تـرجـمـة حـســن الـرِّحـيـل
لا يوجد شيء لكن الأغبياء على هذا
يجب أن أجد شيء آخر
هنا. . . بعض الموسيقى
جوردي؟
تبدو مرهقا
تبدو متحيّر
هل ستعود لتطعم إيما؟
لا ما زال فيها ذلك
إلتهاب الأذن
لازال؟ كان عندها ذلك في التعميد
ما زال فيها؟
كيف نمت ويندي؟
من التعب.مثلي أنا
إذا تحتاج أيّ شيء، جوردن أعلمني أنا هنا
إبقى هنا أنت ستكون بخير
حوالي خمس عشرة دقيقة
حسناً سأخبره الآن
ذلك كان بيل جريجس يقول بأنّه سيكون هنا خلال دقيقة
حسناً، شكر أراك لاحقاً
- هل بإمكاني أن أسألك سؤال؟ - طبعاً
متى أغلقت المستشفى بالضبط؟
.1985
أنا فضولي لأن
لأنك إستخدمت سلاحك والناس لم يحاولون الخروج
- ليس الخروج، بل الدخول - من؟
الأطفال، والقصيرون، والمشرّدين
الكثير من المرضى إنتهوا بهم في الشوارع عندما غلقت
البعض عادوا. وجدت ستّ هناك الربيع الماضي
- المرضى يعودون؟ - اللّه أعلم ماذا
أفضّل أن أنام في الشارع شخصيا
- لكن ثمّ أنا لست صامولة - من الواضح
- ها هو.حظ موفّق شباب - شكرا
- هل نحن الأولون؟ - لا
الحلول البيئية واليانكيّون الأمريكييون كانوا هنا الأسبوع الماضي
ماذا كان عرضهم؟
عرض اليانكيين (أمريكي من أصل أوربّي( كان سريع ومنخفض
طريقة جريجس مثلهم هو يحب العمل السريع
- أنا أحبّ تأمينهم - لكنّنا لا نستطيع المقامرة بهذا
تريدني أن أتكلّم معه؟
أعرف ماذا أفعل
ياإله! إنظر إلى هذا
إنظر إلى هذا
1871 عندما إرتفعت
ندعوها "بناية كيركبرايد" سمّية على اسم الدكتور "توماس كيركبرايد"
إنه تخطيط بسيط إذا درست الخفّاش الطائر العملاق
العامل الرئيسي بنية في المنتصف
مائل إلى كلّ هبوط هذه أجنحة الخفاش العوجاء
واحد للمرضى النسائي الآخر للذكر
الخفّاش؟
هذا المكان يدرج في السجلّ التاريخي الوطني
أنا لا أستطيع تدميره. فقط العشرة الأولى منه قابل للإنقاذ
لكن الأرض لاتقدر بثمن تعرف، رفعه وال مارت
لكن مدير البلدة يريد إسترداده
- ما هذا؟ - هل أنت خائف فل؟
هذا علاج مصحة مائية. ينقعون وظائف الصامولة في الماء البارد
أو يعطونهم لوبوتومي إنه أتقن هنا في الدينفيرز
أنهيت واجبك المنزلي
زوجتي إليزابيث مؤرخة البلدة
هناك مشرحة في السرداب مكان ما يعملون تشريح جثة
بيل، هل يمكن أن ترينا أين أماكن المشكلة؟
- نعم. بالطبع. هذا الطريق - شكرا لكم
أنت يمكن أن تغذّي جيش هنا
هي كانت بلدة مكتفية ذاتيا كنيسة وقاعة سينما وممشى بولينغ
هناك مقبرة رائعة وراء الورشة الميكانيكية
لا شواهد قبور، فقط أرقام
يجب أن تراها راقب خطوتك
هذا سيصبح الأرشيفات البلدية
- كانت منطقة تناول العشاء - هل سيكون هناك الكثير من الناس؟
مثل المكتبة
كلّ هذا البلاط يجب أن يحذف هذا بشكل فتّاك
- حمّلوه بالحرير الصخري - حقا؟
- الوصايات الأخرى لم يشيروا إليها - يجب عليهم ذلك
أنا سآخذك إلى الجناح النساء C الردهة
سيصبح إدارة مكتب مدير البلدة
- وقسم الأشغال العامّة - بكلمة أخرى، مكتبك
أفضل لك أن تصدّق
كلّ جناح يصنع من أربع ردهات
A, B, C, D الردهة طرف الجناح A الردهة
ذلك أبعد ما يكون من مكان بناية الموظّفين
- هذا كان للمرضى المتطرّفين - ماذا تعني؟
.ذهني
أبقي تلك الخطرة بعيداً جداً , حسناً؟
A أنت أنيق. يسمّون الردهة حفرة الأفعى
إتبع هذه وهم سيأخذونك أنا لا أمشي على الطوابق C إلى
- يوجد عطل مائي - كيف سننهي هذا المكان؟
هل أنت خائف من الظلام؟
هنا
مرحبا، جوردن
جوردي؟ هذا أنا تعال
قنن البقاء
أدخله وغطّه. إنحني وقبّل مؤخّرتك مع السّلامة
هذا كان ملجأ النتيجة العرضية ذلك فكرة غريبة
هذه الأنابيب يجب أن تبلّل عارية
ذلك تحطّم. أنت ستلقّح كامل البناية
- لا أريد ذلك - أنت لا
جوردن، دعني أقوده
هذا كان سولاريوم أدعوه غرفة لعبة السجادة
دار بلدية دينفيرز
يستردّ ماضيا مظلما لبناء مستقبل ألمع
- كروسيدولايت - ماذا؟
- كروسيدولايت - كروسيدولايت؟
النوع الأسوأ هذا الهشّ الفاسد
- تقريباً 1940 - حقا؟
- ما الحل؟ أغلقت هذه المنطقة بالكاملة-
متعدّد الكامل، ضعف هواء المكائن، القطعة كاملة
لن يتركني أبدأ إلى أن رجالك ينظّفون
يجب أن أحصل على طواقم البناء هنا بيوم كولومبوس. كم يطول؟
هذه الغرف، غرفة اللعبة الأنفاق
أقول ثلاثة أسابيع، حدّ أدنى
ثلاثة أسابيع
إثنان الأسبوعان
- أسبوعان - أسبوعان
رجالك للتأجير؟ ما هو؟
إسبوعان
- إسبوعان - هو القائد، اليس كذلك؟
أفضل أن تصدق ذلك
.رأيت بما فيه الكفاية هل أنت بحاجة إلى أي شيء آخر؟
ما كلّ هذا، بيل؟
هم أشرار. يجيئون هنا إحصل على المستوى العالي، طلقات أسلحة
- أبناء زنا تدميري - يطلق النار على ماذا؟
على أمل في بعضهم البعض
- ما هذا؟ - فل، هل تفحصه؟
لا تدخل هناك بدون بدلة سباحتك
هذا الإختلاء
ذلك ما يدعونه غرف المرضى
هو كان جزء من العلاج في السبعينات
علاج فنّي، تعبير مبدع
ساعدهم بإحترام ذاتهم
ساعدهم يشعرون بالارتياح حول أنفسهم. مخيف
ظلال طفولتك , اليس كذلك؟ هناك صورة منّي
ماذا حدث مع هذه المرأة؟
لا أعرف
إنتبه إلى الزجاج المكسور
ليس لدي وقت تريد فحص المقبرة؟
- 750شخص دمدمة هناك - أيها السادة
تركت الحقيبة
- تعرف أين تذهب؟ - جناح الخفّاش، اليس كذلك؟
- سأراك هنا في الأسفل - حسناً
- علكة؟ - لا شكرا
تهاني إليك وويندي على مولودك الجديدة
شكرا بيل
أعرفكم لمدة طويلة إليزابيث وأنا سعيدان جدا
- أتريد رؤية الصورة؟ - نعم
أنا سأشوّفك طفلتي
- هي فقط دمية - إيما
نعم
سأجاري عرض اليانكي
هذا ليس كيف سنجاري العملية الموعد النهائي الجمعة
نحن سنبدأ بالإثنين وننتهي الإثنين
- قلت إسبوعان - إسبوع واحد. عندي 4 رجال جيّدين
أنا سأستأجر واحد آخر إسبوع واحد نحن ننهي العمل
إسبوع واحد؟ ذلك سريع
أنا جيّد لذلك
أحتاج الشغل
أحتاج هذا الشغل حقا
ورد؟ إنهم رائعون
ما المناسبة، جوردن؟
جيني إشتغلت وتحرّكت، سيدي
- إنزع القناع، هانك - هل مستويات الحقل آمنة؟
إنزعه , غبي
إذهب أسفل إلى النفق علّم أن تلك الأنابيب رأيناها هذا الصباح
إستعمل الوحل الأخضر
أحمر، اليس كذلك؟ تلك الأنابيب خطرة
- ماذا؟ - أحمر، اليس كذلك؟
نعم، أحمر
فل أيمي تقول مرحبا
إحتفظ به, غبي
أنا فقط أنقل معلومات
هذا الصباح في السرير قالت قول مرحبا إليك
- إحتفظ به - سمعت هذا. هذه هي المشكلة
كم مدّة أنت تعمل للعمّ جوردن؟
- خمس سنوات كاملة - هل كان هو سائق رقيق؟
جوردن رجل معقول أنا سائق رقيق
أنهيت قاعدتين السلامة أولا، إنهاء العمل ثانيا
و. . . لا مخدّرات على الشغل
بحقّ الجحيم ما هذا؟
مايك، هل تشوّفني الحبال؟
هل هذا الرجل الجديد؟ - يدعونه جيف -
هو إبن أخ جوردن
ألم يخبرك جوردي عن هذه؟ - ماذا؟ -
لا تستطيع إستخدام هذا - لم لا؟ -
تنشيء الموسيقى إهتزازات صوتية
تهزهز الإهتزازات غبار سبوج في الهواء
ويدخل رئتينك
هل هذه هي الموسيقى التي خطّطت لإستماعها لهنا؟
نعم - هل تحاول قتلنا كلّنا؟ -
ضعه جانبا أو شغل شيء آخر.ياني أو جون تيج
سأراكم يا شباب على الغداء أنا ذاهب الى الاسفل العميق
من ياني؟
جوردي، أنزلتنا أخيرا الحفلة المثالية
ما نفعله جنون نعمل في مستشفى مجانين
يجب أن تكون ممتن أوشكت أن تجمع مال محترم
خمسة ظباء في الساعة؟
ألم تخبره؟ - لا. أنت أخبره -
عشرة آلاف دولار علاوة جوردن رتّبه مع البلدة
ما المقابل؟
يجب أن يكون منتهى بالثالث عشر
هذا الإثنين؟ هذا على الأقل شغل إسبوعين
صحيح نحن سنشغّل مؤخّراتنا
إذاً ما ذلك؟ عشر لكلّ؟
إذا لا يعجبك هنري أنا سأعطيك جولة إلى المطار
دعك من هذا - تأخذ أيمي إلى المطار؟ -
تحبّ السفر - أعرف -
يا رجال! عندي المفاتيح للبوّابة
شكرا يارجل
ماذا تعتقد؟ خمس عشرة سنة حقا عمل على هذا المكان
كان هناك أكثر من 2400 مريض هنا في مكان واحد
لماذا يغلقون هذا المكان؟
تقريبا كلّ هذه الأماكن أغلقت في الثمانينات. تخفيضات الميزانيات
المحقّقون الإتّحاديون يدعونه التأسيس الغير تنظيمي
هل هم تخلّصوا من الناس في الشارع؟
البعض. ذهب البعض إلى نوع برامج بيت عناية
المعتوهون في الخارج في العالم الحقيقي ونحن عندنا المفاتيح إلى مستشفى المجانين
لم تكن فقط التخفيضات الرخيصة
ماذا كان إذاً مايك؟
فضيحة باتريشا ويلارد، 1984
أنا لا أتذكّر ذلك
باتريشا ويلارد كانت مرتبكة جرما هنا في 1970 من قبل أبويها
الكآبة المعتوهة، ذلك نوع من فضلاتُ المراهقة المثالية
لكن في 1980 علاج الذاكرة المكبوته ألغية
القرار المتقلّص هذا صدر التقنيات الجديدة
الذكريات المخفية للأحداث المؤلمة مثل إغتصابا، نكاح محرم
إذاً باتريشا بمساعدة أطبائها
تذكّرت ذلك عندما هي كانت بالعاشر من عمرها أباها إغتصبها
لكن ليس مرّة واحدة، اليس كذلك؟ لا. ثلاث مرات في الإسبوع
وهو ليس فقط يغتصبها
جاء إلى غرفتها في الليل بلباس رداء أسود
قادها إلى الغابة مكان أجدادها وأمّها
لبسوا الأردية السوداء.عندما نزعوهم تلت طقوس عربيدة
وبعد ذلك أظهروا الوليد (المولود الجديد(
هي أجبرت لتشاهد أمها مثل ذلك
قطع قلب الطفل للخارج بخنجر حجري
هي تشرب الدمّ الآخرون يأكلون اللحم
الجد والأبّ يمارسان الجنس معها مرارا وتكرارا
أجبرت أن يكون عندها حالات إجهاض - كفى -
حدث هذا هنا؟
نعم. ملازمة الإساءة الطقوسية الشيطانية كان كبير في الثمانينات
دمّرت الكثير من العوائل
باتريشا كانت مستعدّة لمقاضاتها كانت مستعدّ للذهاب للإختبار، و
ماذا؟ - أسقطت البدلة -
لماذا؟
وجد أبويها إمتحانا جسديا تمرُّ بسنة مسبّقة
خرجوا هي كانت عذراء
لا شيئ من ذلك حدث. لذا العائلة قاضوا عدّة مرّات، وهم يفوزون
ذلك، والتخفيضات الرخيصة
مايك، هل تلك القصّة حقيقية؟ - نعم -
كيف تعرف ذلك؟ - أبّي كان محامي على الحالة -
أبّوه محامي حكومي عام. أفضل أن تنتبه لنفسك
هانك، إتركه لوحده
يفترض بك أن تحمل المصباح أيضا , اليس كذلك؟
هانك، إترك ذلك
هل كنت تخطّط في سنة؟
أتحتاج مساعدة مع ذلك؟ - لا، أنا بخير -
يسوع - نهاية إسبوع قاسية؟ -
أعتقد شدّيت عضلة
مايك وأنا دعوناك السّبت لتخرج لتفوز العرض
ذلك كان لطيف أنا كنت أكمّل نومي
الطفل ما زال عنده ذلك الشيء بالأذن؟ - نعم -
إذا نحن لن نجعله الإثنين
جريجس يحبّ الوظائف بسرعة - ماذا لو أنّنا فقدنا هذه العلاوة؟ -
نحن لن نفقدها
أعرف أين هذا يقود جيف صغير لكنّه ليس غبي
لا أتحدّث عن جيف
ليلة السّبت رأينا كريج مانيوس أنا أخبرته عن العلاوة
قال بأنّه ترك اليانكي ويعمل لنا
عنده تجارب أكثر من هانك وهو يعطي هراء
شغلك هنا أن تزيل العقبات
ذلك ما أحاول أفعله
يا رجل نحن نتحدّث عن هانك
إذا إعتقدت بأنّه كان مسؤولية أتركك تفصله
أنا لا أوافق - أنا لا أهتمّ -
دعنا ننهي غرفة ديكون - حسناً -
حسنا - سير ببطئ، إستدير لليمين، إهدأ -
حاول أن تكون مستقيم يجب أن تنزل الأنف
لا تنظر لي ماذا أنت، حالة لوبوتومي؟
تباً لك يا رجل
إهدأ
شغل لطيف - ذلك لم يكن أنا -
نعم - تباً لك -
فقط إنتظر هنا - ماذا؟ -
إبق
ما هذا؟
إذهب وإفحص صندوق الكسّار
أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك
لماذا؟
أخاف من الظلام
ماذا؟ - خوف الظلام -
حسناً. أنا سأفحص صندوق الكسّار
حاول أن لا تحطّم أيّ شيء رأس بوري
شكرا
أدلّة
اللعنة
أنت بخير؟ - نعم، بخير -
اليوم الأول جيّد
يحتاج مايك ساعة أخرى إنّ مفحم جيني تعمل بشكل سيئ
حسناً، لكنّي لا أريد أي شخص حول هذا المكان بعد الظلام
اليوم الأول جيّد، يا رجال
واصل مثل هذا نحن سنموت بحلول يوم الإثنين
تباً لك فل
أراك في الصباح
أعرف أن هذا صعب، ماري لهذا نحن هنا للمساعدة
أفتقد بيتر
أفتقده كثيرا جدا
ماري، أريدك أن تتذكّري ماذا حدث قبل 22 سنة
ليلة رأس السنة في لويل
ذلك حيث كبرنا
نعم. ماذا حدث ذلك الليلة في لويل؟
لم يحدث شيء - ماري، شيء ما حدث -
لهذا السبب عندنا هذه الجلسات لمساعدتك تتذكّرين
لا، لا أستطيع التذكّر
ملف الملاحظة. المريضة تعرض الهياج المتطرّف
هي تضع أصابعها في فمّها
هل ستشارك الدمية السّيد الدكتور؟
أتكلّم أنا مع من؟
حصلت ماري هوبز على دمية خزفية من أمّها
نحن لا نستطيع إيجاده الآن
لا يا أميرة، أنا ما رأيته
لربّما بيلي يعرف - بيلي سخيف -
أميرة، ماذا حدث في رأس السنة قبل 22 سنة في لويل؟
حصلنا على الهدايا
حصلت ماري على دمية خزفية جدا
وبيتر حصل على سكينة قديمة كبيرة
ثمّ ماذا حدث؟
أمّ وأبا ماري ذهبوا للنوم
لعبنا في الطابق العلوي
أطفأ بيتر الأضوية وإختفى. ماري حاولت إيجاده
من لعب بالطابق العلوي؟
ماري وبيتر وأنا وبيلي، السخيف
هل أخبرك بيلي ماذا حدث لاحقا؟
يقول بيلي لي أشياء لطيفة فقط
مثل بأنّي جميلة
أميرة هل كان سايمون هناك ذلك الليلة؟
لا أعرف أيّ سايمون
ألم يخبركِ بيلي أبداً عن سايمون؟
لا
أنا متعبة، السّيد الدكتور
لربّما بيلي يودّ أن يتكلّم الآن
بيلي نائم
هو نائم
تستطيع سماعي
أعتلية جيني وإشتغلت
جيّد. أنا لا أريد موتها علينا
ضعي قناعك يا أميرة - لست أميرتك -
ماذا؟ - ماذا حدث مع فل وهانك؟ -
ما الأمر مع فل وهانك؟
.سرق هانك صديقة فل .أنت لا تريد التدخّل
لا تذهب إلى جانب فل السيئ سوف يعطيك عمل النخير(نعر الخنزير(
1883تبّاً
هانك، عد
نعم، هانك هنا
أريدك مع جيف ومايك بعد الغداء
حسنا. هانك سيخرج
إمسك محفظتك
مسكة لطيفة. سيداتي شكراً عمّ جوردي على الغداء
شكراً
دورك غداً أين مايك؟
غرفة الأجهزة يبحث عن تلك الخراطيش المفقودة
أنا لا أريد أي شخص هنا بنفسهم
لن يحدث ثانية - هل لديك تذاكري المخدوشه؟ -
إنهم عندي هنا تذاكر ورقة نصيب هانك
هناك واحد
هذه يوبيلُ تعرف بأنّني ألعب بلاك جاك
نعم إليك أيضا - تباً لك -
ماري، تعال
أنا لا أستطيع الكلام بعد الآن أنا متعبة جدا
الآنسة هوبز تدخل حالة فصامية
تفرك عيونها مفتاح لتحكّم الشخصية
مايك، إرجع - أنا سأكون هناك -
ماري؟ - مرحبا سيدي -
مرحبا، بيلي كيف كنت؟
أبدا ليس أفضل، سيدي
بيلي، أين الأميرة تعيش؟
في اللسان - لماذا اللسان؟ -
لأنها دائماً تتكلّم، سيدي
وأين تعيش أنت؟
أعيش في العيون تعرف ذلك
ذكّرني. لماذا العيون؟
لأني أرى كلّ شيء
وأين يعيش سايمون؟
أين سايمون؟
ما الفخر المخزي؟
ثلاثة مرضى إرتكبوا جرما في 1889 لأجل الفخر المخزي
1889أين حصلت هذا؟
تحت بعض الصناديق.تركوا الكثير من الهراء في هذا المكان
عندما يدعى فل للغداء ذلك يعني الغداء
لا خراطيش. يجب أن ألتقط البعض في الكروسمان (الرجل الكامل(
إستمع إلى هذا. 17 إرتكبوا جرماً بسبب توقّعات خائبة الأمل
يتحدّثون عنك. هم كانوا سيرتكبون مؤخّرتك إذاً
ماذا عليك الآن أن تفعل لترتكب جرماً؟ إخزاء فخر شخص ما؟
بسيط
تقتل شخص ما
ذلك لا تريد أن ترتكبه ذلك سيضعك في السجن
إذا أصبت
جون هينكلي، جنون مؤقت هو في صامولة المنزل
هذا الدفاع لا يعمل أبداً. أكثر الناس واعيون عندما يقتلون
يتطلّب القتل دافعا
كيف خذلت كلية حقوق؟ أنت جيّد
ما أنت؟ حالة لوبوتومي؟
جيف، هيا بنا
مسّ باصبع قدمني
نحن فقط نتسكّع آسف، مايك
طريقة الطعنة الثلجية
وأدخل ماصّة معدنية رقيقة في لحاء الأمامي المداري
ويدخل النسيج الناعم شحمة الأذن الأمامية
قليل ناعم بسيط فوق وأسفل الهزّات
لقطع مهاد هيبوسلفات كاتيرال
إداء إلى تخفيض سريع من الجهد لمريضنا
الوقت الكليّ إنقضى، دقيقتان الأثر الجانبي الوحيد؟
عين سوداء - أوصى بالمعالجة -
نظارات الشمسية
رائع! جيّد جدا - حسنا. هيا لنعود إلى العمل -
لم أكن أمزح يجب أن تستعمل عقلك، رفيق
يجب أن أحصل على جزء من شاحنة جوردن
تأكّد أن رأس البوري يعرف كيفية تشغيل ذلك الشيء
مايك، لا تنس هذا
أنت تعرف ركوب قاطعة العشب؟ - نعم -
نحن فقط أخذنا إستراحة
إدفعها إلى ذلك القسم الوسطي هناك
أخذت إستراحة دخان
نحن فقط أخذنا إستراحة
ما الأمر؟ - تعرف مالحوت؟ -
نعم، أعرف
حوت مقامر كبير
لدي رفيق من يتعامل خارج في غابة فوكس
12ساعة وهذا الحوت له منزل تحت الثلاثمائة ألف
هذه رحلة الرجل، خذ مفاتيح سيارته وأسقطهن في جيب صديقي
أتعرف لأجل ماذا هم؟ - ماذا؟ -
بورش 911
وذلك كان بقشيش
بقشيش لعين
ما هدفك؟
عندي خطّة للخروج
إذا بقيت بهذا العمل لمدة طويلة جدا سوف يقتلك
يصبح في الداخل ويشدّدك
أترى؟
حقّاً قطعة من هذا الهراء
ربما تدخل رئتينك
يفقّس في رئتينك ونسيجك ينمو حوله مثل الؤلؤة
مثل قنبلة موقوتة بـ 30 مرّة تضربك
أنت تغرق في سائل رئتك
أنت حتّى لا تلبس قناعك الآن
أين قناعك؟ - أنا؟ -
لا، تعلّمت عندي خطّة للخروج
عندي طريق التعامل مع الإجهاد
أتعتقد مايك أن قرائة كلّ تلك الكتب للمرح؟
عنده خطّة للخروج، أخبرتك
إذا الطموح أصبح صعب جدا على هذا العمل
هو سيعود وينهي كلية حقوق سيمر الحانة
ويجعل أبّاه فخور ذلك خطّة خروجه
أصبح فل طموحه أقل
لديه هذه الخطّة سيخبرك عنها يوما ما
ثمّ هناك عمّ غوردو
إذا لم يحضر هذه الحفلة H.E.G يجب أن يثني
لا يستطيع حتى يكون عنده خطّة خروج الليف كان دائما حياته
إنه كان هناك. إنه هنا تخيّل ذلك الإجهاد
دعني أخبرك شيء أنت أمل أفضل
أن يكون عنده بعض جينات غوردو
غوردو سيّد الزن (أحد المذاهب البوذية) الهاديء
أبدا لم أرى غوردو القديم ضاع
أنا لا أعرف. في الأشهر القليلة الماضية رأيت بعض الشقوق
أنا قلق
يعرف ميكي ما أتحدّث عنه اليس كذلك؟
هو فقط عنده طفل جديد
يجب أن يكون بهجة حياته
عندما أنت وأيمي يكون عندكم طفل أنت سترى كم هو صعب
أنا وأيمي؟ أنا فقط أعاشرها لتحيّر فل
إغلق فمك اللعين أريد علاوتي
مرحبا، ويندي؟
أعرف، لكنّنا نحتاج للكلام
لأنه يجب ذلك
هل ستدعيني أنهي مرحبا؟
يحتاج الطفل أحذية جديدة
هيا نفعل ذلك
فضة
نعم، ذهب
كرات العيون اللعينة
يجب أن يستحقّوا شيئاً ما
إفحص ذلك
ما هذا بحقّ الجحيم؟
ياإله
الطيور اللعينة
يسوع
إذن ما القرار؟
لم أحصل على شيء.هو لا يدعها تجيب على الخدمة
هل أنت تحاول مع أيمي لحد الآن؟ - هل تعرف رقمها؟ -
سأحاول أئتي معلومات
أعطني الهاتف
أعرف الرقم أعطني الهاتف
شكرا لك
مرحبا هذا أنا نعم
إنتظر ثانية ماذا؟
تتحدّثين عن ماذا؟
متى حدث هذا؟
حقا؟
إبقي هناك. أنا سأتّصل ثانية بك
القطعة اللعينة المفضلة لدينا من الهراء ، هانك
ذهب إلى أيمي ليلة أمس حزم سيارته
أخبرها وجد وجبة طعامه التذكرة
وهو هرب إلى ميامي إلى مدرسة الكازينو
ذلك المحظوظ اللعين من المحتمل أنه أحرزعلى ورقة نصيب
أنا حذّرتها، أليس كذلك ؟
قالت بأنّه خرج بدون أن يقول أيّ شيء؟
إنه هانك هو غير موثوق كليا
إتصل بـ كريج وأنظر إذا هو ما زال متوفر
هذه بركة. نستبدل هذا المتسكّع ونتقدّم للأمام
شيء ما يحدث هنا
ما هي المشكلة؟
أتعرف أولئك الرجلين أنت كنت تتحدث معهما أمس؟
أيّ رجال؟ - رأيتك -
كنت تتحدّث عن ماذا؟ - ما هذا؟ -
أسألك سؤالا - حسناً -
هل تشكّ بأدائي؟ - هل يجب أن أكون؟ -
إتصل بمانيوس - لا تبتعد عنّي -
لا تبتعد عنّي أبدا
هل ستضربني؟
أتعتقد بأنّي أعمل بشكل سيئ مايك؟
لا أنت جيّد عملك
هذه كان صفقة عظيمة
العربات الثابتة تمزح بيرة بعد العمل
يقول هنا بأنّ الثمانية كانت ملتزم للعاطفة الغير مراقبة
ثمّ إيما جاءت
لهذا فقدنا العربتان الأخيرتان
هو تعب وهو يزايد عليه
جوردن يحبّ أن يكون أبّ - نعم، الآن هو يعمل -
لكنّه لم يكن أبدا في قلبها هذه كانت فكرة ويندي
أنظر ، فل
عندما تقول بأنّك لا تريد شيء ذلك لا يعني بأنك لا تريده
قبل ستّة سنوات لم أريد أن أكون محامي، لكن الآن
أنتظر مع من تمزح؟
أنت تقشّر ليفا معنا
ليس ما أتحدّث عنه أتحدّث عن الإبوة
إنه عمله اللعين.كان يجب أن يعالج هانك قبل 6 أشهر
ماذا تنظر إليه؟ أين تذهب؟
للأقضي حاجة - أصبحت خمسة وعشرون من عمرك -
ماري هوبز
ميّتة #444
مرحبا .ويندي؟
هل بالإمكان أن نتكلّم؟
أريد أن أسألك شيء
هل بالإمكان أن تغفري لي؟
العمّ جوردن
مرحبا؟
آسف - يا رجل -
لم أراك على الهاتف
إجلس - شكراً -
أنا فقط جئت
لأشكرك لإعطائي هذا العمل
أنا سأكسر مؤخّرتي من أجلك- أعرف ذلك -
لا تشدّد الأشياء ستحسب
أسمع لأجلك - نعم -
نحن عائلة يارجل - نعم -
هل كان تلك العمّة ويندي؟ - نعم -
كيف حالها؟ - هي جيّدة -
هي متعبة، تعرف؟
الأطفال يتعبونك أحيانا - نعم، أعرف -
أبّي حصل على صور التعميد - حقّا؟ -
إيمي تبدو متعباً حقّاً - هي متعبة جدا -
لماذا تبكي، ماري؟
أفتقد عائلتي
كيف لا يزوروني؟
كيف حدث ذلك الندب على صدرك؟
كم مرّة يجب أن أخبرك؟
سقطت درّاجتي - هل هذا ما تتذكّرينه؟ -
نعم
أتستطيع أن تخبريني من الأميرة؟
ليس لي أيّة فكرة - ومن بيلي؟ -
لا أعرف أي أحد يدعى بيلي
من سايمون؟ - ليس لي أيّة فكرة من سايمون -
أنا مريضة من هذا - إهدئي -
أريد العودة إلى غرفتي
ماري نائمة، سيدي
بيلي، أخبرني ماذا حدث في لويل. أعرف بأنّك رأيته
أنت تعرف معرفة تامّة بما حدث
تحتاج ماري لمعرفة ما حدث تحتاجك لتتذكّر
لا - سايمون قد يحبّ أن يخبرني -
هو نائم - ساعدني لأوقظه -
لا - نحن يجب أن نوقظ سايمون -
أنا خائف جدا - بيلي، يجب أن نوقظ سايمون -
خذ حمّاماً، جوردن لا تذهب إلى البيت مع ذلك
ما هو أغبى شيء فعلته؟
تعني إضافة عمل لك؟
أنا يجب أن أقول
تقديم هانك إلى أيمي ذلك كان غبي جدا
أرغب بأنّ أعيدها
أنا ضربت ويندي
ماذا؟
ليلة الجمعة. أردت الإحتفال لهذه الوظيفة
كان عندي الزهور والشمبانيا
دخلت المطبخ هي كانت تطبخ باستا
أردت تقبيلها
إستدارت ووعاء الماء المغلي صبّ على رجلي
أنا لا أعرف إذا كان نباح الكلب
أو إيما تبكي
لكنّي صفعتها
ضربت زوجتي
أحبّ زوجتي
إنه كان حادث عرضي
أنا ما صفعتها قبل ذلك
حاولت الكلام معها على الهاتف، لكنّها لن تستمع
أين تقيم؟
فندق
هل ستخبر الآخرين حول هذا؟
هيا يا رجل
أنت محقّ حول كريج يجب أن تدعوه
أولئك الأطفال، قبل أيام
تكلّمت مع أولئك فناني الرسومات .وهم لن يرجعوا
قلت، إذا رأيتك ثانية سأتصل بالأمن
إذاً، ذلك يأخذ إنتباه
حسناً
إبقى هنا
خذ حمّاماً
إنزع اللعين منك
مرحبا، جوردن
هل تعرف من أنا؟
ورد؟ إنهم رائعون
ما هو المناسبة، جوردن؟
ليس هنا. فيما بعد
إنتبه
إفعلها جوردن
أنت مبكّر - نعم -
لم أكن الوحيد الذي لا يستطيع أن ينام
كريج سيأتي غداً
أنت بخير؟
أريد الذهاب إلى البيت
أنا سأدخل
يجب أن أذهب
سيصبح قبيح
يسوع
جيف، ماذا فعلت؟ - ذلك لم يكن أنا -
سأفحص الكسّارين
ماذا؟ - خذ إستراحة معي -
يجب أن أفحص الكسّارين - إترك الولد يقوم به -
لا يستطيع. هو يخاف الظلام
حسنا
تباً لذلك
عندنا مشكلة - ماذا؟ -
عندنا مشكلة وهذا ليس سهل لي
أنظر إلي. ذلك ليس سهل - حسنا -
نحتاج للتحدّث عن جوردن - ماذا بشأنه؟ -
يحتاج لأخذ إجازة
لماذا؟ - لأنه سيصبح مسؤولية -
أراك بأنّك مذعور
هل تعرف بأنّه ضرب زوجته؟
ضرب ويندي
أخبرت كريج سيأتي غداً
إذا سمع عن هذا أتعرف ماذا يعني؟
تريد فقد هذه الحفلة؟ ذلك ما سيحدث
إذاً ماذا علينا أن نفعل؟ - إسمعني -
أنا لا أعطي هراء ما يحدث أنا المسؤول الآن
متى ستفعل هذا؟ - ربما يحدث السّبت -
نحن كنّا نتكلّم حول إبن أخيك
تعرف، كيف سيأتي وحده
وكيف سيأتي وحده؟
مرحبا
أنت في ورطة كبيرة أتعرف ذلك؟
ماذا تفعل هنا؟
أنا؟ كلّ شخص يعتقد بأنّك في ميامي في تلك مدرسة الكازينو
يريد جوردن وفل رأسك
هل أحرزت على ورقة نصيب؟
ماذا تفعل هنا؟
أنا نسيت شيئاً سأعود
هو فقط يحتاج القليل من الحافز
ماذا تعتقد؟
أعتقد أنه بطيئ قليلاً
لكن كريج سيأتي ونحن سنأخذ فترة هدوء
هو قد يكون حزب في الإسناد، لكنّي سأتأكّد بأن عمله في المقدمة
كم الوقت الآن؟ - أعتقد الظهر -
وقت غداء - نعم -
أتريد تقديم الطلب؟
نعم، بالطبع
أعتقد أنه دور فل
تباً له. دعنا نقلّب لذلك - ماذا؟ -
.دعنا نقلّب له - أين حصلت على ذلك؟ -
وجدته قد يكون يستحقّ شيء
هل أنت وجدت ذلك؟ - نعم -
رؤوس أو ذيول؟
الرؤوس
الذيول. إبدأ يا خاسر
ماذا؟
يا عمّي
وجدت هانك
ماذا تريد؟
وجدت هانك - ماذا تقول؟ -
رأيت هانك في عمود السلّم هو كان يقف هناك
لا تكون غبي لعين - أقسم بأنّني رأيته -
إذا هو في ميامي لماذا يرغب أن يكون هنا؟
رأيته - إذهب إلى العمل. نحن سنجلب لك تتغدّى -
أين كان هو؟ - بجانب غرفة الأجهزة -
تصدّق هذا الشرير؟
لأجل الله، مايك
تبّا هذا ليس مضحك
إذا هو في ميامي لماذا يرغب أن يكون هنا؟
إسأله بنفسك. ستجده هناك - سنفعل ذلك -
ذلك المكان سآخذك إليه - نحن سنفعل ذلك -
هو فوق هناك - أين هو؟ -
هو كان يقف هناك بالضبط
هذا غريب، لكنّه كان هنا
حسناً أين؟
أقسم بأنّه كان هنا لماذا أكذب؟
عمل جيد ، جيف أنت سمعتني على الهاتف مع أيمي
قالت هانك ذهب إلى ميامي كلنا سمعنا ذلك، اليس كذلك؟
لا، لم نسمع
ماذا؟
أريد الذهاب للغداء - أنت إبقى مكانك -
ماذا تقول؟ - أخبرتنا ذلك -
سمعناك على الهاتف لكن لم نسمع أيمي
إذاً هي لم تكن على الهاتف؟ هذا ما أتحدّث عنه
مايك، أعطني ذلك الهاتف - ماذا؟ -
أريد الكلام مع أيمي - أنت لست بحاجة إلى أن تتكلّم مع أيمي -
أعطني الهاتف الخلوي - لا تعطيه -
أعطني الهاتف - ذلك ما أحاول إخبارك -
أعطني الهاتف الخلوي - هو فقده -
أعطني الهاتف الخلوي
ما كان ذلك؟ - إنه هانك -
جيف، مايك، إذهبا إلى الطابق السفلي تأكّدوا أنه لم يأتي هناك.أنت تعال معي
تباً لك
أنت تعال معي.هيا بنا
تعال
أنت إذهب بذلك الطريق - الأنفاق أكثر أمانا -
أكثر أمانا؟
هذا يمكن أن يكون أي شخص النزلاء، أطفال
فل، إهدأ هو ليس هنا
يا إله
هل سمعت ذلك؟
سمعت شيئاً هناك
لا، إنه هذا الطريق
سأنزل للأسفل. تابع فوق - مايك، نتمسّك بهم -
تباً لهذا
ماذا نفعل هنا؟
إذاً غباء لعين لماذا؟
لم أسمع أيّ شيء
أعطني مصباح
هذا غباء هو ليس هناك
إسكت! إذا سمعت أيّ شيء نادني
تركت جهاز المحادثة في الشاحنة - إبقى هناك -
فل، إنتظر - ماذا جيف؟ -
عندما رأيت هانك، أعتقد ان كان الدمّ على يدّه
إبقى هناك
بيلي، أتفهم بأنّك الأميرة وسايمون
هل كلّهم في ماري؟
نعم
إذا ماري مريضة إذاً كلّكم مرضى
تريد ماري أن تتحسّن اليس كذلك؟ - نعم -
إذاً ساعدها قل لي حول الليلة في لويل
نحن كنّا نلعب الإخفاء
ماري كانت تبحث عن دميتها الجديدة وتبحث عن وبيتر
إنه كان ظلام حقيقي
لا، أنا لن أخبر
ماري بنت جيّدة هي ليست بحاجة إلى أن تعرف
ماذا؟ - ما فعله سايمون -
لمن؟
لبيتر
ماذا فعل سايمون لبيتر؟
لن أخبر- أخبريني أنا-
تباً
ماذا تفعل هنا؟
أحتاج للتحدّث مع سايمون - هو جعلني أفعل ذلك -
إنه كان سيئ
نحتاج لإيقاظ سايمون - لا، إنه كان سيئ -
إستيقظ سايمون
ماذا تفعل هنا؟
فل، أعتقد أنني وجدت هانك
جوردن إرجع
نعم - أين أنت؟ -
الطابق الثالث .A الردهة - أنا قادم -
مرحبا , دوك
سايمون؟
هل تعرف من أنا؟
بيلي أخبرني الكثير عنك
بيلي ولد ذكي
ماذا حدث في ليلة رأس السنة في لويل؟
إستعمل خيالك
أفضّل أن تقول لي، سايمون
بيتر كان شقي
ماذا فعل بيتر؟
لم يكن من اللازم أن يقوم به
قل لي، سايمون
أخاف ماري
زحف وراءها في الظلام
وهو أخافها
ماري سقطة
سقطت على دميتها
إنه قطّعها إنه قطّعها بشكل سيء حقاّ
إحتاجت شخص ما لمساعدتها
لذا قدّمت نفسي
أخبرتها لتقطيع بيتر
إفعلي ذلك، ماري
لتقطيعه بشكل سيئ حقّاً
الشيء الجيّد أن سكينته كانت جديدة
حادّة حقّاً
وبعد ذلك، فقط لهذا أمّها وأبّوها لا يغضبون
أخبرتها لتقطيعهم
كان هناك الكثير من الدمّ
دمّ كثير جدّاً
لكن ماري أرادت فعل ذلك إفعلي ذلك ماري
إذاً فعلتها
جوردن عد أرجوك
من ذلك؟
إنه جيف. أنا بالشاحنة
أنا كنت أخاف الأضوية أطفأت
حصلت على هذه في الشاحنة هل ذلك لا بأس؟
إرجع
هذا جوردن
وجدنا واحد الواحد المسؤول
يجب أن تكون تمزح إنه جميل
مرحبا؟ مرحبا؟
رجلك هنا أين أنتم أيها الرجال؟
أعني هو...
هو كان المسؤول
من فعل هذا؟
جلبه على نفسه
إنه مثالي من هانك
المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ
أنت فعلت هذا
أحتاجك للإستيقاظ
وتأخذ حقّاً
نظرة فاحصة عليه
ماذا تفعل هنا؟
لا بأس إبقى هنا. إنه أنا
نحن سنأتي لك ببعض المساعدة
لن أخبر أي شخص حول هذا
إذا إكتشفوا حول هانك سيكتشفون حول الآخرين
أنت فعلت هذا
ماذا تفعل هنا؟
إستأجرت أولئك الرجال، أليس كذلك؟
أنت نائم
إستأجرتهم لقتله - .أنت نائم -
أين الآخرون؟ - إفتح عيونك -
أين هم؟ - يجب أن تستيقظ -
أخبرني أين هم - هل أنت مستيقظ؟ -
أخبرني - هل أنت مستيقظ؟ -
أنا مستيقظ
مع من تتكلّم؟
أنا مشوّش قليلاً هنا
ما ذلك؟
يا، جوردن
إفعلها، جوردن
لماذا فعلت ذلك سايمون؟
لأن ماري تركتني
هم دائما يفعلون
ماذا تفعل هنا؟
هم دائما يفعلون
أتعرف ما لا أريد أن أفعله؟
لن أذكر هذا إلى أي شخص
لن أخبر أي أحد حول هذا
إذا إكتشفوا حول هانك سيكتشفون حول الآخرين
وجدت هانك. إنه مجروح وقال أنت فعلت ذلك به
من فعل هذا؟
هو جلبه على نفسه
المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ
أين الآخرون؟
.جوردي، أنت نائم
!العمّ جوردي
!إستيقظ
.أنا آسف أنا كنت أخاف
.حصلت على هذه في شاحنة نقلك هل ذلك بخير؟
.أحتاجك لفتح عيونك الآن
.إستيقظ
وتذكّر
ورد؟ إنهم رائعون
ما هي المناسبة، جوردن؟
ليس هنا جوردن فيما بعد
إنتبه
جوردن إنتبه
توقّف جوردن
قم به جوردن
قم به الآن
ويندي، هذا أنا رجاء لا تنهضي
أريد فقط أن أقول كم أنا آسف لما حدث
أنا آسف جدا
أنا وحيد جدا هنا
أريد العودة للبيت
أريد أن أحملك أريد أن أحملك عزيزي
هل بالإمكان أن تغفري لي؟
أين تعيش سايمون؟
أعيش في الضعفاء والجرحى
دوق
تـرجـمـة حـســن الـرِّحـيـل