تمت الترجمة بواسطة Kokaia
عليك معرفة ما تفعله قبل ان تبدأ
عليك فهم الأمر
تلك هي القواعد
كيف تدخل وكيف تخرج كم طلقة ستحتاج
تأكد من انك تعرف مكان الجميع
و تأكد الا يراك احد
لا تعبث في الأرجاء و لا تهتم بشيء آخر
وعندما تُخطىء
"فندق ويفرلي، تورينتو"
أريدك أن تذهب الي ديترويت و تقابل الرجل يوم الجمعة صباحا في الفندق
لم اعد اقوم بهذه الامور
سأضاعف لك اجرك سأعطيك ما تريد
لا اسمع ردك
اعتقد ان هذا الشخص في الفندق هو شخص لا تريد رؤيته
اعتقد انه شخص العجوز الذي يملك منزل كبير و الذي تريد أنت العيش فيه
يمضي وقته ولا يريد رؤيتك تتصرف في الامور
عليك اللعنة! سأبحث عن شخص آخر - ليس لديك شخص آخر -
انت تتصل بي عندما لا يستطيع رجالك القيام بالأمر
ان كنت لا تريد ان تُنسى فهذه فرصتك
هل لديك الكاديلاك؟ الزرقاء - نعم -
احضرها الى هناك و لن تراني ثانية
سنحضر لك المال الثلاثاء القادم محطة القطار المكان المعتاد
هناك فتاة ستساعدك على الدخول
ألديك ما تقوله لي؟
من صِهرك
يا الهي، لقد طلبت من ابنتي الا تتزوج ذلك الحثالة ولم تستمع الي
اعطيته مهلة ستة اشهر او ستكون هناك جنازة اخرى
ان كنت تريد شيء من هذا القبيل عليك اخباري
و من تكون انت؟ - ألا تتذكر؟ -
و هل علي ذلك؟ - هل تعرف جزيرة وابول، ابتاه؟ -
انها مقاطعة هندية لقد عاشت جدتي هناك
انها امريكية من السكان الأصليين ارادت مني ان اكون بومة في يوم ما
قلت لها اني لا اريد ان اكون بومة اريد ان اصبح "بلاك بيرد" شحرور
و من هنا جاء اسمي - بلاك بيرد -
تذكرت الآن؟
اخوان ديجر ، قُتل احدهم و هو يعمل لحسابك أُطلق عليه النار في المستشفى
و الآخر، يعيش في كينجيستون و هو الوحيد الباقي
هل تستطيع فعل ذلك؟ ان تحولك الى بومة؟ - إن أرادت هي ذلك -
يمكنني أن أستخدم إمرأة لهذا الغرض
أُفضل أن أرتدي ملابسي هل هذا يناسبك؟
كما تشاء
هل انتهيت؟ - ليس بعد -
ويمكنكما استخدامها كغرفة إستقبال أو كغرفة طعام
احب تميز المدخل انها ممتازة وعملية
انظر للأسفل - ماذا؟ -
ماذا؟
مدام بولينا، ريتشي نيكس أعتدتِ أن تكوني امي لبعض الوقت
بينما كنت هنا تركت مجموعة الفيس الاخيرة هل يمكنني استرجاعها؟
صديقتي من أشد المعجبين بألفيس و هذا ما جمعنا سويا
آخر مرأة رأيت فيها ، قفزت من سيارتي اغرب عن وجهي قبل ان أتصل بالشرطة
لا عليك
"طلقة قاتلة"
ان كنت تبحث عن جدتك، فقد ماتت لقد دفناها الشتاء الماضي
خذ - شكراً -
واين - نعم -
هل تبحث عن عمل آخر؟ - لا، ربما أعمل في الاستثمار العقاري -
لتكون في مكتب وترتدي بدلة - بكل تأكيد -
ليونيل!َ أين عشيرتك؟
آسف لوفاة لجدتك
مكتب العقارات كان يبحث عن الوريث ليقرر ماذا سيفعل بالبيت
كنت افكر، عندما آخذ أجري من العمل الذي انجزته
سأعود لأُصلح المكان
يمكنك بيعه كما هو - كنت افكر في إصلاحه والعيش هنا -
شخص مثلك، اعتاد العيش في المدينة لا مكان لك هنا
يمكنني ان اكون هندي ودود مثلك ربما حتى اكون مرشداً
لن يعجبك الأمر - لما لا؟ انه يعجبك -
هيا ليونيل انت تقول لي انه لا يمكنني العيش هنا
هل تريد ركوب الكاديلاك؟ هيا لنأخذ جولة بها
لنذهب الى ألجوناك و نحتسي بعض الشراب
انت اذهب على العودة للمنزل
" ألجوناك ميتشيجن "
مرحباً - اهلا -
لم اسمح لنفسي بالدخول - صحيح -
وهذا غريب بعض الشيء
لقد بدأت بالفعل، قمت بجمع الاشياء الخاصة بالصيد من اجلك
حسناً
يمكنني فهم سبب وجود كل هذه الاسلحة و لكن لماذا البذلة؟ هل ستسرق بنك؟
هل تمانعين ان تركت هذه الأغراض حتى المرة القادمة؟
ما هذا؟ - براعم الكلور -
رائحته شنيعة - هذه هي رائحته -
اذا متى ستكون المرة القادمة؟ غداً بعد العمل؟
اي وقت غداً - ماذا حدث35 شارع جيفرسون؟ -
يريدوني أن أعمل في الفرز ثانية على الأرض
و رفضت
انها وظيفة من لا وظيفة له
عقارات نيلسون دايفيز معك نيلسون دايفز
نيلسون، معك واين كولسين
نيلسون دايفيز للعقارات نيلسون دايفيز يتحدث
انا أُخرب منزلك فلتذهب مسرعاً
هل انت متأكد ؟ دعني اخبرك شيئاًَ
كلما ذهبت اسرع، لحقت بالحريق
من المتحدث؟ - يمكن ان يحدث هذا في اي وقت -
رقم 27 هاي بريدج، سيكون هناك بعض ترتيبات سيكون هناك فوضى
و سيحدث هذا ثانية
او يمكنك الدفع كنوع من التأمين
انا آسف، لا افهم
ستقوم بإحضار 20.000 دولار نقداً و سآخذهم في وقت لاحق و ان لم يكن المال حاضراً
ستكون ميت ، سينتهي امرك كيف ستعرف متى أدخل عليك من الباب؟
من منهم سيكون انا
و سأقول لك شيئاً آخر هل تتذكر ذاك الرجل من محطة أمكو قرب مرفأ هيرون
الذي أُطلق عليه النار العام الماضي في الهجوم المُسلح
ربما قرأت عن هذا في وقت ما - حسناً، كان هذا أنا -
سآتي لآخذ 20.000 دولار او ستكون ميت مثل رجل المحطة
محطة يونيون ، تورينتو
نعم - انت تدين لي بالمال -
عن اي مال تتحدث ايها الغبي من قال لك ان تقتل الفتاة؟
لقد رأت وجهي - من يهتم إن رأت وجهك اللعين، انها تعمل لحسابي -
اسمع ايها الاحمق، انت ميت اتفهم؟
لا أهتم بأخيك الميت يبدو انك كنت سكران للغاية
لتقترب مما يخصني ، انت ميت
هذه سيارة رائعة
انا ابحث عن من يقلني - حسناً، حظاً سعيداً -
و الآن ، انت تقول الي اي اتجاه انت ذاهب؟
و انا أقول، اي اتجاه تريده -
لا تقلق لن أُؤذيك، فقط اريد سيارتك من أجل عمل بسيط أخطط له
في العادة أسرق البنوك 2700دولار هو اعلى ما حققته في اوهايو
هذه المرة، أخطط لشيء كبر بكثير
انت من أصل هندي، اليس كذلك؟
ما يكفي لأُدير كازينو
هل لديك اسم طريف؟
اسم طريف؟ - نعم، مثل الغزال الأحمر، الراقص مع الذئاب -
بلاك بيرد - بلاك بيرد؟ -
هذا طريف بالفعل
اسمي، ريتشي نيكس في حال ان كنت سمعت عني
انه ان- اي - اكس انه ليس بطريقة ستيفين ميسيل
انعطف الى اليسار
حسناً - هل يمكنني أخذ محفظتك؟ -
ماذا تظن انك ستفعل؟
انت تريد محفظتي - برفق و بطء -
ما تعني ال& ام للتوزيع ؟ - الشركة التي اعتدت ان اعمل بها ؟ -
و ماذا كنت توزع؟
بيبروني - شكرة بيبروني وتعطيك سيارة كاديلاك -
ماذا كنت تفعل لهم ؟ - اقتل الناس -
بعض الاحيان من اجل المال وفي بعض الاحيان من اجل لا شيء
ثم أخبرته عن محطة امكو التي قمت بالسطو المسلح عليها
التي في مرفأ هيرون ربما سمعت عن هذا
و أخبرته ان لدي رجل متربص به و الآن هو مذعور
عشرون ألف دولار نقداً أو يصبح ميتاً
كان يمكنني سماع يديه ترتعشان من الخوف
الرجل الخائف يدفع كل مرة
الرجل الخائف لا يفعل ما تتوقعه دائماً - نعم، ولكن...َ -
لا يجب أن تتحدث كثيراً، و تجعله يعرف ما تفكر فيه يجب أن تفاجأه
هل لديك ما ترتديه، بذلة أو شيء من هذا القبيل، تبدو كالحثالة
هذا ما أحتاجه فعلاً، شريك أنا أعني هذا، لا صبر لدي للتفاصيل
هل عمِلت مع أحد من قبل؟
أخواي
احداهم مسجون مدى الحياة و أخي الصغير مات
أنت تريد مُساعد فأنت غبي
اذاً، بلاك بيرد" الشحرور" َ لديه عشرة آلاف صوت؟
بيرد - بيرد -
هكذا اعتاد أخي الصغير مناداتي
حسناً، بيرد هل إتفقنا؟
أخبرتك أنك لن تعرفي حينما آتي اليك أتذكر؟
ماذا؟
على الهاتف؟ - أعتقد أن عليك محادثة أحد ما بالأسفل ليساعدك -
أترى هذا، إنه يدعي جهله بالأمر - إنه يعبث معك -
هل تقول أني لم أتحدث إليك من قبل؟
لا، أعتقد أنه غير مصدق لما قلته له عبر الهاتف
أريه ماذا تقصد
لقد أوضحت وجهة نظري، إن لم تعطني المال فأنت رجل عقارات ميت
حسناً، لقد ربحت إنها بالأسفل في السيارة
تملك هذه الشركة وتركب شاحنة- أعتقد أن المال لم يغيرني -
واين؟
من هو واين؟ - إنه أنا -
هيا لنذهب
واين؟ - ماذا يحدث هنا؟ -
انسى الأمر لنرحل من هنا - لا، ليس قبل أن...َ -
أغلقي الباب و أطلبي الشرطة
توقف، عُد الى هنا
عرض علي العمل وقلت لنفسي نيلسون يعلم أني قادم
إنها بالكاد كانت مقابلة، زوجته تعمل لدي وكنا نتحدث عن زيارة واين
إنها البدلة -لتعمل كحداد إنه الحذاء -
أنا أبحث عن شيء آخر، إتفقنا؟
هذا وقت غريب لتأتي فيه الغداء، و لا أحد هنا
أنا كنت هنا - لأن، دعني أفترض بعض الأشياء -
الشباك، والأضرار...َ - أنت لا تعرف هؤلاء الأشخاص؟ -
لا - لأن لم يراك أحد تصل بمفردك؟ -
لحظة واحدة، لقد أطلقوا النار على زوجي لقد أنقذ حياتي في الغالب
مستر كولسون، الا تعلم أي شيء عن مكالمات الابتزاز؟
لا أعلم أي شيء عن مكالمات الابتزاز - أي مكالمات ؟ -
كان هناك بعض المكالمات الإسبوع الماضي من اللصوص، وأخبرت الشرطة
و لم تخبرنا؟ هؤلاء اللصوص كانت معهم أسلحة، نيلسون
أحمق - واين -
أحمق
أنا أنزف، لنذهب الى مدينة ماريون أريد رؤية دونا
من هي دونا؟
أنها إمرأة أقضي معها بعض الوقت إنها لطيفة، لقد أخبرتها عنك
لقد طُلب مني أنا و أخي أن نقتل شخص ما كان منذ وقت بعيد
حقا؟ و ماذا فعلت؟
لم أسأل
هذا لا يبدو منطقياً بالنسبة لي
كان علي إزعاج هذا الرجل وقتله
و لكن لماذا لم تقتله؟ لقد كان امام النافذة
هل تريد ان تتعلم شيء؟ يجب أن تأخذ و قتك قبل ان تسحب مسدسك
إن كنت ستقوم بقتل أحد ما - حقاً، كان يمكنك ذلك، هناك -
مثل الصياد
إن كان يعرف ما يفعله لن يطلق النار ، إن كان سيخطىء الهدف
ثم سيكون عليك قتل الحيوان إثنان منهما
هل تتحدث عن المرأة الآن؟ - لقد رأت وجهي -
لا تترك الأمور مُعلقة أبداً لا تترك من تعرف أنه يستطيع تذكرك
كان هناك بعض الأشخاص يسألون عنك هذا الصباح - أي أشخاص؟ -
قالوا أنهم أصدقائك من تورانتو
ماذا اخبرتهم؟
أخبرتهم أني لم أراك منذ سنوات
هل ترى وجه صديقي، ليونيل؟
سقط من على السُلم، و هذه المزحة لم تفلح
فقلت له هيا لنذهب لصيد البط هل يمكنك إصطحابنا إن كنت غير مشغول؟
من المفترض أن ينقلب حال الطقس - الى أين سنذهب على كل حال؟ -
ريتشي لم يشاهد مستنقع من قبل - لم أرى مستنقع -
هيا ليونيل
لن يأخذ الأمر وقتاً طويلاً
هل انتِ بخير؟ - أعتقد ذلك -
الرجل الهندي أصابني بالذعر - هل تريدين أن أصطحبك للداخل؟ -
اذاً ، عن ماذا تبحث؟ - ماذا؟ -
لقد قلت للشرطي أنك كنت تبحث عن أشياء أخرى
نعم، من الممكن أن تكون أي شيء أنتِ من قلتي انني لابد أن أتغير أو أموت
لم أقل هذا أبداً - اذاً أقولها أنا -
اذاً، هل قررت اليوم أن تبحث عن وظيفة في مجال العقارات؟
يمكنني بيع منزل - بالطبع -
على أي حال، حمداً لله أنك حضرت بهذه البذلة
بذلة خطيرة تزوجت بها وأُطلق علي النار بها
تبدو رائعاً بها
على أي حال شكراً - في أي وقت -
واين
إنه غزال خذي قسط من الراحة
إن أردتي أي شيء أنا في فندق هيل كريس
لا ارى أي طيور - إن كنت تريد صيد البط -
اذاً راقب السماء
تبدو مختلفة كل هذه المياه - ربما لم تبتعد كل هذه المسافة من قبل -
أنت و أخويك، لا يوجد هنا قطط وكلاب لتطلق عليها النار
آخر مرة كنت ذاهب للصيد رأيتك مع رجل يرتدي معطف حداد
يبدو رجل لطيف
ما كان إسمه؟ - كارل -
واين، إن كنت لا تتذكر الباقي يمكننا العودة لسؤال
زوجتك و ابنتك
واين كولسون - أين يعيش؟ -
ألجنار - هل هو متزوج؟ -
هل لديه أولاد؟ - لم يستطيعوا -
ها هي بعض طيور البط
يبدو أنك ستواجه المتاعب معه
ربما يطلق النار على الطير الخطأ
ماذا يعني هذا؟
البط لا يهبط على الأشجار
لماذا لا نذهب الى هناك؟ لنريح أقدامنا
هل تريد الذهاب اولاً؟
أتعلم، لقد أغضبتي بشدة
تقول أن البط لا يهبط على الأشجار
أعلم أن البط لا يهبط على الأشجار
بيرد، هل ستأتي؟
عن اذنك
هذا بيتي
نعم، انه مليء بالطين
حقاً، لديك الجرأة
دونا
دونا، هذا بيرد سوف يبقى معنا بضعة أيام
ماذا حدث لوجهك؟ - إشتبكت في عراك -
هل لديكِ بيرة؟
لماذا لا تقومين بإعداد بعض الطعام و أنا سأذهب لأحضر بعض البيرة
لا تناديني بيرد بعد الآن - ماذا سأناديك؟ -
بإسمي أرماند
أرماند؟ هل أنت جاد؟
إسمع...َ
إنها تصدر كل هذا الضجيج لأنها مستاءة لما لا تذهب وتضربها على مؤخرتها
هل تحب الدجاج بالطريقة العادية أم مخصصة للحمية؟ - مخصصة للحمية من فضلك -
ريتشي قال أنك كنتِ تعملين بالسجن ألهذا أنتِ غاضبة؟
كنت أعمل في خدمات تقديم الطعام
و تم طردك لأنكِ كنتِ تضاجعين السجناء؟
هل تقودين حافلة المدرسىة التي بالخارج؟
إن كنتِ تستطيعن أن تكوني أي طائر تريدين ماذا كنتِ لتختاري؟
ماذا تفعل هنا؟
فقط أريد مكان لأبقى فيه؟ - كم من الوقت؟ -
لبضعة أيام حتى ننتهي من العمل
هل تريد اللحم المقدد مع الدجاج؟
شكراً - من دواعي سروري، أنا كنت -
مشغول، و لكني إختلقت الأعذار هل أنت سعيدة برؤيتي؟
على أي حال إتضح أنه لا شيء أشعر بالحماقة، أنا آسفة
حسناً - انا آسفة -
لا، أذهبي للنوم و أنا سأحتسي بعض البيرة حتى تنامي
لا داعي لهذا بالفعل
عندما لا تكونين خائفة لا يمكنني حتى إحتساء البيرة
واين، مازالت لديك مفاتيح المنزل
أنا مرتبك بعض الشيء، لقد إعتقدت أنكِ إتصلتي بي - لقد فعلت هذا و أنا متوترة -
و لكن لا يجب عليك الدخول وقتما تشاء - و هذا ما لم أفعله قط -
و لكن مازل بإمكانك، لا أدري ولكن أعلم أنك كنت هنا
ليس وانتِ هنا - اذاً لقد دخلت الى هنا -
لقد أصلحت مصباح الشُرفة كارمين و انتظرت خروجك حتى لا نتشاجر
مما يعني انك كنت تراقبني و طوال هذا الوقت وانا أشعر أني مُراقبة
حسناً، أتعلم شكراً لأنك أصلحت مصباح الشُرفة
و الصنبور في الحمام - و صنبور الحمام أيضاً -
و لكن من المفترض أن تتغير ولا شيء تغير
واين، سأنتقل
لا اريد أن أكون الشخص الذي يلومك على كل الأشياء التي ألومك عليها
ألا يوجد حل وسط؟
هذا هو الأمر معك، إما أن تكوني بأحسن حال أو تغادرين المدينة
ليس لدينا أطفال ، جيد يمكننا أن ننجب، جيد
و الآن فجأة، نقتل انفسنا نتطلق، نغادر المدينة
كأننا، إما أن نحصل على صفر أو على عشرة
ماذا حدث لرقم خمسة رقم خمسة جيد
أنا سأقبل بالخمسة
ألم أقل لك أنه على علاقة بالمرأة في شركة العقارات
سأتولى أمره وتولى أنت أمر المرأة
إنه أنا - أمي -
إسأليني عن شيء آخر كيف حالكِ أنتِ؟
لقد خرج وسيعود بعد قليل
أمي، اأتصل بكِ لاحقاً
هل أنتِ ذاهبة للصيد آنستي؟
أنا أبحث عن زوجك، لدي ما أقوله له - إنه ليس بالمنزل -
أعلم هذا، كنت أتساءل إن كان بإمكاني الدخول والإنتظار
لقد تقابلنا من قبل، أتتذكرين؟ في مكتب العقارات
هل ستطلقين علي النار؟
ستكون الشرطة هنا في أي دقيقة - اذاً، كان لديكِ الوقت لتتصلي بهم -
لا أعتقد أنك ستطلقين علي النار
لديك يوم حافل ، إنها ضربة مزدوجة حسناً، قومي بوضع المال على الطاولة سآخذه لاحقاً
أخرجي من هنا أخرجي من هنا
إنهضي
هل أنتِ هندية؟
تبدين كهندية، عليكِ القيام بشيء ما حيال شعرك هناك شامبو و مرطب في آن واحد
أضفي عليه بعض البريق أنظري الي
هل أنتِ متأكدة أنكِ لست هندية؟
لا عليكِ
كم مرة سيكون عليك سؤالي إن كنت قد رأيته يطلق النار على الفتاة؟
لقد ظننت أنها خرجت من المكان
كم مرة سيكون عليك النظر الى ثقب الرصاصة في الشجرة؟
زوجتي أخبرتك أنها حاولت أن تصيبه و تبدو كأنك لا تصدقها
متى ستقولون أن ما فعلته زوجتي كان شيء في منتهى الشجاعة
هؤلاء المخبولين حاولوا قتلنا و ماذا فعلتم حيال ذلك؟
سيد كولسون سيدة كولسون
أنا بول سكالون من التحقيقات الفيدرالية
كما قلت نفس لون سيارة الرجل الكاديلاك الكبيرة
و لا يبدو أن أحد إستطاع تميزها - لقد وجدناها -
في جزيرة وابول في الحقيقة لم يعد عليها طلاء
سيد كولسن، هل تعرف ليونيل آدم؟ - نعم بالطبع -
أخشى أن لدي أخبار سيئة
أتمانع لو أخبرتنا من هو هذا الأحمق و لكن لماذا قد يقتل ليونيل؟
لسنا متأكدين ولكن أعتقد أنهم يحاولن العثور عليكم
يبدو أنك و زوجتك قد رأيتماهما جيداً - ثم ماذا؟ -
كل ما يفعلونه هو الإضرار بمجال تسويق العقارات
ربما بالنسبة لأحدهم، ولكن هذا الرجل لديه سوابق، إسمه أرماند
معروف بإسم بلاك بيرد
إنه قاتل مأجور لمافيا ديترويت
يتطلب الأمر كثير من الشجاعة لتواجهي رجلاً كهذا
و ما علاقة مافيا ديترويت بنا؟
الاسبوع الماضي زعيم المافيا وُجد مقتولا في فندق في ديترويت
و معه فتاة، ربما قد رأت ما حدث
نعتقد أنها خيانة من الداخل
و بفضلكما، عرفنا الآن أن أرماند كان هنا في نفس الوقت
اذاً، ربما إن قبضنا عليه في قضية الإبتزاز قد يود عقد صفقة
لحظة واحدة، أتريدنا أن نشهد ضد قاتل مأجور للمافيا؟
سيلاحقكما في كل الأحوال
بدون شهادتكما لن نستطيع حتى إثبات أنه كان هنا
اذاً ماذا تقترح؟
بما أن حياتكما في خطر سيتم وضعكم في برنامج حماية الشهود
هل تريد منا أن ننتقل لمكان آخر ؟ - حتى نجدهم -
سنوفر لكما هويات جديدة، وظائف مؤقتة لن يكون عليكم بيع المنزل
يمكننا عرض صفقة على نيلسون دايفز و تبدو شركته معروضة للبيع
إنه أنا
لماذا تتصل بي هنا؟
أريد سيارة مُرخصة و معها أوراقها
لقد أغضبت الرجل حقاً و تلك الفتاة التي قتلتها
هل يمكنك توفيرها أم لا؟
لا يمكنك المجيء الى هنا الجميع يبحثون عنك
سانت لويس، ميسوري
لقد خططنا لنقل حقائبكم ليلاٍ سيارتكم البديلة ستكون في انتظاركم في الصباح
سيارتكما سيتم إحتجازها حتى تخرجوا من البرنامج
لم أسمع عن هذا من قبل، هل سمعتي عنه؟ أن تعيشي بكل هذه الحماية؟
وجهتكم ستظل سرية حتى الثانية ظهرا و ستكون في مكان ما جنوب الميسيسيبي
و سيتم حجز الفندق بأسامي جديدة
لابد أنكِ بام بانكوسكي
و انا زوجك مات
أفضل طريقة ان تكونا مع بعضكما بقدر الامكان، وبتلك الطريقة
تستطيعون التعامل مع مشاكل الماضي
كم مضى على زواجكما؟
15عام - اين تقابلتما؟ في السوق التجارية في شارع هارفرد -
الرابع من يوليو 1991
من الذي طلب الزواج اولاً؟ - انا فعلت -
و كم مضى بعدها من الوقت لتتزوجا؟ - اسبوع -
كم طفل لديكما؟ - تقريباً واحد -
كيف يمكن أن يغادروا و كل الاثاث موجود كما هو
بيرد
ماذا؟
هل سيكون عليك قتل دونا أيضاً؟
كل هذه المتاعب لتجد الشهود و هي شاهدة
و ماذا يجعلك هذا؟
انت تحتاجني، بصماتي في كل مكان
أسرق السيارات ، أقتل الناس أقوم بكل أعمالك القذرة
من المتحدث؟ - نعم سيدتي، أنا أبحث عن واين كولسن -
من اعطاك رقمي؟
أعذريني سيدتي، انه زميل جديد هنا و طلبت منه ان يطلبكِ
نحن نحاول ان نتصل بواين و قد ترك لنا رقمك
هو من اعطاك رقمي؟
في الحقيقة اعطاه لرئيسي و رئيسي اعطاه لي
اعلم ان الوقت متأخر ولكنه قال انكِ تعرفين مكانه
واين، اين هو؟
لا اعرف اين ذهب هو و ابنتي لم يخبراني بشيء قط
لأن لدي شيك مصرفي له
كيب جيراردو، ميزروي
سيدة بانكوسكي، سيد بانكوسكي صباح الخير- مرحباً
هلا ذهبنا؟
بالنسبة للجيران اذا سألوا فقد دفعتم 200.00 دولار ثمنه
يبدو ب150.000 ان اردت رأيي
احتاج بعض الخصوصية هنا
ان كنتِ تريدين الخصوصة كنت أغلقتي الباب
و لكن لا اعتقد ان هذا ما تريدينه
و اعتقد انك ستفعل ما تريديه
و لا يوجد لدي ما افعله لإيقافك
اعتقد ان اجراءات الطلاق ستتأخر
عندما يكون على الزوجان الاختباء من قاتل
تصبحين على خير
هذه هي اغنية الفيس بريسلي الجادة في يوم ممطر
و هذه ليسا ماري
انها الطيارة التي اشتراها و سمّاها على اسم ابنته
انا و هي لدينا نفس يوم الميلاد
و سأقول لك شيئاً آخر
رقمي حياتي 9 - ما هو رقم الحياة؟ -
تقوم بعد ارقام تاريخ ميلادك
فبراير هو ثاني شهر هذا يعني 2
لقد ولدت في الأول منه وهذا واحد و اثنان أصبحوا ثلاثة
ثم تضيف السنة التي ولدت فيها
و لن اخبرك ما هي السنة
و لكن ينتهي رقمي الى تسعة
تقصدين ان كنت قد وُلدت سنة 1900 سيكون رقمي هو 10
اترى 10 تحسب كواحد
دونا ارتدي ملابسك واحضري بعض البيرة
أتظنين أنه يهتم بصورك الزائفة؟
أنت تشعر بالغيرة - أشعر بالغيرة من ماذا؟ -
اتعرفين الفرق بيني وبين ألفيس؟ - نعم -
انت جاهل - لا، انا حي و هو ميت -
اذاً، لدي اخبار من اجلك
بعد ان تموت، هل تعتقد أن هناك من سيزور قبرك؟
و لا حتى أمك ، إن كان لديك أم
و الي مئة عام من الآن سيظل الناس يذهبون الى جريسلاند
أنتِ غبية للغاية
دعيني أسألك سؤال دونا
ماذا تريدي من ألفيس أن يفعل لك يغني لكِ أم يضاجعك؟
أعلم ما تعتقد أني سأقوله
و يمكن أن تقول علي كاذبة ولكن كنت لأاطلب منه أن يغني من أجلي
اتعلمين ما أعتقد أنه سيفعل
إن لم يكن ألفيس ميتاً كان عليه ان يكون قذراً كفاية لدونا
أتركها وشأنها
من، دونا؟ - لماذا لا تخرس لبعض الوقت؟ -
إن قمت بمحادثتي مرة أخرى بهذه الطريقة...َ
نعم، ماذا؟
هذه هي حجرة البلياردو الخاصة بألفيس
هناك 700 ياردة من...َ - هل يمكنني محادثتك، أرماند؟ -
ما هي مشكلتك؟
أنت ، و منذ الآن لن تبعد عن ناظري
و ماذا إن ذهبت الحمام، أتريد المشاهدة؟
أو عندما أضاجع دونا كما فعلت معك
أو ستتظاهر بأنك لا تريد أن تضاجعها؟
إستمع الي
إحتفظ بفمك الكبير اللعين مغلقاً
و لا تقلق بشأنها
اذا، أنت لحّام معادن، اليس كذلك؟
نعم، و لدي شهادة
أيمكنك لحام أنابيب المقاومة للمياه؟
يمكنني لحام مبنى بأكمله حتى لا يقع
لدي وظيفة ربما تريدين التحقق منها
ربما اليوم لن تستطيع أن تخبرنا بمكانهما
و لكن غداً ربما تستطيع
في أي عمل تعملان أنت و واين سوياً؟
لقد عملنا في وظائف مختلفة
على أي حال، أريد أن أقول لكِ
إنه لا يوجد فارق إن كنتِ من سيرسل الشيك أو نحن سنرسله
و لكن الرئيس يصر أن علينا إرساله
و قلت له أنكِ سيدة لطيفة - لقد قلت لك -
ليس لدي عنوانهما لم يعطياني إياه
كل ما لدي هو رقم هاتفهما أتريده؟
لم تذكري ذلك من قبل؟ هل لديكِ رقم هاتفهما؟
لا ، ليس على الهاتف
لم أكن متأكدة تماماً الى من كنت أتحدث
إن عرفوا مكان بيتك
يأتون ويغتصبوك
أتفهم هذا عليكِ الحذر جيداً
ستعطيه الشيك و تعلم أين سينفقه
ألا تعلم؟ في أقرب حانة
ما خطبك؟ - لم يكن علي الإنحناء، و كأن شخص ما...َ -
غرس سكين
هذا هو أسفل العمود الفقري
لما لا تستلقين على الأريكة؟
لا، لننزل هنا على السجادة
سأقوم بتدليك ظهرك
كان لدي أم بالإرضاع إسمها جاكي
كانت نوعا ما معالجة للمعوقين
و قد أرتني الطريقة - أنت تعلم ماذا تفعل -
بالطبع سيدتي
لن تؤذيني، اليس كذلك؟
ماذا كنت تفعل؟
قمت بتدليك ظهرها
هذا الرقم في ميسوري
سرقت بنك هناك ذات مرة
هنا ماك و بام، لسنا هنا سنعاود الاتصال بك
أنه أنا، حاولت الإتصال بكِ أكثر من مرة
لا، انا بخير
ماذا، أنا أفقد الاتصال، ماذا؟
علينا وضع خطة - إنه هاتفي-
أتريد الإنتظار حتى يقتفون أثر الرقم؟
كل أرقامي مسجلة عليه
هل سنذهب لميسوري؟ - سنذهب -
حسناً، متى؟ - عندما يتوقفون عن البحث عنا -
و عندما يعتقدون أننا لم نعد نبحث عنهم
حسناً جيرالد، هذه هي غرفة النوم الرئيسية
يعجبني طريقتك في قول غرفة النوم الرئيسية
نعم نحن نحب كلمات العمل
أنتِ لستِ من هنا - هذا صحيح -
من اين أنتِ؟
ديترويت - أنا أعرف ديترويت -
نعم، لم تشاهد المطبخ
هل تتبعني؟ - آسف؟ -
هل تتبعني؟ - سيدة بانكوسكي، مرحباً -
كيف حال العمل؟
عليك معرفة ذلك لقد كنت بالخارج هذا الصباح
هل يمكنك البيع لجيرالد؟ اعلم انه يبحث عن أماكن كثيرة
هل تعتقد أنه هنا؟ هل تعتقد أنه يلاحقنا؟
يمكنك المحيء للمكتب في أي وقت سيكون من الجيد أن اراكِ
ماذا لو كنا طُعماً؟
عن ماذا تتحدثين؟ - ماذا لو كنا طوال الوقت نُستخدم كطُعم؟ -
ماذا لو كانت ال أف بي أي تنتظر أن يجدنا هؤلاء المعتوهين ليقبضوا عليهم؟
ماذا لو ظهروا هنا، واين؟ - سيتم الإمساك بهما -
قبل أن يقتلونا؟ - بالتأكيد -
نعم، أصوت لصالح القبض عليهم أولاً
لا يمكنني حتى التظاهر بأنني أمارس عملي هنا
أقوم بعرض البيت وأنا في إنتظار شخص ما ليطلق علي النار
ما خياراتنا انا لا أفهم
أعتقد أنكِ قد بدأت في الجنون - لا أعلم لماذا لا تخبرني أنت؟ -
إسمعي
ألا يمكننا عمل شيء مختلف؟
لنخرج بعد العمل ليلاً، ونقابل بعض الرجال
و زوجاتهم، هناك أناس طيبون
هناك مكان يطل على النهر يمكننا أن نجلب شيئاً لنأكله
ألا يزعجك شيء؟
نعم بالطبع أنا و انتِ
و لكن ليست العصابة
أريدك أن تقوم بشيء من أجلي
هل هذا ما جعلتني آتي من أجله؟
لديك فعلاً الجرأة أشهد لك بذلك
أعلم ما تريد - نعم أنت تعلم -
و لهذا أتيت عندما اتصلت بك
لا تريد أن تقبض علي الشرطة
و ليسبب ما سيسألوني هل كنت بديترويت عندما قُتل الرجل العجوز؟
و كيف سيكون لي صلة بذلك الحثالة
الذي أخرجوه من قاع البحيرة؟
الكاديلاك الزرقاء التي أعطيتها لي
و التي بداخلها أوراق في علبة القفازات
المسجلة بإسم شركة البيبروني خاصتك
و أي شيء سيحدث لي سيقوم بقيادتها صديق الي مكان ما
وسيجدون المسدس الذي قتلت به الرجل العجوز من أجلك
و معه خطاب مني
مني، بخصوصك
و ليس خطاب غرامي
هذا ما ستفعله من أجلي
هناك مقبرة في مرفأ هيرون اخي الصغير مدفون هناك
إنه لم يحظى بالجنازة اللائقة التي يستحقها
تمشي وعل رأسك ذلك الشيء الصغير و هناك سحابة على رأسك
اعني، في بعض الايام تعتقد انك ترى الأشياء بوضوح
انه المكان التي تعيش فيه انه المحل الذي تتسوق منه
و الكنيسة حيث تزوجت و انا ارى كل شيء
كل مكان ذهبت اليه في حياتي
من الاعلى الى الاسفل - اذا لماذا استقلت و اتيت الى هنا؟ -
العمل من استقال مني
تصل الى عُمر و يبدأون في سحبك الى الأسفل طابق كل سنة
و ينتهي بك الأمر على الأرض وانا لدي كبريائي
الكثير منه - لقد كنت أشاهدك -
عليك التحدث أقل و الشرب أكثر
اعتقد ان هؤلاء القوم يستحقون جولة اخرى من الشراب
بام عزيزتي، كيف وقعتي في غرام رجل خجول مثل ماك؟
عضلاته و سرواله القصير
كا يحب التباهي - كان علي التباهي لأجذب انتباهك -
كل رجل في المدينة كان يسعى اليها
إنها رائعة و ذكية
لا تبالغ في الأمر ماثيو - أمك كانت دائما تقول " كارمن عزيزتي....َ
هكذا اعتادت أمها ان تناديها لأنها مغنية ممتازة
كانت تقول" كارمن عزيزتي أنت فتاة موهوبة و جميلة"َ
"لا تضيعي و قتك مع لحّام"
كأنك استيقظتي بعد 20 عام لتكتشفي انني لا أستحقك
15عام
إنه كاذب، أمي تعشقه
لدينا هنا كاريوكي يوم الجمعة و أنتِ يجب أن تأتي
عليكم مشاهدتها ستطيح بكم
أنت من سأطيح به
كنت أشاهدك يا عزيزي
عليك التكلم أقل و الشرب أكثر
لماذا أشعر أني أعرفك أفضل حينما تتحدث الى أناس أخرون؟
إستمتعت الليلة، أحب هذه المدينة
تحكي كل هذه القصص
لم أقل شيء هناك لم يكن حقيقة
لا
لا تضيء الأنوار
هل أنتِ متزوجة؟
لا سيدي، أنا منفصلة
هل تعيشين هنا؟
لا يمكنني إخبارك أين أعيش
هذا سر حكومي
و جدناهم الإسبوع الماضي
جثتين، في الغالب تم إطلاق النار عليهم
من مكان بعيد، وتم حرق السيارة
من حسن حظنا، إستطعنا تحديد الهوية
الهندي لديه أخ حي
مسجون مدى الحياة في سجن كينجستون
DNA قمنا بعمل تحليل وقارناه به
و كانت النتيجة إيجابية
ماذا سيحدث لنا الآن؟
بعد أن نغلق القضية ستعودان لحياتكما
ماذا إن كنا لا نريد العودة؟
يمكن هذا
ما نقوله إن أردنا ذلك هل يمكننا البقاء؟
يمكن هذا ايضا
مازال الخط مشغولا - حاول مرة أخرى -
أنا لست أخيك الصغير اللعين لا يمكنك اصدار أوامرك لي
أعلم هذا ريتشي فقد دفنت أخي الصغير
اذاً، إبتهج نحن أموات
إن فكرت قليلاً ستجد أننا أحياء
لقد إستعرنا بعض الوقت، لا أكثر
قم بالإتصال بالمرأة العجوز ثانية
إنها تحزم أمتعتها سأذهب لأبحث عنها
تقول أنها ستتصل بكِ عندما تعود للمنزل
لا، في الحقيقة أنا سأبقى هنا لبعض الوقت
كنوع من الإنفصال المؤقت
لست واثقاً من ذلك أيضاً
هذا ما نحن بصدده
لا ، لا نتشاجر
حسنا، أمي أُقدر ذلك
إنها تقول ، لا مجال لننفصل
الله يعلم أني كنت أصلي من أجل ألا يحدث هذا
نهر المسيسيبي، الملاحة و الممرات المائية المحلية؟
فرض منزلي
يالها من سخرية
سأشاهد فيلم
ألا يمكنك على الأقل المحاولة؟
حتى وإن كنا بمأمن
ربما بام يمكنها إصلاح الأمر الذي لم تستطيع كارمن إصلاحه
هل تصدق هذا؟
بالفعل أُصدق
ابقي
لا - ابقي -
لا - حاربي معي -
لا - لا تقولي لا -
إنه ليس شيء واحد -
إنه ليس يوم واحد إنه ليس...َ
طفل، أو لا يوجد طفل
إنها سنوات
و أنا أحتاج لوقت واين
وقت لأتذكر ما أكِنهُ لك
و ما أنت تكِنهُ لي - حسناً، لنُصلِح الأمر -
أعتقد يمكننا إصلاح الأمر
أعتقد أننا بدأنا بإصلاحه هنا
من المتحدث؟
هل سترحل؟
و ريتشارد أيضاً؟
ماذا أخبرك عني؟
تعلم أنه يثرثر عنك كثيراً
ماذا أعمل؟
هذا ليس من شأني، أرماند
لقد إستمتعت بصحبتك و أظن انك شخص لطيف
و أتمنى لك كل خير
لقد نسيت شيء ما
أرجوك أجب
هنا ماك و بام، لسنا هنا سنعاود الإتصال بك
هل أنتِ جائعة؟
قالت لنا أمك، أنكِ ستكونين بالمنزل بحلول وقت الإفطار
فأتينا مسرعين
و شعرنا بالجوع
لديكِ شعر جميل
فلتتنحي جانبا أريد شيء من هنا
أتريدين تحضير بعض الطعام لبيرد؟
جلبنا طعامنا بأنفسنا
ماذا تريدان؟
أن ننتظر زوجك
ثم ماذا؟
لماذا لا تستطيع قولها؟
أعلم لما أنت هنا
في المرة الأخيرة حاولتي قتلي ببندقة صيد و لكنك لم تستطيعي، أليس كذلك؟
و لكنكِ لم تستطيعي
أين هي؟
في ميسوري
اذاً هي مع زوجك
أتمنى ذلك
لماذا لا نقتلها الآن ونهتم بأمر زوجها لاحقاً
نعم، وماذا إن إتصل بها؟
لا نُيجب على الهاتف ، سيعتقد أنها خرجت لتناول الغذاء أو لتجلب الطعام
ثم سيأتي الى المنزل هنا و ...َ
ما هي براعم الكلور؟
لماذا لا تجرب بعض منها ربما تجذب غزال
أتحضرين لبيرد الغذاء؟
هل قام بطلب الحلوى بعد؟
أنا آكل الدجاج في كل وجبة أتعرفين لماذا؟
لا - لأن واين بوجز أكل الدجاج قبل كل لعبة -
حاولي مناداتي برجل الدجاج أتعلم بيرد من هو واين بوجز
لا ، لا يعلم شيء أراد أن يكون لا عب كرة قدم
حتى قضيت طفولتي في دار الأيتام
التي دمرت كل فُرصي، فأصبحت لص بنوك بدلاً من ذلك
جاءتني فكرة
لماذا لا تخلعين ملابسك؟
نعم، قومي بخلع كل ملابسك
و اتركي سروالك الداخلي وصديريتك
إن كنتِ ترتدين صديرية
هل ترتدين واحدة؟
بيرد إنها لا ترتدي واحدة يمكنك فقط خلع سروالك
و تبدين عارية الصدر و تقومين بتقديم خدمات الشراب
سأضربك بقوة من أجل هذا
أعتقد أنكِ قد تشعرين بتحسن
إن ذهبتي للحمام و خلعتي ملابسك
و قومي بالإغتسال
إستخدمي هذا الحمام
أتريد مكان لتنام فيه أو تتجول في الجوار؟
أعطيني خمس دقائق
حسناً
قلت أني أريدك عارية الصدر
هذه سترة زوجي إخلعها
لماذا لا نقوم بالمقايضة أنا أخلع السترة
و أنتِ تخلعين القميص
لا، تعجبني ملابسك
تبدين كفتاة في المدرسة
ماذا، أستجيب على الهاتف؟
دعه يرن
نحن لسنا هنا الآن أترك رسالة
يا الهي بيرد، ألا تتوقف عن الأكل؟
ما خطب أرنبنا الصغير؟ هل أنتِ خائفة؟
لا شيء يدعو للخوف، واين سيعود للمنزل و سنقوم بالتحدث معه
أليس كذلك، بيرد؟
بيرد، ألن تسأل إن كان أحد يريد بعض الطعام قبل أن تنهيه؟
ماذا ستفعل إن سألتك دونا أن ترتدي بدلة ألفيس لتضاجعها؟
أعتقد أنك ستتحول الي اللون الوردي كما أنتفخ هو كالخنزير
قرأت عنه ذات مرة كان يزن 1200 رطل أتصدقين هذا؟
للإفطار كان يأكل رطلين من اللحم المقدد
12ملفوفة بيض
ثم للغذاء كان يأكل 4 شطيرة هامبرجر 8بطاطس مقليةَ
للعشاء 8 قطع لحم مشوي مع 6 بطاطا حلوة و من 6 الى 7 بطاطس
هل تعتقدين أن هذا الرجل يستطيع المضاجعة؟
أتعلمين، دونا ، هي حبيبة بيرد
و عندما ينتهي هذا، بيرد و دونا سيذهبان الى ممفيس
يمسكان يدي بعضهما
و يبحثون عن كل ترهات ألفيس
هل انا محق بيرد؟
المشكلة أن، ربما دونا تضاجع ألفيس بينما نحن نتحدث الآن
لقد تلقيت رصاصتك ريتشي مثلك مثل الجميع
هل تعلمين لماذا قتلته؟
لم يكن من أعتقدت أنه سيكونه
أنا و أخي الصغير كنا في مستشفى ذات مرة
من أجل العمل
ثم كانت ممرضة تقف هناك
و رأت ما فعله
وقف أخي الصغير ينظر اليها فقط
نظر اليها طويلاً
ربما أعجبه وجهها
على أي حال، هذا ما قتله
قومي بإرتداء ملابسك
علي الذهاب للطابق العلوي
انا لست مثل ريتشي
لست مثله
أعلم
تقابل إمرأة، وتضحك على نفسك وتظن أنها تقدرك
ثم تراها على حقيقتها وأنتِ حثالة
وتنقلب عليك، مجرد عاهرة أخرى تضع أحمر شفاه
أنت مخطىء، أنا أراك على حقيقتك - اخرسي -
لقد شعرت بالذعر أحلف بالله، شعرت بالذعر - اخرسي -
أين زوجك - لا أعلم -
هل سيعود؟ - أتمنى لا -
اذاً اتصلي به وقولي له أن يعود الى هنا
تعبت من الإنتظار و أريد أن أُنهي هذا
لا أرجوك
لن يعود
إنه في ميسوري
إنه لم يعد زوجي حتى
ألا تفهم؟
ألا تعرف أي شيء عن الحياة الواقعية؟
الحياة الواقعية؟
و ماذا يعني هذا؟
في ميسوري، اليس كذلك؟
كارمن
حاولت الإتصال بكِ
عزيزتي
عليكِ السماح لي بالدخول ليس معي المفتاح
واين، من فضلك ارحل - حسناً -
فقط إسمعيني
لقد جئت من على بعد 400 ميل و 15 سنة فكرت في هذا الأمر، لذا
رقم خمسة شنيع، إتفقنا؟ هذا ما قولتيه
اذاً، لننتقل الى رقم 6
ثم اذا نجحنا في 6
اذاً يمكننا المحاولة ل 7
لأن...َ
أريد فعلاً الوصول الى 10 من أجلك
لأني فهمت الأمر الآن
أنا فهمت
إن لم تستطيعي السماح لي بالدخول
على الأقل دعيني أجلب شيء
من السيارة
هدية، تركتها هناك
عليك معرفة ما تفعله إن كنت ستفعله
عليك فهمه
لا تعبث في الأرجاء و لا تهتم بشيء
إنه فارغ
و عندما تُخطىء
حقوق الترجمة محفوظة kokaia