تمت الترجمة بواسطة د.ايمن حسين فوزى حقوق الطبع والنسخ محفوظة
كيف تشعر؟- بخير,بخير-
سوف أكون أفضل عندما تبدأ المباراة
تتحدث مثل الابطال الحقيقين,اكيفا اسرائيلوفيتش
نتائج الاختبار ممتازة,لا تقلق
لديك قلب رائد فضاء,سوف تعيش الى المائة والعشرين
لقد أعددت تاريخ حالتك,لا تنساه
وهذا,أيضا
دائما ضع قليلا منه عليك
لا أظن بأننى سوف احتاجه
انطون,لقد وعدتنى بالحضور- لقد رفضوا تصريح الفيزا الخاص بى
اريد أن يوضع فٍل على الارضية- سوف أرى هذا-
القطع ليست ثقيلة بالدرجة الكافية
وأريد اضاءة اكثر
يمكننا تغيير ذلك
والضوء؟- سوف نعليه-
تفضل
الجراند ماستر"فروم" سوف يقول لك متى
حسنا
احتفظ بهذة من اجل المبارة,كم رقم هذة؟- -ثمانون
شكرا
أين هم؟انا لا افهم
قالت"موسكو"انهم سيكونوا على متن هذة الطائرة
ما الذى يحدث؟
سوف يقومون بتحليل المباراة التى فزت عليه فيها فى عام 1969
انت كسول,اتعلم هذا
موهوب لكن كسول
تفضل واهزمنى اذن.
وزير 7 حصان الملك
لو اكل الرخ البيدق فى 3 حصان الملك سيأكل الفيل الاسود البيدق فى 4 فيل الوزير
وبعدها يأكل الحصان الفيل,إجبارى
وبعدها يقوم الاسود بدفع الرخ الى 8 حصان الملك
انتهى الدور
وبذلك يفوز الابيض
اذا اردت هزيمة خصمك,ادرس الادوار التى خسر فيها
"تاك-تاك"- معذرة-
"اناستازى ايجونوفيتش", ماالذى تفعله هنا؟
انت فى جينيف منذ نصف الساعة
اذن لننزل من الطائرة,ما الذى نفعله هنا؟
انهم هنا
"هيلر",طبيب القلب الخاص به- لم يأت-
لقد كنت محقا
"ليبسكيند" ليس مريضا,موضوع الازمة القلبية كان مجرد دعاية
معلوماتك مليئة بالهراء
معلوماتى جيدة
أتظن ان "تاك-تاك"هنا بسبب موهبته كلاعب شطرنج؟
كم عدد خطابات التهديد؟ اثنان-
اثنان منهم تهديد بالقتل من مجهولين كالعادة
"بافيوس",انا معى العقد
قلت لك لا مرتين بالفعل
ثلاث ايام عمل فقط,وسوف تسدد ديونك وتستريح لباقى حياتك
لن افعلها
انت تعلم كم انت مدين لى؟
اذا اردت نقودا,اعطنى شيئا لابيعه
اسمعنى"فولدز",فروم هو فروم
انه لاعب شطرنج محترف
اجعله يلاعب 100 بل ألف لاعب
وهو معصوب العينين فى قاع المحيط وسوف يهزمهم
ولكن عليهم ان يلاعبونى اولا
وليس أله عليها اسمى
أهذا واضح؟
سوف أذهب للمدينة
لم تكن مراقبا؟
مستحيل
من هو رجلك المندس فى مجموعتنا؟- لا احد-
انا لا اصدقك
هذا جيد لك
ايها الحثالة منتهز الفرص
لا يمكننا كلنا ان نكون نجوما لامعين
كيف حال بطلنا؟
هل يمكنه السفر من غير طبيب القلب الخاص به؟
انه لا يحتاج الى طبيب قلب
سوف يلحق بك العار,بنى
توقف,انت تعلم اننى سوف اهزمه
أنا,المنقلب,الخائن
المثالى البرجوازى
سوف ترى
عندما اصبح بطلا للعالم فى برافادا سوف يعلنون
فوزا أخر للشطرنج السوفيتى
هل احضرتنى الى هنا من اجل ان تقول لى هذا الهراء؟
هل رأيت"مارينا"؟- نعم-
كيف حالها؟
بخير,اعتقد هذا
ألم تقل لك أى شىء؟
لماذا لا تجيب على خطاباتى؟
ماذا فعلت بها؟
بافيوس,مارينا تريد الطلاق
قل لها ان تنتظر الى ما بعد المباراة
تخلص من سيجارتك"جينادى ايفانوفيتش"
انا حتى لم اشعلها"اكيفا اسرائيلوفيتش"
ولكن تهدد بإشعالها
فى الشطرنج,التهديد يكون دائما أقوى من التنفيذ
أمازلت تستمع بالفوز على؟
انى اتلذذ بالحلاوة وانت تتلذذ بالمرارة
لم اتيت؟
اننى اطيع الاوامر فقط
كش
حسنا,بصراحة- ما الذى يحدث"اناستازى ايجانوفيتش"؟-
يحب ان نكون فى المسرح الساعة الحادية عشر- تفضل اذن,اننى اثق بك-
تأكد ان كل شىء يتوافق مع البرتوكولات التى تفاوضنا عليها
..ولكنه طلب
يمكنه ان يعلى الاضاءة الى ثمانين وسوف انزلها اذا ازعجتنى
ويريد قطعا اثقل- لن يمنعه هذا من ان يلعب افضل-
لكن الكاميرات,والتحضيرات
لن يصنع هذا فارقا,"اناستازى ايجانوفيتش"
انا أصم
حقيقة,"اكيفا اسرائيلوفيتش"انا لا افهمك البته
ما الذى تعيش عليه؟- كرم اصدقائى-
يقولون انك عميل امريكى- كم يجنى العميل الامريكي؟-
هل ترى نفسك من الحلفاء-؟ بالطبع لاء,انا من المحور-
الم تكن مهتما بالسياسة؟- بالطبع نعم,منذ مولدى-
عندما كنت رائد شاب,تم تنقيصى من اجل تمجيد ستالين
كان هذا فى عصر خروشوف, "وقتها كنت "الجوكر
ما هو الجوكر؟
رجل حر
هناك فى وطنى,كانت هناك نكت يطلق عليها"اثنان بأربعة
سنتان تضيقها فى السجن لو استمعت اليهم, اربعة لو اخبرتهم
لكن حقيقة انت كنت عضو فى الحزب الشيوعى بينما لم يكن"ليبسكيند"كذلك
الحزب يقرر من ينضم ومن لا ينضم اليه
فى ليتوانيا,انت مجبر على الانضمام الى الحزب وليس لديك اى خيار اخر
ماذا عن ليبسكيند؟
اسأله بنفسك
لكن تحدث بصوت عالى,لأنه اصم
لماذا ترفض أن تصافحه بيدك؟
هل أنت متأكد بأنه لم يؤمر بعدم مصافحتى؟
هل لديك أية أخبار عن زوجتك؟
أنا لا احبذ التحدث عنها
انا لا اعرف شيئا
ليس لدى أية أخبار
اشعر بالسوء
أهلا ,اندريه- اهلا-
أى طابق؟
هل أنت مرهق؟اتريد ان تلعب مباراة؟- لا,شكرا-
هل أنت مفلس؟- نعم,جدا-
استطيع ان انظم لك مباراة استعراضية اذا اردت
فكرت انه لربما تحتاجنى- -فكر ثانية
لقد جعلك الخوف لئيما,بافيوس
انت تعرف كل شىء عن الخوف,فأنت الخبير
بطل العالم الجبان
هل أنت خائف منى؟
انسى ان تنال انتقامك عن طريقى
اراك لاحقا
حظا طيبا
أخرس!هذا هو الحظ السىء بعينه
انت لا تحتاج مساعدة فى هذا القسم
كان يوجب علينا ان نضمه لنا,انه عبقرى- انه مدمن للكحوليات-
كان ليهزم ليبسكيند لو لم ينهار فى المباراة الثانية
لكنه فعلها,انه احمق- انا لا افهمك-
انا لا احتاج مساعدة من أى أحد لكى اهزم ليبسكيند
اكيفا
هل ترفض تأجيل المباراة الاولى؟
مطلقا
فروم سوف يكون هنا اليوم
او ببساطة لن تراه ثانية
فى هذة الحالة,فى الساعة الثالثة بالدقيقة سوف ابدأ الساعة
وسوف يلعب الجراند ماستر ليبسكيند نقلته الاولى
يجب ان يصل الجراند ماستر فروم فى خلال ساعة
والا فسيظل ليبسكيند بطلا للعالم
وهذا ماتسمح به القواعد بدون أى احتمالات اخرى
هذا واضح جدا
حسنا
كان يجب علينا ان نحذر الشرطة, لطالما قلت انه غير مستقر
الشرطة كانت لتجده فى لحظة
اهلا
اعطه شيئا ليأكله,انه جائع
!قطة سوداء
هل تم ترتيب كل الاتفاقات؟- نعم,ولكنه لن يصافحك-
اسرع
قطة سوداء,انها جالب للنحس
احترس ميلر,انها تأكل فئران بولشفيك
لم قال لى هذا؟
ايها السادة
هذا كل شىء,شكرا لكم
من فضلك بلغ هذا للحكم,ايها الرفيق
تعال الان,من فضلك
لاحوداث
هل هذا الدور تعادل؟
نعم
بالاتفاق المتبادل,تم اعلان هذا الدور تعادل بعد 35 نقلة
لقد كان فى موقف جيد,لماذا رضى بالتعادل؟
ارجح انه اجبره على هذا
بجوار هذا,فأنه يبلغك
"ايها الاسد العجوز,سوف اهزمك عندما اكون مستعدا وفى مزاج رائق"
هذا سخف
ألست خائفا منى؟
لا,لماذا؟
كلنا ندمر انفسنا بطريقة او بأخرى
المهم هو ان تستمع بأنفسنا فى خلال تلك العملية
كيف سيفتتح؟
انا لا اسأل نصيحتك,وانما اقترح رهانا
$500.
ان خصمك يلعب بأسلوب بدائى نوعا ما
وسوف يتحمل افتتاحيتك المفضلة
الان هو يريد ان يهزمك بدفاعك المفضل
لذلك فهو سيلعب الافتتاح الانجليزى, واثقا من انك ستحوله
لكن لن تفعل ذلك
سوف تفاجئه بلعب تفريع نادر الاستخدام
وله تأثير فعال جدا
سوف استخدم الافتتاح الانجليزى غدا, وهو لن يستطيع ان يهزمنى به ابدا
ليبسكيند لا يستخدم التفريع الكلاسيكى للافتتاح الانجليزى
سوف يحوله
وسوف ينتهى بك الامر وانت تلعب "بتفريع"تارتاكوفر
مختلطا بجامبيت الوزير,هذا هو دفاعه المفضل
بالظبط
حينها سوف ابيت فى جناح الوزير
وبعدها
بيدق 4 حصان الملك و بيدق 4 رخ الملك
و..بووووم
انظر الى هذا...الافتتاح الانجليزى
...لم يواجه ليبسكيند الافتتاح الانجليزى منذ
انتظر فحسب,سوف يلعب بيدق 3 او 4 حصان الوزير محولا اياه الى تفريع تارتاكوفر
من اجل التحويل او لا
الى تارتاكوفر او ما عدا ذلك
لو لعبت حصان 4 ملك فلن يستطيع التحويل
كش
الجراند ماستر ليبسكيند يفوز بالدور الثانى
ليبسكيند 1-فروم صفر
لقد لقنته درسا,اكيفا اسرائيلوفيتش
يوم الاحد سوف استخدم الافتتاح الانجليزى
هذة عجرفة
فروم يعرف كل التفريعات
اكيفا اسرائيلوفيتش محق
لو فاز بهذا الافتتاح
فسوف يحبط فروم تماما
اكيد,ولكن لو خسر؟
فسوف يكون هذا خطأ رهيبا
لدى تفريع شيطانى فى رأسى
حصان فى بيدق 3 فيل الملك بالطبع
ولكن هنا ابتكارى
هذا المحرك صوته عال جدا, اريد قاربا
قارب؟
القارب الذى يعوم على الماء
لعبور البحيرة,قارب شراعى
العب
الجراند ماستر فروم يفوز بالدور الثالث
ليبسكيند 1-فروم 1
سوف اذهب للفراش,لا توقظنى
انا جائع جدا,هانيا
اذهب الى الفراش الان,هذا يكفى
قلبى قوى"هانيا"قوى!!هل تسميعنى؟
هل تبقٍ عينا على ميلر؟
فى النهار والليل,حتى فى نومى
لا تقلق,الولد بخير- اذن من هذا؟-
لا احد,وانت تعلم هذا
هذا هراء
انت عدو نفسك"بافيوس",من فضلك
اذا لم يكن ميلر,فربما يكون انت
نستطيع ان ندمر دفاعه الفرنسى
بعد فيل 5 حصان الوزير,سوف يأكل هو البيدق الموجود فى 4 وزير
وزير 6 فيل الملك,أنت تضحى بتفوقك
ولكن الان,وزير 3 فيل الوزير كش وتأكل الرخ
وهنا تأتى الصاعقة,حصان 4 ملك انها بسيطة,اليس كذلك؟
بسيطة؟ليس حقيقة
كل شىء يعتمد على البيدق الموجود فى 4 وزير
ولكنه رائع.
انه خطر.
لكنه رائع
انه احبه,احبذ تجربة الفرص المتاحة
بالاتفاق المتبادل,ينتهى الدور الرابع بالتعادل فى 39 نقلة
اقول لك انه توجد ميكروفونات هنا
اين؟قل لى؟اين؟
هنا,بدون تفكير لعب رخ 6 حصان الملك
هناك فئران
او احد ما تكلم
انت مجنون,بافيوس
تمالك نفسك,انت تتصرف كالاحمق
وانت لا تعرفه
لا احد يخونك,هذة الفئران
سوف اجدها- اوقف هذا-
كل الموجودين هنا فى صفك
هذا ليس حقيقى
سوف اكون بطل العالم
انا,وليس انت
لن تكن ابدا
نحن راحلون
سوف ننتقل من هنا- الى اين؟-
هذة مشكلتك,وليست مشكلتنا
هذا هو المفوض دالكروز,رئيس الامن فى جينيف
سوف يهتم بأمانك وحمايتك
وهو يفعل ذلك بالفعل بشكل غير رسمى
شكرا لك ايها الوزير
لقد فتشنا فى كل مكان,ولا توجد فئران هنا
سوف تكون فى امان هنا,ويوجد افضل الرجال تحت تصرفك
هذا سوف يوفى بالغرض
انا اعلم ما فى رأسك
مارينا؟
انا لا افكر فيها بعد الان
انه أمر ميئوس منه
لن يخروجها ابدا
انها تريد الطلاق
انها محقة
سوف اتألم لبعض الوقت,هذا كل ما فى الامر
هل قال لك تاك-تاك هذا؟
وانت صدقته؟
سيدى,يجب ان اعترض
موقف خصمى لا يٌحتمل
لا توجد قاعدة تفرض دقة المواعيد
انه يفعل ذلك عن عمد لكى يغضبنى,يجب على ان اعترض
هيئة الحكام الكبار سوف تقبل شكوتك اذا كانت بشكل مكتوب
سوف اكتبها الان
الجراند ماستر فروم يفوز بالدور الخامس
ليبسكيند 1-فروم 2
ملح غير كاف فى وجبتك,اكيفا اسرائيلوفيتش
كفاك وقاحة وبرودا
عمتم مساءا
لقد طلبت رسميا ابطال هذا الدور
كيف تجرؤ على ان تبطل مباراة بغير استشارتى؟
اجعل نفسك فى موضع الاعتراض
لكى يعتذر ويٌذل
اسحب هذا الطلب السخيف
الحكام سوف يرفضون الطلب, المباراة تمت وفقا للقواعد
اقرأ هذا
"نحن نوصى بإعتراض رسمى
بسبب الموقف غير المتحمل للخصم
وسوف ننسحب اذا رفض الاعتذار
وقد ارسلت الجراند ماستر فالنكو والاستاذ بولوتين
بتعليمات شفهية
انتونين كارابوف" الوزير شخصيا
الذى يفعله الجراند ماستر فروم ليس مخالفا للفوانين
اسمع,انا هنا بصفة غير رسمية هيئة الحكام لم تجتمع بعد
السوفيت يظنون ان تأخر فروم المتكرر
محسوب بتعمد لكى يدمر تركيز خصمه
انهم يريدون ابطال الدور
هذا سخيف,لكى تزعج خصمك لابد لك ان تكون حاضرا
,وفروم لم يكن هنا هذا هراء
ماذا يقول خطاب ليبسكيند؟
الى حد معرفتى,انه يريد اللاعبين
ان يصلا فى نفس الوقت فى بداية المباراة
هذا لم يتفق عليه فى أى مكان بهذا البروتكول
طلب ليبسكيند لا توجد له اسس قانونية,وانت تعلم ذلك
سوف تقدر هيئة الحكام هذا إذا قبل فروم هذا الطلب
وكبادرة استرضاء,عليه ان يعتذر الى خصمه
ولكن هذا غير متعمد- غير متعمد,ولكن نظامى-
على أى جانب انت؟- السوفيت هددوا بالانسحاب
سوف اكتب خطاب اعتذار,هؤلاء الاوغاد
لن اعطيه عذرا لكى يهرب منى
اكيفا,كل شيئا
لا,هانيا,انا لست جائعا
لقد تناولت دواءك,لابد ان تأكل شيئا
حسنا؟
اريدك ان تعرف اننى لم ارد الحضور
اعرف,ولكننى سعيد لرؤيتك
حسنا؟
فروم يلعب جيدا
بإستراتيجية جيدة,ولكن ينقل بسرعة جدا
لعبتك قاسية الى حد ما
مثل الشمبانيا الجورجية,سكر اكثر من اللازم ولكن بدون فائدة
انهم قلقون
من؟
سلاح سرى
انت يجب عليك التعاون
اذن انهم يعتقدون اننى بحاجة الى سلاح سرى
اكيفا,هل انت عطش؟
هل تريد بعض الشاى؟
هل انت متألم؟
انا خائف,هانيا
ماذا لو اكيفا ليبسكيند لم يعد كم هو من قبل؟
لا تبك
لا تبك,انا هنا
ايها السادة,لوتفضلتم
هل ترى ما أراه؟
كش مات فى سبع نقلات
لم يلاحظها,رائع
ازيحوا هذا الرجل
ازيحوا هذا الرجل على الفور
ماذا هنالك؟
هذا الرجل هناك,فى الصف الاول
انه يحاول التحكم بى,انا لا استطيع التركيز
انه ينومنى مغناطيسيا
هذا يكفى,انه ينومنى مغناطيسيا.
ازيحوه من هنا والا رحلت
القواعد واضحة جدا بهذة النقطة ويجب ان اؤيدها
لا استطيع ان اطلب من مشاهد الرحيل
بدون طلب كلا من اللاعبين
هل هذا الرجل يزعجك؟
بصراحة,لا
انا الذى أنٌوم مغناطيسيا
انهم يريدون قتلى
هذا هراء
اتهامات خيالية من عقل مريض
من فضلك,كن هادئا
هل هذا الرجل عضو فى وفدك؟
ان البروفيسور بولوتين عالم محترم وهو عضو شرفى فى اتحادنا
انه هنا من اجل مصلحة العلم
من اجل تدوين ملاحظات ضرورية من اجل دراساته
واعطت له اللجنه المنظمة حرية التنقل
لن ألعب طالما هو فى مقعد المشاهدين
ارجوك- انه عالم باراسيكولوجى-
من اجل تجنب تقطع المباراة,سوف نكمل فى مسرح صغير
ويمكن للمشاهدين متابعة المباراة من خلال رقعة الحائط
نحن نعترض,ان هذا مخالف للقوانين
الحكام فقط يستطيعون تنفيذ هذا القرار,وهو ليس فى سلطتنا
كحكم انا اؤكد ان المباراة سوف تٌلعب وفقا للقوانين
انه من واجبى ان اخذ باعتراضك عين الاعتبار
ولكن لا شىء يمكن ان يوقفنى من اجل اكمال هذة المباراة
فيما وراء الكواليس,سوف انظر الى ما اراه مناسبا
هذا كل ما فى الامر
اسحب الستار الحديدى,ممتاز ,كل شىء على مايرام
ربما اقنع البروفيسور بولوتين ان يتحرك الى الصف الرابع
توقف
!الستار الحديدى
اقترح ان نكمل المباراة
بأن نلف المنضدة
بحيث ان يكون الجراندماستر ليبسكيند
فى مواجهة العضو الشرفى للاتحاد السوفيتى
حيث ان وجوده لا يزعجه
هل تقبل عرض الجراندماستر فالوتن؟
انا هنا لكى العب الشطرنج
هل توافق؟
هذا مرفوض,انا اعترض رسميا
ارجوكم يا سادة,سوف نكمل المباراة
الجراندماستر ليبسكيند يفوز بالدور السادس
ليبسكيند 2-فروم 2
انظر هنا,ماذا ترى؟
مات فى 7- صحيح,وكان اللعب عليك-
!هؤلاء الاوغاد
هذا العالم البارسيكولوجى المجنون
اهدأ,لقد طلبت ابطال المباراة
هذا هراء
انهم يعدون لشىء اخر,سوف ترى
ليس الان على الاقل,بول ظل ثابتا
لا يجب ان يصلوا اليه
لو رحل,فسوف نرجل ايضا
هم يعرفون ذلك,توقف عن الغش هكذا
هكذا؟- نعم-
هذا صولجان
انه قلم ليبسكيند
تركه على المنضدة
يجب ان ترجعه- انت لا تفهم-
انه لم ينساه
لقد تعمد ان يعطنى اياه,انا متأكد من ذلك
كنت فى العاشرة عندما جاء الى كوفنو من اجل البطولة
وقد فاز
وبعدها وافق ان يقيم مباراة استعراضية
أمام افضل لاعبى النادى
كنت الوحيد الذى هزمه
كان رائعا
وطلب منى مباراة اخرى
كما لو كنت لاعبا حقيقا,وليس مجرد فتى
فاز بالطبع,وبعدها سألنى...
هل تريد مباراة اخيرة؟
قلت"لا,اريد اسرارك"..
وقد ضحك
العب من اجل الفوز والا صفعتك
ولمدة ساعتين اعطانى درسا فى الشطرنج
انا
انا فقط
ولم انسى ايا منها مطلقا
كان مستحيلا ان انسى
غدا,اعطه واحدا مثل ذلك تماما
ولكن ذهبى
اترى؟
قلم جميل جدا
هكذا نكون متعادلين
هذا القلم اللعين,اين اضعته؟
فى السيارة
فى السيارة او القارب,يجب ان نذهب ونرى
هل رأيت قلمى؟
نريد التحدث اليك,اكيفا اسرائيلوفيتش
موقفك عندما طردوا البروفيسور بولوتين
سلبيتك وصمتك يمكن ان يساء فهمها
....صمتى فقط ترجمه كما لو كان
ولكن موسكو- ماذا عن موسكو؟-
هل لديهم بطل عالم اخر؟لاعب افضل لكى يرسلونه؟
!!فلتذهب موسكو الى الجحيم جد قلمى الان
أنت جميل
ولكن هل ستجلب لى الحظ؟
ليبسكيند 2,فروم 3
اعطنى واحدة
لو بدأت التدخين ثانية فلن تستطيع التوقف
من فضلك اعرض تعادلا لخصمى
جراندماستر فروم؟
يجب عليه ان يلعب
كش
الجراندماستر ليبسكيند يفوز بالدور الثامن
ليبسكيند 3-فروم 3
هذة مرتين
اولا يضحى بالرخ وثانية يضحى بوزيره
نقلته الخالدة..شاعرية..خالدة
فخ الرغبة اسر فخا برغبته
انت تشعر بالاذلال,هل انت خائف؟
لقد بدأت تفهم,انا وانت متشابهين
انت ثمل,اذهب الى الفراش
ليس لديك اى عذر
الكبرياء جعلك تلعب بتسرع
ليس لديك اى عذر,سوف يذبحك
انه يحب الدم
انه قاسى
انا انسحب
لا اظن هذا
اتشعر بتحسن؟
نعم
الجراند ماستر فروم يفوز بالدور التاسع
ليبسكيند 3-فروم 4
اتمنى ان تكون سعيدا,اتيت لكى ترانى انهزم
اغرب عن وجهى,هيا
ارمى هذا بعيدا,من فضلك
انه سم,هانيا,وهو جميل جدا
لٍم لم ترد ان تلعب الشطرنج معى؟
انا لست من الطبع الغيور
انت تعلم انك لن تدعنى افوز
سوف نذهب الى ايطاليا بعد هذا
لطالما اردت ان ترى ايطاليا
لم اكن زوجا جيدا,هانيا
لم ارد اى شىء اخر
فى الجامعة وقعت فى حب عالم رياضيات شاب
بروفيسور فى المستقبل,عالم
انظرى الى اليوم
انت بطل عظيم
انا لاعب
مجرد لاعب
الاخرى
انا بخير
ليست هذة المرة الاولى
سوف انام قليلا
لاتقلقى
تم تأجيل الدور ال11 بعد 41 نقلة
وسوف يتم استكمالها غدا فى الساعة الرابعة
انه مريض
اللعنه
انا متأكد انه سوف يجعلونه ينعق بدلا من ان اهزمه
هذة البطولة هى كل ما تسعى اليه
انا العب لكى اغيظ هؤلاء الاوغاد الملاعين
كيف حاله؟- انه نائم-
سوف اتى مرة ثانية قبل الغد
حسنا,هيا بنا
معذرة,اكيفا اسرائيلوفيتش
هذا هو الدكتور راندايلر
نريد منه ان يفحصك
اشعر بخير
انا أصر,موسكو تريد رفضا رسميا
دكتور راندايلر اخصائى قلب بارع
لدى طبيب,د.انتون هيلر
السلطات فى بلدى لم تسمح له بمرافقتى
لا تشعر بالاساءة,ولكن لن يفحصنى طبيب فى غيابه
بعد ان تعامل مع الموقف,لن نستطيع الفوز
والتعادل مازال ممكنا
انظر
حسنا,لنعرض التعادل
وهل تظن ان فروم بذلك الغباء لكى يقبل التعادل؟
انه يرفض العلاج,ويريد هيلر
نحن منتهون فى هذة النقطة
لن يخرجوا هيلر ابدا,إن اطفاله فى اسرائيل
دعنا نصل ان يُدمر فروم
لماذا الصلاة؟
لكن بالطبع
سوف نحطمه نحن بأنفسنا
ولدينا كسارة البندق المثالية
زوجته
انها حركة خطيرة
يمكنها ان تدمر سمعتنا
نحن فى الغرب,تخيل الفضيحة
لن يسمحوا بها ابدا
ايها الرفيق العزيز,اننى مسافر لموسكو من اجل مقابلة الوزير
فما اعلى اذا اضطرت لهذا- لا يوجد وقت لديك-
المباراة سوف تستكمل فى الرابعة
المباراة الثانية بعد يومين فى الساعة الثالثة
سوف اكون هناك فى ذلك الوقت
انه الحل الوحيد,سوف يوافقون
انها الحركة المثالية
الجراند ماستر فروم يفوز بالدور العاشر
ليبسكيند 3-فروم 5
سوف اراك غدا
سوف اترك لك رقم هاتف بافيوس
كلميه متى اردت
اخرج
نريد التحدث اليك,اكيفا اسرائيلوفيتش
اتركونى وحدى
انتون
لقد فعلت معجزة
تطلب منهم وقتا كثيرا لكى يفهموا
بافيوس ينتظرك
انت تكذب
اعلم انك جلبتنى هنا لكى تجعله يخسر المباراة
وانت تعتمد على عنصر المفاجأة
عنصر المفاجأة ليس ضرورى
ولكنه مفضل
اخرج
سوف تذهبى اليه
انت تحتاجينه
وليس لديك اى خيار اخر
لا بالهروب
او الانتحار
يعتبر حلا
انى اكرهك
ويجب عليك ذلك فعلا
انتون,هل ستسمعنى؟
اهدأ,اكيفا
لن يستطع اللعب غدا,لن يتحمل
احتاج بعض الادوية
احضر طبيبا سويسرا من اجل الروشتة
اسمع الى ,انتون
اكيفا,هذا جدى
اعرف ذلك
واستطيع الشعور به
لا اسألك ان تمد حياتى
لا اريد ان اعيش 10 سنوات اخرى مثل الخضروات
اريد 10 ايام
عشرة ايام,ولكن بكل امكانياتى
كل امكانياتى,هل تفهمنى؟
لا اعرف حتى اذا كنت سأستطيع ان انقذك- انا لا اهتم-
لا اهتم ان اخسر,اريد فقط ان اهزم هذا الوغد الصغير
لقد توصلت الى حل,لقد وجدتها
انا الان من يعطى الاوامر
ماذا تظن ايها الوغد النازى؟
هل ظننت اننى رفضت عناية الاطباء هنا لكى اسعدك؟
بأننى احضرتك هنا لكى توص على؟
سوف تفعل كيفما اقول
انت الوحيد الذى يستطيع ان يفعل هذا
ولهذا انت هنا
الذى تطلبه لا يمكن لصديق ان يفعله
عشرة ايام,اريد ان اهزم هذا الوغد
انها حياتى ومخبأى
ربما فات الاوان
لا,لم يفت الاوان,استطيع ان اهزمه انا اعرف هذا
هدوءا الان
اكيفا,انا لست صانع معجزات
سوف احتاج لبعض الادوية الاخرى
هل سيستطيع اللعب؟
لو تحمل العلاج,فى خلال 3 ايام سوف يصبح مثل الصفيحة
ولكن ليس طويلا,10 ايام على الاكثر
يجب ان نؤجل هذة المباراة
هذا ليس مجالا للسؤال
يجب ان يٌبقى مرض ليبسكيند سرا
يجب ان يسأل فروم هذا التأجيل
جمال الخطة يكمن فى تفاصيلها
كسارة البندق
شكرا لمجيئك,ايها الكولونيل
لقد حبست نفسها فى غرفتها
انت تجعل من عملية بسيطة شىء صعبا للغاية
سوف تنهار بالتأكيد
ولكن لا اعرف متى
لا تجعل اى شىء للفرص,ابدا
سوف نقوم بحركتنا فى الظهيرة؟
سيدة.فروم؟
الشرطة الفيدرالية,هناك شىء يجب ان تخشيه
نحن هنا لنساعدك
علم قسمنا من مصادر موثوق بها
ان حياتك فى خطر
وسوف نحتجزك عندنا لحمايتك
اين ستأخذوننى؟
قام القاض دومبير بتقديم طلب من اجل تحويلك للجوء السياسي
مجرد شكليات قانونية لا يمكن تجنبها
ولكن اين ستأخذنى؟- الى زوجك-
سوف تكونين بأمان هنا,سوف تكونين تحت حمايتنا
احمنى هنا,فى هذة الغرفة
لا,مدام.هذا مستحيل
هيا بنا نذهب
هيا,مدام فروم
لقد وضعنا رجلين مسلحين
على كل طابق طوال اليوم
ليست لدى القدرة الرجولية
انهم لا يحتاجون ان يقتلوننى,انت تعلم
كلنا نريد ذلك
عدنى اننى لن اراه حتى تنتهى المباراة
مدام فروم,فكرى بشأن ذلك
اذا كانوا هم من حذرونا,فإنهم يستطيعون ابلاغ الصحافة
وزوجك
ربما قد فعلوا الان
ثقى بنا
انهم انتصروا
كل شىء سيكون على ما يرام
بافيوس لن يسامحنى ابدا
هيا بنا ايها الرفيق,الليلة سأصبح بطلا للعالم
بعد ساعة واحدة من المباراة,هذا غير مقبول,نحن كنا على وشك الرحيل
حسنا
الوداع,سيدى الرئيس..وشكرا لك
لقد طلبوا تأجيل المباراة
تحل بالايمان,بافيوس
هل تحبنى؟
قلها
انت هنا
الان انا اشعر بأننى قوى
سوف اصبح بطل العالم
وسوف ننجب طفلا بعد ذلك
لا تكونى حزينة بعد الان
حزينة؟
مكتئبة وانعزالية,هذا ما اطلقوه عليك فى المستشفى
كم مكثت هناك؟
سنة
و72 يوم
و8 ساعات
ارادوا ان يطلقوننى منك ولم ارد ذلك
انا لست مجنونة
بالطبع انت لست ذلك
لا تكونى حزينة بعد الان
كل شىء سيكون على ما يرام
الطابق الاسبانى؟ما الذى تفكر فيه؟
انا لا اعرف,انا لا افكر فى هذا
لا,هذا لا ينفع
نريد افتتاحية متطورة نادرا ما تستخدم
بوشكين
جويث
افعل كما تحب,اكيفا
احتاج الى حدسك,هانيا
انا لااعرف بعد الان
انت محق,انت تحتاج الى تفريع قبل الثورة الحديثة-المودرن اوبننج0
لؤلؤة منسية- توقف,اكيفا-
ان الوقت متأخر جدا
تظاهرى,هانيا دائما تظاهرى
ما تلك الافتتاحية الغريبة؟
قطعة قديمة من المتحف,مثل افتتاحية البونزيانى
قام الاوغاد بالدراسة جيدا
الجراندماستر ليبسكيند يفوز بالدور ال11
ليبسكيند 4-فروم 5
اكيفا,اجل هذة المباراة
لا تلق على الاوامر
انظر
اعطنى هذة الحقنة وسوف اكون بخير
كش
مات
!!!مات
الجراندماستر ليبسكيند يفوز بالدور ال12
ليبسكيند 5-فروم 5
انتون,انا لا اشعر بأننى على خير مطلقا
دعنا نمر
جيد جدا,بافيوس
لقد اصبحت وقحا ثانية,سوف تهزمه
تعال معى
ما الامر؟
الجراندماستر ليبسكيند فى المستشفى
مستر كيروسيان ابلغنا انه قد انسحب
تهانينا
انت الان بطل العالم الجديد
هل هذا جدى؟
الن يوجد هنا مباراة اخرى؟
لا اعتقد ذلك
الا اذا اصررت,فإننا سوف نقرر بأن نعلق التتويج.
نظرا للظروف
ها هو الشيك الخاص بك
$100,000.
مع تهانينا
قلت لك انهم سيقتلونه حتى لا اهزمه
هذا سخف,بافيوس
سخف
اذهب الان,لن تستطع القيام بذلك اذا انتظرت
اخرج من هنا,انا لا اريدك ان تشاهدنى وانا أموت
اذهب الى بيت المقدس
دائما ما عرفت عنك انك متطرف
أترى؟انا لم انس شيئا
انه يحتاجنى
انا مواطن سوفيتى واطلب اللجوء السياسى
اريدك ان تأتى معى
سوف اذهب الى المستشفى
احتاج الى الادوية
كل شىء داخلى فوضوى
انا مريض,هذا حقيقى
انا لن الحق بك سوى الضرر
لا شىء سوى الضرر
اسمعى,مارينا
لقد انتهى الامر,انا بطل العالم
لدينا كل الوقت فى العالم
لقد فازوا وحطمونى,اذن انا استطيع ان ادمرك
لقد فازوا
لقد كنت متوقعا قدومك
تفضل وابدأ
ب4م- ب3م
ب4و- ب4و-
ب5م
ب4فو
ب3فو
ح3فو
ح3فم
و3حو
ف2م
بيدق فى بيدق
ح3رم
ح3فو
ح5فم
ح4ر
ف4ح كش
ف2و
و5ر
ف3فو
ب4ح
ب3رخ
فيل فى فيل
حصان فى فيل
بيدق 4 حصان
بيدق فى بيدق
وزير فى بيدق
تمت الترجمة بواسطة د.ايمن حسين فوزى حقوق الطبع والنسخ محفوظة