اتمنى ان لاتكون انتظرت طويلا
انا عادة اكون الاولى هنا
اسف بخصوص ذلك حسنا
انا اعتقد انك سوف تحب (هذا العقار الذي به ثلاثة غرفة نوم سيد (بول
ومن هنا ... الحمام الذي تمت صيانته بشكل كلي
جدران جديدة ... حوض جديد
توجد دواليب في كل غرفة
ومن هنا المطبخ
انظر لتلك الشرفة انها جميلة
والخزانات .. انا اعتقد
انها اصلية حيث تعجب حقا بعض الناس
واذا تبعتني الى الفناء
و .... اوه
ماذا عن المنزل الاخر ؟ المنزل الذي هناك اخر الشارع
اوه .. حسنا
حسنا .. انا قدمت العرض كما طلبت
لكنهم رفضوا ان يبيعوا
نعم . ذلك المنزل ليس معروضا للبيع
اقصد .. هل اخبرتهم اني سوف ادفع لهم اي مبلغ هم يريدوه ؟
(فعلت سيد (بول هم يعيشون هناك
هم يحبوه ذلك هو منزلهم
لكن على اية حال نرجع الى هذا المكان
دعني فقط اريك هذا الفناء
هل انت من ( كاليفورنيا ) سيد (بول)؟
الطقس جميل جدا هنا
(الكثير من سكان (كاليفورنيا يقضون وقتا في فنائهم
وانظر لهذه توجد بركة للسباحة
او حوض ساخن كم سعره ؟ -
حسنا .. هم يريدون 325
انا اسف ... هل يمكن ان تعيدي ذلك ؟
انا فقط لدي مشكلة في هذه الاذن
اوه .. انا اسف . انا فقط كنت اقول انهم يريدون 325
حسنا .. انا سوف اخذه
حسنا
سيد ( بول ) انا متأكدة تماما اني استطيع ان اقنعهم ان يخفضوا 25 او 30
اقصد انظر الى هذا المكان انه يحتاج الى ترميم و
لاعليك
انا سوف ادفع مايريدون
لكن انظر الى المكان
اقصد . . انه يحتاج الى ان يدهن على الاقل
والحديقة حقا تحتاج الكثير لكي تكون جميلة
انا اود ان ادفع لهم مايريدون
لا مفاوضات لا تصليحات ... فقط
(لكن سيد (بول
(سيدة (وايت
انت ينبغي عليك فقط ان تدعي الصفقة تتم ... طيب ؟
كلما ارتفع السعر كلما ارتفعت عمولتك
اذا حسنا اذا -
ترجمة فيصل من جده shaheen.30@hotmail.com
مرحبا
انا جارتك من من المنزل المجاور
(ايسبرنزا مارتنيز)
انا فقط اردت ان اتي واقول مرحبا
مرحبا بك في الحي
مرحبا وجبة ( التامال ) المصنوعة في البيت من اجلك
اوه
شكرا لك
انا اعتدت ان اكون
صديقة جيدة للرجل الذي عاش هنا
انا كنت حقا الشخص الذي وجده
وجدته اين ؟
هناك في مطبخك اوه -
هو مات نتيجة ازمة قلبية
كان امرا قاسيا
هو كان مستلقيا هنا لمدة عشر ساعات .. كما هم يعتقدون
هنا ؟ نعم -
كنا صديقين حميمين
من اين انت ؟
لست من هنا
اوه
اشكرك على (وجبة (التامال
عفوا
تبدو كأنك تحترق
انا كذلك هل انت تضع اية كريمات للبشرة ؟ -
حسنا .. كان من المفترض ان اتصل قبل ان اتي هنا
لكن انت مازلت ليس لديك هاتف
لا نعم وانا قرعت -
على اية حال انا فقط اردت ان اتأكد انك بخير
وإن الانتقال مر في احسن حال
وهل لاحظت اننا قمنا بأعمال الترميم والدهان ؟
نعم انا لاحظت ذلك
الم اطلب منك ان لاتفعلي ذلك ؟
نعم .. حسنا
انا فقط ظننت المسألة انه -
ان لن اسكن هنا (لمدة طويلة سيدة (وايت
اذا هي حقا مجرد تضييع للوقت
ماذا تعني انك لن تسكن هنا لمدة طويلة ؟
وعلى سبيل التقييم
ايا كان من قام بذلك
هو قام بعمل سيئ
كل شيئ هنا مشوه
اوه .. حسنا
نحن نستطيع اصلاح ذلك
لا . لاتزعجوني
لا يهم
اوه حسنا -
على اية حال
تبدو كأنك تحترق
انا كذلك هل انت تضع اية كريمات للبشرة ؟ -
حسنا .. كان من المفترض ان اتصل قبل ان اتي هنا
لكن انت مازلت ليس لديك هاتف
انا قرعت الجرس -
حسنا وهل لاحظت ؟
اننا قمنا بأعمال الترميم والدهان ؟
نعم . انا لاحظت ذلك
الم اطلب منك ان لاتفعلي ذلك ؟
نعم ... حسنا
انا فقط ظننت المسألة انه -
ان لن اسكن هنا (لمدة طويلة سيدة (وايت
اذا هي حقا مجرد تضييع للوقت
ماذا تعني انك لن تسكن هنا لمدة طويلة ؟
وعلى سبيل التقييم
ايا كان من قام بذلك
هو قام بعمل سيئ
كل شيئ هنا مشوه
اوه ... حسنا
نحن نستطيع اصلاح ذلك
لا . تزعجوني
لايهم
على اية حال
ماذا تفعلين ؟
اوه يا الهي
نعم .. حقا .. حقا
نعم نعم
انا لا اعرف اي شيئ على وجه التأكيد .. لكن
انه ... انه مثل
اوه .. ارجوك ارجوك ارجوك ارجوك
حسنا حسنا حسنا
شكرا لك اراك قريبا
سيد ( بول ) شيئ رائع جدا حدث
هل كنت انت فقط في فنائي ؟
الم تنظر ؟
هل كنت تنظرين في النوافذ ؟
انا .. لا
بالطبع لا الم ترى ؟
ارى ماذا ؟
اوه .. يا الهي انا -
انا .... انا رأيتك
كنت تركضين هنا وهناك
اوه .. اوه
هل تحتاجين ان تستعيري شيئا ؟
حسنا ... اراك فيما بعد
الم ترى هذا ؟
ارى ماذا ؟
كل ما اراه بقعة ماء من احدى اعمال الزخارف السيئة
انت لاتنظر
انا لا ارى اي شيئ
انت لاتنظر
هو وجه الله
وجه الله
وجه المسيح
انه ... ان هذا كأنه اشارة من الله
اسمعي .. الاشارة الوحيدة التي اراها هي
انت متأثرة قليلا
انها ربما الحرارة
اعتقد ان الحرارة اثرت عليك
حسنا ؟ حسنا .. حسنا -
انا .. انا اعرف انه صعب ان تصدق ذلك
لكن الدليل هناك هناك
حسنا
انت فقط سوف تتجاهله ؟
لا . لا
انا سوف اتجاهلك انت
مع من كنت تتحدثين ؟
معك
لا . اعني في فنائك انت كنت على الهاتف
مع من كنت تتحدثين ؟ امم -
عفوا ؟
ابقي هناك
نعم ؟
مرحبا .. انا ابحث عن (ايسبرنزا مارتنيز)
قالت هي انها ستكون هنا (انا الاب (ايسبرنزا مارتنيز
(من (ساينت راموس الكنيسة الكاثولوكية
هي اتصلت وطلبت ان اقابلها هنا
عذرا لطيف منك ان جئت
انه في الفناء سوف اريك
تعال .. تعال تعال
انظر
هنا هنا
اسمع .. انا لااعرف مالذي ترمي اليه
لكن انا لم اقل انه يمكنك انت تأتي هنا مرة اخرى
وانا اريد منكما الاثنان ان تغادرا
هل ترى ؟
حسنا انا ارى شيئا ما
اسف جدا بخصوص التدخل سيد (بول) -
(هنري بول)
سيد ( بول ) انا اعتذر
اذا
انت تراه ؟
حسنا .. انا استطيع ان افهم كيف يمكن ان يفسر على انه وجه
اوه يا الهي ذلك واضح جدا -
لكن وجه المسيح ؟
انا لست متأكدا تماما من ذلك
نحن نستطيع ان نتجاوز ذلك
شكرا لك شكرا
هل ترين ؟ هل تفهمين ؟
ومثل ماكنت اقول
اريد منكما الاثنان ان تغادرا انا نوعا ما مشغول
لا لا لا لا لا لا انظر انظر
يمكنك ان ترى العينان هنا
والذقن هنا
والكتف المقدس
كل شي كل شيئ ايها الكاهن كل شيئ
استطيع ان ارى كيف يمكن ان تكون هكذا
هذه الانواع من الامور لايمكن بسهولة فهمها
لكن يجب ان نأخذ الامور من ناحية معنوية
ليس تلاعبا بالالفاظ
اسمع .. القيمة المعنوية
انها بقعة ماء
صحيح ؟
صحيح (انت ربما على حق سيد (بول
نعم نعم
لكن الكنيسة لاتستطيع ان تتغاضى بأي حال من الاحوال عن
اي نوع من الادعائات العبثية لهذه الطبيعة .. لكن
لكن لاشيئ اسمع
اللعبة انتهت ... طيب ؟ هذا ليس وجه المسيح
وانا اريد ان اكون لوحدي
انت محق
(انت محق سيد (بول
نحن تطفلنا عليك كثيرا
ايسبرنزا ) هيا نذهب )
لا . لا . انتظر لحظة
(سيد (بول
لايمكنك ان تتجاهل هذا ... ارجوك
من المتوقع ان يكون ذلك افضل (ايسبرنزا )
هيا نذهب ارجوك انتظر دقيقة
(سيد (بول
الاتؤمن بالله ؟
ارجوك ارجوك
هل هذا .. هذا وجه الله
عيناه
عفوا
لا . انتظري
هذه الانواع من الامور
لايمكن بسهولة فهمها
لكن الكنيسة لاتستطيع ان تتغاضى بأي حال من الاحوال عن
ليس تلاعبا بالالفاظ
نعم .. حسنا .. انا اوافق
ارجوك
سيكون كل شيئ على مايرام
نحن سوف نكون على مايرام
انا اسفة
مرحبا؟
(مرحبا انا (هنري انا اسكن بجواركم
اوه .. نعم
انا رأيتك تنتقل (انا (دون
مرحبا مرحبا يسعدني مقابلتك
على اية حال ابنتك اظن
هي اوقعت هذا في فنائي
اوه .. يا الهي .. انا انا اسفة جدا
انا دائما اخبرها ان تبتعد عن فناء الاخرين
لا . هذه ليست مشكلة هي فقط كانت تتمشى هناك
هل سجلتك ؟
لا ادري
لإنها هي تفعل ذلك احيانا
هي تسجل اصوات الناس
لماذا هي تقوم بذلك ؟
اوه
لا ادري
اوه .. يجب علي ان اذهب لكن شكرا جزيلا لك
لإحضارك هذا (الى (ميلي
انا سوف اؤكد عليها ان تبقى بعيدا عن فنائك
انت لديك حفلة اخرى ؟
عفوا ؟
حسنا .. انا رأيتك هنا مرتين تشتري نفس الاغراض
انا ظننت ربما .. اوه
هذا سيكون 155.82 دولارا
انا ظننت ربما انك ستقيم بعض الحفلات
لا حفلات
حسنا هذه لاتبدوانها حمية صحية جدا
انها فقط احد اشكالها
(اندليز) (اندليز) اسرعي اسرعي
اذهبي اذهبي اذهبي معي
بسرعة يافتاة بسرعة
(بسرعة (مارجي
اوه يا الهي اوه يا الهي اوه يا الهي اوه يا الهي
هيه اوه يا الهي - اوه يا الهي
اركضوا اركضوا اركضوا اركضوا
انا اراكم
هيه هيه الكتف المقدس
هيه
هل هذه لك ؟
خذي تستطيعين ان تأخذيها مرة اخرى
دعيني اسألك سؤالا
هل يبدو لك ذلك مثل الكنيسة ؟ لإنه ليس كذلك
انه منزلي انه سكن خاص
وانا لااريد ان تتسألوا انتن الاربعة هناك حول منزلي
عندما لا اكون في المنزل ومعكم حفنة من الشموع
وتقمن بكل ماتفعله تلك الاشياء ... طيب ؟
و تقمن بدهان جداري ؟
مفهوم ؟ هذا تخريب
هل هذا مفهوم ؟ (ارجوك ارجوك سيد (بول
اهدأ . نحن لم نقم بدهان اي شيئ على جدارك
حقا ؟ حقا -
لا . لاشيئ ؟ لا لا لا -
حسنا .. اذا ماهذا ؟
هل تريدين ان تخبريني ما هذا ؟
اوه يا الهي
هذا ليس دهان (سيد (بول
ولم نضعه نحن هناك
اذا ماهذا ؟
انه دم
اوه انه الدم المقدس
دم ؟ نعم -
حسنا
اوه يا الهي دعني اخبرك شيئا -
انتن الثلاث في سن مناسبة لتعرفن بشكل افضل
وانا خصوصا مصاب بخيبة امل منك انت
مرضت من هذا
ارجوك دعيني فقط اكون وحدي ... طيب ؟
دم
ترجمة فيصل من جده shaheen .30 @hotmail.com
قبل ستة اسابيع
شكرا لك
اوه .. اووف
اووف ؟ اسفة -
اوه .. انا اخطأت المكان
انت .. انت اخطأتي المكان ؟
دعني فقط احاول مرة اخرى
نعم ؟ امم -
حسنا
اللعنة .. يا الهي اسفة
اوه .. اللعنة
هل تعرفين بشكل جدي
هل تريدين ان تذهبي للتدريب وتعودي مرة اخرى ؟
ربما يتم تدريبك على مثلا البرتقالة ؟ ماالقصة ؟ -
هل تعرفين .. في هذه المرحلة انا مثل موس حلاقة وكوب قهوة
سوف اقوم بها بنفسي هل تعرفين مااقصده ؟
مرة اخرى
انه فقط هذه المرة
نعم امم -
حسنا .. فقط اهدأي حسنا ؟
انا اشعر بها
حسنا
اه .. اصبته اصبتيه -
امم جيد -
كم مرة هي وخزتك ؟
اوه .. ثلاث او اربع انا في الحقيقة اضعت الحساب
ثلاث او اربع ... هاه ؟ هي تتحسن
هي حصلت على بعض التدريب
دعني فقط اسألك بضعة اسئلة اعتيادية
هل نومك طبيبعي ؟ يمكن ان اقول نوعا ما .. نعم -
تناولك للطعام جيد ؟
انا اكل نعم
التمارين ؟
اوه .. انت تعرف هنا وهناك
اذا لا ؟
حسنا (عدا ذلك سيد (بول
انت بخير
انا ربما احاول ان اقوم بتمارين اكثر
ربما بعض اليوجا ؟ او تمارين (بايلتز)؟
انا سوف اتصل بك خلال ايام قليلة عندما تحاليل دمك وبولك تصل
استطيع ان اساعدك هنا
اتمنى ان لاتستخدم هذا للخلط
هاه ؟ لإنك لم تشتري فودكا
اوه نعم
هل تعلم انه في العام 1985
جورباتشوف) حالا بعدما اصبح ) الامين العام للحزب
حاول ان يقضي على الفودكا في روسيا ؟
الناس لم يسمحوا له مع ذلك
اليس هذا غريبا ؟ اقصد
تقريبا 30000 روسي يموتون سنويا
من تسمم الكحول لكن الناس
هم يريدون ما يريدون
نعم
ماذا بك ؟
امم ؟
حسنا .. انا لا اقصد ان اكون غير مهذبة
انه فقط
شيئ سيئ واضح انه بك
انا لا اعرف ان كنت حزين ام غاضب ام كليهما
لكنك غير طبيعي
انا ظننت انك ربما تريد ان تتحدث عنه
انت تريد مني ان اخبرك لماذا انا غاضب وحزين
بينما انت تمررين عبوات التنظيف ؟
اذا كليهما حزين وغاضب
انا لم اقل ذلك نعم . انت قلت -
لا. انا لم اقل نعم . انت قلت -
انا كنت اجاريك
حسنا ؟ انا كنت مؤدبا
حسنا اطلق العنان لي اكثر
اخبرني مابك ؟ لماذا لاتقومي فقط بحساب قيمة اغراضي
طيب ؟ يا الهي
اقصد انا اقدر قلقك
لكن انا فقط اريد ان اخرج من هنا
طيب ؟ حسنا -
انا اسفة اني سألت
لا تتأسفي
انه امر طبيعي ان تكون حزينا تعرف
اقصد انا كنت حزينة حقا من قبل
احيانا
يجب عليك ان تكون حزينا لكي تذكر نفسك ان مازلت حيا
افضل من ان لاتشعر بأي شيئ ... صحيح ؟
انها لاتزول ... هاه ؟
لا
لا . هي لاتزول
انا اعتقد اني ربما حتى جعلتها اسوء
هل لديك اية اقتراحات ؟
امم . لا
لكن اذا هو مثل ماتقول ( ايسبرنزا ) انه
عندئذ انا اعتقد انه سوف يحتاج اكثر قليلا من قارورة تنظيف
نعم . حسنا ايسبرنزا) مخطئة )
اذا انت ليس لديك شك كبير
هل تعتقدين انت حقا انه وجه المسيح ؟
في الحقيقة
من هذه الزاوية . ان به شبه قليل بك
اقصد صورة مجردة
اعتقد
انها فقط بقعة
انها بقعة سيئة
حسنا .. اذا لم تستطع ان تتخلص منها
اعتقد انها ستذكر بك
ماذا ؟
حسنا .. انت سوف لن تسكن هنا طويلا .. صحيح ؟
ايسبرنزا) هي مثل ) الصحيفة المحلية هنا
اعتقد انها احرجت وكيل شركة العقار
لذلك نحن نعرض الحقيقة كاملة عليك
اوه . نعم
اذا ماذا سوف تفعل ؟ تشتريه تبيعه وتكسب ربحا منه ؟
نعم
نعم شيئ من هذا القبيل
حسنا لاتبعه لإي شخص غريب ... طيب ؟
لا
انا سوف لن افعل
حسنا . حسنا حظ موفق مع الوجه
شكرا
او كائن من يكون
اسمعيني من الواضح ان الرجل ملحد
وهو ليس طيبا
الاثنان ذهبا يدا بيد
حسنا اولائك الذين ليس لديهم ايمان
احيانا يحتاجون الى مساعدة بسيطة
صحيح
الان ماذا تفعلين ؟
حديقتك متسخة متسخة ؟ -
نعم اسمعي . هذا سخيف -
حسنا .. الناس لا يأتون ويساعدون الاخرين دون سبب
اذا فقط اخبريني ماذا انت تفعلين ؟
ماذا تريدين ؟ انا لااريد اي شيئ -
فقط اخبريه فقط اطلبي منه
تطلب مني ماذا ؟
هي فقط تريد ان تحضر الكنيسة الى هنا
لترى الوجه الموجود في فنائك
لترى اذا كان هو معجزة
لابد انك تمزحين معي
لا . هي على يقين انها تريد ذلك
اليس كذلك ؟ نعم -
انا لم أخذ اسمك لكن على اية حال
اسمعيني .. طيب ؟|
انت يمكن ان تصنعي دعاية لهذا المكان اللعين
انا لن اسمح لك انت واصدقائك من الكنيسة المجانين
ان يأتوا الى منزلي ... طيب ؟
اذا ذلك الوجه ... مهما يكن ماتعتقدينه
انه بقعة
انه ليس معجزة
مفهوم ؟
كيف يمكنك ان تقول ذلك ؟
اسمعي .. انا حقا لااريد ان اتحدث عن ذلك
انا اتيت هنا فقط لإعطيك هذا
انا وجدته للتو .. لذلك
اوه يا الهي
لماذا كان عليك ان تذهب وتفعل ذلك ؟
لماذا انت تبكين ؟ انا فقط .. انا اسف -
انا فقط وجدت ذلك
(هذا (ليو
هو كان صديقها قبل ان يموت
هو عاش في منزلك
هو كان رجلا طيبا
حسنا .. انظري .. يوجد طندوق مليئ بالسجائر تحت المغسلة
لذلك يمكنك ان تأتي وتأخذيها عندما تريديها
هو كان وسيما جدا
انا لا اعتقد ابدا اني سوف اجد شخصا مثله
انا كنت مستعدة ان
ان اكون فقط لوحدي طوال عمري
انا لم اتزوج ابدا
لم اجد احد ابدا
ثم في يوم من الايام
منذ ثلاث سنوات او مايقاربها
ليو) جاء هنا )
وكان ماكان
سنوات من الوحدة
وفي دقيقة واحدة
استطاع ان يأخذها كلها بعيدا
حياة طويلة من الحزن
فجأة
انا حتى لااستطيع ان اتذكر
ماهو شعور ان تكون حزينا
ومن ثم هو مات
وانا اتذكر
و
انا اصلي لله
ليساعدني ان توقف
عن الشعور بذلك الالم
وان يسمح لي ان اعرف
انه بخير
والان
الوجه يظهر
وجه الله
اسمعي
(ايسبرنزا)
انا اريد منك ان تكوني صادقة جدا معي
حسنا ؟
انت حقا تعتقدين تلك البقعة التي هناك
هي الاجابة لك صلواتك ؟
هل تعتقدين ذلك ؟
اذا ماهو تماما الذي تريدين من الكنيسة ان تفعله ؟
فقط ان تأتي وتتحقق من الجدار
تتحقق من الدم
وترى ماهو
واذا كان لاشيئ عندئذ لاشيئ
وانا سوف لن ازعجك مرة اخرى
انا اعدك حقا
امم
حسنا
فقط يوم واحد هذا كل شيئ
انا اعني ذلك يوم واحد
(شكرا سيد (بول
شكرا لك
عفوا
شكرا لك
سوف ترى سوف ترى
كل شيئ يحدث لسبب
(ايسبرنزا) خذيه للداخل
شكرا لك من ذلك الرجل ؟ -
هو عليه ان يفتح الجدار وينظر ماذا وراء البقعة
لكي يتأكد انه ليس من صنع البشر
سوف نصلحه سوف يبدو جيدا مثل الجديد . لاتقلق
لا . لاتصلحه لا عليك
لاتكون غبيا سيد ( بول ) نحن لن نترك فتحة في الجدار
لا يهم
ان لن اكون هنا لوقت طويل
(تعرف ايها الاب (ساليزار المنزل تم ترميمه
قبل ان انتقل هنا لذلك هذا كل شيئ
لايوجد حقا الكثير لنتكلم عنه
ربما ليس عن المنزل
لماذا انت قلت انك لن تبقى هنا طويلا ؟
انا لااريد حقا ان اتحدث عنه
او .. نعم .. حقا
اوه ... حقا
والا لم تكن لتذكر ذلك
دعني اسألك سؤالا
مالذي يجعلك تعتقد انك تعرفني بشكل جيد ؟
انا لا اعتقد ذلك
انا فقط اعتقد ان اي احد بعينين يستطيع ان يرى ان هناك شيئ خاطئ
مثلك انت حزين وغاضب ؟ -
نعم
شيئ من ها القبيل
نعم
انا مستمع جيد
نعم ؟ انا كذلك
انا فقط اعتقد ان اي احد بعينين
يستطيع ان يرى ان هناك شيئ خاطئ
مثلك انت حزين وغاضب ؟ -
نعم
شيئ من ها القبيل
انا فقط اعتقد ان اي احد بعينين
يستطيع ان يرى ان هناك شيئ خاطئ
مثلك انت حزين وغاضب ؟ -
نعم
شيئ من ها القبيل
ماذا تفعلين هناك ؟
واو
انت حقا تحبين هذا المكان
انت لاتتحدثين اليس كذلك يا (ميلي)؟
لا عليك
احيانا انا لااريد ان اتحدث كذلك
هل تعرفين ؟
انا اريد ان اذهب
حسنا
انا احب ان اجلس هنا وازورك لكن انا فقط لا استطيع
لدي رحلة طويلة وجميلة امامي
اتمنى ان استطيع ان ابقى وان اتحدث معك
انا فقط ليس لدي وقت
سيد (بول)؟ اوه
انا اسفة انا قرعت الجرس .. لكن
حسنا .. انا معي شيئ لك
كيف عرفتي ان هذا كان هو الشيئ ؟
انا اعرف كل شيئ عن هذا الحي
ينبغي ان تعرف هذا الان
هذه كانت غرفتي
سيد ( بو ل ) .. هل انت بخير ؟
هذه كانت غرفتي
هذا هو اخر مكان اتذكر كنت سعيدا به
حتى ذلك الوقت انا استطيع بصعوبة ان اتذكر
هذه هي الغرفة حيث كانوا يصرخون على بعضهم بعضا
امم
انه شيئ غريب ان تقف هنا مرة اخرى
انه يعني لاشيئ تماما بالنسبة لي .. هل تعرفين ؟
(سيد (بول
انا اسفة انها لم تكن كما تمنيت
لاتعتذري
هي ابدا لم تكن تعجبني
لكن شكرا لك
كان هذا كرما كبيرا
امم شكرا -
ماذا توقعت ؟
لاتستطيع ان تحضر الماضي لتصلح الحاضر
انت تبدين مثل كعكة الحظ
الكعك لايتحدث
الان
على الاقل الان انت تعرف
اعرف ماذا ؟
ان تعود الى المكان الذي ترعرعت به
نعم
الان انا اعرف
كأنه لاشيئ
ان تكتشف انه لايوجد مكان للاختباء
ترجمة فيصل من جده shaheen.30@hotmail.com
ميلي) ؟)
هيه
هيا حبيبتي الوقت متأخر جدا لكي تلعبي
اين انت يا (ميلي)؟
ميلي) ؟)
ماذا تفعلين ؟
حبيبتي ؟
(هيه (ميلي
(ميلي )
هيه
ماهذا ؟
هيه .. ماذا قلت ؟
ماذا ؟
هيه
ماذا قلت ؟
ماما
امي ؟ هل تستطيعين ان تسمعيني ؟
نحن بخير
انا احبك كثيرا جدا
انا اسفة
انا اسفة جدا ياصغيرتي
انا اسفة
امك هنا
امك تماما هنا
هيا لنذهب
هيه .. لنذهب للمنزل
شكرا
مالذي حدث في الخارج هناك ؟
انت اخبريني
هي لم تقل كلمة لإكثر من سنة
منذ ان غادر والدها
اقصد هي كانت تحبه كثيرا جدا
وكان فقط ذلك
غير عادل ابد لها
انا اقصد انا لم استطع حتى اخراجها من السرير
عندما بدأ هذا الامر
هي فقط نوعا ما انطوت على نفسها
ولم تستطع ان تجد طريقها للخارج
اخذتها الى جميع الاطباء والمعالجين
العلماء النفسيين
الاطباء النفسيين ... تقريبا الجميع لاشيئ
هم فقط وضعوا قائمة الاكتئاب .. مابعد الصدمة
ايا كان
انزوت
وبعد فترة قليلة هي تحسنت قليلا
لكن هي لم تكن تتحدث
ربما هي فقط لم تجد اي شئ لكي تقوله
ربما هي لم تكن جاهزة حتى الان
ربما . لكن هي لمست ذلك الجدار وهي
انت تعتقدين انها تحدثت لإنها لمست ذلك الجدار ؟
لا . انا لااقول ذلك لكن ذلك ماحدث
اقصد هي لمسته وتحدثت
وانا فقط اصلي ان تبقى هكذا
دون) انا اعتقد انه شيئ عظيم ) ان ( ميلي ) تحدثت
لكن اعتقد انه ينبغي عليك ان تدركي
انه كان حادثا عشوائيا تماما
الامور فقط ... هي لا تحدث في الواقع هكذا
اقصد لو كانت تحدث هكذا عندئذ انا سوف لن
سوف لن ماذا ؟
اشعر ان الامور فقط تحدث دون سبب ؟
وانك انت فقط مسيرة ولست مخيرة
ولا يوجد شيئ يمكنك فعله ؟
انا احتاج ان اخبرك شيئا
ماذا ؟
انا اريد ان اخبرك انا لست الوحيد الذي يعرف
هنري) هذا لم يسمع به كثيرا ) هنا في الولايات المتحدة
اقصد انه يحدث
لكن هذا المرض مرض ؟ -
انه يقوم بتدمير الجسم
ايقافه في هذا الوقت
انت تقول اني سوف اموت
نعم
(سيد (بول (سيد (بول
هل انت بخير سيد (بول)؟
اسفة الباب كان مفتوحا
ذلك لايعني انك تستطيعين فقط ان تدخلي
انا احتاج ان اتحدث اليك
لا . لا . انت لاتحتاجين في الحقيقة
لإني اعرف تماما مالذي سوف تقوليه
لا . انت لاتعرف تماما
انا اعتقد انك سمعتي ماحدث الليلة الماضية
الان انتي تعتقدين ان تلك الفتاة الصغيرة تحدثت
لإنها لمست الجدار ؟
والان جميعنا يفترض ان نصدق ان عودة المسيح تحدث الان
في فنائي
والامر الثاني هذا الشارع اللعين
اسف ... يتحول الى مهرجان حيث كل متدين غريب
سوف يصطف في دائرة قطرها 100 متر داخل الحي
لكي يلمس او يلقي نظرة على سقيفتي
حسنا ذلك لن يحدث
وحديث ( ميلي ) اخيرا ليس له اي علاقة
بلمسها للجدار
وانت تعرفين ذلك
والله وحده يعلم .. وانا استخدم عبارة فضفاضة جدا .. صدقيني
من يعلم مالذي جعلها تستيقظ في الثالثة صباحا
وجعلها تهيم على وجهها هنا وتبدأ في لمس الجدار
كأن حياتها تعتمد عليه ؟
كنت انا انت كنت ماذا ؟
انا اخبرتها ان الجدار سوف يخلصها مما تعاني منه
اذا هي فقط كان لديها الايمان
لماذا تفعلين ذلك ؟
ان ذلك اتى بنتيجة .. اليس كذلك ؟ لا -
هي قامت بذلك . ربما كلماتك الغبية وصلت لها
ولكنها هي اتت الى هنا معتمدة على نفسها
لماذا هو صعب جدا عليك ان تصدق
ان شيئا مثل هذا يمكن ان يحدث ؟
لماذا هو مهم جدا لك ان اصدق
ان شيئا مثل هذا يمكن ان يحدث ؟
لإنه لإنه انا سوف اخبرك
لإنك لو تستطيعين ان تقنعيني عندئذ فجأة اعتقادتك
تصبح حقيقية اكثر .. صحيح ؟
كلما كثر الناس الذين تحضريهم لكي يقفزوا على قطار الرب الذي على الجدار
كلما تكونين قد نجحتي في مهمتك اذا حتى تجعليني
ابلع عالمك واصدق ماتصدقين به
انت ابدا لن تحصلي على ذلك الايمان الذي تريدين ان تحصلي عليه
انت دائما سوف يكون لديك شك بسيط
انت ابدا لن تعرفي اذا كنت على صواب
انت ستكونين دائما في حالة تسأول اذا كان هذا حقيقي
انت دائما سوف تجلسين هناك تنتظرين ذلك الرجل
ان يأتي مبتهجا من الموت
وهذا محزن جدا
هذا محزن حقا
انا فقط احاول ان اساعد
فقط شيئ من هذا القبيل
نعم
(ايسب)
ايسبرنزا) ؟)
هيه هيه
كيف حالك ؟
انا بخير
فقط استنشق بعض الهواء
انا فقط اردت ان اشكرك
لمساعدتي بخصوص ( ميلي ) الليلة الماضية
لذلك
انا صنعت لك بعض الكعك
شكرا لك
(كانت فكرة (ميلي
كيف حالها ؟ هي حقا بخير -
انا فقط ادعو ان تبقى هكذا
هل تريدين ان تتمشي ؟
نعم
امم .. فقط خرجت من الفرن تقريبا منذ عشر دقائق
ترجمة فيصل من جده shaheen.30@hotmail.com
انا فقط اتمنى ان استطيع ان اخبرك ان كل شيئ سوف يكون على مايرام
لا عليك
الان ماذا ؟
الان اذهب الى البيت
ومن ثم
اتمنى ان لااكون فعلت ذلك
ترجمة فيصل من جده shaheen.30@hotmail.com
يا الهي
(باشنس)
ماذا تفعلين ؟ ماذا يحدث ؟
هل انت ... هل انت بخير ؟
نعم
ماالامر ؟ لاشيئ سيئ
كل شيئ على مايرام
عن ماذا تتحدثين ؟
انا لمست الوجه
انا فقط وضعت يدي عليه
واصبح كل جسمي دافئا
ومن ثم اغلقت عيني
رأيت نورا في كل مكان
وفتحتهما
انا يمكنني ان ارى
انا استطيع ان ارى
انظر لهذا
انا استطيع ان ارى بشكل ممتاز
ارقام المنزل لوحة السيارة
تعرف هذا مذهل
هذه معجزة لاتقولي ذلك -
ماذا ؟ معجزة ؟
نعم (هيا سيد (بول
ماذا يمكن ان تكون غير ذلك ؟
ماذا ؟ صدفة ؟
انا اعني لايوجد (معجزات يا (باشنس
انا لا استطيع ان اصدق فيها
تخيل انه كان بك شيئ سيئ
(سيد (بول
وانت قمت بهذا الشيئ الذي يبدو لامعنى له
ان تضع يدك على الجدار
وتشفى
(لاعليك سيد (بول لاينبغي عليك ان تقول اي شيئ
يجب علي ان اذهب
كي اخبر امي
هذا شيئ لايصدق
واو
مرحبا
هيه
الامر يزداد صعوبة اليس كذلك ؟
ماهذا ؟
ان تتدعي انه لايحدث
هيه
مرحبا منزلك -
نعم امم -
ميلي) تريد ان تعرف اذا انت ) تريد ان تأتي وتلعب
حقا ؟
امم .. انا فقط لا اعتقد اني جاهز لهذا
(هنري) انا اعتقد اني فقط سوف ابقى هنا -
هل انت حقا تنوي ان تقول لا لطفلة عمرها ست سنوات
حيث تخرج كلمات حقيقية من فمها الصغير ؟
اعطيني دقيقة
سوف نكون في الفناء
ميلي) ؟)
دون) ؟)
(انا نلت منك سيد (بول
هيا ننل منه
عليك به ياامي عليك به انا نلت منه
اه
اوه يا الهي
انا مستسلم انت فزت
انا مستسلم
ترجمة فيصل من جده shaheen.30@hotmail.com
حسنا ؟ نعم -
هل انت مستعدة ؟
حسنا . جيد هيه -
هيه
(مرحبا سيد (بول
(هيه (ميلي
هذا حقا فستان جميل
انت تبدين حقا جميلة
انت تبدو عصبيا (سيد (بول
اوه .. لا .. انا ... انا بخير
انا .. اوه .. لا
انا فقط متعبا قليلا هذا كل مافي الامر
لقد اتعبتموني بالأمس
امم .. ياحبيبتي
هلا صعدتي في في السيارة ؟
انا اردت ان اعيد الصحن اليك
اوه شكرا
كانت حقا جيدة اشكرك كثيرا
مسرورة انها اعجبتك
حقا لاينبغي عليك ان تأكل الكثير مرة واحدة .. مع ذلك
ليس جيدا لك لا . لايهم
انا اقصد انا اوه .. لا .. انت على حق
لاينبغي علي
حسنا .. اسمعي . انا
انا كنت اتسأل لا اعرف
ربما يبدو غير لائق قليلا
مشاهدة كما تعرفين وضعي
لكن انا ظننت انه ربما
لو استطعتي ان تحضري جليسة اطفال وكان لديك الوقت
نعم حقا ؟
اوه .. اوه .. انتظري
ماذا ؟ هل استطيع ان اسألك ؟ -
حسنا انت للتو سألتني اليس كذلك ؟
لا ..اعني حقا اسألك
ان انهي سؤالي لك
حسنا
هل تريدين ان تتعشي معي ؟
لا استطيع انا مشغولة
انا لم ارد حقا ان لا -
هنري) انا امزح )
يسعدني ذلك
رائع مارأيك في غدا ؟
انه رائع
وهو من اللائق ان تسأل
سوف يكون اسوء لو لم تسأل ؟
شكرا لك
حسنا .. اذا
غدا نعم -
اقضي وقتا ممتعا
فقط هذه المرة .. طيب ؟
حسنا .. اعدك
(مهما تقول سيد (بول
شكرا لك
مالمشكلة معها ؟
التهاب الكيس الزلالي
وماذا عن التي بجوارها ؟
لا يوجد شيئ سيئ بها
اذا اجراء وقائي ؟
فقط في حالة
لا . هل صحيح ان الرجل الذي يلبس القميص الاحمر
فقط يريد ان يكون راقصا جيدا ؟
(اوه سيد (بول
ماذا عنك سيد (بول)؟
هل لمست الجدار بعد ؟
لا
لكن سوف تفعل
(هيه (هنري
مرحبا رائع ان اراك -
ممتع
انه رائع ان اراك ايضا
اوه .. انت نسيت هذه
اردت ان اعيدها لك
شكرا
على الرغم من اني لااحتاجها حقا
حسنا اعتقد انها ستكون تذكارا جيدا -
لحياتي السابقة نعم -
هل تحدثت الى طبيبك بعد ؟
طبيب العيون الخاص بك ليس بعد -
يحتاج 90 دولارا ليخبرني ان نظري 6/6
نعم انا اعرف ذلك من قبل -
لكن انا اقصد انه ينبغي عليك ان تفكري في كل المقالات
الموجودة في المجلات الطبية .. صحيح ؟
انت لايزال لديك وقتا وجميلا لتشتري تلك
اليس كذلك ؟ ينبغي عليك ان تعترف بذلك -
هل تعرف من يكون (نعوم تشومسكي)؟
الكاتب ؟ نعم -
هو عالم لغات ايضا .. لكن
قال في مقابلة ذات مرة
" عندما تنشأ الاسئلة الخاصة بالقرارات والاسباب واختيار التصرفات"
" عندها تضيع العلوم البشرية "
انت حقا تؤمنين بذلك ؟
هو قصد بذلك ليس كل شيئ يحتاج الى توضيح
احيانا الامور فقط تحدث
لإننا نحن نختار لها ان تكون
اخترت ان اؤمن
حسنا
شكرا
عفوا
حسنا .. هذا اجمل شيئ
انا رأيته في حياتي
لا استطيع ان انتظر لأرى ماذا على العشاء
بيتزا
ممتاز
هذا .. هذا ( هذا رومانسي جدا يا (هنري
شكرا حقا -
اواني بلاستيكية
اوه .. نعم .. ارث عائلي
هل يمكن ان اسألك سؤالا ؟
اكيد
الليلة الماضية انت اتيت للبيت متأخرا نوعا ما
تعرف ماذا ؟ لايهم
لا عليك
انت تريدين ان تعرفي اين كنت
نعم
لا استطيع ان اخبرك
لا .. انا
انا ذهبت فقط لكي اتمشى
وكان نوعا ما ممتعا
لإني كنت للتو غادرت المنزل وبدأت امشي
وانا .. انا حتى لم اكن اعرف حقا الى اين كنت انا ذاهبا
حتى وصلت هناك
اين ذهبت ؟
النهر
انا .. اوه
والدي اعتادا ان يتشاجرا كثيرا
لذلك كان علي ان اذهب هناك
وعلى الرغم من انه كان مكانا كبيرا
انا دائما .. انا دائما كنت اشعر بالأمان هناك
كنت اذهب هناك واختبئ
وهذا هو سبب
اني جئت هنا
اذا هكذا فقط انت اختفيت
منذ حدث هذا الشيئ لي
كل صباح عندما استيقظ اول امر افكر به
هو اقصد بعد ان اتأكد اذا كنت حقا انا هنا ام لا
الامر الاول الذي افكر به هو كم من الوقت
بقي لي
وكل مااستطيع ان افعله حقا هو نوع من
انتظار النهاية
لكن هذا الصباح عندما استيقظت
الشيئ الاول الذي فكرت به كان هو انت
( و (ميلي
انا فقط احاول ان اقول
اني استمتع
انا مستمتع معك وكوني حولك
وانا فقط
انها مفاجأة لإنني لم افكر ابدا
اني اشعر بهذه الطريقة
امي ؟
ميلي) ماذا تفعلين ؟ )
انا لا استطيع ان انام
اين (ايسبرنزا)؟
على الاريكة .. تشخر
حسنا .. هيا اذهبي للداخل تصنع لي معروفا
واصل استمتاعك بهذا
حسنا ياحبيبتي هيا
كيس كبير من البطاطا .. هاه ؟
ماذا تفعلين في هذا الوقت المتاخر يا (ميلي)؟
انها ليلة مدرسية
هل تريدين (جاسبر)؟
هاهو هنا
تصبحين على خير
اسفة بخصوص ذلك
كأنها لاتريد ان تضيع اي شيئ
تعرفين
انا اعتقد ربما علينا فقط نسميها ليلة
لإن هذه ليست
(هنري)
اسف هذه ليست فقط ليلة
عن ماذا تتحدث ؟
فقط انت وانا وكل شيئ
الكل معا انا فقط .. انا اسف
هيه .. كيف تقول ذلك ؟
(هنري)
انا اعرف انك سوف تموت
لكن كلنا مايمكننا ان نملكه
هو الان
وينبغي علينا ان نولي انتباها له
انا اولي انتباها
هذه هي المشكلة
انا اسف
ترجمة فيصل من جده shaheen.30@hotmail.com
(هنري)
ماذا يجري ؟
(انها (ميلي ما الامر ؟ -
هي هنا
اعني هي هكذا طوال الصباح
هي لاتريد ان تتحدث معي هي لاتريد ان تنظر الي
لا شيئ
ميلي) ؟)
هل تستطيعين ان تسمعيني ؟
ميلي) تتذكرين كم قضينا ) وقتا ممتعا يوم امس
عندما لعبنا ؟
هل تتذكرين ذلك ؟
ارجوك ارجوك قولي شيئا
هنري) هنا ) هو جاء ليلعب
حبيبتي ؟
عزيزتي هل تستطيعين ان تسمعيني ؟
هنري) انا اعرف انك ستموت )
لكن كل مانملكه هو الان
وينبغي علينا ان نولي انتباها لذلك
هل كان هناك اي نوع من الصدمة ؟
اي شيئ يمكن ان يجعلها تتراجع هكذا ؟
انت قلتي لي " مرة واحدة "
انت وعدتني
(سيد (بول الله اكبر من الوعد
فقط دعني اتحدث اليك .. طيب ؟
ايسبرنزا) دعيه يذهب ) لا لا لا -
(فقط دعني سيد (بول اسمعني من فضلك -
اسمعني (سيد (بول
اللعنة لا لا لا لا
لا تقول اللعنة لا تقول اللعنة شيئ اخر
(سيد (بول الاختبار اتى
نعم وماذا ؟ وماذا ؟ لايوجد تفسير لها .. صحيح ؟
لا انها مفاجأة كبيرة .. هاه ؟
لا لا ارجوك نعم انت على صواب
لايوجد تفسير هذا صحيح تماما
هل تريد ان تخبرني ماذا يجري ؟
لماذ كل هولاء الناس هنا ؟ هاه ؟
هم هنا ليروا شيئا ليس له تفسير
نعم ؟ انهم هنا ليجدوا بعض الامل -
دعني اخبرك شيئا
انا لم يكن يجب علي ان ادعكم ان تأتوا هنا من المرة الاولى
لإن هذا جنون انتم جعلتم الناس يصلون لجدار
عفوا هل هذا هو منزلك ؟ نعم
هذا هو منزلي تعرف انت رجل محظوظ جدا -
لكي يكون لديك مثل نعم نعم ان محظوظ جدا
ينبغي علي ان اشتري تذكرة ياناصيب .. اليس كذلك ؟
هل انتم كلكم فقط تحدقون في هذا الجدار ؟
هل هذا ماتقومون به ؟
الامل لايمكن ان ينقذكم
هل تفهمون ذلك ؟
لايمكن ان ينقذكم او ينقذها
او ينقذها اوينقذه
هل تفهمون ذلك ؟ الامل لن ينقذكم
تعرفون ذلك
ارجوك (سيد (بول
لا لا لا لا لا لا لا ارجوك اسمعني
اسمع انها معجزة انها سوف تفعل شيئا
لا لا لا لا هذه هبة من الله
لا لا .. اوه يا الهي
اريد هذا ان يخرج من هنا
لا اريد هذه البقعة على جداري
اريد
هذا لاينقذ الارواح
ارجوك
هذا لاينقذ الارواح
ترجمة فيصل من جده shaheen .30 @hotmail.com
سيد (بول)؟
ترجمة فيصل من جده shaheen .30 @hotmail.com
هل تستطيع ان تسمعني؟
(سيد (بول الدم كان حقيقيا
ترجمة فيصل من جده shaheen .30 @hotmail.com
اوه يا الهي
الحمد لله انك بخير
ماذا تفعلين هنا ؟
انا كنت انتظرك ان تستيقظ ؟
لكي اتأكد انك بخير
في ماذا تبتسمين ؟
فيك
لماذا لم تخبرني سيد (بول)؟
اخبرك بماذا ؟
عن السر الذي لديك
دون) اخبرتني اياه )
ماذا تقصدين بقولك " لدي " ؟
انا احتاج ان ارى طبيبا
تحتاج ان تعود الى غرفتك سيدي
انا احتاج ان ارى طبيبا سيدي -
(سيد (بول لا لا .. ينبغي عليك ان لاتتجول
تحتاج ان تعود الى غرفتك هيه هيه
(سيد (بول
ارجوك ... حسنا (سيد (بول فقط اهدأ
(سيد (بول
لا لا لا لا لا لا .. لاتفعل ذلك
(سيد (بول (ذراعك سيد (بول
انت تنزف (سيد (بول
ارجوك
(سيد (بول
استيقظ
سيد (بول)؟ استيقظ
لا عليك استيقظ
ملي) هل قلت للتو ) شيئا لي ؟
امي قالت انت لم تعد مريضا
انا
هل انا سوف لن اموت ؟
(لا (هنري
انت لن تموت
كيف يمكن ان يحدث هذا ؟
حسنا انا اخبرتهم مالذي كنت تعاني منه
وهم فحصوك وانت بخير
انت لم تكن مريضا ابدا (هنري)
اذا .. اذا انا لن اموت ابدا ؟
لا لا كلنا سوف نموت
فقط ليس الان
وتلك هي المعجزة
لك
امم
بعد ماقمت به
المعجزة ذهبت
لا لا لا
لا تقلق بشأن ذلك
هي كانت هنا للمدة
التي احتاجت فيها ان تكون هنا
نعم ؟ نعم -
مثل كل شيئ كل واحد
انا مسرورة انك بصحة افضل (سيد (بول
(ميلي)
انا مسرورة انك بصحة افضل ايضا
تعرف .. ينبغي عليك حقا ان تأخذ قسطا من الراحة
حسنا ؟
نحن سنكون في الخارج اذا احتجت لنا
هيا ياحبيبتي
ترجمة فيصل من جده shaheen.30@hotmail.com
لقد عدت نعم -
انا في بيتي
ماذا بقي منه
ماذا تصنع من كل هذا ؟
(انت ستعيش (هنري
نعم
انها هبة
نعم
خارخة جدا .. هاه ؟
انا لا انا لااعرف ماهي
انا لا اعرف اذا كانت غلطة
انا لا اعرف
انا لااعتقد ان ايا من هذه
كان غلطة
ماذا الان