1 00:03:03,396 --> 00:03:05,385 عظيم ! ياله من رجل ! 2 00:03:05,607 --> 00:03:09,342 إنه ليس رجل. إنه إعصار 3 00:03:10,978 --> 00:03:14,535 تعال بسرعة, بأسرع ما يمكن 4 00:03:14,752 --> 00:03:15,976 سيد راجا. من هذا الفتى 5 00:03:16,225 --> 00:03:18,830 إنه أخلص كلب لي 6 00:03:19,201 --> 00:03:28,714 لو وزنت مقدار إخلاص كل كلابي لكان هو الأكثر إخلاصا 7 00:03:32,429 --> 00:03:34,050 جيد 8 00:03:40,831 --> 00:03:45,675 جيد شنكر, إنك عظيم 9 00:03:45,894 --> 00:03:50,770 بالطبع. فقلبه قلب أسد 10 00:03:51,633 --> 00:03:53,381 من الذي وضعه في صدره ؟ 11 00:03:53,628 --> 00:03:55,898 من الذي جعل منه رجلا حديديا ؟ 12 00:03:56,145 --> 00:03:59,241 بالطبع راجا صاب 13 00:04:00,195 --> 00:04:04,245 راجا صاب , راجا صاب كارثة حدثت 14 00:04:04,491 --> 00:04:07,034 لقد توقف العمل بمناجم الفحم 15 00:04:07,253 --> 00:04:10,465 لماذا ؟ هل هناك حريق في المناجم ؟ 16 00:04:10,691 --> 00:04:12,615 الحريق بداخل أخيك 17 00:04:12,839 --> 00:04:13,320 لقد انهال بالضرب على أحد العمال بقسوة كبيرة 18 00:04:16,123 --> 00:04:18,361 أرجوك, لا تضرب أبي 19 00:04:18,579 --> 00:04:22,219 أرجوك, دعه يذهب. سوف يموت 20 00:04:24,011 --> 00:04:26,459 أرجوك, لا تضرب أبي 21 00:04:26,710 --> 00:04:27,935 توقف ! الآن 22 00:04:28,306 --> 00:04:30,975 ما كل هذا ؟ بيرجوا 23 00:04:31,344 --> 00:04:34,714 أخي, لقد أعجبتني عاملة 24 00:04:34,935 --> 00:04:38,336 فأمسكتها من يدها هذا كل ما في الأمر 25 00:04:42,165 --> 00:04:45,502 يا راجا صاب, لماذا أنت شديد القسوة مع أخيك 26 00:04:45,725 --> 00:04:47,995 لقد كان دائما هكذا, مند الطفولة 27 00:04:48,212 --> 00:04:49,153 اصمت ! الآن 28 00:04:49,500 --> 00:04:55,726 اسمعني جيدا يا بيرجوا إن بنات هؤلاء الرجال هن بناتنا أيضا 29 00:04:56,221 --> 00:04:58,700 أنا الملك و هذه رعيتي 30 00:04:59,168 --> 00:05:04,348 هناك إله في الأعلى لكن على الأرض أنا ربهم 31 00:05:04,568 --> 00:05:07,445 انصرف ! هيا 32 00:05:11,105 --> 00:05:17,268 عظيم! لقد كنت شاهدا على عدالة محكمة جهانغير 33 00:05:17,611 --> 00:05:19,966 أخ يصفع أخاه 34 00:05:20,373 --> 00:05:24,726 لما صُفع بيرجوا قلبي كان ينزف 35 00:05:24,977 --> 00:05:26,808 إذا كنتم تعتقدون أنني أكذب 36 00:05:27,063 --> 00:05:30,339 ... فإن كلب المدينة المسعور سيعض أي شخص 37 00:05:30,623 --> 00:05:34,212 أنا أتكلم بجدية 38 00:05:34,951 --> 00:05:37,953 حيوا راجا صاب 39 00:05:42,216 --> 00:05:45,428 سيداتي سادتي, أنا السيد طولمول 40 00:05:45,654 --> 00:05:49,212 أتكلم بالألغاز, و لكن أسراري العميقة لا أبوح بها 41 00:05:49,766 --> 00:05:51,848 عما تتكلم بحق السماء ؟ 42 00:05:52,130 --> 00:05:54,337 إني أحكي قصة هذه القرية 43 00:05:54,554 --> 00:05:56,636 منذ أزمان و الرجال يشترون النساء هنا 44 00:05:56,886 --> 00:05:58,968 انظر ذاك الكهل ؟ انظر أين يذهب ؟ 45 00:05:59,556 --> 00:06:03,145 إنه يمنح دواء لكل الكهول ليصبحوا شبانا 46 00:06:03,453 --> 00:06:04,678 يا له من لئيم 47 00:06:06,523 --> 00:06:07,956 ما الذي يقوله ؟ 48 00:06:08,241 --> 00:06:10,166 أبي, إنه يخبرنا عن إسمك الحقيقي 49 00:06:10,420 --> 00:06:12,136 أنت أحمق, و أنا ابن الأحمق 50 00:06:12,537 --> 00:06:15,875 لماذا تمضي حياتك تسكعا صحبة هذه الدمية 51 00:06:16,097 --> 00:06:20,544 انظر كيف نتبع عادات أجدادنا 52 00:06:21,885 --> 00:06:24,427 إنك تخدع الناس الأغنياء 53 00:06:24,647 --> 00:06:27,253 من فضلك حاول أن تجعل زوجي أكثر رجولة 54 00:06:27,470 --> 00:06:28,757 مضاعفة رجولته ؟ 55 00:06:29,005 --> 00:06:32,039 هذا يعني أن الكنينة التي منحتها إياه في المرة السابقة كانت دون مفعول 56 00:06:32,258 --> 00:06:34,005 نعم, إنها الحقيقة 57 00:06:37,155 --> 00:06:40,713 لكن هذه المرة سأعطيه دواء فعال جدا 58 00:06:41,237 --> 00:06:43,748 أبي, لماذا تخرب حياتهم ؟ 59 00:06:43,968 --> 00:06:46,417 لا لا, إنني أوقد ناره من جديد 60 00:06:46,638 --> 00:06:49,484 كل ما تحول أن تفعله, هو أن توقد نارا بحطب مبلل 61 00:06:49,708 --> 00:06:51,884 لن تحصل إلا على دخان 62 00:06:52,101 --> 00:06:53,074 لماذا ؟ 63 00:06:53,359 --> 00:06:57,378 لأنك تعزف على كيتار بدون أوتار 64 00:06:57,594 --> 00:06:59,059 هل أوتاره مبتورة ؟ 65 00:06:59,282 --> 00:07:02,192 الجهاز كله مبتور يا أبي 66 00:07:02,443 --> 00:07:04,861 و هذا النموذج لن يعمل هل أنا محق يا أخت ؟ 67 00:07:05,083 --> 00:07:06,673 نعم أنت محق لقد كنت في نزهة 68 00:07:06,955 --> 00:07:09,038 هل أحضرتم أي مرطبات ؟ أم تتكلمون كلاما فارغا ؟ 69 00:07:09,288 --> 00:07:11,579 سأتكفل بالأكل, بينما أنت بالشرب 70 00:07:13,365 --> 00:07:14,683 شنكر 71 00:07:15,912 --> 00:07:18,235 أعطيني ذاك 72 00:07:21,682 --> 00:07:24,716 أصدقاء, الجلسة جاهزة لكن أين الملك 73 00:07:28,144 --> 00:07:30,467 ماهذا ؟ 74 00:07:30,784 --> 00:07:35,377 لقد جعلتني أضرب أخاي 75 00:07:37,062 --> 00:07:41,624 و الآن سأعطيك نفس الجزاء 76 00:07:40,250 --> 00:07:43,807 لكن, سيدي, أخوك يضايق بناتنا 77 00:07:45,024 --> 00:07:47,693 اسكت أيها الحقير 78 00:07:48,890 --> 00:07:55,263 أبناؤكم عبيد لنا من يوم أن ولدوا 79 00:07:56,918 --> 00:07:59,671 و يمكننا أن نفعل كل ما نريد بهم 80 00:07:59,895 --> 00:08:02,835 و زوجاتكم و بناتكم 81 00:08:03,762 --> 00:08:06,210 يمكننا استغلالهم كيفما يحلو لنا 82 00:08:06,463 --> 00:08:08,733 إنهم ملكيتنا 83 00:08:08,979 --> 00:08:14,378 سوف نصرخ ضد كل هذا سوف نصرخ 84 00:08:38,073 --> 00:08:40,824 إرموه للكلاب 85 00:08:45,164 --> 00:08:48,658 ماذا تفعل هنا ؟ ما الذي رأيته ؟ 86 00:08:49,153 --> 00:08:50,618 لم تر شيئا 87 00:08:55,537 --> 00:08:58,633 قل لي, ما الذي رأيته ؟ 88 00:09:01,705 --> 00:09:04,342 ماذا, ما الذي رأيته ؟ 89 00:09:16,454 --> 00:09:18,076 ما الذي رأيته ؟ تكلم 90 00:09:22,899 --> 00:09:26,519 بيرجوا, ما كل هذا 91 00:09:28,360 --> 00:09:31,332 لقد رأى شيئا, و لا يريد أن يتكلم 92 00:09:31,676 --> 00:09:34,282 و هل الفحم يتكلم ؟ 93 00:09:34,714 --> 00:09:36,952 هل الجبال تتكلم ؟ 94 00:09:37,599 --> 00:09:40,172 تحتاج لصوت كي تتكلم 95 00:09:41,392 --> 00:09:46,079 و من أين له بصوت. إنه أخرس 96 00:09:46,302 --> 00:09:49,671 أنا أعرف هذا, لكنه رأى شيئا 97 00:09:49,893 --> 00:09:51,514 بإمكانك أن تسأله 98 00:09:51,857 --> 00:09:53,635 شنكر 99 00:10:06,654 --> 00:10:09,814 بيرجوا, قد أكون أميا 100 00:10:10,091 --> 00:10:13,491 لكنني درست صمته هذا منذ طفولته 101 00:10:13,712 --> 00:10:16,778 و يمكنني أن أكد لك أنه لم ير شيئا 102 00:10:17,394 --> 00:10:20,209 اذهب يا شنكر. هيا انصرف 103 00:10:52,565 --> 00:10:56,092 حفلة جميلة, بل رائعة 104 00:10:58,340 --> 00:11:00,171 لقد شربت كثيرا 105 00:11:00,427 --> 00:11:03,985 لقد شربت كثيرا من الخمر 106 00:11:04,601 --> 00:11:06,777 لكنني الآن أريد أن أشرب من نافورة شبابك 107 00:11:07,056 --> 00:11:09,629 تقول دائما نفس الكلام عندما تكون ثملا 108 00:11:10,493 --> 00:11:16,468 عزيزتي بينديا, الخالق جعلك جد جميلة 109 00:11:17,967 --> 00:11:22,195 فلماذا تسترين جسدك الجميل ؟ 110 00:11:22,418 --> 00:11:25,171 أزيلي ملابسك 111 00:11:25,733 --> 00:11:28,087 أريد تقدير جمالك 112 00:11:30,244 --> 00:11:34,199 و كأنها المرة الأولى التي تراني 113 00:11:36,167 --> 00:11:39,966 إنك معجزة من الخالق 114 00:12:26,551 --> 00:12:29,251 تبا لكم يا حراس 115 00:12:29,651 --> 00:12:34,066 لا زلت في وسط الطريق و أنتم تطلقون النار علي 116 00:12:34,376 --> 00:12:36,395 راجا صاب أمرنا بإطلاق النار 117 00:12:36,648 --> 00:12:40,112 راجا صاب لا يستطيع أن يعيش دون كنيناتي 118 00:12:40,362 --> 00:12:43,061 إن لا قدر الله أصابتني رصاصاتكم 119 00:12:43,337 --> 00:12:45,483 فلن تفلتا من راجا, و حتى إن حصل 120 00:12:45,701 --> 00:12:47,846 بيرجوا سيقتلكما حتما 121 00:12:51,747 --> 00:12:53,578 ماذا تفعل ؟ 122 00:12:53,803 --> 00:12:55,488 ماذا تفعل ؟ 123 00:13:01,783 --> 00:13:04,419 راجا صاب, راجا صاب, راجا صاب 124 00:13:05,496 --> 00:13:06,782 لماذا تطلقون النار ؟ 125 00:13:07,031 --> 00:13:08,255 ليس لديكم أعداء 126 00:13:08,473 --> 00:13:12,396 إذن أبعد الحراس و الكلاب و الرصاص 127 00:13:14,045 --> 00:13:20,177 اسمع, العداوة كالعشب, قد تنمو في أي مكان و في أي وقت 128 00:13:21,073 --> 00:13:22,935 و قبل كل شيء أنا الملك 129 00:13:23,159 --> 00:13:26,256 إذن فأنا حتما هدف لأحدهم 130 00:13:27,782 --> 00:13:29,927 المفتش العام على الخط 131 00:13:30,512 --> 00:13:32,291 نعم حضرة المفتش ماذا هناك ؟ 132 00:13:32,508 --> 00:13:33,544 أنت قادم أليس كذلك ؟ 133 00:13:33,766 --> 00:13:36,642 سأكون حتما حاضرا في حفل زفاف ابنتك 134 00:13:36,866 --> 00:13:37,995 لا تخف 135 00:13:38,247 --> 00:13:40,026 رانع يا صديقي راتع 136 00:13:40,272 --> 00:13:42,909 تقصد رائع 137 00:13:43,863 --> 00:13:46,563 نعم هذا ما قلت أليس كذلك ؟ 138 00:13:52,391 --> 00:13:53,824 ما المشكل راجا صاب ؟ 139 00:13:54,047 --> 00:13:56,317 تبدو وكأنك تائه اليوم, هل هي السبب ؟ 140 00:13:56,533 --> 00:13:59,107 بل أنت السبب 141 00:13:59,511 --> 00:14:03,561 لقد أعطيتني مرة أخرى دواء دون مفعول البارحة لم أتمكن من فعل شيء 142 00:14:03,776 --> 00:14:06,099 و مرة أخرى أحرجتني 143 00:14:06,324 --> 00:14:08,771 هذا ليس بسبب الدواء 144 00:14:08,994 --> 00:14:11,200 و سبب من إذن ؟ إنه سبب النموذج 145 00:14:11,448 --> 00:14:14,116 بعمري هذا, أين سأجد نموذجا أحسن 146 00:14:14,610 --> 00:14:16,231 افتح عينيك و انظر من حولك 147 00:14:16,512 --> 00:14:19,149 لقد خلق الله العديد من النماذج الجذابة 148 00:14:43,825 --> 00:14:45,687 اسمعي يا غوري لقد كنت 149 00:14:47,539 --> 00:14:51,589 غوري انظري ماذا فعلت ؟ 150 00:14:52,203 --> 00:14:54,746 أكلت حلويات فقط 151 00:14:55,273 --> 00:14:57,449 لقد كانت معبأة بمسكرات 152 00:14:57,727 --> 00:14:59,590 سوف يكون هناك العديد من المشاكل 153 00:14:59,814 --> 00:15:03,582 حقا ؟ يا للهول 154 00:15:04,847 --> 00:15:08,122 لن تتمكني من الرؤية جيدا 155 00:15:08,346 --> 00:15:10,888 هذا كل ما سيحدث 156 00:15:11,231 --> 00:15:12,425 سوف تصبحين مخدَّرة 157 00:15:12,643 --> 00:15:15,154 لقد أصبحنا مخَدَّرين 158 00:15:28,909 --> 00:15:30,436 توقف 159 00:16:47,995 --> 00:16:49,647 ماء انظر ماذا يحدث 160 00:16:49,928 --> 00:16:51,791 الحليب ينصب من الصنبور 161 00:20:00,843 --> 00:20:02,893 أوقف السيارة 162 00:20:07,317 --> 00:20:10,070 لماذا تلوح بيديك ؟ اطردهم من هنا 163 00:20:12,031 --> 00:20:14,637 أنت هناك, يا فتاة 164 00:20:16,880 --> 00:20:20,982 إن لدي إسم. و هو غوري 165 00:20:21,207 --> 00:20:24,368 غوري, حبيبة القمر 166 00:20:25,627 --> 00:20:29,154 غوري, غوري, حبيبة القمر 167 00:20:29,370 --> 00:20:32,739 تنحي جانبا 168 00:20:33,993 --> 00:20:35,216 لماذا ؟ 169 00:20:35,434 --> 00:20:37,296 لأنك تجلسين في وسط الطريق 170 00:20:37,552 --> 00:20:41,224 نحن لا نجلس على الطريق و إنما الطريق يمر من تحتنا 171 00:20:41,449 --> 00:20:43,133 يبدو لي أن هذه الفتاة مجنونة 172 00:20:43,353 --> 00:20:46,596 ماذا تقول ؟ أتنعت غوري بالحمقاء؟ أتنعتني بالحمقاء ؟ 173 00:20:46,882 --> 00:20:49,058 قلها مرة أخرى, هيا قلها, إنني أتحداك 174 00:20:49,275 --> 00:20:50,593 أنت يا ذو الشنب الخشن 175 00:20:51,148 --> 00:20:52,518 شنب ؟ 176 00:20:55,984 --> 00:20:59,447 لماذا تحذق بي بعينيك الواسعتين أيها العجوز ؟ 177 00:20:59,667 --> 00:21:00,609 عجوز ؟ 178 00:21:00,893 --> 00:21:03,928 إنه ليس عجوز, إنه رجاجي 179 00:21:04,146 --> 00:21:06,071 ماذا راجدّي 180 00:21:06,847 --> 00:21:09,850 هيا نحيي جدنا يا أصدقاء 181 00:21:10,069 --> 00:21:12,058 احتراماتي, جدي, احتراماتي 182 00:21:13,046 --> 00:21:14,856 غوري, يا غوري 183 00:21:15,133 --> 00:21:17,247 لقد جعلت من حياتي جحيما 184 00:21:17,466 --> 00:21:19,213 أنت دائما تثيرين المشاكل 185 00:21:19,460 --> 00:21:20,590 هيا, تعالي إلى البيت, هيا بسرعة 186 00:21:20,811 --> 00:21:22,181 دعيني أذهب, من فضلك, أرجوك 187 00:21:22,898 --> 00:21:25,681 يا إلهي ! لم أر قط مثلها 188 00:21:26,905 --> 00:21:28,338 يا لها من نموذج 189 00:21:29,268 --> 00:21:31,047 لقد كنت قبيحة مع الأطفال أيضا 190 00:21:31,263 --> 00:21:34,297 إنها ليست مجرد نموذج, بل نموذج ضخم 191 00:21:34,516 --> 00:21:36,200 إنها جاموس 192 00:21:37,449 --> 00:21:38,548 ماذا ؟ 193 00:21:38,984 --> 00:21:41,987 حزامها أوسع من البرميل 194 00:21:42,237 --> 00:21:45,826 ساذج, أنا لا أتكلم عن المرأة المسنة 195 00:21:46,687 --> 00:21:48,769 أنا أتكلم عن الشابة 196 00:21:49,111 --> 00:21:52,114 جميلة جدا 197 00:21:52,671 --> 00:21:54,355 لماذا تضحكين ؟ 198 00:21:54,912 --> 00:21:57,360 لقد كبرت في السن, ولا زلت تلعبين كطفل صغير 199 00:21:57,583 --> 00:21:59,235 متى ستنضجين و تسترجعين عقلك ؟ 200 00:22:00,454 --> 00:22:02,724 طالما لم أفقده فبإمكاني استرجاعه 201 00:22:02,940 --> 00:22:05,326 والداك توفيا دون أن يتركا فلسا واحدا 202 00:22:05,548 --> 00:22:07,536 بل تركا لنا فتاة يتيمة 203 00:22:07,789 --> 00:22:10,028 و أخوك أيضا تركك لنا 204 00:22:10,274 --> 00:22:11,990 بينما هو يستمتع في دبي 205 00:22:12,238 --> 00:22:15,796 عمتي, لا تذكريه مرة أخرى بسوء 206 00:22:16,443 --> 00:22:18,891 إن الأموال التي يرسلها كل شهر هي التي تجعلنا نعيش بهذا المنزل 207 00:22:19,175 --> 00:22:20,639 و إلا لمتنا من الجوع 208 00:22:20,924 --> 00:22:24,230 كفى, الآن ارتدي فستانك هناك زفاف ينتظرنا 209 00:22:24,453 --> 00:22:28,126 راجا صاب ! مرحبا 210 00:22:29,823 --> 00:22:33,716 لم أعتقد أنك ستتذكر عينات صغيرة مثلنا 211 00:22:35,611 --> 00:22:38,918 لقد جئت كمفتش صغير إلى هنا 212 00:22:39,539 --> 00:22:41,496 و تقاعدت كمفتش عام للشرطة 213 00:22:41,749 --> 00:22:44,909 كيف لي أن أنسى رجلا عظينا مثل هذا ؟ 214 00:22:45,462 --> 00:22:47,053 لقد كنت 215 00:22:51,724 --> 00:22:53,438 يا له من نموذج 216 00:22:56,037 --> 00:22:59,282 جميلة ! رائعة 217 00:23:00,456 --> 00:23:05,050 راجا صاب, الوقت تغير بينما أنت فلا 218 00:23:05,520 --> 00:23:06,984 تحياتي سيد صاب 219 00:23:07,208 --> 00:23:07,783 و لك أيضا 220 00:23:08,006 --> 00:23:09,816 تهاني لزواج ابنتك 221 00:23:10,031 --> 00:23:13,128 الجميع يشكر السيد جامونا الذي شرف حفلنا 222 00:23:14,846 --> 00:23:17,357 بما أن ابنتك الآن قد تزوجت 223 00:23:17,578 --> 00:23:20,916 هل ستساعدنا في تزويج ابنة أختي 224 00:23:21,536 --> 00:23:27,052 إبنتكم لا ينقصها شيء لن يواجهها أي مشكل في الزواج 225 00:23:29,485 --> 00:23:31,075 تهاني 226 00:23:31,295 --> 00:23:35,554 هذا يعني أن راجا صاب سيتكفل بالزواج 227 00:23:35,776 --> 00:23:36,843 راجا صاب ؟ 228 00:23:37,188 --> 00:23:40,222 قبل كل شيء, فإنه راجا 229 00:23:40,686 --> 00:23:43,993 راجا صاب, نشكرك جزيلا, شكرا جزبلا 230 00:23:44,216 --> 00:23:45,220 تحياتي, راجا صاب 231 00:23:45,474 --> 00:23:47,712 غوري, عبري عن احترامك لراجا صاب 232 00:23:47,960 --> 00:23:49,916 لقد تحمل مسؤولية زواجك 233 00:23:50,139 --> 00:23:52,190 اركعي له, اركعي له 234 00:23:59,771 --> 00:24:05,808 راجا صاب, الفتاة نظرت إليك هذا يعني أن كل شيء على ما يرام 235 00:24:18,768 --> 00:24:20,201 غوري ؟ 236 00:24:22,144 --> 00:24:23,765 غوري 237 00:24:25,949 --> 00:24:28,587 غوري تناديني. أنا قادم 238 00:24:28,803 --> 00:24:32,361 انتظري غوري, أنا قادم, انتظري 239 00:24:32,977 --> 00:24:33,772 غوري 240 00:24:33,990 --> 00:24:35,392 راجا صاب 241 00:24:36,322 --> 00:24:37,693 غوري 242 00:24:43,991 --> 00:24:45,549 ما الذي يجري ؟ 243 00:24:45,771 --> 00:24:49,756 أنت كنت تجري, وأنا أمسكت بك 244 00:24:52,001 --> 00:24:53,622 انهض 245 00:24:55,622 --> 00:24:59,179 امسك بيدي, ظهري يؤلمني 246 00:25:02,576 --> 00:25:06,467 قلبك ينبض كمضخة ماء 247 00:25:07,148 --> 00:25:10,120 هذا كله بسبب غوري 248 00:25:10,923 --> 00:25:17,850 عندما أفكر فيها كل شيء ينبض 249 00:25:18,657 --> 00:25:20,278 كل شيء ؟ 250 00:25:20,682 --> 00:25:24,941 هذه الفتاة سلبت مني غقلي 251 00:25:25,746 --> 00:25:29,513 أينما رأيت, أرى وجهها 252 00:25:29,797 --> 00:25:34,579 راجا صاب حاول أن لا تراها في النافذة 253 00:25:35,536 --> 00:25:37,650 و إلا ستفقد أحد أعضائك 254 00:25:37,868 --> 00:25:39,920 لا ترغميني على الزواج عمتي 255 00:25:40,139 --> 00:25:41,635 لن أتزوج من شخص لم أره و لا أعرفه 256 00:25:41,858 --> 00:25:44,955 قولوا لي, هل يمكن أن أتزوج من شخص لم أره 257 00:25:45,172 --> 00:25:46,700 كلا. أبدا 258 00:25:47,075 --> 00:25:50,110 أترين ؟ - اسكتوا يل شياطين, اذهبوا, انصرفوا - 259 00:25:51,451 --> 00:25:56,170 نحن كوالديك كل ما يهمنا هو راحتك 260 00:25:56,423 --> 00:25:59,854 و قبل كل شيء إنه شخص ملائم 261 00:26:00,136 --> 00:26:01,537 لكن - إنه غني جدا - 262 00:26:01,824 --> 00:26:03,017 ستعيشين حياة رفاهية 263 00:26:03,236 --> 00:26:04,950 ستعيشين كالملكة يا أيتها الفقيرة 264 00:26:05,169 --> 00:26:07,555 تبا ! ملكة أو إمبراطورة 265 00:26:07,778 --> 00:26:11,177 لن أوافق قبل أن أرى وجه الشاب 266 00:26:11,829 --> 00:26:15,815 يا إلهي ! يا لها من نظرة و جه راجا صاب لا يستحق أن يشاهَد هكذا 267 00:26:16,492 --> 00:26:17,926 كوبال 268 00:26:21,501 --> 00:26:23,823 هل الحصان جاهز للامتطاء ؟ 269 00:26:30,861 --> 00:26:32,671 بم تحذق يا هذا ؟ 270 00:26:32,979 --> 00:26:35,616 ألست أخرسا ؟ 271 00:26:36,109 --> 00:26:38,839 من يظنني أخرس فهو مجنون 272 00:26:39,117 --> 00:26:43,406 لكن منذ متى بدأت الكلام ؟ 273 00:26:44,628 --> 00:26:47,045 منذ خمسة عشرة أو عشرين سنة 274 00:26:47,482 --> 00:26:49,104 تقصد كل هاته السنين و أنت 275 00:26:49,323 --> 00:26:52,107 أقنعتكم بأني أخرس لأعرف أسراركم 276 00:26:52,515 --> 00:26:55,455 اعتقدتم أن الأخرس لن يبوح بأسراركم 277 00:26:55,676 --> 00:27:00,061 سأخبر راجا صاب بكل ما قلتم عنه 278 00:27:00,279 --> 00:27:03,617 لا يا أخي, من فضلك, أتوسل إليك, سامحني 279 00:27:03,901 --> 00:27:07,490 و إلا سأفقد حياتي مع عملي 280 00:27:07,737 --> 00:27:11,106 كيفما كان الحال, قل له أنني 281 00:27:11,328 --> 00:27:13,410 لا يا أخي, من فضلك, أتوسل إليك, هذه آخر مرة 282 00:27:13,629 --> 00:27:15,984 أنت يا حمامة السرير, يا لك من أحمق 283 00:27:16,207 --> 00:27:19,419 شنكر كان يحرك شفاهه, بينما أنا كنت أتكلم 284 00:27:20,644 --> 00:27:23,950 هكذا إذن ؟ - كفاك لهثا - 285 00:27:24,296 --> 00:27:25,729 تأكد من هذا لاحقا 286 00:27:25,954 --> 00:27:27,272 كان يحركك شفاهه 287 00:27:27,488 --> 00:27:30,668 كنا نطبق ما تعلمناه منذ الصغر 288 00:27:31,171 --> 00:27:34,414 تقصد أنكما حاولتما أن تجنناني ؟ 289 00:27:34,946 --> 00:27:39,079 هذه الأيام الكل يحاول تجنين الآخر 290 00:27:40,869 --> 00:27:42,186 مثلما حدث لك 291 00:27:42,433 --> 00:27:44,421 ما هذا ؟ هل يجب علي أن أنهال عليك بالضرب ؟ 292 00:27:44,857 --> 00:27:47,003 راجا صاب ! راجا صاب 293 00:27:50,632 --> 00:27:51,458 ما الأمر ؟ 294 00:27:51,675 --> 00:27:53,266 أخبار جيدة ! أخبار جيدة 295 00:27:53,485 --> 00:27:55,107 عمتي وافقت على الزواج 296 00:27:55,326 --> 00:27:56,184 حقا 297 00:27:56,493 --> 00:27:58,114 و كذلك عمها 298 00:27:58,764 --> 00:27:59,559 و غوري ؟ 299 00:27:59,777 --> 00:28:00,939 ليس بعد 300 00:28:01,434 --> 00:28:05,599 ليس بعد ؟ لماذا ؟ هل أنا قبيح الخلقة 301 00:28:06,191 --> 00:28:08,922 المرآة لا تكذب أبدا. انظر 302 00:28:14,526 --> 00:28:19,119 راجا صاب, لا عليك, لدي دواء لكل داء 303 00:28:19,805 --> 00:28:21,426 لماذا أنت يائس ؟ 304 00:28:21,646 --> 00:28:23,299 انظر لهذا ؟ 305 00:28:23,518 --> 00:28:25,694 لكن أكل هذا لن يساعدني 306 00:28:25,912 --> 00:28:28,789 إنه ليس للأكل, بل ليوضع على الرأس 307 00:28:29,257 --> 00:28:32,688 الشعر الأسود سوف يغير مظهرك 308 00:28:33,185 --> 00:28:37,747 يمكنني صبغ شعري, لكن ماذا سأفعل لهذا الوجه المجعد ؟ 309 00:28:38,003 --> 00:28:40,022 كيف سأغيره ؟ 310 00:28:43,527 --> 00:28:51,867 لدي فكرة ! سنرسل صورة أخرى 311 00:29:08,698 --> 00:29:09,524 ما كل هذا ؟ 312 00:29:09,772 --> 00:29:12,189 لقد وافقنا على زواجك 313 00:29:12,472 --> 00:29:13,267 بدون استشارتي ؟ 314 00:29:13,577 --> 00:29:15,565 بنيتي, ثروة عظيمة متجهة نحونا 315 00:29:15,849 --> 00:29:17,564 و إنه لرجل عظيم 316 00:29:17,782 --> 00:29:20,230 عمتي لقد قلت لك لاحقا, و أعيد ذلك 317 00:29:20,452 --> 00:29:24,093 لن أتزوج أحدا قبل أن أره 318 00:29:24,994 --> 00:29:26,187 انظري لهذه الصورة 319 00:29:26,406 --> 00:29:28,792 إن لم يعجبك, فسنرد كل هذه الهدايا 320 00:29:29,014 --> 00:29:30,018 أريني 321 00:29:30,334 --> 00:29:33,578 ها هي. انظري, انظري لهذه الصورة 322 00:29:37,300 --> 00:29:41,255 وكأنه بطل فيلم هندي إنه جميل جدا أليس كذلك ؟ 323 00:29:41,812 --> 00:29:43,559 نعم, يا له من شاب وسيم 324 00:29:45,279 --> 00:29:47,392 لم تر الصورة بعد 325 00:29:47,857 --> 00:29:52,147 غوري, أين هي الصورة ؟ أين هي يا غوري ؟ 326 00:30:02,063 --> 00:30:04,385 يبدو و كأنه بطل 327 00:30:04,886 --> 00:30:07,889 إنه ظريف, أليس كذلك 328 00:30:34,375 --> 00:30:36,457 لماذا تحذقين بي ؟ 329 00:30:38,425 --> 00:30:40,508 يمكنك الكلام ؟ 330 00:30:41,279 --> 00:30:44,031 أجل, و يمكنني أيضا رؤيتك 331 00:30:46,221 --> 00:30:50,762 أنت مجرد صورة, و الصور لا ترى و لا تتكلم 332 00:30:52,601 --> 00:30:54,777 إن كنت تريدين, يمكنني أيضا لمسك 333 00:30:54,993 --> 00:30:57,661 حقا ؟ إذن ألمسني 334 00:37:23,561 --> 00:37:29,233 سوف أرقص في زفاف راجا 335 00:37:29,454 --> 00:37:30,918 أبي 336 00:37:31,479 --> 00:37:34,607 راجا يتزوج و أنت فرحان 337 00:37:35,070 --> 00:37:37,769 لماذا تخرب فرحتي ؟ 338 00:37:38,016 --> 00:37:39,909 أنا أقول الحقيقة 339 00:37:40,164 --> 00:37:41,535 هل أنت متأكد 340 00:37:41,792 --> 00:37:46,384 حسنا, إذن قل لي لماذا أصبغ شعري 341 00:37:46,885 --> 00:37:49,155 ليتناسب مع قلبك الأسود 342 00:37:49,432 --> 00:37:50,719 خطأ 343 00:37:51,151 --> 00:37:54,771 بل لأنني أريد الزواج 344 00:37:55,987 --> 00:37:59,356 إذن أنت تفكر في الزواج 345 00:37:59,578 --> 00:38:01,994 سوف أجن بمجرد التفكير فيه 346 00:38:02,218 --> 00:38:02,950 حقا ؟ 347 00:38:03,168 --> 00:38:04,758 يجب علي الزواج 348 00:38:04,980 --> 00:38:06,664 انطلق, فقد حان الوقت 349 00:38:06,882 --> 00:38:08,869 لا عليك, اعتبر الأمر قد حُسم 350 00:38:09,122 --> 00:38:10,932 لكن مع من ؟ 351 00:38:11,178 --> 00:38:15,198 مع الشخص الذي يأتي لهذا المنزل كل يوم 352 00:38:16,641 --> 00:38:20,774 الشخص الذي يطبخ لنا كل يوم 353 00:38:21,735 --> 00:38:22,865 نعم, نفس الشخص 354 00:38:23,423 --> 00:38:25,746 الشخص الذي يقوم بكل أعمالنا المنزلية 355 00:38:26,739 --> 00:38:31,855 هل تزوجني من رازيلي ؟ 356 00:38:33,078 --> 00:38:35,096 نعم. ماذا ؟ 357 00:38:35,594 --> 00:38:39,728 رازيلي ستصبح زوجتي, و أم لك 358 00:38:39,983 --> 00:38:43,844 لا, بل ستكون زوجتي, و ابنة لك 359 00:38:44,064 --> 00:38:45,226 كلا, إنها لي 360 00:38:45,445 --> 00:38:46,816 إنها لي, إنها لي 361 00:38:47,133 --> 00:38:48,169 إنها لي 362 00:38:48,453 --> 00:38:49,395 رازيلي 363 00:38:51,859 --> 00:38:54,497 هل ناديتما علي ؟ 364 00:38:55,776 --> 00:38:56,718 نعم 365 00:38:57,678 --> 00:38:58,379 يا إلهي 366 00:38:58,660 --> 00:39:01,600 رازيلي, قولي لنا من تحبي 367 00:39:01,821 --> 00:39:04,175 هل الابن, أم أب الابن ؟ 368 00:39:04,583 --> 00:39:07,063 لا تخجلي يا رازيلي, آن وقت الحقيقة ؟ 369 00:39:07,283 --> 00:39:10,778 نعم, رازيلي, أخبرينا 370 00:39:11,120 --> 00:39:13,903 قولي لنا من الذي تحبينه ؟ 371 00:39:15,894 --> 00:39:17,119 هيا تكلمي 372 00:39:22,002 --> 00:39:23,811 أحب الاثنين 373 00:39:32,375 --> 00:39:34,426 من فضلكم, اوقفوا من أجل الحفل 374 00:39:34,830 --> 00:39:37,372 الزفاف سوف يبدأ 375 00:39:46,142 --> 00:39:47,543 أبي, ما هذا ؟ 376 00:39:47,798 --> 00:39:49,912 راجا صاب قد غيّر كيفية الزفاف 377 00:39:50,131 --> 00:39:50,705 لماذا ؟ 378 00:39:50,959 --> 00:39:53,628 إنه يدور حول الساحة مثل العروس 379 00:39:53,906 --> 00:39:56,574 و الآن يقوم بكل شيء بنفسه 380 00:39:56,790 --> 00:39:58,193 لقد قلب كل شيء رأسا على عقب 381 00:39:58,449 --> 00:40:02,581 اصمت, إنه راجا صاب و كل ما يعمله صحيح 382 00:40:02,806 --> 00:40:04,062 هراء 383 00:40:45,653 --> 00:40:48,593 أيها الكان واصل عملك, لم تبق سوى دورة واحدة 384 00:40:48,814 --> 00:40:50,896 سأعتني بها - لكن - 385 00:40:53,865 --> 00:40:55,979 واصل عملك 386 00:41:07,399 --> 00:41:09,293 الدورات قد انتهت 387 00:41:09,516 --> 00:41:11,839 الآن باركهم 388 00:41:54,144 --> 00:41:55,975 أنت ! أنا 389 00:41:56,231 --> 00:41:57,548 كيف وصلت إلى هنا 390 00:41:58,827 --> 00:42:00,636 أنا زوجك 391 00:42:01,220 --> 00:42:03,638 لقد أتممت مراسيم الزواج 392 00:42:04,167 --> 00:42:06,866 لا, لم يكن هناك أي زواج 393 00:42:07,143 --> 00:42:08,858 لا أؤمن بهذا الزواج 394 00:42:09,414 --> 00:42:11,340 أنا لا أقبل هذا الزواج 395 00:42:11,563 --> 00:42:14,597 لقد خدعتني, خدغتني 396 00:42:14,938 --> 00:42:18,988 اسمعي يا عزيزتي, سواء خدعتك أم لا 397 00:42:19,787 --> 00:42:22,027 لقد ربحت في اللعبة 398 00:42:23,580 --> 00:42:27,661 اليوم سأتبع رغبات قلبي 399 00:42:29,073 --> 00:42:33,615 لقد تزوجتك ! زواج 400 00:42:34,505 --> 00:42:37,414 إذا اقتربت مني سوف أصرخ 401 00:42:37,636 --> 00:42:41,067 جميع العروسات يصرخن في ليلة زواجهم 402 00:42:41,932 --> 00:42:43,616 هيا اصرخي 403 00:42:43,835 --> 00:42:46,565 لن تحصل علي أبدا 404 00:42:49,052 --> 00:42:50,883 النجدة 405 00:42:58,584 --> 00:43:01,461 هل ستقتلينني ؟ 406 00:43:02,267 --> 00:43:03,888 سوف أنتحر 407 00:43:04,722 --> 00:43:08,490 غوري لن تكون لك أبدا 408 00:43:09,386 --> 00:43:11,071 لن أقبل بك زوجا أبدا 409 00:43:11,289 --> 00:43:14,135 أفضل الموت على أن أكون لك 410 00:43:23,307 --> 00:43:26,090 حياتك الآن ملك لي 411 00:43:26,314 --> 00:43:27,905 لا, أبدا 412 00:43:28,125 --> 00:43:31,651 أنا أتحكم في حياتك و موتك 413 00:43:32,145 --> 00:43:36,498 كل شيء بين يدي. مفهوم 414 00:43:37,269 --> 00:43:41,592 لو أردت لاغتصبتك الآن 415 00:43:42,702 --> 00:43:44,909 لكن لن أفعل ذلك 416 00:43:48,139 --> 00:43:53,621 لأنني أريد أن ألعب لعبة الزوج و الزوجة 417 00:43:53,848 --> 00:43:54,977 أبدا 418 00:43:55,229 --> 00:43:57,551 لهذا السبب تزوجتك 419 00:43:57,991 --> 00:44:02,093 لكنني الآن قررت أنه 420 00:44:02,932 --> 00:44:07,588 عندما سأدخل بك سيكون بمحض إرادتك 421 00:44:08,210 --> 00:44:12,102 سأنتظر إلى غاية الفجر 422 00:44:12,967 --> 00:44:16,367 سأنتظر 423 00:44:23,432 --> 00:44:26,770 لا ! أبدا 424 00:44:50,996 --> 00:44:55,905 لقد ابتسمت ووضعت الملح على جروحي 425 00:44:56,306 --> 00:44:59,737 لقد تفاجأت 426 00:45:00,448 --> 00:45:05,199 لقد قطفت لفسك وردة أحسن مني 427 00:45:06,126 --> 00:45:08,177 لكن رائحتها 428 00:45:09,256 --> 00:45:12,501 لم تتمكن من شم رائحتها 429 00:45:19,476 --> 00:45:20,700 بينديا 430 00:45:22,040 --> 00:45:26,550 لقد سمعت أن المرأة يمكنها فهم أخرى 431 00:45:27,227 --> 00:45:30,167 افعلي شيئا مع هذه الفتاة 432 00:45:31,389 --> 00:45:34,632 كي تقع في شباك حبي 433 00:45:34,856 --> 00:45:35,767 راجا صاب 434 00:45:36,882 --> 00:45:41,726 لا تقلقي سأمنحك مالا وفيرا 435 00:45:42,865 --> 00:45:44,854 عملك هو أن تحضري غدا هذه الفتاة في زي العروس 436 00:52:33,885 --> 00:52:36,732 هده الرصاصة كان يجب أن تصوب نحوك لكن 437 00:52:36,985 --> 00:52:39,402 أخي متيم بك 438 00:52:39,931 --> 00:52:44,525 أخي يحبك وأنا أحبه 439 00:52:45,394 --> 00:52:48,208 الحب انتصر على الموت 440 00:52:50,703 --> 00:52:55,726 لقد هزمتني نيتك 441 00:52:56,381 --> 00:52:59,018 لقد وضعت بينديا في مكانك في حفل الزفاف 442 00:52:59,542 --> 00:53:02,513 لكي أحافظ على شرف هذا البيت 443 00:53:02,734 --> 00:53:07,118 بينما أنت أسأت سمعتي الحسنة بهروبك 444 00:53:08,797 --> 00:53:10,973 سوف أريك الآن 445 00:53:11,712 --> 00:53:13,731 وجهي الحقيقي 446 00:53:15,120 --> 00:53:16,898 لقد كنت صبورا جدا 447 00:53:17,513 --> 00:53:19,993 ستكونين الآن شاهدة على كراهيتي 448 00:53:20,612 --> 00:53:26,807 سأبقيك جائعة حتى تتعلمي إطاعة أوامري 449 00:53:38,356 --> 00:53:41,662 شنكر هل ترى ما أرى 450 00:53:42,499 --> 00:53:45,743 شكلها شكل فتاة أسيئت معاملتها 451 00:53:46,458 --> 00:53:49,031 لقد سمعت أن شيئا غريبا يحدث هنا 452 00:53:49,251 --> 00:53:51,082 لكن هذا يشبه سوق سمك اختلطت فيه الأمور 453 00:53:51,368 --> 00:53:54,465 الجميع مخادعون, الباعة و المشترون 454 00:53:55,021 --> 00:53:59,709 لهذا أريد معرفة الحقيقة 455 00:54:02,631 --> 00:54:04,346 هل تتكلم عن أبي ؟ 456 00:54:06,467 --> 00:54:08,978 الذي يمضغ التبغ ؟ من, هل تقصد أنا ؟ 457 00:54:09,229 --> 00:54:10,485 أنت تمضغ التبغ ؟ 458 00:54:11,102 --> 00:54:12,044 تبصقه ؟ 459 00:54:13,556 --> 00:54:15,388 إذا كنت تمضغ فإنك ستبصق حتما 460 00:54:16,104 --> 00:54:19,661 هل تتقيأ ؟ 461 00:54:23,396 --> 00:54:24,525 لقد فهمت 462 00:54:24,746 --> 00:54:28,418 تريد أن تجعل أبي يبوح بالحقيقة 463 00:54:32,540 --> 00:54:34,958 تفضل واحدا آخر 464 00:54:35,457 --> 00:54:38,240 تقولين واحد آخر ثم واحد آخر 465 00:54:38,464 --> 00:54:42,722 و أنا أشرب كما تشرب الجمال قبل أن تنطلق في الصحراء 466 00:54:43,189 --> 00:54:45,670 هل أنا جمل ؟ 467 00:54:48,719 --> 00:54:52,769 انظر يا عزيزي, لقد ناديت علي و هاأنذا 468 00:54:53,016 --> 00:54:55,465 سألتني عن شراب, فأتيتك به 469 00:54:55,685 --> 00:54:58,562 أردت طعاما, فأطعمتك 470 00:54:59,521 --> 00:55:03,717 لكن لماذا لم تشبع كل عطشي ؟ 471 00:55:06,058 --> 00:55:10,966 تعالي يا عزيزتي, و سوف أشبع عطشك 472 00:55:24,779 --> 00:55:27,017 1 , 2, 3, 4, 5. . . ! 473 00:55:27,295 --> 00:55:29,932 من أين جائت هذه اليد الخامسة ؟ 474 00:55:30,149 --> 00:55:33,058 غبي, هناك فقط أربعة أيد, وليس خمس 475 00:55:33,280 --> 00:55:34,650 احسب, احسب, احسب 476 00:55:34,998 --> 00:55:39,100 1 , 2, 3, 4 477 00:55:39,847 --> 00:55:42,170 نعم, هناك فقط أربعة أيد 478 00:55:42,733 --> 00:55:44,448 لماذا رأيت خمسة 479 00:55:46,696 --> 00:55:48,904 لأنك ثمل 480 00:55:49,458 --> 00:55:51,749 نعم, ربما لأني ثمل 481 00:56:05,877 --> 00:56:07,656 ماذا حدث يا حبي ؟ 482 00:56:08,393 --> 00:56:11,302 من الذي أعطى كنينة مغشوشة لحبك ؟ 483 00:56:11,708 --> 00:56:14,407 اليد الخامسة هنا. إنها حقيقية 484 00:56:15,206 --> 00:56:18,482 خمسة أيد؟ اثنان لك, اثنان لي 485 00:56:18,889 --> 00:56:21,987 ما هذه اليد الخامسة التي على كتفك ؟ 486 00:56:22,265 --> 00:56:23,332 لكنها يدك 487 00:56:23,615 --> 00:56:24,473 يدي ؟ 488 00:56:24,751 --> 00:56:26,184 أنت من كان يمسك بي كل هذه المدة ؟ 489 00:56:26,469 --> 00:56:30,603 كيف لها أن تكون يدي ؟ 1 , 2, 3, 4 490 00:56:36,387 --> 00:56:38,470 أمسكت بها ! أمسكت اليد الخامسة 491 00:56:38,689 --> 00:56:42,026 إنها ليست اليد الخامسة, بل هي يد العدالة 492 00:56:45,686 --> 00:56:49,485 من يفقد شجاعته, يسقط بين يدي العدالة 493 00:56:49,952 --> 00:56:52,986 لكن لماذا العدالة تلاحقني ؟ 494 00:56:53,205 --> 00:56:56,386 لقد كنت على وشك ارتكاب جريمة 495 00:56:56,950 --> 00:56:58,508 كل القرية تتكلم عنها 496 00:56:58,791 --> 00:57:00,998 لقد أعطيت لراجا صاب كنينة 497 00:57:01,245 --> 00:57:03,913 جعلته يمضي الليلة كمسدس به صدأ 498 00:57:04,130 --> 00:57:07,657 لم يضغط أي زند, و لم يطلق أي رصاصة و لم يكمل عرسه 499 00:57:08,874 --> 00:57:12,432 لقد خدعت راجا صاب 500 00:57:12,649 --> 00:57:17,766 أنا خدعته ؟ إنه هو من خدع غوري 501 00:57:18,726 --> 00:57:20,223 عن أي خداع تتكلم 502 00:57:22,592 --> 00:57:25,041 هيا تكلم ! أين صوتك ؟ 503 00:57:25,262 --> 00:57:28,422 كيف لي أن أرفع صوتي ؟ حتى الرياح يمكنها نقل الكلام 504 00:57:28,669 --> 00:57:31,767 و إن حصل راجا صاب عن ريح فيها كلامي 505 00:57:32,015 --> 00:57:33,333 سوف يقتلني 506 00:57:35,610 --> 00:57:37,693 حسنا ! اهمس في أذني 507 00:57:37,912 --> 00:57:40,266 بحيث حتى الرياح لن تسمع شيئا 508 00:57:40,489 --> 00:57:42,049 هيا قل لي, قل لي 509 00:57:56,325 --> 00:57:59,883 شنكر هذه الفتاة البريئة تعاني 510 00:58:00,192 --> 00:58:02,179 انتظر و سوف ترى قصره يتخرب 511 00:58:02,463 --> 00:58:03,655 لأنه من المعروف 512 00:58:03,875 --> 00:58:06,783 أن دموع الأبرياء توقد نيرانا 513 00:58:07,189 --> 00:58:10,286 كيف لأبي أن يكون قد شارك في هذه اللعبة القذرة 514 00:58:10,534 --> 00:58:12,397 و هاته الفتاة المسكينة 515 00:58:13,174 --> 00:58:16,605 شنكر انظر ما الذي تفعله 516 00:58:35,766 --> 00:58:36,801 أنت ؟ 517 00:58:39,786 --> 00:58:43,458 أنت من ساعد راجا صاب ليجعلني في هذه الحال 518 00:58:44,973 --> 00:58:48,248 دفعت بي إلى نيران جحيمه 519 00:58:48,993 --> 00:58:51,807 مقابل دراهم معدودة 520 00:58:52,031 --> 00:58:54,941 خربت حياتي بكاملها 521 00:58:55,898 --> 00:58:59,917 يا لها من لعبة إحباط لعبتها بحياة فتاة 522 00:59:00,164 --> 00:59:01,597 خدعة عظيمة 523 00:59:01,944 --> 00:59:06,453 إن كنت لن تتزوجني, لماذا أرسلت صورتك 524 00:59:08,389 --> 00:59:11,025 لماذا أرسلت هذه الصورة 525 00:59:12,593 --> 00:59:14,089 عندما أرى هذه الصورة 526 00:59:14,312 --> 00:59:17,492 أبدأ الحلم بحياة معك 527 00:59:19,301 --> 00:59:21,907 لقد قبلت أن تكون زوجي المحترم 528 00:59:22,125 --> 00:59:24,730 أن تكون جزءا من حياتي 529 00:59:25,439 --> 00:59:26,841 لكنك 530 00:59:27,434 --> 00:59:29,642 خربت حياتي 531 00:59:30,073 --> 00:59:33,317 الصورة التي وصلتني كانت مجرد خدعة 532 00:59:36,002 --> 00:59:39,245 و حفل زفافي كان أيضا مجرد خدعة 533 00:59:39,531 --> 00:59:40,849 أنت السبب الرئيسي في كل هذا 534 00:59:41,096 --> 00:59:42,466 قل لي, لماذا فعلت كل هذا ؟ 535 00:59:42,753 --> 00:59:44,313 لماذا ؟ لماذا ؟ 536 00:59:44,533 --> 00:59:46,490 لماذا فعلت هذا بي ؟ 537 00:59:47,909 --> 00:59:50,755 لماذا تعاملني هكذا ؟ 538 00:59:52,236 --> 00:59:55,940 و عندما أردت أن أموت, لم تدعني 539 00:59:56,655 --> 00:59:59,533 ما هي غلطتي, قل لي 540 01:00:00,338 --> 01:00:03,895 هل يمكنك أن تقول ما هي غلطتي ؟ 541 01:00:06,415 --> 01:00:08,528 ممن تبحثين عن جواب ؟ 542 01:00:09,146 --> 01:00:10,401 من الذي تسألينه ؟ 543 01:00:10,711 --> 01:00:12,605 لا يستطيع أن يجيب على أي سؤال 544 01:00:12,890 --> 01:00:15,642 ربما لأنك لا تعرفين أن هذا المسكين أخرس 545 01:00:16,174 --> 01:00:17,795 أخرس, إنه أخرس 546 01:00:19,611 --> 01:00:22,487 على أية حال سواء كان له صوت أم لا 547 01:00:22,711 --> 01:00:25,252 الفقراء هم دائما الخاسرون في حياة الأغنياء 548 01:00:26,687 --> 01:00:29,198 منذ طفولته و هذا المسكين يأكل 549 01:00:29,419 --> 01:00:31,135 من أيدي راجا صاب 550 01:00:31,352 --> 01:00:34,449 لكنه ليس شريرا مثله 551 01:00:35,004 --> 01:00:40,121 شنكر بريء من كل ما حدث أو ما سيحدث 552 01:00:42,215 --> 01:00:43,899 أنا 553 01:01:08,890 --> 01:01:11,464 راجا صاب لقد فعلتها مرة أخرى 554 01:01:11,683 --> 01:01:13,515 نعم, نعم لقد شربت 555 01:01:14,108 --> 01:01:17,781 أصدقائي عملوا حفلا لزواجي 556 01:01:18,067 --> 01:01:19,782 بينما أنا, أنا وحيد 557 01:01:20,245 --> 01:01:21,071 بدون زوجة 558 01:01:22,596 --> 01:01:26,237 سوف أحطمها. سوف أخرب كرامتها 559 01:01:26,954 --> 01:01:31,369 زوجتي سوف تركع لي 560 01:01:32,263 --> 01:01:35,109 غباء, غباء 561 01:01:42,728 --> 01:01:48,191 لا, لن أشوِّه نفسي اليوم 562 01:01:49,510 --> 01:01:53,863 سأظل صاحيا, و ستظلين صاحية 563 01:01:54,912 --> 01:02:01,692 انظري, لقد غسلت وجهي بالماء البارد 564 01:02:02,798 --> 01:02:07,277 و أنا جالس و عيناي مفتوحتان 565 01:02:08,076 --> 01:02:10,986 اخلعي ملابسك بسرعة 566 01:02:25,514 --> 01:02:28,945 راجا صاب أنا جاهزة 567 01:02:31,284 --> 01:02:32,654 راجا صاب 568 01:02:33,493 --> 01:02:35,146 راجا صاب 569 01:02:46,782 --> 01:02:50,977 شنكر. هذا العطش الذي يذهب إلى الربيع 570 01:02:51,261 --> 01:02:55,981 لكن اليوم, الربيع يطلب منك أن تشبع عطشه 571 01:02:59,793 --> 01:03:01,655 أشبع عطشي يا شنكر 572 01:03:01,880 --> 01:03:03,041 أشبع عطشي 573 01:03:04,599 --> 01:03:05,604 يا شنكر 574 01:03:06,808 --> 01:03:09,288 سوف أفعل 575 01:03:15,249 --> 01:03:15,761 أنت 576 01:03:16,015 --> 01:03:18,306 أنت الربيع العطشان 577 01:03:19,698 --> 01:03:22,335 و أنا إعصار الشباب 578 01:03:25,657 --> 01:03:29,246 تعالي لتغرقي في أعماقي 579 01:03:29,493 --> 01:03:31,324 أشبعي, أشبعي 580 01:03:31,550 --> 01:03:33,412 أشبعي عطشك 581 01:03:34,833 --> 01:03:37,344 كلا, توقف 582 01:03:37,565 --> 01:03:40,840 لن يستطيع أحد إنجادك الآن 583 01:03:43,703 --> 01:03:45,261 كفى 584 01:03:50,884 --> 01:03:52,348 شنكر 585 01:04:10,586 --> 01:04:12,511 شنكر ! النجدة 586 01:03:59,735 --> 01:04:00,677 كلا 587 01:04:01,576 --> 01:04:03,407 شنكر 588 01:04:06,824 --> 01:04:08,288 النجدة 589 01:04:23,119 --> 01:04:24,186 شنكر 590 01:04:53,900 --> 01:04:55,649 هل تريد أن تضربني 591 01:04:56,694 --> 01:04:57,824 هيا 592 01:04:59,978 --> 01:05:01,568 اضربني ! هلا فعلت 593 01:05:02,679 --> 01:05:03,902 اضربني 594 01:05:06,238 --> 01:05:08,321 وضعت يداك على بيرجوا 595 01:05:09,982 --> 01:05:12,713 هذا مكانك ! تحت حذائي 596 01:05:12,959 --> 01:05:14,330 عبد عديم القيمة 597 01:05:16,126 --> 01:05:18,543 عبد عديم القيمة 598 01:05:18,796 --> 01:05:20,354 لماذا تضرب شنكر 599 01:05:20,576 --> 01:05:21,465 إسأله 600 01:05:22,834 --> 01:05:26,915 كيف كان يستمتع مع بريندا عندما نمت 601 01:05:27,346 --> 01:05:30,286 لقد وجدته متلبسا 602 01:05:48,338 --> 01:05:50,819 لا, لا, لا تضربه 603 01:05:51,346 --> 01:05:53,030 أنا من ذهب إليه 604 01:05:53,249 --> 01:05:55,081 الخطأ خطئي, لا تضربه 605 01:05:55,366 --> 01:05:59,531 أيتها الحقيرة ! لقد خدعتني 606 01:06:02,738 --> 01:06:04,820 ذهبت إلى خادمي 607 01:06:07,924 --> 01:06:15,103 سألقنك درسا لن تنسيه طوال حياتك 608 01:06:30,039 --> 01:06:35,312 شاندا بهاي, جوهرة قصري المغشوشة تلك 609 01:06:35,531 --> 01:06:38,597 أريدك أن تبيعيها كل ليلة 610 01:06:39,030 --> 01:06:40,809 إنها ل اتليق بقصري أبدا 611 01:06:42,467 --> 01:06:44,705 بل تليق بقاعتك 612 01:06:45,045 --> 01:06:46,478 أيتها الحقيرة 613 01:07:32,759 --> 01:07:37,572 أعذرني شنكر. لم أفهمك 614 01:09:09,760 --> 01:09:11,936 بنيتي, زوج المرأة إله لها 615 01:09:12,154 --> 01:09:14,508 واجبها الأساسي هو إطاعته 616 01:09:14,732 --> 01:09:18,991 و حياتها كلها لزوجها 617 01:09:19,612 --> 01:09:21,757 ضعي صورته في قلبك و قولي 618 01:09:21,975 --> 01:09:25,742 زوجي إله لي 619 01:09:27,684 --> 01:09:30,624 انظري لصورته في قلبك 620 01:09:30,844 --> 01:09:32,528 صورته فقط 621 01:09:37,521 --> 01:09:40,274 رددي ورائي زوجي إله لي 622 01:09:40,560 --> 01:09:43,500 واجبي الأساسي هو إطاعته 623 01:09:46,944 --> 01:09:50,375 قولي يا عزيزتي زوجي إله لي 624 01:10:04,313 --> 01:10:05,872 هيا عزيزتي, قولي 625 01:16:55,110 --> 01:16:56,972 أخي أشوك قد عاد 626 01:16:57,257 --> 01:16:58,325 أنتم كلكم طيبون 627 01:16:58,547 --> 01:17:00,534 ما هذا الضجيج ؟ 628 01:17:00,757 --> 01:17:02,158 أخي أشوك قد عاد 629 01:17:02,383 --> 01:17:03,973 أخي أشوك قد عاد 630 01:17:04,194 --> 01:17:04,988 أشوك 631 01:17:05,451 --> 01:17:08,120 أشوك قد عاد 632 01:17:08,337 --> 01:17:09,132 خذ هذا 633 01:17:10,639 --> 01:17:12,040 لقد أتيت إذن ؟ لماذا لم تخبرنا ؟ 634 01:17:12,265 --> 01:17:13,060 يرحمك الله يل بني 635 01:17:13,278 --> 01:17:14,167 لقد اشتقنا إليك كثيرا 636 01:17:15,966 --> 01:17:17,462 نحن نراك مجددا منذ زمن طويل 637 01:17:17,715 --> 01:17:19,546 ما الذي أحضرته لنا من دبي ؟ 638 01:17:20,140 --> 01:17:20,903 أين هي غوري ؟ 639 01:17:21,122 --> 01:17:22,282 غوري قد ذهبت 640 01:17:26,405 --> 01:17:27,503 البنت لا تبقى في منزل اهلهى للأبد 641 01:17:27,785 --> 01:17:29,534 لماذا؟ألم تحصل على بطاقة الزفاف؟ 642 01:17:30,119 --> 01:17:31,834 ماذا؟الزفاف؟ 643 01:17:33,051 --> 01:17:35,720 ها زوجتم أختي؟ 644 01:17:35,937 --> 01:17:37,433 من دون إعلامي؟ 645 01:17:37,655 --> 01:17:39,004 أين؟لمن؟ 646 01:17:39,221 --> 01:17:41,889 بني؟إنها تعيش متل ملكة في قصر؟ 647 01:17:42,105 --> 01:17:43,360 لكن لن أخبرك لمن 648 01:17:43,579 --> 01:17:45,042 إنه غني جدا .بني 649 01:17:45,328 --> 01:17:48,393 و هو ملك حقيقي.ليس فقط بالإسم 650 01:17:49,839 --> 01:17:51,095 رااج 651 01:17:58,830 --> 01:18:00,694 هذه رسالة من أخيك 652 01:18:01,409 --> 01:18:03,093 إنه قادم ليراكي 653 01:18:03,619 --> 01:18:09,416 إذا إنفعلتي و أخبرته يمشاكلنا العائلية 654 01:18:10,616 --> 01:18:13,953 عندها ستندمين 655 01:18:20,442 --> 01:18:21,477 أين هو راجا شاهيب؟ 656 01:18:21,639 --> 01:18:23,993 أنا هنا 657 01:18:30,446 --> 01:18:31,116 أنت 658 01:18:31,398 --> 01:18:35,907 نعم.أن هنا كما ترى 659 01:18:37,106 --> 01:18:38,204 نعم .يا أخي 660 01:18:38,425 --> 01:18:40,443 إنه أخي 661 01:18:44,502 --> 01:18:47,138 أخي 662 01:18:50,781 --> 01:18:52,339 لماذا تبكين ؟ 663 01:18:52,960 --> 01:18:55,596 لأماذا لم تأتي لزفافي يا أخي ؟كوري؟؟ 664 01:18:56,182 --> 01:18:58,693 تمنيت لو كنت معي 665 01:18:58,912 --> 01:19:01,268 لقد علمة الأمر لتوي 666 01:19:01,553 --> 01:19:03,111 بأنك قد تزوجتي 667 01:19:03,608 --> 01:19:07,039 أخي .لو أنك فقط حضرة لزفافي 668 01:19:07,261 --> 01:19:10,012 عندها لما كان عندي أي سبب لأندم 669 01:19:14,569 --> 01:19:17,206 كوري.هل أنت سعيدة؟ 670 01:19:18,774 --> 01:19:20,950 لاكني سعيدة.يا أخي 671 01:19:21,167 --> 01:19:23,124 لا يا أخي.أنا سعيدة.جد سعيدة 672 01:19:23,654 --> 01:19:27,640 لا أظن أن اي إمرأة تملك متل سعادتي 673 01:19:28,472 --> 01:19:32,093 لم أظن أبدا أني سأكو جد سعيدة 674 01:19:32,983 --> 01:19:35,463 هل ترى كل هذا يا أخي 675 01:19:36,114 --> 01:19:37,736 هذا المنزل الكبير 676 01:19:37,985 --> 01:19:40,559 و مرتبتي هنا 677 01:19:41,852 --> 01:19:45,221 كوري .كان عندي بعض الشك قبل قدومي هنا 678 01:19:45,442 --> 01:19:49,335 ولاكن رايتكي سعيدة أراحتني 679 01:19:49,924 --> 01:19:52,162 الأن يمكنني الدهاب بقلب صافي 680 01:19:52,655 --> 01:19:53,816 رااج شاهاب 681 01:19:54,036 --> 01:19:56,578 أتأسف عن أي إساءة لك 682 01:19:56,798 --> 01:20:00,418 لقد ساعدتنا جدا 683 01:20:00,941 --> 01:20:02,752 سأرحل الآن 684 01:20:03,273 --> 01:20:06,674 آه.إنتظر حتا تشرب بعض المرطبات 685 01:20:06,956 --> 01:20:08,274 لقد أتيت لتو 686 01:20:08,644 --> 01:20:12,903 شكرا جزيلا.لاكنه مخالف لعاداتنا أن نأخد 687 01:20:13,125 --> 01:20:16,222 الطعام أو الشراب من منزل زوج الأخة 688 01:20:16,440 --> 01:20:18,522 نعم أنت محق 689 01:20:19,937 --> 01:20:21,162 جيد جدا 690 01:20:21,872 --> 01:20:24,623 كيف لي أن أغير تقاليدكم 691 01:20:25,847 --> 01:20:27,407 يمكنك الذهاب 692 01:20:29,009 --> 01:20:30,997 إعتني بنفسك 693 01:20:58,397 --> 01:21:00,814 أرجو أوقف العربة للحظة 694 01:21:04,412 --> 01:21:05,940 ما الأمر؟ 695 01:21:12,549 --> 01:21:14,202 ماذا تقول 696 01:21:19,363 --> 01:21:21,225 أنا لا أفهمك 697 01:21:35,320 --> 01:21:37,339 لقد فرض الزواج على أختك 698 01:21:37,591 --> 01:21:39,486 خدها بعيدا من هنا 699 01:21:41,520 --> 01:21:42,315 لا 700 01:21:42,686 --> 01:21:43,911 رأيتكي هكدا تجعاني أجن 701 01:21:47,413 --> 01:21:48,731 الشيطان بداخلي قد تحرر 702 01:21:50,236 --> 01:21:53,417 و أنا لن أرحمكي اليوم 703 01:22:03,653 --> 01:22:04,657 كوري 704 01:22:05,126 --> 01:22:07,877 حياتك قد دمرة 705 01:22:08,685 --> 01:22:11,468 ولا تزالين صامتت 706 01:22:12,122 --> 01:22:13,806 أرجوك إبتعد من هنا.أخي 707 01:22:14,087 --> 01:22:17,152 أنت لا تعرف خطورة هؤلاء القوم 708 01:22:18,875 --> 01:22:24,242 لقد أنزلت ظلمك على أختي البريئة 709 01:22:24,858 --> 01:22:29,086 لقد تعدية على أختي بأسم الزواج 710 01:22:30,322 --> 01:22:34,707 أختي لن تبقى دقيقة أخرى في هذا الجحيم 711 01:22:34,925 --> 01:22:35,992 هيا.يا أختي 712 01:22:36,489 --> 01:22:37,493 أخيي؟؟ 713 01:22:43,800 --> 01:22:49,042 هل تظن أنه بإمكانك أخد زوجتي ؟ 714 01:22:49,753 --> 01:22:53,802 هذا القصر هو قفص 715 01:22:54,664 --> 01:22:58,095 و الموت يوجد بجميع أبوابه 716 01:22:58,744 --> 01:23:00,890 لقد دقلة قصر الموت 717 01:23:01,108 --> 01:23:02,573 أخي 718 01:23:04,975 --> 01:23:06,168 أخي 719 01:23:09,425 --> 01:23:10,586 أخي 720 01:23:13,844 --> 01:23:15,194 أخي 721 01:23:24,739 --> 01:23:27,061 دع أخي يذهب 722 01:23:39,500 --> 01:23:40,932 شنكر 723 01:23:41,494 --> 01:23:42,593 شنكر 724 01:23:45,664 --> 01:23:47,316 لا 725 01:23:54,533 --> 01:23:55,694 أخي 726 01:24:06,840 --> 01:24:08,733 أخي أخي 727 01:24:10,122 --> 01:24:15,951 شنكر لا أستطيع أن آخذ أختي من هنا 728 01:24:17,396 --> 01:24:21,874 خذ أختي بعيدا عن هنا 729 01:24:23,626 --> 01:24:29,172 أختي أمانة عندك ياشنكر 730 01:24:30,931 --> 01:24:32,458 أخي 731 01:24:34,735 --> 01:24:35,499 شنكر 732 01:24:37,927 --> 01:24:39,946 كيف تتحداني يا كلب ؟ 733 01:24:47,257 --> 01:24:48,690 شنكر 734 01:25:32,400 --> 01:25:34,755 يا حراس, وراءه, لا تدعوه يفلت 735 01:27:21,117 --> 01:27:25,281 لا يا بريجوا أريده حيا 736 01:27:26,242 --> 01:27:27,435 هيا 737 01:27:59,620 --> 01:28:03,605 أخي, عدونا سوف يموت 738 01:28:03,855 --> 01:28:07,036 لا يا بريجوا, إنك لا تعرف شِنكر 739 01:28:07,568 --> 01:28:12,046 طالما لم أر جثته لن أصدق أنه مات 740 01:28:13,356 --> 01:28:16,913 أريده حيا أو ميتا 741 01:28:54,973 --> 01:28:56,436 هل وجدتم أي شيء عن شنكر 742 01:28:56,722 --> 01:28:58,186 لقد فتّشنا النهر بكامله, و لم نجد شيئا 743 01:28:58,471 --> 01:29:00,302 لم تحاول جاهدا 744 01:29:00,590 --> 01:29:02,828 سأحاول الآن 745 01:29:09,618 --> 01:29:12,526 انظر, حاولت, و قتلت 746 01:29:12,747 --> 01:29:15,070 الآن سوف أجد غوري و شنكر 747 01:29:15,724 --> 01:29:20,264 سأجد لك المئات من الفتيات غيرها انسها الآن 748 01:29:20,481 --> 01:29:24,708 لا لقد هرب مع زوجتي 749 01:29:25,698 --> 01:29:27,989 قلبي تحطم 750 01:29:28,521 --> 01:29:32,540 و سوف أملأ تصدعاته بجثتيهما 751 01:29:32,787 --> 01:29:35,947 سأبحث عنهما في كل ركن من أركان الغابة 752 01:29:36,408 --> 01:29:39,685 و لن أرتاح قبل أن أجده 753 01:29:41,564 --> 01:29:44,567 هل سمعت يا حضرة المفتش ؟ 754 01:29:44,787 --> 01:29:46,649 عن خيانة شنكر 755 01:29:46,873 --> 01:29:49,081 لهذا أحضرت هؤلاء الجنود 756 01:29:49,298 --> 01:29:55,210 سيطاردونه في الغابة كالذئاب الجائعة 757 01:30:01,059 --> 01:30:02,220 بيرجوا 758 01:30:02,655 --> 01:30:07,678 تلك الكلاب كانت مخلصة لشنكر, سوف تُحَذّرُه 759 01:30:08,087 --> 01:30:10,504 إنك فعلا ذكي 760 01:30:44,832 --> 01:30:47,532 يا طيار أدر الطائرة, أدرها من هناك 761 01:31:44,401 --> 01:31:48,994 على أين تأخذني في هذه الغابة ؟ 762 01:31:49,251 --> 01:31:54,461 هل أنا نمر, أم دب, أم ثعلب, أم قرد أم ماذا ؟ 763 01:31:55,020 --> 01:31:58,546 و ماذا إذا خرج معنا جاموس متوحش 764 01:31:58,795 --> 01:31:59,651 سيدي 765 01:31:59,900 --> 01:32:01,584 هل خرج معنا جاموس متوحش ؟ 766 01:32:04,963 --> 01:32:06,678 انظر لهذه الخطوات 767 01:32:07,020 --> 01:32:10,723 سيدي ! انظر لهذه الحلقات 768 01:32:20,519 --> 01:32:21,806 أعطني جهاز الاتصال 769 01:32:22,084 --> 01:32:23,026 أخي 770 01:32:23,281 --> 01:32:23,793 نعم, بيرجوا 771 01:32:24,048 --> 01:32:25,701 لقد كنت محقا يا أخي 772 01:32:25,951 --> 01:32:26,557 ماذا ؟ 773 01:32:26,841 --> 01:32:28,128 لا زالا على قيد الحياة 774 01:32:28,376 --> 01:32:28,857 كيف ذلك ؟ 775 01:32:29,143 --> 01:32:32,450 لقد عثرنا على حلقة أذن غوري و أثار خطوات قدميهما 776 01:32:32,703 --> 01:32:34,973 إلى أين تتجه الخطوات يا أخي ؟ 777 01:34:16,044 --> 01:34:16,901 ماذا هناك يا أخي ؟ 778 01:34:17,117 --> 01:34:19,723 لقد اختبآ فوق التل, قرب الوادي 779 01:34:19,941 --> 01:34:21,070 حاصروهما 780 01:34:21,292 --> 01:34:21,866 حسنا يا أخي 781 01:34:22,090 --> 01:34:24,015 عبر الوادي ! هيا ارجعوا إلى الخلف 782 01:34:24,237 --> 01:34:25,094 يا إلهي 783 01:34:44,531 --> 01:34:45,629 هل عثرتم عليهما ؟ 784 01:34:45,850 --> 01:34:47,806 لا يا أخي, و الظلام بدأ يحل 785 01:34:49,030 --> 01:34:50,745 الزوال صار مساء 786 01:34:50,963 --> 01:34:53,015 أين اختفيا 787 01:35:01,906 --> 01:35:05,181 لماذا تدخلت هذه الليلة في مطاردتنا ؟ 788 01:35:05,466 --> 01:35:06,168 تبا 789 01:35:06,479 --> 01:35:08,655 راجا صاب, من فضلك, تناول عشاءك 790 01:35:08,873 --> 01:35:09,730 الطعام سوف ينتهي 791 01:35:09,978 --> 01:35:11,076 لن آكل 792 01:35:11,297 --> 01:35:14,028 راجا صاب, من فضلك, تناول شيئا 793 01:35:14,244 --> 01:35:14,787 لا 794 01:35:15,226 --> 01:35:18,867 غريب ! الناس تعيش و تموت بالأكل 795 01:35:19,092 --> 01:35:21,447 راجا صاب يغضب عندما يسمع الأكل 796 01:35:21,670 --> 01:35:25,406 من يعلم إن كان أكل غد سيُطبخ في الغابة أم لا 797 01:35:25,629 --> 01:35:29,061 اليوم نأكل طعاما, غدا ربما سنصبح طعاما 798 01:35:31,061 --> 01:35:32,035 جندي 799 01:35:32,288 --> 01:35:36,306 اذهب و أحضر لي ماء بسرعة 800 01:35:43,281 --> 01:35:47,236 لا عليك, سأحضره بنفسي 801 01:36:44,559 --> 01:36:48,149 يجب أن نظل مجتمعين, فالغابة شاسعة 802 01:36:48,426 --> 01:36:53,114 إذاتمت مباغثة الرجل الخلفي لن يكون صديقه الأمامي على علم بذلك 803 01:36:54,533 --> 01:36:57,075 إلى أين ذهبتم ؟ ماذا تفعلون ؟ 804 01:36:52,431 --> 01:36:54,053 هيه إنهم يشنقون 805 01:36:52,394 --> 01:36:56,476 كفى حماقة يا رفيق إنزل إلى الأسفل 806 01:36:57,151 --> 01:36:58,438 سوف لن يأتوا 807 01:36:58,687 --> 01:37:01,532 بيرجوا بيرجوا 808 01:37:06,899 --> 01:37:07,934 هذان ذهبا أيضا 809 01:37:08,217 --> 01:37:09,442 بقي ثلاثة فقط 810 01:37:09,661 --> 01:37:11,712 البحث عن شنكر هذا كلفنا الكثير 811 01:37:11,932 --> 01:37:13,490 إنه في مكان ما هنا 812 01:37:13,835 --> 01:37:16,283 ابحثوا عنه ابحثوا 813 01:37:48,888 --> 01:37:51,798 بيرجوا يا بيرجوا إنه شنكر 814 01:38:29,097 --> 01:38:32,561 هل نفذ خزان الوقود ؟ 815 01:38:32,840 --> 01:38:33,666 ماذا حدث ؟ 816 01:38:33,915 --> 01:38:35,568 المكان أصبح مقبرة 817 01:38:35,848 --> 01:38:37,836 ذهب الكل الواحد تلو الآخر 818 01:38:38,120 --> 01:38:40,014 إذا اتبعنا هذا الغبي 819 01:38:40,299 --> 01:38:41,889 سيحولنا كلنا إلى معتوهين 820 01:38:42,109 --> 01:38:44,923 إنه يستعمل حيلنا ضدنا 821 01:38:45,147 --> 01:38:49,070 إنه يهزمنا في ميداننا 822 01:38:49,474 --> 01:38:52,781 إنك تقول الحقيقة أيها الساحر 823 01:38:53,003 --> 01:38:53,547 نعم 824 01:38:53,772 --> 01:38:56,586 خير لنا أن ننسحب 825 01:38:56,810 --> 01:38:59,415 أتعني قبول الهزيمة من خادمنا ؟ 826 01:39:00,633 --> 01:39:04,829 على القناص أن يحتاط من الأسد آكل اللحوم 827 01:39:06,083 --> 01:39:07,181 ما هذا الهراء ؟ 828 01:39:07,463 --> 01:39:12,120 إذا لم ننتبه فإننا كلنا سنصبح جزءا من التاريخ 829 01:39:12,404 --> 01:39:17,061 سكان القرية سيحكون لأبنائهم قصصا عن شجاعة شنكر 830 01:39:17,561 --> 01:39:21,024 وسيعتبرونه دائما المنقذ البطل و نحن الأشرارالأنذال 831 01:39:21,244 --> 01:39:25,011 لكن يا راجا صاب هل تفهم ؟ 832 01:39:28,485 --> 01:39:31,917 نعم سنذهب 833 01:46:05,094 --> 01:46:06,412 شنكر 834 01:46:14,700 --> 01:46:16,018 لا 835 01:46:29,540 --> 01:46:30,576 لا 836 01:46:31,106 --> 01:46:32,330 شنكر 837 01:46:35,586 --> 01:46:36,842 شنكر 838 01:46:40,282 --> 01:46:41,442 لا 839 01:46:46,051 --> 01:46:47,422 لا 840 01:46:50,059 --> 01:46:50,509 لا 841 01:46:50,734 --> 01:46:54,468 لا تضرب شنكر لا تضربه 842 01:46:55,368 --> 01:46:56,833 شنكر 843 01:46:57,394 --> 01:47:03,766 ماذا تقولين ؟ شنكر ؟ وأنا من أكون ؟ زوجك البائس ؟ 844 01:47:24,530 --> 01:47:26,152 مجنون 845 01:47:30,164 --> 01:47:33,136 ألا يوجد أحد في طولمول بإمكانه التحكم في زوبعة الحب ؟ 846 01:47:33,356 --> 01:47:34,884 أبدا أبدا 847 01:47:35,781 --> 01:47:39,275 أنظر سأهرب مع راسيلي مثل شنكر 848 01:47:39,494 --> 01:47:41,241 اهرب اهرب اهرب 849 01:47:41,581 --> 01:47:46,175 إذا كان راجا وجنوده لم يستطيعوا إيقاف شنكر فماذا بوسع أبي أن يفعل ؟ 850 01:47:46,829 --> 01:47:49,308 انظر انظر أبي قادم 851 01:47:51,051 --> 01:47:55,153 انظر إلى أبي و هو قادم بوجهه الطويل 852 01:47:55,377 --> 01:47:58,841 أبي لماذا تبدو هكذا عابسا 853 01:47:59,060 --> 01:48:01,791 تبدو وكأنك جد خائف 854 01:48:02,130 --> 01:48:03,594 هيا أخبرني 855 01:48:03,849 --> 01:48:06,915 لقد كنت محقا في ذاك اليوم يا ولدي 856 01:48:08,501 --> 01:48:15,249 عندما تتزوج الفتاة شخصا مسنا قسرا فالناتج يكون جد سيئ 857 01:48:16,112 --> 01:48:18,403 لأن ذلك يخالف الطبيعة 858 01:48:18,628 --> 01:48:23,221 هل أتبث ذلك شنكر بهروبه مع غوري ؟ 859 01:48:24,459 --> 01:48:26,697 كم أتمنى لو هذه هي الحقيقة 860 01:48:27,037 --> 01:48:29,914 وأنهما لم يقعا في أيدي راجا صاب 861 01:48:30,321 --> 01:48:32,100 ماذا تقول يا أبي ؟ 862 01:48:32,469 --> 01:48:35,597 نعم لقد قبض عليهما 863 01:48:36,336 --> 01:48:38,052 و قتلهما معا 864 01:48:41,067 --> 01:48:42,165 قتلا 865 01:48:42,448 --> 01:48:44,500 لقد سمعت هذا في القصر 866 01:48:44,719 --> 01:48:47,754 الملك قتل كليهما 867 01:48:48,402 --> 01:48:49,772 لا 868 01:48:58,560 --> 01:49:03,154 ما هذا الجمال الذي أحضرته ؟ 869 01:49:03,685 --> 01:49:10,644 شاندا بهاي, لقد أحببت هذا الجمال بشدة 870 01:49:11,726 --> 01:49:16,999 لكن بعض السفلاء استمتعوا بها و أنا لا أحب السلع المستعملة 871 01:49:17,434 --> 01:49:21,515 و من الكلب الذي تحداك يا سيدي ؟ 872 01:49:22,067 --> 01:49:26,201 إنه شنكر الحقير 873 01:49:26,794 --> 01:49:30,498 لقد قتلته بقطع رأسه 874 01:49:32,121 --> 01:49:34,695 لكن لماذا عفوت عن هذه يا سيدي ؟ 875 01:49:36,049 --> 01:49:39,575 لقد كنت أنوي أن أفعل لها مثله 876 01:49:40,008 --> 01:49:43,189 لكن الموت سوف يحررها 877 01:49:43,937 --> 01:49:46,782 أردتها أن تموت شيئا فشيئا 878 01:49:49,584 --> 01:49:52,125 أردتها أن تتمنى الموت 879 01:49:55,953 --> 01:50:00,798 أريدها أن تكون متعة لأوسخ و أحقر الناس 880 01:50:05,222 --> 01:50:07,828 و أريد أن لا يكسروا عظامها 881 01:51:09,315 --> 01:51:11,177 أبي ! أبي 882 01:51:11,433 --> 01:51:13,327 تعال 883 01:51:47,020 --> 01:51:49,720 لا يا بني, لا تنهض 884 01:51:49,996 --> 01:51:51,984 جراحك طرية 885 01:51:52,574 --> 01:51:57,053 إذا نهضت فستنفتح الندبة التي في عنقك 886 01:51:57,269 --> 01:51:59,415 إبق متكئا 887 01:52:03,746 --> 01:52:07,638 بني عظامك مكسرة 888 01:52:10,288 --> 01:52:17,581 عندما أحضرتك إلى هنا كنت بين الحياة و الموت 889 01:52:19,249 --> 01:52:23,475 بني أنت أخرس, أليس كذلك ؟ 890 01:52:31,493 --> 01:52:37,290 بضعة شرايين في حلقك قد انقطعت 891 01:52:37,508 --> 01:52:43,829 لكن لحسن حظك لم ينقطع الشريان الذي كان لا يعمل 892 01:52:44,598 --> 01:52:48,522 و الذي بسببه لم تكن تتكلم 893 01:52:48,926 --> 01:52:51,374 لكن عالجته الآن 894 01:52:51,656 --> 01:52:55,246 ستتمكن من الكلام عما قريب 895 01:53:00,021 --> 01:53:04,500 أنت لم تولد أخرس 896 01:53:04,717 --> 01:53:06,258 لقد حصل لك حادث ما 897 01:53:12,512 --> 01:53:15,484 ماذا حدث لك يا بني ؟ 898 01:53:17,055 --> 01:53:18,886 أبي ؟ 899 01:53:20,571 --> 01:53:23,636 أبي لقد أحضرت الطعام 900 01:53:23,916 --> 01:53:29,986 هاريا ! ابنك شنكر جاء يبحث عنك 901 01:53:30,667 --> 01:53:32,655 حاضر ! كادامجي 902 01:53:34,197 --> 01:53:38,707 انظر ماذا وجدت في الفحم, إنه يلمع 903 01:53:40,518 --> 01:53:42,664 ماذا ؟ ألماس 904 01:53:44,742 --> 01:53:51,983 ألماس ! يا إلهي ألماس في منجم فحم 905 01:53:53,795 --> 01:53:57,687 لقد أصبحت غنيا ! غنيا جدا 906 01:53:58,920 --> 01:54:00,206 زوجتي لقد وجدت هذا الألماس في المنجم 907 01:54:01,682 --> 01:54:02,320 ألماس ؟ 908 01:54:02,541 --> 01:54:04,038 عندما سيعود الرئيس من المدينة 909 01:54:04,260 --> 01:54:06,374 سأريه المكان و هذا الألماس 910 01:54:06,593 --> 01:54:08,402 سيعطيني مكافأة كبيرة 911 01:54:08,618 --> 01:54:10,176 سوف نصبح اغنياء 912 01:54:10,397 --> 01:54:11,160 حقا ؟ 913 01:54:11,380 --> 01:54:15,303 سنعلم ابننا في أحسن مدرسة و سنجعل منه شخصا مرموقا 914 01:54:15,522 --> 01:54:16,778 لا 915 01:54:18,632 --> 01:54:19,605 أمي 916 01:54:20,135 --> 01:54:21,569 أبي 917 01:54:24,279 --> 01:54:25,503 أمي 918 01:54:33,473 --> 01:54:38,223 سأخبر الجميع بأنكم قتلتم والديَّ 919 01:54:38,445 --> 01:54:40,255 إنكم قتلة 920 01:54:41,667 --> 01:54:43,226 دعني أذهب 921 01:54:52,838 --> 01:54:55,716 ثم ماذا حدث يا إبني ؟ 922 01:55:01,430 --> 01:55:08,358 حضرة المفتش من الحيوان الذي قتل هاريا و زوجته ؟ 923 01:55:08,889 --> 01:55:11,065 تكلم من الذي ارتكب الجريمة ؟ 924 01:55:11,282 --> 01:55:15,363 لكنني أنا المسير و أبحث عن راحة هؤلاء الناس 925 01:55:16,793 --> 01:55:19,703 من الذي و ضع جمرة محترقة 926 01:55:19,955 --> 01:55:23,324 في فم هذا الطفل البريء وجعله أخرسا 927 01:55:23,606 --> 01:55:25,720 لن يتمكن من الكلام مجددا 928 01:55:27,258 --> 01:55:29,069 لكنه ليس أعمى 929 01:55:29,345 --> 01:55:31,668 سيتعرف على المجرمين 930 01:55:32,231 --> 01:55:33,978 و لن أرحمهم 931 01:55:34,410 --> 01:55:40,876 شنكر قل لنا من قتل والديك 932 01:55:41,099 --> 01:55:42,930 هيا انظر جيدا 933 01:56:01,231 --> 01:56:03,837 هل هؤلاء هما من قتل والداك ؟ 934 01:56:06,056 --> 01:56:08,724 حضرة الضابط, اقبض عليهما 935 01:56:08,939 --> 01:56:10,226 من الأفضل أن ننصرف 936 01:56:26,310 --> 01:56:28,088 هل قبضتم القتلة ؟ 937 01:56:28,366 --> 01:56:29,307 نعم, بالطبع 938 01:56:30,023 --> 01:56:32,441 لقد كانا مبحوثان عنهما 939 01:56:32,663 --> 01:56:35,572 لقد أطلقوا علينا النار فقتلناهم 940 01:56:35,792 --> 01:56:37,352 حسنا فعلت يا مفتش 941 01:56:38,910 --> 01:56:43,232 هل رأيت يا شنكر العدالة انتقمت لولديك 942 01:56:43,453 --> 01:56:46,696 من الآن و صاعدا سأعتني بك 943 01:56:46,920 --> 01:56:50,655 أنا حارسك من اليوم 944 01:57:00,209 --> 01:57:02,165 غوري ؟ 945 01:57:21,710 --> 01:57:24,189 يا للجمال ! يا للروعة 946 01:57:29,614 --> 01:57:33,779 شاندا بهاي ! كنت تخفين جوهرة طوال هذا الوقت 947 01:57:34,463 --> 01:57:39,768 سيدي, كل شيء هنا ملكك 948 01:57:41,123 --> 01:57:44,649 شاندا بهاي, أنا مستعد أن أدفع ثمنك 949 01:57:44,866 --> 01:57:48,047 سأعطيك كل ما أملك مقابل لمسها 950 01:57:48,273 --> 01:57:52,103 انظروا ! لن يلمسها أحد 951 01:57:53,815 --> 01:57:54,641 ماذا قلت ؟ 952 01:57:54,889 --> 01:57:59,085 عندما جئت إلى هنا لم ينجدني أحد 953 01:57:59,524 --> 01:58:01,083 لكنني هنا لأنجدها 954 01:58:01,641 --> 01:58:07,532 إنها أمانة عندي لشخص يحبها 955 01:58:07,779 --> 01:58:09,369 و لن أخون أمانته 956 01:58:09,589 --> 01:58:13,514 إذا حاول شخص أن يلمسها فعليه أن يمر على جثتي 957 01:58:14,377 --> 01:58:16,239 تعالي يا غوري 958 01:58:24,417 --> 01:58:29,817 غوري إنك لا تعرفين بين يدي من سقطت 959 01:58:30,340 --> 01:58:33,867 راجا خرب حياتنا 960 01:58:34,606 --> 01:58:39,974 و قتل شنكر 961 01:58:43,813 --> 01:58:48,470 لا, لقد سمعته يناديني 962 01:58:49,797 --> 01:58:51,911 لا, يا بنديا, لقد سمعت صوته 963 01:58:52,713 --> 01:58:54,031 إنه حي 964 01:58:54,892 --> 01:58:56,052 إنه حي 965 01:58:56,304 --> 01:58:59,244 ليس للأخرس صوت ينادي به 966 01:59:00,710 --> 01:59:04,603 أعرف أن الحقيقة مرة لكن في الحياة يجب مواجهتها 967 01:59:08,106 --> 01:59:11,601 لا, لن أصدق هذا أبدا 968 01:59:13,354 --> 01:59:15,772 شنكر لا يمكنه أن يموت 969 01:59:16,331 --> 01:59:18,078 الإله طيب 970 01:59:18,357 --> 01:59:18,754 إنه حي 971 01:59:19,830 --> 01:59:22,435 إنه حي 972 01:59:23,482 --> 01:59:25,752 إنه حي 973 02:07:02,343 --> 02:07:04,122 راجا 974 02:07:34,501 --> 02:07:38,760 إذن هؤلاء هم شركاؤك الخارجيون في تجارة الألماس 975 02:07:40,043 --> 02:07:45,410 إنهم أولا, و قبل كل شيء, أصدقاء طفولتي 976 02:07:48,972 --> 02:07:51,295 مرحبا, مرحبا 977 02:07:54,344 --> 02:07:56,206 نخبكم 978 02:07:58,689 --> 02:08:02,309 كل الأصدقاء القدامى مجتمعون الآن 979 02:08:02,832 --> 02:08:06,201 الكل سوف يحتفل بمضغ التبغ 980 02:08:08,479 --> 02:08:12,068 راجا صاب دعنا نرى المجوهرات 981 02:08:12,284 --> 02:08:13,999 حسنا 982 02:08:14,279 --> 02:08:15,807 ها هي 983 02:08:18,391 --> 02:08:20,442 أهذه كل المجوهرات ؟ 984 02:08:20,662 --> 02:08:25,936 سأخرجها شيئا فشيئا و إلا القانون ينتظرنا 985 02:08:26,831 --> 02:08:29,069 مثلما فعلنا في المرة الأخيرة 986 02:08:29,285 --> 02:08:33,764 مثلما فعلنا في موت هاريا 987 02:08:36,884 --> 02:08:39,457 راجا صاب, أنت فعلا ذكي 988 02:08:39,676 --> 02:08:43,841 بعدما قتلت هاريا بمساعدة الشرطة 989 02:08:44,127 --> 02:08:47,255 أقنعت الجميع بأننا قد متنا 990 02:08:48,533 --> 02:08:51,809 ثم أرسلتنا للخارج, و بدأت تجارة الألماس 991 02:08:52,186 --> 02:08:54,634 في نظر القانون أنتما مواطنان صالحان 992 02:08:54,856 --> 02:08:55,587 ماذا تقصد ؟ 993 02:08:55,806 --> 02:09:01,938 لأن الموتى لا يقبض عليهم. و أنتما ميتان 994 02:09:07,609 --> 02:09:10,183 سامحني راجا صاب 995 02:09:10,586 --> 02:09:15,766 لكن يبدو أن حياتك أصبحت رمادية مثل شعرك 996 02:09:16,264 --> 02:09:19,079 راجا صاب, كل شيء صعب و رمادي في أيامنا 997 02:09:19,364 --> 02:09:24,386 لاعليك, سأجد علاجا لكل هذا 998 02:09:24,610 --> 02:09:27,792 بحيث قلبك سوف يبدأ بالغناء 999 02:09:28,018 --> 02:09:32,496 راجا صاب, لحن الطائر لن يشرف حفلتك اليوم 1000 02:09:32,712 --> 02:09:33,507 لماذا ؟ 1001 02:09:33,909 --> 02:09:36,148 لأن غوري لا يمكنها المجيء 1002 02:09:37,365 --> 02:09:38,254 غوري ؟ 1003 02:09:38,532 --> 02:09:39,233 لكن لماذا ؟ 1004 02:09:39,482 --> 02:09:43,375 لأن تلك المشعوذة برينديا تدافع عنها 1005 02:09:43,778 --> 02:09:46,939 ماذا ؟ هل سمعت هذا يا بيرجوا ؟ 1006 02:09:48,523 --> 02:09:52,258 أين وجدت بريندا الشجاعة لكل هذا ؟ 1007 02:09:52,575 --> 02:09:56,101 برينديا تهدد بقلع عيون 1008 02:09:56,318 --> 02:09:59,479 أي شخص تجرأ أن يرى غوري 1009 02:10:00,063 --> 02:10:04,112 هل غوري حية, راجا صاب ؟ 1010 02:10:06,537 --> 02:10:09,697 فيما يخصنا فهي ميتة 1011 02:10:10,220 --> 02:10:16,384 لكنني تركتها تعيش لتموت موتة شنيعة 1012 02:10:17,126 --> 02:10:18,496 لا 1013 02:10:18,783 --> 02:10:21,138 لا تعامل بينديا هكذا 1014 02:10:21,514 --> 02:10:23,229 لا لا تعذبها 1015 02:10:30,752 --> 02:10:33,880 أرجوك, دعها تذهب 1016 02:10:34,097 --> 02:10:35,164 دعها تذهب 1017 02:10:37,748 --> 02:10:39,035 لقد قلت كفى 1018 02:10:39,376 --> 02:10:41,855 لا لا تفعل ذلك 1019 02:11:02,794 --> 02:11:04,322 ابقي في مكانك ؟ 1020 02:11:03,317 --> 02:11:06,529 هل أنت ذرعها يا غبية ؟ 1021 02:11:07,184 --> 02:11:10,061 إنها وعاء مكسر 1022 02:11:10,590 --> 02:11:13,164 تكسر و تشتت 1023 02:11:13,722 --> 02:11:16,965 لا تحاولي حماية شبابها 1024 02:11:26,554 --> 02:11:27,903 فكري في جمالك 1025 02:11:30,727 --> 02:11:33,908 انظروا لقطعة الحرير هذه 1026 02:11:34,318 --> 02:11:36,830 انظروا, انظروا جيدا يمكنكم النظر 1027 02:11:39,921 --> 02:11:44,515 من أين جاءت هذه الوسخة لوردتنا ؟ 1028 02:12:07,346 --> 02:12:12,096 إنها جميلة ! جميلة جدا 1029 02:12:36,408 --> 02:12:38,218 غوري 1030 02:12:48,781 --> 02:12:51,020 ما الذي أسمعه ؟ 1031 02:12:51,297 --> 02:12:54,049 هل تكلمت يا أخرس ؟ 1032 02:12:54,797 --> 02:12:58,260 بل عاد حيا, و عنده لسان 1033 02:12:58,478 --> 02:13:00,655 لكنه في ماذا سينفعك ؟ 1034 02:13:02,284 --> 02:13:06,542 لقد خدعت الموت لتقابله مرة أخرى 1035 02:13:08,348 --> 02:13:13,256 ماذا تعرف عن رسومات الموت يا بيرجوا ؟ 1036 02:13:15,026 --> 02:13:19,838 هل تخيفني يا من صاحب الموت ؟ 1037 02:13:20,273 --> 02:13:25,274 أنا لا أخيفك, بل أريك ظل الموت 1038 02:13:25,491 --> 02:13:28,922 الذي يغطي جسمك كالكفن 1039 02:13:29,142 --> 02:13:31,412 انظر 1040 02:13:37,305 --> 02:13:40,487 يمكنك أن ترجع مئة خطوة 1041 02:13:40,773 --> 02:13:44,331 لكنك لن تفلت من الموت اليوم 1042 02:15:45,450 --> 02:15:46,643 النجدة 1043 02:15:46,862 --> 02:15:49,499 سكوت 1044 02:15:50,545 --> 02:15:52,836 دعاني أذهب 1045 02:16:57,471 --> 02:16:59,155 أعطني الفتاة, لقد اشتريتها 1046 02:17:01,736 --> 02:17:04,771 لكنني بعت للتو كل أنفاسك للموت 1047 02:17:10,071 --> 02:17:12,394 ماذا ؟ من أنت ؟ 1048 02:17:12,864 --> 02:17:14,057 حاول أن تتذكر 1049 02:17:14,521 --> 02:17:17,796 مقابل بضع ماسات أنت و رجالك 1050 02:17:18,021 --> 02:17:22,006 قتلتم أمي و أبي هاريا 1051 02:17:22,961 --> 02:17:24,949 ماذا ؟ شنكر ؟ 1052 02:17:25,294 --> 02:17:32,566 نعم شنكر, حبة العداوة التي زرعتموها منذ عشرين سنة 1053 02:17:32,812 --> 02:17:36,307 تقف أمامكم الآن شجرة كبيرة و شائكة 1054 02:17:36,525 --> 02:17:37,844 شجرة شائكة 1055 02:17:38,980 --> 02:17:41,335 سأحطم هذه الشجرة 1056 02:18:08,767 --> 02:18:11,677 لا لن تموت بسرعة 1057 02:18:12,897 --> 02:18:14,884 قل لي أولا إسم الشخص الثالث 1058 02:18:15,107 --> 02:18:17,252 الذي و ضع الجمرة في فمي 1059 02:18:17,470 --> 02:18:17,951 شنكر 1060 02:18:18,177 --> 02:18:20,070 قل لي من هو هذا الشخص 1061 02:18:20,293 --> 02:18:21,758 تكلم 1062 02:18:22,012 --> 02:18:25,538 هذا الشخص هو راجا صاب 1063 02:18:32,815 --> 02:18:35,692 لا شنكر, لا تقتلني 1064 02:18:36,252 --> 02:18:37,748 لا شنكر لا 1065 02:18:38,124 --> 02:18:40,143 لا شنكر لا 1066 02:18:54,701 --> 02:18:59,515 و هكذا استرجعت صوتي 1067 02:19:03,939 --> 02:19:05,748 لماذا تحدقين بي ؟ 1068 02:19:06,148 --> 02:19:09,769 أحس و كأنني أسمعك للأبد 1069 02:19:12,194 --> 02:19:13,544 هل ستسمعين فقط 1070 02:19:14,066 --> 02:19:16,388 ألن تقولي لي شيئا عنك 1071 02:19:18,197 --> 02:19:21,755 الآن و قد وجدتك كل جراحي شفيت 1072 02:19:21,971 --> 02:19:24,786 لقد نسيت كل سيء 1073 02:19:27,741 --> 02:19:30,902 هيا شنكر لنذهب بعيدا عن هنا 1074 02:19:31,117 --> 02:19:36,359 إلى مكان نكون فيه نحن الاثنان فقط 1075 02:19:38,728 --> 02:19:44,274 و أترك أولئك الذين سلبوا حياتي مني ؟ 1076 02:19:46,510 --> 02:19:49,178 الذين مزقوا طفولتي 1077 02:19:51,819 --> 02:19:55,409 و عذبوا حبيبتي 1078 02:20:09,821 --> 02:20:11,684 من هناك ؟ 1079 02:20:13,136 --> 02:20:14,850 من ؟ 1080 02:20:24,644 --> 02:20:26,935 ما الذي أراه 1081 02:20:28,652 --> 02:20:31,351 انهض يا ابني انهض 1082 02:20:31,567 --> 02:20:32,823 أبي نم الآن 1083 02:20:33,040 --> 02:20:35,426 هناك شبح في الخارج و تريدني أن أنام 1084 02:20:35,649 --> 02:20:36,966 أين هو ؟ 1085 02:20:37,214 --> 02:20:38,040 هناك, انظر هناك 1086 02:20:38,257 --> 02:20:39,166 أين ؟ 1087 02:20:39,976 --> 02:20:43,534 أين هو الشبح ؟ هل تريد إخافة صبي صغير ؟ 1088 02:20:44,733 --> 02:20:48,813 شخيرك يطرد الأشباح 1089 02:20:56,456 --> 02:20:59,271 ما هذا ؟ 1090 02:21:05,619 --> 02:21:09,543 أبي, أعتقد أنه شبح شنكر 1091 02:21:10,069 --> 02:21:11,995 أنت أهرب من النافذة, و أنا من الباب 1092 02:21:12,248 --> 02:21:13,190 لكنه قرب النافذة 1093 02:21:13,445 --> 02:21:16,322 إذن فلنهرب معا من الباب 1094 02:21:21,534 --> 02:21:23,952 إنه شبح, جن, روح 1095 02:21:24,174 --> 02:21:25,764 سامحنا يا شبح 1096 02:21:25,984 --> 02:21:28,925 أطلب منك أن تغفر ذنوبي يا شبح 1097 02:21:30,207 --> 02:21:31,765 أنا لست شبحا 1098 02:21:32,109 --> 02:21:33,114 أبي إنه يتكلم 1099 02:21:33,337 --> 02:21:34,247 لكن شنكر كان أخرسا 1100 02:21:34,595 --> 02:21:36,583 إنه شبح, اذهب بعيدا 1101 02:21:37,173 --> 02:21:42,636 انظر إلي, إلمسني 1102 02:21:45,459 --> 02:21:48,494 لا تلمسه ستصبح رمادا 1103 02:21:56,446 --> 02:21:58,497 أبي إنه شنكر 1104 02:21:58,717 --> 02:21:59,847 أبي إنه شنكر 1105 02:22:00,067 --> 02:22:01,898 شنكر إنك حي 1106 02:22:02,124 --> 02:22:03,934 شنكر إنك حي 1107 02:22:04,210 --> 02:22:06,502 كيف حدث هذا ؟ 1108 02:22:07,065 --> 02:22:09,147 الملك قتلك 1109 02:22:11,796 --> 02:22:14,767 لدي العديد من الحسابات لأصفيها 1110 02:22:15,018 --> 02:22:16,451 إلى درجة أن الموت رفضني 1111 02:22:22,138 --> 02:22:24,744 شنكر قلبي مليء بالآثام 1112 02:22:28,030 --> 02:22:31,400 سوف أساعدك لأخفف عن قلبي 1113 02:22:31,805 --> 02:22:33,029 أنا معك يا شنكر 1114 02:22:35,579 --> 02:22:37,076 حسنا فعلت يا أبي 1115 02:22:37,299 --> 02:22:41,002 اليوم أريد أن أعانقك 1116 02:22:41,994 --> 02:22:45,426 من الذي طعنني في ظهري ؟ 1117 02:22:46,014 --> 02:22:49,258 دفع بأخي إلى المسخنة في عز النهار ؟ 1118 02:22:49,513 --> 02:22:52,024 أنت مفتش و لا تستطيع أن تعرف من هو 1119 02:22:52,306 --> 02:22:53,769 ماذا بإمكاني أن أفعل راجا صاب ؟ 1120 02:22:54,055 --> 02:22:56,596 لا أحد يعرف شيئا 1121 02:22:56,817 --> 02:23:00,584 تتكلم و كأنه من كوكب آخر 1122 02:23:00,807 --> 02:23:02,701 داء نزل من السماء 1123 02:23:07,024 --> 02:23:10,791 راجا صاب, من هذا ؟ 1124 02:23:17,704 --> 02:23:19,231 رانبير 1125 02:23:19,484 --> 02:23:21,293 هناك سهم خارج من حلقه 1126 02:23:21,540 --> 02:23:24,847 و كأنها رسالة من العدو 1127 02:23:28,095 --> 02:23:30,051 أنا من تبحث عنه 1128 02:23:30,488 --> 02:23:33,156 أنا من قتل بيرجوا 1129 02:23:34,772 --> 02:23:37,315 و أنا من أرسل هذه الجثة 1130 02:23:37,902 --> 02:23:39,827 لكن ما كل هذا ؟ 1131 02:23:40,051 --> 02:23:42,624 لا يمكنك اتخاذ أية تدابير قانونية 1132 02:23:43,120 --> 02:23:48,582 لأن في نظر القانون هذا الرجل قد مات منذ عشرين سنة 1133 02:23:48,859 --> 02:23:55,754 احزر صوت من هذا ؟ إنه صوت موتك 1134 02:23:57,206 --> 02:23:59,842 و هذا الصوت لن يدعك تعيش الآن 1135 02:24:00,090 --> 02:24:01,377 كل دقيقة, و كل لحظة 1136 02:24:01,625 --> 02:24:06,345 ستذكرك أنت و أصدقاؤك بآوان موتكم 1137 02:24:07,518 --> 02:24:11,190 لأنني جمرة الانتقام 1138 02:24:11,415 --> 02:24:15,517 النيران التي ملأت حياتكم 1139 02:24:16,540 --> 02:24:21,625 ستجعل منكم رمادا الواحد تلو الآخر 1140 02:24:23,402 --> 02:24:28,184 بعد رانبير, ديلاوار, ثم المفتش 1141 02:24:28,465 --> 02:24:31,468 و أخيرا راجا 1142 02:24:34,326 --> 02:24:36,806 لم يذكر إسمي راجا صاب 1143 02:24:37,028 --> 02:24:41,161 عندما ستذهبون ماذا سأفعل لوحدي 1144 02:24:41,785 --> 02:24:45,708 من هو هذا العدو ؟ 1145 02:24:49,033 --> 02:24:49,827 مرحبا 1146 02:24:50,044 --> 02:24:52,400 ديلاوار حياتك في خطر 1147 02:24:52,623 --> 02:24:54,516 أي خطر يا راجا صاب ؟ 1148 02:24:54,772 --> 02:24:57,837 هناك جمرة محترقة وراءك 1149 02:24:58,055 --> 02:25:00,169 جمرة ؟ أية جمرة ؟ 1150 02:25:00,449 --> 02:25:04,007 تلك التي تحرق و تحول الأشياء رمادا 1151 02:25:04,255 --> 02:25:06,337 راحا صاب, لا أفهم 1152 02:25:06,556 --> 02:25:08,638 رانبير متكأ أمامي 1153 02:25:08,858 --> 02:25:09,714 متكأ أمامك 1154 02:25:09,962 --> 02:25:10,904 لقد مات 1155 02:25:11,128 --> 02:25:14,132 من قتله ؟ 1156 02:25:15,088 --> 02:25:16,406 الجمرة 1157 02:25:16,684 --> 02:25:19,257 تعال بسرعة إلى القصر 1158 02:25:22,238 --> 02:25:23,953 النجدة 1159 02:25:26,136 --> 02:25:26,837 أنت 1160 02:25:27,241 --> 02:25:29,814 سوف يأخذ حياتي 1161 02:25:30,034 --> 02:25:30,975 من سوف يأخذ حياتي ؟ 1162 02:25:31,292 --> 02:25:32,578 الجمرة الجمرة 1163 02:25:32,857 --> 02:25:35,065 نفسها التي حولت صديقك رانبير إلى رماد 1164 02:25:36,281 --> 02:25:36,982 ماذا ؟ 1165 02:25:37,202 --> 02:25:38,824 تعال بسرعة 1166 02:25:39,595 --> 02:25:41,028 ليس يمينا بل يسارا 1167 02:25:41,252 --> 02:25:43,115 لكن قصر راجا من هنا 1168 02:25:43,340 --> 02:25:44,595 من هناك هو قادم 1169 02:25:44,813 --> 02:25:46,309 اذهب يسارا, هيا 1170 02:25:47,728 --> 02:25:48,984 توقف, توقف هنا 1171 02:25:49,202 --> 02:25:50,603 إلى أين أخذتني ؟ 1172 02:25:50,828 --> 02:25:51,958 هذا منجم الفحم 1173 02:25:52,178 --> 02:25:55,275 ألم أقل لك سآخذك إلى منجم الماس ؟ 1174 02:25:56,321 --> 02:25:57,848 لكن لماذا أتيت بي إلى هنا ؟ 1175 02:25:58,101 --> 02:25:59,723 أحدهم يريد موعدا شخصيا معك 1176 02:26:01,943 --> 02:26:03,565 موعد معي ؟ من ؟ 1177 02:26:03,784 --> 02:26:04,758 شنكر 1178 02:26:05,073 --> 02:26:06,726 شنكر ؟ من شنكر ؟ 1179 02:26:06,976 --> 02:26:11,789 ابن هاريا الذي وضعت في فمه جمرة ملتهبة 1180 02:26:13,912 --> 02:26:14,885 شنكر 1181 02:26:15,109 --> 02:26:16,396 ماذا 1182 02:26:20,018 --> 02:26:22,288 ها هي المفاتيح - أعطني إياها - 1183 02:28:29,113 --> 02:28:30,546 دعني أذهب 1184 02:28:31,292 --> 02:28:32,756 لقد قلت, دعني أذهب 1185 02:28:33,255 --> 02:28:34,720 دعني أذهب 1186 02:28:44,014 --> 02:28:45,448 أبي من المشنوق هناك ؟ 1187 02:28:45,640 --> 02:28:49,135 إنه ليس مشنوق بل يتأرجح 1188 02:28:49,661 --> 02:28:51,313 إنه يستمتع بوقته 1189 02:28:55,645 --> 02:28:56,964 ديلاوار 1190 02:28:57,578 --> 02:28:58,677 ديلاوار 1191 02:28:58,899 --> 02:29:00,395 الرجل نفسه 1192 02:29:01,569 --> 02:29:07,481 هذا هو ديلاوار الذي قتل هاريا منذ عشرين سنة 1193 02:29:08,689 --> 02:29:12,278 و هذا المفتش أكد أنه قتله 1194 02:29:12,493 --> 02:29:14,974 و بالتالي حمايته 1195 02:29:15,471 --> 02:29:19,573 يا حراس, جدوا لي من يتكلم 1196 02:29:20,951 --> 02:29:24,844 لكن المسؤول الرئيسي عن موت هاريا و زوجته 1197 02:29:25,125 --> 02:29:27,238 هو راجا صاب 1198 02:29:30,066 --> 02:29:32,084 هذا هراء 1199 02:29:32,306 --> 02:29:36,293 ليستحوذ على الماسات التي وجدها في المنجم 1200 02:29:37,001 --> 02:29:40,863 هذا الحقير قتل شخصين 1201 02:29:41,359 --> 02:29:43,599 هذا هراء ! أكاذيب 1202 02:29:43,815 --> 02:29:46,599 إنه ذئب في جلد رجل 1203 02:29:47,405 --> 02:29:50,377 حيوان يمتص عرق العمال 1204 02:29:52,057 --> 02:29:55,647 من أنت بحق السماء ؟ اظهر لنا ؟ 1205 02:29:56,415 --> 02:29:57,785 شنكر 1206 02:29:59,546 --> 02:30:02,119 أنا الشاهد على جريمتك 1207 02:30:02,492 --> 02:30:05,276 أمرت بقتل أبي و أمي 1208 02:30:06,684 --> 02:30:09,436 و عندما لاحظت أن كلامي خطير 1209 02:30:09,660 --> 02:30:12,935 و ضعت جمرة ملتهبة في فمي 1210 02:30:13,159 --> 02:30:15,545 و أخذت صوتي 1211 02:30:17,812 --> 02:30:19,956 عندما تعرفت عيناي على القتلة 1212 02:30:20,174 --> 02:30:24,590 أنت و المفتش و ضعتما خطة موتهما المزيف 1213 02:30:24,808 --> 02:30:28,763 و خدعتموني كما خدعتم كل الحاضرين هنا 1214 02:30:32,205 --> 02:30:37,844 طوال عشرين سنة, يتيم أخرس 1215 02:30:39,803 --> 02:30:45,412 عبد مطيع ككلب مخلص 1216 02:30:45,971 --> 02:30:51,883 أحببت الشيطان معتقدا أنك إله 1217 02:30:52,846 --> 02:30:57,387 لكن الوقت أزال الغبار عن عيني 1218 02:30:59,842 --> 02:31:01,496 لقد أذيتني 1219 02:31:01,745 --> 02:31:03,001 رائع ! رائع 1220 02:31:03,617 --> 02:31:07,290 إنه هو أكبر مخادع 1221 02:31:08,067 --> 02:31:10,850 بينما كان خادمي فر مع زوجتي 1222 02:31:11,074 --> 02:31:13,983 و ألف هذه القصة ليهرب من العدالة 1223 02:31:14,206 --> 02:31:18,160 لم يفعل شيئا, بل راجا من ألف هذه القصة 1224 02:31:20,975 --> 02:31:23,089 لم أكن أبدا زوجته 1225 02:31:23,645 --> 02:31:27,537 زواجه مني كان خدعة 1226 02:31:28,033 --> 02:31:28,890 تكلموا 1227 02:31:29,138 --> 02:31:31,869 نعم, من أجل المال 1228 02:31:33,145 --> 02:31:38,943 حصلنا على موافقة غوري بأن أريناها صورة شنكر 1229 02:31:39,297 --> 02:31:41,776 تكلم يا راجا, ها هذه الحقيقة أم لا ؟ 1230 02:31:41,997 --> 02:31:43,650 ما يستطيع قوله 1231 02:31:43,869 --> 02:31:45,271 سأقوله أنا 1232 02:31:46,140 --> 02:31:47,887 لم يخدع غوري فقط 1233 02:31:48,105 --> 02:31:52,185 بل هو المسؤول عن كل جرائم القتل و الاغتصاب في هذه البلدة 1234 02:31:52,769 --> 02:31:54,484 لقد وقع اليوم 1235 02:31:54,703 --> 02:31:55,466 أيها المشعوذ 1236 02:31:55,807 --> 02:31:58,621 آسف, من أجل زواجك, تغيرت المراسيم 1237 02:31:59,029 --> 02:32:00,651 اسمع يا راجا 1238 02:32:00,994 --> 02:32:03,599 لطالما أعطاك كنينات 1239 02:32:03,847 --> 02:32:06,087 اليوم سيعطيك جمرات 1240 02:32:06,364 --> 02:32:07,713 ارجموا اللعين 1241 02:32:07,990 --> 02:32:09,643 اضربوه 1242 02:32:10,200 --> 02:32:12,032 اضربوه 1243 02:32:12,655 --> 02:32:14,737 اضربوه 1244 02:33:12,832 --> 02:33:14,453 غبي 1245 02:34:38,295 --> 02:34:40,221 غبي 1246 02:35:05,219 --> 02:35:06,380 لا شنكر 1247 02:35:06,600 --> 02:35:07,856 لا شنكر لا 1248 02:35:08,288 --> 02:35:09,972 البنزين سوف يحترق 1249 02:35:10,314 --> 02:35:11,778 هناك فحم في كل مكان 1250 02:35:12,032 --> 02:35:13,193 سوف تشتعل فيه النيران 1251 02:35:13,751 --> 02:35:15,770 لقد جلبتك و أنة مجرد فتى 1252 02:35:15,991 --> 02:35:17,216 لتجعلني عبدا 1253 02:35:17,495 --> 02:35:18,751 لقد منحتك الحياة 1254 02:35:18,968 --> 02:35:21,050 لتنقد حياتك من الموت 1255 02:35:21,454 --> 02:35:25,096 لا تحرق الجتت إلا بعد الموت 1256 02:35:25,536 --> 02:35:27,922 لا يمكنك حرقي و أنا حي 1257 02:35:28,451 --> 02:35:32,438 لقد بدأت هذه القصة بوضعك جمرة في فمي 1258 02:35:33,208 --> 02:35:38,420 اليوم محرقة الجتت هده ستنتهي بحرق جتتك أيضا 1259 02:35:45,962 --> 02:35:48,253 لا شنكر 1260 02:35:49,184 --> 02:35:51,109 لا.أتوسل إليك 1261 02:35:51,333 --> 02:35:53,080 لا شنكر