ترجمة / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
سنوهوايت والأقزام السبعة
كان ياما كان ، تعيش أميرة جميلة صغيرة إسمها بياض الثلج (سنوهوايت)
زوجة أبيها الملكة الشريرة خافت أن جمال سنوهوايت سوف يتفوق على جمالها
لذا ألبست الأميرة الصغيرة الملابس البالية وجعلتها تعمل مثل الخادمات
كانت الملكة الشريرة تسأل مرآتها كل يوم
"يا مرآة الحائط السحرية ، من أجملهن على الإطلاق؟"
وطالما كانت إجابة المرآة هى: "أنتى الأجمل على الإطلاق" تكون سنوهوايت بأمان من غيرة الملكة
.خادم المرآة السحرية
....تعال من أقصى مكان
...عبر الرياح والظلام .أنا أستدعيك
!تكلم
!دعنى أرى وجهك
مالذى تريدين معرفته يا ملكتى؟
...يا مرآة الحائط السحرية
من هى أجمل واحدة على الإطلاق؟
...جمالك باهر يا مولاتى
لكن إنتظرى، إنى أرى فتاة لطيفة
.الملابس البالية لا يمكن أن تخفى رقتها
واحسرتاه ، إنها أكثر جمالاً منكِ
!واحسرتاه عليها أخبرنى بإسمها
شفتيها حمراء مثل الوردة
شعرها أسود مثل الأبنوس
بشرتها بيضاء مثل الثلج
سنوهوايت
أتريدون معرفة سر؟
أتعدوننى بعدم إخبار أحد؟
نحن نقف بجوار بئر للأمنيات
تمنى أمنية للبئر
هذا فقط كل ما ستفعله
وإذا سمعت صدى الصوت
سوف تتحقق أمنيتك سريعاً
-أنا أتمنى (أنا أتمنى)
أن يجدنى الشخص الذى أحبه
يجدنى
اليوم (اليوم)
أنا آمل (أنا آمل)
وأنا أحلم بأشياء جميلة أشياء جميلة
سوف يقولها (سوف يقولها)
-آه-أه-آه-آه-آآه (-آه-أه-آه-آه-آآه)
-آه-أه-آه-آه-آآه
أنا أتمنى (أنا أتمنى)
من الشخص الذى أحبه
أن يجدنى (أن يجدنى)
اليوم (اليوم)
أوه مرحباً
أوه هل أخفتكِ؟
إنتظرى ، أرجوكى إنتظرى
لا تجرى بعيداً
الآن لقد وجدتكِ
لتسمعى ما يجب أن أقوله
أغنية وحيدة
ليس لدىّ إلا أغنية واحدة
أغنية وحيدة فقط من أجلكِ
قلب واحد يخفق بلهفة
متوسل دائماً
حب أوحد
الذى إمتلكنى
حب أوحد
هزنى كليةً
أغنية وحيدة
قلبى مستمر بالغناء
بحب وحيد
فقط لكِ
خذها بعيداً فى الغابة
خذها لمنطقة منعزلة حيث تلتقط زهورها البرية
نعم ، يا مولاتى
وهناك ، أيها الصياد المخلص
سوف تقوم بقتلها
لكن ، يا مولاتى الأميرة الصغيرة
صمتاً
أنت تعلم العقوبة إذا فشلت
نعم ، يا مولاتى
لكن لمضاعفة التأكيد
أنك لن تفشل
أحضر قلبها
فى هذا
أغنية وحيدة ليس لدى إلا أغنية وحيدة
يا من هناك ما الأمر؟
أين والدتك وأبيك؟
ماذا ، أعتقد أنك تائه
أوه ، أرجوك لا تبكى
هيا ، لتبتهج
ألا تبتسم من أجلى؟ هذا أفضل
والدتك وأبيك لن يكونوا بعيدين
ها هم
أيمكنك الطيران؟
لا يمكننى ، لا يمكننى فعلها
سامحينى ، اتوسل اليكى سموكِ سامحينى
أنا لا أفهم إنها مجنونة ، تغار منكى إنها لن تتوقف
لكن---لكن من؟ الملكة
الملكة؟ والآن ، بسرعة يا طفلتى ، إهربى إهربى بعيداً ، إختبئى
فى الغابة! أى مكان لا تعودى ابداً
الآن ، إذهبى ، إذهبى
إذهبى! إهربى إهربى! إختبئى
أوه
أرجوكم ، لا تهربوا لن اقوم بإيذائكم
أنا أسفة جداً. لم أقصد إخافتكم
لكنكم لا تعلمون بالذى مررت به
وكل ذلك لأننى كنت خائفة
أنا خجلة من هذه الضوضاء التى سببتها
ماذا تفعلون عندما تسوء الأمور؟
أوه تغنوا أغنية
آه-أه-آه-آه-آآه
بإبتسامة وأغنية
الحياة فقط تشبه يوم رائع مشمس
همومك تتلاشى
وقلبك يكون شابّاً
بإبتسامة وأغنية
كل العالم يبدو مستيقظاّ متجدد
مبتهجاً معكم طالما الأغانى تٌغنّى
لا فائدة من التذمر
عندما تتساقط قطرات المطر
تذكر أنك الوحيد
الذى تستطيع ملئ العالم بالبهجة
عندما تبتسم وتغنى
كل شئ فى إنسجام وهاهو الربيع
والحياة تتدفق للأمام
بإبتسامة وأغنية
حقاً ، أنا أشعر بسعادة تامة الآن وأنا متأكدة أننى سأجتاز ذلك بطريقة ما
كل شئ سيكون على ما يُرام
لكنى أحتاج لمكان أنام فيه ليلاً
لا يمكننى النوم على الأرض مثلكم
أو على شجرة ، مثلما تفعلون
وانا متأكدة أنه لا يوجد عش كبير بما يكفى لى
ربما تعرفون اين يمكننى البقاء
فى مكان ما بالغابة؟
أتعرفون؟
أيمكننى أخذى لهناك؟
أوه ، إنه فاتن
مثل بيت الدمى
أحب هذا المكان
إنه مُظلم بالداخل
أعتقد أنه لا يوجد أحد بالمنزل
مرحباً؟ هل يمكننى الدخول؟
ششش
!!أوه
ياله من مقعد صغير جذاب
ماهذا، يوجد سبعة مقاعد صغيرة يبدو أنها لسبعة أطفال صغار
وبالنظر لهذه المنضدة إنهم سبعة أطفال مهملين
معول أيضاً جورب
وفردة حذاء
وإنظروا لهذه المدفأة إنها مغطاة بالغبار
وإنظروا ، خيوط العنكبوت فى كل مكان
!!يا إلهى
يالها من كومة أطباق قذرة
.وإنظروا لهذه المكنسة
.لم يقوموا أبداً بكنس هذه الغرفة
-----أتعتقدون أن أمهم ربما
.ربما ليس لديهم أم
.إذا ، فهم أيتام
.هذا شئ مُحزن
.أعلم ما سأفعله .سنقوم بتنظيف المنزل ونفاجئهم
.حينئذ، ربما يمكنهم السماح لى بالبقاء
.الآن ، أنتم تغسلون الأطباق
.أنتم تقوموا بترتيب الغرفة
.أنتم نظفوا المدفأة .وأنا سأستخدم المكنسة
فقط صفروا أثناء العمل
وبكل سرور يمكننا ترتيب المكان
لذا دندنوا بلحن سارّ
لا يستغرق طويلاً عندما تكون هناك أغنية تساعد فى تنظيم المكان
وبينما تنظفو الغرفة
تخيلوا ان المكنسة شخص تحبونه
وستكتشفون سريعاً أنكن ترقصون مع اللحن
!!أو، لا ، لا ، لا، .ضعهم فى الحوض
عندما تكون القلوب مبتهجة الوقت يمر سريعاً
لذا صفروا أثناء العمل
!!أوه ، أوه ، أوه .ليس تحت السجادة
لذا صفروا أثناء العمل
نحن نحفر ، نحفر ، نحفر ، نحفر نحفر، نحفر ، نحفر ، نحفر
فى منجمنا طوال اليوم كله
أن نحفر ، نحفر ، نحفر ، نحفر ، نحفر هو ما نحب أن نفعله
إنه ليس شيئاً مخادعاً أن تسعى للثراء بسرعة
إذا قمت بالحفر ، بالحفر، بالحفر بجاروف أو بمعول
فى منجم فى منجم
حيث تلمع مليون ماسة
نحن نحفر ، نحفر ، نحفر ، نحفر، نحفر ، نحفر
من الصباح الباكر حتى الليل
نحن نحفر ، نحفر ، نحفر ، نحفر، نحفر ، نحفر نحفر أى شئ يقابلنا
نحن نحفر للماس بكثرة
وألف ياقوتة ، أو يزيد
بالرغم من اننا لا نعرف لماذا نحفر
نحن نحفر ، نحفر ، نحفر ، نحفر، نحفر ، نحفر
هاى-هوو
هاى-هوو، هاى-هوو
ونذهب من العمل إلى البيت
هاى-هوو ، هاى-هوو هاى-هوو ، هاى-هوو
هاى-هوو، ونذهب من العمل إلى البيت
هاى-هوو، هاى-هوو
هاى-هوو ، هاى-هوو هاى-هوو ، هاى-هوو
هاى-هوو-هم
هاى-هوو ، هاى-هوو هاى-هوو ، هاى-هوو
هاى-هوو، ونذهب من العمل إلى البيت
هاى-هوو ، هاى-هوو هاى-هوو ، هاى-هوو
هاى-هوو، ونذهب من العمل إلى البيت
هاى-هوو ، هاى-هوو هاى-هوو ، هاى-هوو
دعونا نرى ما بأعلى
أوه ، يالها من أسرّة صغيرة جذابة
وإنظروا، أسماؤهم منقوشة عليها
.....دوك ، هابى"فرحان"
----سنيزى"عطّاس" ، دوبى"كسلان"
.يالها من أسماء أطفال مضحكة
....جرامبى"سخطان"، باشفول"خجلان" و سلييبى"نعسان"
.أنا نفسى أشعر بالنعاس
أوه ، أوه
هاى-هوو ، هاى-هوو
ونذهب من العمل إلى البيت
هاى-هوو ، هاى-هوو
ونذهب من العمل إلى البيت
هاى-هوو ، هاى-هوو هاى-هوو ، هاى-هوو
هاى-هوو، ونذهب من العمل إلى البيت
هاى-هوو ، هاى-هوو
ونذهب من العمل إلى البيت
هاى-هوو ، هاى-هوو--- !!إنظروا
---منزلنا! الضوء مُنار .أوه، النور مُضاء
.ياللغرابة
الباب مفتوح ودخان يخرج من المدخنة
شخص ما بالداخل- ربما شبح- أو عفريت-
شيطان- أو تنين-
،إنتبهوا لكلامى .ستكون هناك متاعب
شعرت بذلك طوال النهار أقدامى تؤلمنى
.اللعنة .هذه علامة سيئة
ماذا سنفعل؟ .دعونا نتسلل إليه
،نعم بالفعل ----سوف نصرخ
---نتسلل . هيا يا دجاج .يا رجال ، إتبعونى
بسس
شش
.بحرص يا رجال فتشوا كل ديك ومربية أطفال
---أوه ، كل جدّة --أوه، مروحة مكسورة .أوه ، فتشوا فى كل مكان
.شش، هدوء
!!أنظروا ، الأرضية !!لقد تم كنسها
هاه! الكرسى عليه غبار
!!نافذتنا تم غسلها
!!غريب ، خيوط العنكبوت إختفت
كيف ، كيف ، كيف؟- !!المكان بأكمله نظيف
هناك شئ سيئ يحدث
!!الحوض فارغ
.هيه ، شخص ما سرق أطباقنا
لم يسرقوا ، إنهم فى دولاب الأطباق.
.كوبى تم غسله .السكر إختفى
.شئ ما يُطهى رائحته جيدة
!!لا تلمسوه أيها الحمقى ربما يكون مسموماً
أترون؟ .إنها خميرة سحرية
.إنظروا لما حدث لإسطبلنا---أأ ، لمائدتنا
!!!!زهور
هاه؟- !!إنظر ، عيدان ذهبية-
لا تفعلها. !!إبعدهم عنى ، أنفى
!!حساسيتى للقش .تعلم أنى لا أتحملها
--لا أستطيع !!لا أستطيع---أنا---أوه
----آه---آآآه
شكراً
!!!آآآتشوووووو
هيه
شششش
!!أنت أحمق !!وقت رائع للعطس
.ليس بيدى .لا أعلم كيف
.عندما يحدث ، فإنه يحدث .أنا--أنا--- سيحدث
،هاهى قادمة --آه--آه
لا تدعوه .أمنعوه-
--أوه، آه--آه--آه
.لا تفلتوه- .أمسكوه بقوة-
.سوف أقيده- .إجعلها عقدة متينة-
.هاهى ، هذه ستوقفه
.شكراً- !!ششش-
هدوء ، أيها الأحمق هل تريدون أن نُقتل؟
ما--ما هذا؟- .ها هو-
يبدو قريباً؟ إنه فى هذه الغرفة حالياً
إنه بأعلى نعم ، فى غرفة النوم
...أحدنا يجب أن يذهب لأسفل .ويطارده
.آه، أه ، أه ، فوق ، تحت
هيا، خذه
لا تكن متوتراً
.لا تخف .نحن خلفك مباشرة
.نعم ، خلفك مباشرة
!!هاهو قادم
!!إنه خلفنا- !لا تدعوه يخرج- !أبقوه مغلقاً-
هاهو قادم- إنها فرصتنا الآن-
إضربوه الآن-
أوسعوه ضرباً- لا تدعوه يفلت-
!!خذ هذا ، وهذا ، وهذا-
...توقفوا إنه دوبى
هل رأيته؟- ما حجمه؟-
أهو تنين؟- هل لديه قرون؟-
هل ينفث النار؟- هل يسيل لعابه؟-
ماذا كان يفعل؟-
... إنه يقول أنه....وحش- !!ينام فى أسرّتنا
دعونا نهجم- بينما هو نائم- نعم ، بينما هو نائم-
أسرعوا يا رجال، الآن أو لا- أقطعوا رأسه-
حطموا عظامه- إطحنوه إلى قطع صغيرة-
سوف نقتله-
!!!ياللعجب
ياله من وحش- يحتل ثلاثة أسرّة-
.دعونا نقتله قبل أن يستيقظ- أى الأطراف سنقتل؟-
!!شش !!شش
حسناً ، آه- ما هو؟-
!!كيف، إنها فتاة
إنها جميلة جداً-
إنها جميلة- مثل الملاك
ملاك، هاه إنها أنثى
وكل الإناث مسمومات إنهن مليئات بالخدع الخبيثة
ما هى الخدع الخبيثة؟
لا أعرف، ولكنى ضد ذلك
شش، ليس عالياً سوف توقظها
أوه ، دعها تستيقظ إنها لا تنتمى لهنا بأى حال
إحترسوا، إنها تتحرك-
إنها تستيقظ- ماذا سنفعل؟-
!!إختبئوا
يا إلهى
----أتساءل إذا كان الأطفال
!!!أوه
كيف--كيف, أنتم رجال صغار
كيف حالكم؟ ***المترجم: بالترجمة الحرفية "كيف تفعلون"**
أقول"كيف حالكم"؟
كيف نفعل ماذا؟-
أوه ، أنت تستطيع الكلام أنا سعيدة جداً
والآن، لا تخبروننى عن انفسكم دعونى أخمن
أنا أعلم، انت دوك
كيف--كيف-- كيف، نعم إنه صحيح.
--وأنت تكون- أنت باشفول
!!ياللعجب
...وأنت؟ أنت سليبى
كيف خمنتى ذلك؟
وأنت؟- -أه---
أه--أه--أه--
.أنت سنيزى
!!آتشوووو
---نعم ، وأنت يجب أن تكون هابى، سيدتى. إنه أنا-
.وهذا هو دوبى إنه لا يتكلم مطلقاً
أتعنى انه لا يستطيع؟- .إنه لا يعرف. لم يحاول مطلقاً-
.أوه، هذا مؤسف جداً-
.أوه، لابد انك جرامبى
أوه، بالفعل-
!!هاه .نحن نعرف من نكون
أسألها من تكون وماذا تفعل هنا
هه! نعم! ماذا تكونين ومن تفعلين هنا؟
----أه، أه،ماذا تكو أه، من تكونين يا عزيزتى؟
أوه، يالسخافتى أنا سنوهوايت
سنوهوايت؟ الأميرة؟- .نعم-
----حسناً ، عزيزتى الملكـ.....ـيرة
---أه، الأميرة. نحن، أه ---لقد تشرفنا. نعم بالفعل
مجانين مثل الدبابير- مجانين مثل الدبابير؟؟- !!لا، لسنا كذلك
سيئون مثل الأقماع- -لا، لا، سيئون مثل مالذى أقوله؟
!!لاشئ، فقط تقف هناك وتطنّ مثل الحشرة التافهة
من الذى يطنّ مثل الحشرة التافهة؟ ---منّ ، هه، هه
!أوه ، أصمت وأخبرها أن ترحلّ
أرجوكم ، لا تطردونى إذا فعلتم ، سوف تقتلنى
تقتلك؟- من سيفعل ذلك؟- نعم ، من؟-
زوجة أبى، الملكة- !!الملكة-
إنها شريرة- إنها سيئة-
.إنها خبيثة بشدة- .إنها ساحرة عجوزّ ، أنا أحذركم-
إذا وجدتها الملكة هنا سوف تنقضّ علينا
وتصب إنتقامها بنا
لكنها لا تعرف أين أنا
لا تعلم، هاه؟؟ إنها تعلم كل شئ
إنها مليئة بالسحر الأسود
!!!حتى أنها يمكنها جعل نفسها خفية. بففف
ربما تكون بهذه الحجرة الآن
أوه ، سوف لن تجدنى هنا أبداً
وإذا تركتمونى ابق.... سوف أرتب المنزل لكم
.....سوف أغسل، سوف أطهو
----أيمكنك عمل بزالية فتاح ----أه، زبالية فحات
!!!زلابية تفاح-
أه ، نعم زلابية تفاح
----نعم ، وبودنج الخوخ وفطيرة المشمش
فطيرة المشمش؟ !!أسرعوا! سوف تبقى
آه ، حساء
!!أسرعوا
آه، أه، دقيقة واحدة
العشاء لم يجهز بعد سيكون لديكم الوقت للإغتسال
إغتسال؟
!!هاه ، أدركت انه هناك خدعة ما
لم الإغتسال؟- لماذا؟لن نذهب لأى مكان؟-
وليس عيد رأس السنة
أوه ، ربما تكون إغتسلتم
--ربما نحن---
ولكن متى؟
متى؟ آه ، متى؟ آه ، أقلتى متى؟
---كيف، الأسبوع الماضى--أه، الشهر السنة---كيف، مؤخراً
نعم مؤخراً
دعونى أرى أيديكم
كيف ، دوك ، أنا مندهشة
أوه ، باشفول ، يا إلهى
وأنت؟
أسوأ مما ظننت
أوه
يا لصدمتى
ياإلهى ، هذا لن يجدى
تقدموا مباشرة للخارج وإغتسلوا أو لن تنالوا قضمة من الطعام
هاه
حسناً، ألن تذهب للإغتسال؟
ما الأمر؟ هل أكلت القطة لسانك؟
أوه ، هل جرحت نفسك؟
همم
هاه ، ياللنساء
تشجعوا يا رجال ، تشجعوا
لا تتوتروا
غريب، إنه مبلل
إنه بارد أيضاً
نحن لن نفعل ذلك، أليس كذلك؟
حسناً، أنا--سوف يسعد ذلك الأميرة
سوف أخاطر بنفسى من أجلها وأنا أيضاً
هاه ، تأثير خدعها بدأ
ولكنى أحذركم، ما تعطوهن بوصة واحدة حتى يجتاحوكم
لا تستمعوا لهذا الحلوف هيا الآن يا رجال
هل ستسبب الحكة؟- هل ستنكمش شواربنا؟-
هل سندخل فى الحوض؟- هل سنغتسل علانية هكذا؟-
الآن، الآن ، لا تهتاجوا هيا نبداً
إقتربوا من الحوض لا شئ يدعوا للخجل
فقط شمروا عن أكمامكم حتى المكان الملائم
ثم إغرفوا الماء وضعوه على وجوهكم
......ثم
إلتقطوا الصابون والآن ، لا تحاولوا الخداع
إصنعوا رغوة وعندما يكون منها كفاية
إملئوا أكفكم بالماء ثم تستنشقوا
......ثم
ثم تنضح بالماء وتبلل وتدعك وتحك وجهك
وتنثر وتطرطش الماء فى كل الحوض
ربما تشعر بالبرد والبلل عندما تنتهى
ولكن يجب أن تعترف أنه من الجيد التمتع بالنظافة
لذا إنثروا الماء جميعاً وبدون اى خداع
وبمجرد أن تنتهى ستشعر أنك مصقول
جماعة من التيوس المجانين إنكم تصيبونى بالغثيان
......بفعلكم
!!هاه .....أتعرفون الشئ التالى
سوف تقوم بتضفير لحاكم بأشرطة وردية
وسوف تضع عليكم بهذا الشئ الذى يسمونه *العطر*
!!!!هاه
سوف تتحولن إلى مجموعة لطيفة من أزهار الماء
،أحب أن ارى أى شخص يجبرنى على الإغتسال بدون رغبتى لذلك
!!أمسكوه
!!هيه ، دعونى
إحضروه عند الحوض- إحضروه عند الحوض-
!!أتركونى ايها الحمقى إتركونى!
أحضروا على الحوض أحضروه ، ثبتوه
أحضروه عند الحوض الحوض، الحوض
!!لا تبالغوا- ---لا
أحضروا الصابون
أوه ، بهدوء يا رجال
سوف نحضره هنا
والآن أدعكوا جيداً وبقوة هذا شئ ضرورى
سيبدو رائعاً جداً بمجرد أن يجف
حسناً، إنه شئ جيد للروح وهو جيد ايضاً للإختباء
.....ثم
أليس لطيفاً؟- رائحته مثل الباذنجان-
يبدوا لطيفاً بالتأكيد
سوف تدفعون ثمن لأجل ذلك
العشاء
!العشاء !الطعام! أسرعوا
!هاه
...يا مرآة الحائط السحرية
من الآن الأجمل على الإطلاق؟
بعد التلال السبعة المرصعة بالجواهر
...خلف الشلال السابع
...فى كوخ الأقزام السبعة
...تقيم سنوهوايت أجملهن عى الإطلاق
.سنوهوايت ترقد ميتة فى الغابة
الصياد جائنى بالدليل
إنظر، قلبها
سنوهوايت مازالت حية
الأجمل على الأرض
والذى بين يديك هو قلب خنزير
!!قلب خنزير
!إذاً لقد تم خداعى
!!قلب خنزير الأحمق الخاطئ
........سوف أذهب بنفسى إلى كوخ الأقزام
فى تنكر كامل لن يعرفنى فيه أحد
الآن ، تركيبة لتحويل جمالى إلى قبح
تغير ملابسى الملكية إلى عباءة بائع متجول
"تراب مومياء" لأبدو عجوز
لتغطى ملابسى ، ظلمة الليل
...لتجعل صوتى كهلاً قرقرة الشمطاوات
،لتجعل شعرى أبيض صرخة الرعب
.....هبة من الريح
!!لتثير كراهيتى
والبرق.
ليمزجها جيداُ
...الآن
لتبداً تعويذتى السحرية
!!أنظر!! يداى
!صوتى!! صوتى
تنكر ممتاز
والآن ،نوع مخصوص.
!!من الموت لواحدة جميلة
ماذا يمكن أن يكون؟؟
!!آه !! تفاحة مسمومة
"النوم المميت"
..قضمة واحدة من التفاحة المسمومة.
...وأعين الضحية ستغلق للأبد
"فى النوم المميت"
أحب أن أرقص وأدب بقدمى لكنهم لا يبقون فى إيقاع
كما ترين ، لقد غسلتهم اليوم ولكننى لا أستطيع عمل شئ بهم
هو-هم ، النغمة غبية الكلمات ليس لها معنى
أليس هذه أغنية سخيفة لأى أحد أن يغنيها
لقد طاردت إبن عرس على شجرة حتى كان على أحد الأفرع
وعندما قاربت لأمساكه حدث لى أسوأ شى
هو-هم ، النغمة غبية الكلمات ليس لها معنى
أليس هذه أغنية سخيفة لأى أحد أن يغنيها
آآآه
كن حذراً إحترس
---كن--- كن إحترس إحترس
--أحترس-- إحترس ----آآآ
شكراً
!هاى! هاى !هاى! هاى
--آآههههـ--تشش--شششش --آآهه--آههه
--آآههههـ--تشش--شششش
--آه--آه آه--تشششوووو
كان هذا مسلياً
والآن ، لتفعلى شيئاً- حسناً ، ماذا أفعل؟-
!إروى لنا قصة- !نعم ّ إروى لنا قصة-
قصة حقيقية- قصة حب-
حسناً ، ذات مرة كان هناك أميرة
هل انتى الأميرة؟
ووقعت فى الحب أهو شئ صعب؟-
أوه ، إنه شئ سهل جداً أى شخص يمكن أن يدرك أن الأمير كان جذاب
الوحيد من أجلى- هل كان، قوى ووسيم؟-
هل كان ضخم وطويل؟-
...لا يوجد من يشبهه فى اى مكان إطلاقاً
هل قال انه يحبك؟- هل قام بتقبيلك؟-
كان عاطفى جداً
لم أستطع المقاومة
فى يوم ما أميرى سوف يأتى
يوم ما سنتلاقى ثانية
ثم لقلعته البعيدة
سوف نذهب
لنكون سعداء للأبد
أعرف ذلك
هاه ، هراء
يوم ما عندما يجئ الربيع
سوف نجدد حبنا
وستغنى الطيور
وستدق أقواس الزفاف
يوما ما عندما أحلامى
تصبح حقيقة
أوه ، يا إلهى لقد تجاوزنا موعد النوم
إذهبوا مباشرة لأعلى لأسرتكم
إنتظروا! توقفوا يا رفاق
الأميرة سوف تنام على أسرتنا بأعلى
لكن...أين سننام؟- أوه، سوف نكون مرتاحين تماماً هنا بأسفل-
---فى--فى !!مكان الخنزير-
"فى مكان الخنازير--" ---لا، لان أعنى
سوف نكون مرتحاين أليس كذلك يا رفاق؟
أوه ، بالفعل ، بكامل الراحة
الآن ، لا تقلقى بشأننا
سوف نكون بخير- إذهبى لأعلى الآن، يا عزيزتى-
حسناً ، إذا أصررتم
تصبحون على خير
تصبحين على خير يا اميرة
أمتأكدون أنكم ستكونون مرتاحون؟
بالفعل ، بكامل الراحة
حسناً ، أحلام سعيدة
أحلام سعيدة
!!أتركها ...يا رفاق دعونا لا نهتاج ، تذكروا-
المشاركة بالتساوى
!!إحترسوا ، سوف تتمزق
....بارك الرجال السبعة الصغار
الذين كانوا عطوفون معى
وأن تتحقق أحلامى
آمين
أوه ، نعم ، وأرجوك إجعل جرامبى يحبنى
هاه ، النساء
غلاية لطيفة للصيد
أغمس التفاحة فى الشراب المخمر
دع "النوم المميت" ينز بداخلها
!!أنظر ! على القشرة
رمز لما هو بداخلها
الآن ، تحولى للأحمر لتغرى سنوهوايت
لتجعلها تشتهى قضمة
أتأخذ قضمة؟
!!إنها ليست لك
إنها من أجل سنوهوايت
عندما تنزع القشرة الرقيقة لتذوق التفاحة من يدى
سوف يتوقف تنفسها ويتجمد دماءها
حينئذ سأصبح أنا الأجمل على الأرض
!!لكن إنتظر
ربما يوجد ترياق للسم
لا يجب أن نغفل عن شئ
!!آه ! هاهو ذا
......" ضحية النوم المميت
...يمكن أن يعود لوعيه فقط عن طريق القبلة الأولى للحبيب."
!!"القبلة الأولى للحبيب"
ها، لا خوف إذاً
الأقزام سيعتقدون أنها ماتت
سوف يدفنوها حية
!!يدفنوها حية
ظمآن؟ لتأخذ الماء
الآن ، لا تنسى يا عزيزتى
الملكة العجوز شخص خبيث
مليئة بأمور السحر لذا إحذرى من الغرباء
لا تقلق سأكون بخير
أراك الليلة نعم بالطبع
حسناً ، هيا يا رجال
كونى على حذر، لأنه لو حدث لكى أى شئ
أنا ، أنا -- إلى اللقاء-
أوه
!!هاه ، شئ مقزز
--وتأكدى أن تحذرى --تحذ--- تحذ
---تحذ تحذرى
شكراً أه--تش--آه--تش-تش
---آه--تش آه--تششوووو
.....حسناً
ولكنها آخر مرة----
!!أوه ..هيا أذهب
هاى-هو ، هاى-هو إلى العمل نحن ذاهبون
هاى-هو
!!إلى اللقاء، إلى اللقاء
الآن أنا أحذرك ، لا تدعى أى شخص أو أى شئ يدخل المنزل
لم يا جرامبى، انت تهتم بى
هاه
إلى اللقاء يا جرامبى
الرجال الصغار سيكونون بعيداً
....وسوف تكون وحدها
مع بائعة متجولة غير مؤذية
بائعة متجولة غير مؤذية
فى يوم ما أميرى سوف يأتى
يوم ما سوف نتقابل ثانية
ولقلعته البعيدة سوف نذهب
لنكون سعداء للأبد
يوم ما عندما يأتى الربيع
سوف نجدد حبنا
والطيور سوف تغنى
وأجراس الزفاف ستدق
يوم ما عندما تصبح أحلامى
حقيقية
أأنت وحدك يا صغيرتى؟
لماذا---، نعم بالفعل ، ولكن--
الرجال الصغار ليسوا هنا؟
----لا، ليسوا هنا، لكن
مم-همم
أتصنعين الفطير؟
نعم ، فطيرة المشمش
إنها فطيرة التفاح التى تجعل معشر الرجال يسيل لعابهم
فطائر تصنع من التفاح مثل هذه
أوه ، تبدو لذيذة- !نعم-
لكن إنتظرى حتى تذوقى أحدها يا عزيزتى
أتحبين ان تجربى واحدة؟ همم؟
هيا هيا ، خذى قضمة
آه ، آه
توقفوا ، توقفوا إذهبوا ، إذهبوا
عار عليكم ، أن تخيفوا سيدة عجوز مسكينة
أوه ، إعتقدت اننى فقدتها
هيا ، هيا أنا آسفة
!!أوه ! قلبى
----أوه ، قلــ قلبى المسكين
خذينى إلى داخل المنزل ودعينى إستريح
كوب من الماء من فضلك
هاى-هو، هاى-هو هاى-هو
إلى العمل نحن ذاهبون
هاى-هو، هاى-هو
!!هيه ، إنظروا
!توقفوا . إذهبوا بعيداً !إذهبوا ، هيا ، إذهبوا
!هيا ، إذهبوا من هنا
ما بال هذه الطيور المجنونة؟
لقد جنوا تماماً
نعم ، لقد أصبحوا--- ---آه--آه
آه-تششووو
ولأنك كنت طيبة مع جدتك المسكينة
سوف أشاركك فى سر
إنها ليست تفاحة عادية
إنها تفاحة الأمانى السحرية
تفاحة أمانى؟- نعم؟-
قضمة واحدة وكل أحلامك تصبح حقيقية
حقاً؟- نعم يا طفلتى؟-
والآن ، تمنّى أمنية وخذى قضمة
!!هيا، دعونا! هذه الكائنات المزعجة لن تتوقف
!!هذا غير طبيعى !هناك خطب ما
!!إنهم لا يفعلون ذلك بدون سبب
ربما الملكة العجوز أمسكت سنوهوايت
!الملكة- !سنوهوايت-
!الملكة سوف تقتلها- !يجب أن ننقذها
نعم ، نعم !نحن-نحن يجب أن ننقذها
إن--إنها سوف تقتلها- ماذا سنفعل؟- نعم ، ما-ماذا سنفعل؟-
!!هيا !إركبوا
!إنتظرونى ----إنتظروا
لابد من وجود شئ يتمناه قلبك الصغير
ربما يوجد شخص ما تحبيه
حسناً ، يوجد شخص ما
كما ظننت كما ظننت
الجدة العجوز تعرف قلب الفتاة الصغيرة
والآن ، خذى التفاحة يا عزيزتى وتمنّى أمنية
--أتمنى ---أتمنى
..هذا هو إستمرى ، إستمرى
...وأنه سوف يحملنى بعيداً إلى قلعته...
حيث نعيش فى سعادة للأبد
!رائع! رائع والآن خذى قضمة
لا تجعلى الأمنية تفتر
أوه! أشعر بشئ غريب
تنفسها سوف يتوقف- .أوه-
.دمها سوف يتجمد-
!!الآن سأصبح الأجمل فى الأرض
!بسرعة، بسرعة
!هاهى تذهب
!ورائها
لقد حوصرت ماذا أفعل؟
الحمقى الصغار المتطفلين
!سوف أريكم- !سوف أسحق عظامكم-
.إحترسوا-
وبجمالها حتى وهى ميتة، حتى أن الأقزام لم يجرؤا على دفنها....
لذا صنعوا تابوت من الزجاج والذهب وبقوا فى حراسة دائمة لها
الأمير الذى بحث فى كل مكان، سمع عن..... الفتاة التى ترقد فى تابوت زجاجى
أغنية وحيدة- أغنية وحيدة-
أغنية وحيدة فقط لأجلكٍ أغنية وحيدة فقط لأجلكٍ
قلب واحد يخفق بلهفة
متوسل دائماً متوسل دائماً
ثابت وصادق
بصدق حقاً
حب وحيد- حب وحيد-
الذى إمتلكنى
حب وحيد- حب وحيد-
هزنى بشدة بصدق حقاً
أغنية وحيدة- أغنية وحيدة-
قلبى مستمر بالغناء- مستمر بالغناء-
حب وحيد- حب وحيد-
فقط لأجلك
وبعيداً إلى قلعته
سوف تذهب
لتصبحى سعيدة للأبد
نعرف ذلك
الوداع.
الوداع يا جرامبى
الوداع
أوه ، دوبى
الوداع
يوم ما عندما يجئ الربيع
سوف نجدد حبنا
والطيور سوف تغنى
وأجراس الزفاف سوف تدق
يوم ما عندما أحلامى
تصبح حقيقة
ترجمة : مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com