لوجان
يجب أن تثق بي علينا الذهاب
اتبعني
! الآن
هل تعرفها ؟
لا
لن يعجب الشرطة ما فعلته بالمكان يجب أن نرحل حقـّاً
سأجد طريقي الخاصّ
حظ طيب
العقيد (سترايكر) ؟
العقيد (ويليام سترايكر) ؟ أجل -
أنت مطلوب لسؤالك عن صلتك بمقتل الجينرال (مونسون). سـّيدي
كوب آخر
أمريكي ؟
كندي. على ما أعتقد
هل تشرب لتنسى ؟
كلاّ ، أشرب لأتذكّـر
لتبادل الآراء harryyosef@hotmail.com " هناك مقطعين صغيرين بالشارة لمـَن يودّ مشاهدتهم " (تمـّت الترجمـّة بمعامل واستوديوهات العالم المحدودة بـ(لندن " (تنفيذ : " (يوسف عبد الرحمن المصري