(مصحة ولاية روكفالي بعد شهرين)
مرحباً ، بوب
الكرسي أم الآريكه اليوم؟
انه اختيارك
كيف حالك؟ - بخير
اعتقد ذلك - جيد
لا أشعر أني أريد التحدث عنه اليوم
اوكي
اجد صعوبة في اجتيازه
أنا متأكد من ذلك
هل كتبت أي من هذه الكتب؟
نعم. هناك اطروحة وعدة مقالات تملا المجلات
ماشعورك اذا نال طبيب أخر الآستحسان على تلك الكتب
يظهر ويضع اسمه عليها
فهمت قصدك
لكن في نفس الوقت، اذا تطلب اعادة اسمي الى تلك المقالات
احباطي وغمر مسؤولياتي هنا في المستشفى
أو منعني من ابتكار عمل جديد
هل يستحق ذلك؟ هل سيكون صائب؟ - لا أعرف
لاأستطيع اجابة ذلك
هل مازلت تريد الآستمرار بمحاربة هذا؟
لا
لا. لا اريد
شكراً
من هذا؟
تعالوا يا رفاق تيم
(ههههههه يبي ينكت هاهاها)
تعالوا هنا، كيف حالكم؟ مرحباً، أبي
مرحباً يارفاق أبي صنعت لك صورة
أبي ساحمل الحقيبة
لا، الحقيبة معي تيم، اتركها
تبدو بحالة جيدة -اين ، دنيس ؟
سيحضر لاحقاً لقد تأخر
كيف حالك يارفيق؟ - أنت بخير؟
(bo_abdulaziz11@hotmail.com)
مارائيك بأن نجمع شمل مجلس الآدارة ونذهب في جولة
شركة ، كيرنس - أممم
(استنشاق)
لا، أنا بخير
لنرى مالدينا
همم هم
كيف تتهجأ اسمك؟ كيا_رنس
"كيرنس"
سيد كيرنس
مخترع أها
ماذا أخترعت؟
عدة أشياء
نعم ، نسيبي اخترع عدة أشياء
مع ذلك لم يبيع أي شيء مطلقاً انه في مكافحة الحشرات
أنت حقاً دكتور؟
دكتوراه في الفلسفة
اهاا
حسناً يادكتور، القي نظرة على معلوماتك
تأكد انها صحيحه ووقع بالآسفل
من المحتمل أن تحصل على الايصال خلال ستة أسابيع
اذهب الى ثالث شباك على يسارك
شكراً لك
التالي يتقدم
مرحباً
هل يمكن ان اتكلم معك ؟
هل أنا في مشكلة؟
لا
أعرف بأنك غاضب مني هل بسبب أنني أحرجك؟
لكوني مريضاً؟
لاأحب أن اراك هكذا
حسناً، لهذا أريد الكلام معك
لم أحب الوضع كما كان في السابق، أيضاً
أنا لم اقم بأي شئ خاطئ
انظر، دنيس ، اذا لم انتقم اذا لم افعل شئ
اخشى أني سأبدا بالشعور بما مررت به من قبل
ولن أستطيع تحمل ذلك
لدي محامي والموقف سيكون صعب
وسيصبح قاسي على أمك
وقد لا أكون بالجوار كثيراً وأحتاج الى مساعدتك
ستبدأ هذا ثانية - لا الآمر مختلف هذه المرة
هل ذلك كل ما اردت قوله؟
نعم.
سأخبرك بشيئ أنا من الطراز القديم
لن اسعى لنتيجة سريعة هذه الشركة موجودة لامد طويل
لهذا أنا مسرور جداً لآنك هنا اليوم ، سيدة كيرنس
بعد عدة مكالمات هاتفية مع بوب، أعتقد أني أتفهم الآن
مستوى التزامه
لكن هذا الجزء من حياتك أيضاً
أود أن أعرف مدى تعلقك به
أريد ان افهم كيف ستسير الامور بالضبط
وماذا سيعني لنا
طالما تعرفين أن
مقاضاة احدى أقوى الشركات في العالم
ليس شيء تواجه برفق أعني ، دعونا نكون واضحين حول هذا
فـورد، في البدايه
سنرفع دعوى ضد كل شركات السيارات
التي انتهكت براءة اختراع زوجك
لكن ، فـورد في المقام الآول
عندما قرروا وضع اختراع زوجك في سيارتهم
أعطو الضوء الآخضر الى كل شركات صناعة السيارات في العالم
"ارسال زوجك الى الجحيم" هذا ماقالوه
دعيني اخبرك بشيء، سيده كيرنس أؤمن بما اقوم به
أؤمن بشيء صغير يدعى الـعـدالـه
هؤلاء الملاعين يعتقدون أن بأمكانهم انتهاك أي شخص يريدونه
لكننا هنا لنخبرهم انهم لا يستطيعون وعليهم التوقف هنا
ولا أريدك أن تقلق حيال
انه سيستحوذ على وقتك أو حياتك، لآن ذلك عملي
لــهــذا دخـلـت كـلـيـة الـحـقـوق
ايان، هذا الدكتور ، بوب كيرنس وزوجته فيليس،
هذا ، ايان ميلور - كيف حالك؟
سيعمل معي على هذه القضية
أريد فقط أن أشكر كلاكما
لاعطائنا الفرصة لآحداث تغير
أول بند على جدول أعمالنا سيصبح اكتشافاً
نعم، أنا لا استطيع الانتظار لرؤية مايوجد في تلك الملفات
سنبدأ بدراستها بعد ظهر اليوم
شكراً جزيلآ لك
شيء أخر، أنا أود أن ابق مشترك في هذا بقدر الآمكان
بالطبع، دكتور كيرنس مساعدتك ستكون ثمينة
في الحقيقة، يجب أن نحصل على ..... ما اسمها؟
سيارات ، بريفك -نعم. يجب أن نضعهم في الصورة بأسرع مايمكن
تظن انك ستفعل شئ هناك؟
سأرى
سعيد بمقابلتك شكراً لحضورك
شكراً جزيلآ
لآجل السيد المسيح بوب، انها مجرد ممسحة زجاج
ربما بالنسبة اليك و الى البار مان لكن بالنسبة لي تعد الـ مونا ليسا
تعرف ما اعنيه. لكني اعتقدت بأنك عندما تعود
سيكون لديك منظور مختلف
لدي فعلآ أنا اعالج الآمور بشكل مختلف
- ربما - لا أعرف
ماذا ستفعل؟
لا أعرف ربما نفِذت خياراتي
لماذا لم تقاضيني؟
كيرنس ضد بريفك تبدو جيدة
حسنأ، لماذا لم تفعل؟
قاضيت الآخرين ماخطبي؟
لاشيء ماعدا انني اعرفك منذ 25 سنة
ربما يجب أن تفكر في هذا الموضوع
اجعل محاميك يصيغ دعوى تنذر بمقاضاتنا
اذا كنا محظوظون، سنتوصل الى تسوية هل تفهمني؟
وبعد ذلك يمكنك أن تحصل براءة اختراعك
اوكي
اوكي، لكن بوب ، عليك أن تنسى أسمي عندما يتعلق الآمر بـ فـورد
نحن لن نشهد ضدهم ولن نظهر
أعني ذلك حسناً، قلها
أنت لن تشهد بريفك، لن تتورط بأية حال
حسناً
عزيزي دكتور ، كيرنس
استلمت شركة ، بريفك دعواك القضائية للمثول امام القضاء
بشأن مشروع ممسحات كيرنس
بالرغم من موافقة ، بريفك على شروط العقد
لكي يتفادوا التقاضي
قررنا نسب حقوق تسجيل براءة الآختراع اليك
أنت الآن صاحب براءة الآختراع
مع أجمل تحياتي، جـل بريفك
بـعـد عـام
مهلآ، ها هم فيليس، مرحباً
مرحباً. من الجيد رؤيتك - مرحباً ، بوب
شكراً ، جيمي هلا تجلب لنا قنينة ، مويت؟
بكل تأكيد
-اجلسوا، اجلسوا - يبدو أن هناك أخبار جيدة
فعلآ، في الحقيقة يمكنك أن تدعوا هذا عشاء احتفالي
هذا مثير
هل تود معرفة من اتصل بي على الهاتف اليوم؟
تشارلي ديفايو ،
قد لا تعرف هذا الآسم
لكنه سبيل ،ماكلين تيلر عندما تتعثر الآمور
وهو ليس من النوع الذي يضيع وقته على القضايا العادية
بوب، فيليس، يسرني أن ابلغكم
أن فـورد، عرضت $لتسوية الآمر بـ250,000
مئتان وخمسون ألف دولار يا للهول
تسوية الآمر؟ ماذا يعني ذلك من الناحية العملية؟
لاني أعتقد أننا لن نسعى وراء هذا
لا، ذلك كان اتفاقنا
ونحن لم نسعى وراء هذا الآتفاق
هذا عرض ، فـورد
وبصراحة لقد فوجئنا الى حد ما
اصبنا بصدمة لعينة عذراً للغتي
صدمة سعيدة برغم ذلك
اوكي، لكن في هذا العرض هل سيعترفون بأنه كان اختراعي؟
بأنهم كذبوا بشأن هذا الآمر
في اتفاق مثل هذا
كلا الجانبين يحظر عليهم التعليق
مايعنيه هذا انهم لن يقولوا انه كان اختراعك
لا، بالتأكيد لا ولن نسمح بذلك
لكنهم لن يقولوا أنهم سرقوه
لا، لكن اذا كان قد عرضوا $250،000
$350,000. أعتقد أننا يمكن أن نطلب ربـمـا أربـعـة
هذا رائع أعتقد أننا نود أن نفكر في الموضوع
نعم، بكل تأكيد
فيليس، محقة. يجب عليك أن تفكر في الموضوع. سيستغرق اكثر من 15 جولة
لا، ليس هناك شئ لآفكر بشأنه أخبرهم برفضي
بوب، دعنا نلقي نظرة عامة على الآمر للحظة، اوكي؟
اولاً، اذا كنت تفكر بالرفض وخوض معركة قضائية
ستكون مسأله مكلفة جداً
... انه ليس ليس مزاح
أنا لا امزح سيد ، لاوسن
دعني الفت انتباهك الى شيء من أجل التعامل المستقبلي، بوب
أنا لا تعجبني طريقة تحدثك معي
أنت لست من النوع اللطيف
وتلقيت اتصال منك أربع مرات في الاسبوع، على الاقل
تخبرني بمعنى القانون
أنت لست محامي دكتور،كيرنس
الآن من محامي حقيقي، 45 سنة من الخبرة ، يمكن أن أخبرك
أن هذه الشركة قضت وقت طويل بدراسة قضيتك اكثر مما تعتقد
ربما. لكنك تحصل على المال من أجل هذه القضية
فقط لو توصلنا الى تسوية
بوب، فكر في الموضوع انه هام
ثلاثة، ربما 400،000 دولار كفيلة بأن تغير حياتك بالكامل
أنا متأكد من ذلك
تبدو معقولة دون ريب
لا يهم
أنا متأكد أنكم تعتقدون أن هذا مجموعة من الهراءات
لكن الآمر يتعلق بأكثر من المال
كنت اؤمن دوماً بأنني خلقت على هذه الآرض لهدف
اعتقدت انه كوني مهندس أو ربما مخترع
لكنه لم يكن كذلك والآن عرفت السبب
الله خلقك من اجل مقاضاة شركة، فـورد للسيارات؟
لقد جلبت هذه هنا لاعتقادي بأنك لديك وجهة نظر مختلفة
ادوين ارمسترونغ اخترع الراديو
بطرية ما شركة راديو ، امريكا حظت ببراءة الاختراع
قفز قفزة هائلة لقد كان رجل جيد
كان مخترعاً وانظر لدي رسائل من الناس
الناس الذين سلبت أفكارهم منهم
سمعوا عنا انهم داخل فناءاتهم الخلفية ومرائيبهم
ويعتمدون علي رجاء انظر الى هذا
شكراً جزيلا لا احتاج للنظر الى هذا الآن
دعنا نستحضر المغزى من هذا اوكي ؟
هذا العرض سخي جداً
واذا وافقنا علية قبل هيئة المحلفين
اذا ربحنا
اذا اعطتك هيئة المحلفين اعتراف واضح كما تشتهي
هذه اهانة
سيكون غير مضمون أن تفعل أي شيء أفضل
من الآن بهذا الاتفاق
وماذا حل بهذا الشيء الصغير الذي تحدثت عنه ويدعا ، عدالة؟
هذه هي العدالة، بوب ، هكذا توزع العدالة في هذه البلاد
بالشيكات
ليس هناك فرق نحاسية ليس هناك موكب عسكري
الحاكم لن يعطيك مفتاح المدينة
ويدعوك بالبطل لديك شيك
وهذا الشيك سيجعل حياتك أنت وعائلتك أفضل قليلآ
أكثر رفاهية ان الآمر بسيط
حسناً ، سأجعله بسيط أيضاً انس أمر الشيك
احصل على اعتراف بأنهم سرقوه واعطيني الحق في صناعته
ممسحتي وكل شيء سوف ينتهي
بوب، منذ أن ابتعت هذه الشمبانيا المبددة تساهل معي للحظة، أوكي؟
فكر في هذا السيناريو
قضيتك انتهت لكن اتعرف؟
أنت لم تعد شاب لماذا؟
لآنك تحارب شركة التي لا
تعرف معنى السنوات او المال
سوف يغرقونك بالهراءات التوصيات القضائية يقاضونك
سيغرقونك باشياء ليس لها علاقة بالموضوع التي ستجعلك تستيقظ
وأنت تتصبب عرقاً
وبعد خمس سنوات من الآن لن تقدر
على رؤية مابداخل قاعة المحكمة اكثر من الآن
شعرك سيشيب
الحياة ستضعفك ولآي غرض؟
اذهب الى البيت وتحدث عن هذا مع زوجتك الرئعه. أخر القرار لليوم التالي
وبعد ذلك اتخذ قرارك واذا كنت ستتخذ القرار الذي أتمناه
سوف ينتهي كل هذا خلال بضعة أيام
سأريك مالدينا هنا في هذه الآكوام عن قانون براءة الآختراع
لكن هناك أكثر بكثير موجود في مكتبة الجامعة
ها هو
كل هذا ؟
لا، وتلك الرفوف ايضاً
وهذا ونصف الموجود هناك
شكراً، لويس
العفو
أسف لتأخري
لم أستطيع أن أنام
حسناً ، ليس بسببي
ليس بسببي
حبيبي، أعتقد أننا يجب أن نوافق على الصفقة
أعرف بأنك تودي ذلك لكني لن افعل
روبرت ، لقد طال الآمر بما فيه الكفاية
يمكن أن نستفيد بالمال
منذ متى والآمر متعلق بالمال؟
انه ليس فقط حول المال انه حول عائلتنا
لماذا تعتقدي أني أفعل هذا؟
كيف يفترض بي أن اعلم اولادي القيام بالآشياء الصحيحة
اذا تركت هؤلاء الرجال يفلتون بدون عقاب من هذا؟
لست متأكدة من أن هذا بالضبط مانعلمهم اياه
انهم يحبون هذا الآولاد يريدوا أن يشتركوا فيه
لا، انهم فقط لا يريدون خذلك أنا لا أريد خذلك
نحن بخير
مثلما قال الوقت ملكهم. اما نحن فلا
سنكون بخير
هل تلك هي المجلة؟ أجل، 1949
جيرالد ريد ضد تقنية لانسنج
تبدو ذو علاقة، اليس كذلك؟
يبدو لي ذلك
دكتور ، كيرنس أنا مسرور جداً أنك تقوم بذلك
الحقيقة انك اذا لم تقاتل بقيتنا لن تتاح له فرصة
مرحباً - مرحباً
كيف حالك؟
جيد ، سيد لاوسن اتصل
اوكي أين الآولاد؟
أخذتهم الى ، ديب
.....حسناً. سأمسك بـ
فيليس
كتبت لك رسالة
ورميتها ، لآني لا أعرف ماذا اقول
الوضع اصبح متهدم جداً
اوكي استمعي سمعت كل شيئ قلتيه الآسبوع الماضي
وأنا اوافقك عليه ....أحاول تغير
لا، انا اعرف أعرف بأنك تريد تغيره
لا أعتقد أنك تعرف السبيل لذلك
لا أستطيع - هكذا يجب أن يكون
...فيليس
سأغادر - لا
لآني أعتقدت أن هذا هو الشيء الصحيح من فضلك تفهم ذلك
هذا الآمر سحقنا - اللعنة، أحتاجك بجانبي الآن
توقفتي عن دعمي منذ أن وصلت الى البيت
أنت لم تعودي تؤمني بهذه القضية هذا ليس عدل
!هذا ليس عادل - ليس عادل بالنسبة لي
هناك سبعة أشخاص أخرين في هذا البيت، وأنت لا تفهم ذلك
نحن قريبون نحن قريبون جداً انهم يتصلون بنا الآن
حبيبي لا - فيليس ، لا
تعالي هنا نحن بخير
لا أستطيع الآستمرار بدونك
ستكون بخير
يمكنني معالجته
اوكي عالجه وبعد ذلك سنرى موافق؟
للآن. هذا أفضل
مازلتي تحبيني؟
أحبك
ماذا قال ،لاوسن؟
لقد تنحى عن القضية رسمياً
(ترجمة بو عبد العزيز) bo_abdulaziz11@hotmail.com
(بعد 4 اعوام)
سأذهب الى غرفتي بسرعة
وبعد ذلك ساقابلك في المكتبة
دنس؟
أبي
سألحق بكم يارفاق
أراك فيما بعد
ماذا يجري؟
هل يمكن أن نحتسي فنجان قهوة؟
أجل
انها مقالة طويلة، أبي
فقط واصل القراءة
أين - حسناً، هنا
اوكي؟
من بين الاشياء الآخرى المحاكم الجديدة
خصصت لتحرير قيد قضايا الملكية الفكرية
"التي قيدتها المحاكم الآتحادية"
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ يمكن أن نحظي بمحاكمة
انهم ينتظرون موتي ينتظرون موت اختراعي
واذا جررناهم الى المحكمه قريباً سيفقدون ميزه كبيرة جداً
قريب الى اي مدى؟ - شهور وليس سنوات
هذا عظيم أبي
حسناً لست مستعد بعد
ولا أستطيع عمل هذا بمفردي
نحن كنا نتحدث عن شركة ، كيرنس تتذكر ذلك؟
تلك كانت دعابة أبي
ليس بالنسبة لي لم تكن دعابة مطلقاً
نحن لم نكن شركة نحن كنا عائلة
وحتى لم نصل لهذه الدرجة
أحتاج الى المساعدة ، دنيس. قدمت طلب الى ، فـورد من أجل وثيقه واحدة
ارسلو لي 357 صفحة. لابد أن أقرأ كل شئ لايجاد الصفحة المتعلقة بما ابحث عنه
هذا كل مايعنيك هذا كل ما كان يعنيك مسبقاً ، أبي
شكراً على القهوة يجب أن اذهب الى الصف
أنا بخير
اذلف انجلع اذهب الى صفك أنا لست بحاجة الى المساعدة
هل أستطيع مساعدتك؟
أتمنى ذلك
..بوب كيرنس اسمي ، تشارلي ديفاو
ماذا تريد؟
اجراء محادثة . حاولنا الآتصال لكنك لا تجيب علي هاتفك كثيراً، صحيح؟
من أنتم؟
أنا هنا من اجل الطلب المقدم لشركة ، فـورد للسيارات
هل يمكن أن ندخل ونناقش بعض الآشياء؟
نناقش ماذا؟
ماذا عن وضع كل هذا خلفك؟
حتى يمكنك المضي في حياتك
وبصراحة ، فـورد ، يمكن أن توقف مايقلقك
حسناً يمكنهم ذلك اذا ارادوا
يريدون ذلك
ولإثبت ذلك، فوضوني للحضور هنا واعرض عليك الكثير من المال
اعلى من حقوقك الشرعية
أوافق
ممتاز
على شرط واحد
أن تنشر ، فـورد ، اعلان في صحيفة ، ديترويت المجانية
تقول فيه أنهم سرقوا اختراع ، روبرت كيرنس
وفعلوا كل مابوسعهم لحرماني من اللجوء للمحكمة
المشكلة الوحيدة بذلك
أنني قد اضطر للكذب اليس كذلك؟
ليقولوا انهم سرقوا اختراعك تلك ستكون اهانة
الى كل مهندس ، صاحب أسهم ، كل رجل وسيدة في الشركة
بوب ، فـورد ، تأسف فعلآ اذا شعرت بأساءة معاملة في يوم ما
ولحل المساله سيقوموا باتخاذ الخطوة الآولى
خطوة كبيرة بصراحة، خطوة مدهشة
خطوة بمليون دولار
لدي عمل اقوم به أنت تعيقني عنه
أكره استعمال هذه الكلمة لكن في حالتك
هذا العرض اقبله أو اتركه
بوب، أنت لا تريد أن يصل هذا الى المحكمة
الذهاب الى مكتبة كتب القانون لن تجعلك محامي ، بوب
انظر ، سأترك لك بطاقتي دونت رقم بيتي عليها
لذا أريدك أن تتصل بي في أي وقت. نهاراً أو ليلاً
لا يهم
فقط اتصل بي سأنتظر مكالمتك يا بوبي، اوكي؟
ليس لمدة طويلة
ابله
ها هو. مرحباً أبي
مرحباً حبيبتي
مرحباً ، دنيس
مرحباً أبي
هل تود الدخول ؟
لا، سأراك لاحقاً ، اوكي؟
اوكي. كيف حالك؟
انا بخير - حقاً؟
كيف حالك؟
دنيس، انتظر
(صفير)
شكراً لجلب كاثي، الي هنا
على الرحب
نعم. شكراً لجلبك لها المرة الماضية أيضاً
أعرف أنك تحمل على عاتقك عبء كبير ، دنيس
الآمر على مايرام أبي
أردت فقط أن تعرف أنك تبلي بلاء حسن
أنت أفضل من معظم الرجال الذين اعرفهم
شكراً
أراك لاحقاً
اراك لاحقاً
كل شيء بخير ؟
ماذا تريدي أن تفعلي؟
اليس لديك الكثير من العمل؟ احسب أنني سأساعدك
أنتِ تعملي كثيراً
تطبعي أكثر من اللازم دعينا نحظى ببعض المرح
سمعت أن هناك عرض سيارات في المتحف التاريخي
... يمكن أن
رائع! هذا شيء مختلف
هذا مضحك جداً
مرحباً أبي
اوووه
لقد افزعتني
أسف
احضرت بعض القهوة لنا مثل الآيام السابقة
شكرا لك
اوكي
سيد فينلاي ، دكتور ، كيرنس من فضلكم تعالا الي المنصة
الدعوى المدنية روبرت كيرنس ، ضد شركة ، فـورد للسيارات ستبدأ في 14 أغسطس
بالمحكمة المحلية الآمريكية للمنطقة الشرقية لولاية ، مشيغان
دكتور ، كيرنس ، لست متأكد من السبب لكنك تبدو
رجل عاقل، لكني أدرك أنك ستمثل نفسك
نعم يا سيدي ابني ، دنيس ، سيساعدني
حسناً، اذا كنت مستعد دعنا نجعلها معركة نظيفة جاهزون ايها السادة؟
بالطبع، سيادتك
أنا لا أفهم
هو مجرد تعبير ,دكتور كيرنس
14أغسطس سنراك في ذلك الوقت
شكراً جزيلاً سيادتك
كيف حال أمك؟
بخير
هل تريد التواريخ على هذه ؟
نعم
توقف عن التذمر أنت تحمل واحد فقط
طويل اللسان
ضعهم بجانب الحائط ها هم
هل هو ، كرايسلر ،؟ لوكنت أعرف بحق الجحيم
راقب لغتك ستحضر الى المحاكمة، صحيح؟
أبي، أخبرتك الا تعلق أمالك على أمي
حسناً. ماذا يعني ذلك؟
تعرف مايعنيه هذا
لا، حقاً لا اعرف
انها مشغولة تعمل كثيراً
هل تواعد شخص ما ؟
لقد مر أربع سنوات، أبي
حسناً. تلك ليست اجابة , كايث ,
على اية حال، الآمر بخير فقط أعلميها سيكون لطيفاً
أممم
يالها من قطعة خردة
انها مثالية
(Translate BY Bu- Abdulaziz ) bo_abdulaziz11@hotmail.com
مرحباً، فيليس، أعرف بأن الوقت متأخر الآولاد نائمون
وفكرت في أن أؤجل هذا الآتصال متمنياً وجودك، أيضاً
أردتك أن تعرفي أن المحاكمة ستبدأ غداً
أوكي. مع السلامه
مرحباً أبي
أبي انتظر
مرحباً. كيف حالك؟
جيد. وانت؟ - مرحباً ، باتريك
انا بخير
هل ارتحت بعض الشيئ؟ - قليلاً
معظم الادلة التي ستستمعون اليها في هذه المحاكمة ستكون تقنية جداً في الطبيعة
بالرغم من أنك ربما لاحظت أن أقل دليل تقني
على شكل نصف سيارة
المدعي في هذه القضية الدكتور ، روبرت كيرنس
الدكتور ، كيرنس ، يتهم شركة ، فـورد للسيارات بأنتهاك براءة اختراعه
اذا نظرتم للدكتور ، كيرنس ، بعين العطف انظروا أيضاً
الى الضرر، الذي قد يسببه الدكتور ، كيرنس
دكتور ،كيرنس ، اختار أن يمثل نفسه في هذه المحاكمة
ليس عليكم لفت الآنتباه نحو اي دليل لصالح أو ضد الدكتور ، كيرنس
لانه ببساطه يمثل نفسه
نعم دكتور ، كيرنس؟
أردت أن اشكرك على السماح لي بتمثيل نفسي
وتقديم ابني .دنيس كيرنس،
هذا كل شيء دكتور ، كيرنس؟
وأقدر هيئة المحلفين التي تضحي بوقتها من أجل الشعب
ان هيئة المحلفين ضمير الآمة
هل انهيت؟
قد تكون أكثر راحة وأنت جالس الا تعتقد ذلك؟
رجاء تذكروا الا تناقشوا ماستسمعوه في هذه المحاكمة مع أي شخص أخر
ليس فيما بينكم، ولافي غرفة هيئة المحلفين، ولا في الردهة
الآن. هذا الصف من الآجزاء الآلكترونية وهـذه المجموعة مـن الدوائر الكهربائية
كانت مستخدمة من قِبل اصحاب مصانع السيارات الآمريكية منذ عام 1950
من الواضح منذ أن صممه مهندسون فـورد ،
كان لديهم دراية به قبل فترة طويلة من اجتماعهم الآول بالدكتور ، كيرنس
هل توافق أن الدكتور ، كيرنس كان أول الشخص في العالم
عرض مقترح لهذة الآداة؟
أعتقد أنه من المحتمل ذلك .كان هناك ، موتورولا و ، رانكو
ربما تكون لديهم المحرك يقوم
بالدوران لتحريك المسحة 360 درجه في المرة الواحدة انه بسيط جداً
عملنا على ذلك لآسبوعين
بالتأكيد من المهم ادراك أن ذلك ضمن منظمة ، فـورد
تطلب بعض الوقت لكتابته
عندما تدير السيارة الترنزستورات تعمل ألياً
مشبعة بـ 50 مرة بنفس قدر تدفق التيار
لتصنعها، عملت في صناعة السيارات لآكثر من 20 سنة
وكنت المدير التنفيذي في الشركة فـي بعض هـذه السنوات صحيح؟
هذا صحيح
سيد، تيلر، لكي نكون واضحين هل حدث وأخبرت السيد، كيرنس
هذه العبارة "ربحت منافسة ممسحت الزجاج؟"
لا يبدو هذا اسلوبي، لذا لا أنا لا استعمل هذه التعليقات
أعني اني حاولت بالتأكيد تشجيع السيد ،كيرنس، لقد احترمت هذا الرجل
ومازلت ، لكن لآقول أن هناك منافسة
أعتقد انها مبالغة كبيرة
ويجب أن أشير أيضاً الى نية السيد ،كيرنس ، الواضحة
في أن يصنع أداته بنفسه
والذي يعد ببساطة مستحيل بالنسبة لنا
لكي نكون واضحين ليس هناك احتمال لدى ، فـورد
أن تتبني فكرة السيد، كيرنس في صناعة مشروعة؟
لا
فـورد، تضع اسمها في أيدي عديمة الخبرة؟
تلك ستكون كارثة تنتظر الحدوث
شكراً ، سيد تيلر
دكتور كيرنس ، ؟ الشاهد لك
سيد تيلر ، هل سبق وسألت الدكتور كيرنس، عن
رفع سعر الوحدة الآساسية لمشروعة؟
لا أتذكر بدقة كل شيء طلبته منه
ربما أكون طلبت ذلك منه
حسناً ، ما الداعي لذلك؟
اذا فعلت سيكون ذلك لآن السيد كيرنس، كان يسترسل في الحديث حول التصنيع
وكنت أحاول الآشارة الى استحالته
حسناً، اليست اثارة ....سؤال مثل ذلك
باستثناء وجود وثيقة لتسليما الى الشاهد رجاءً ابق في المنصة
حسناً، اليست اثارة سؤال مثل ذلك تدل على اتفاق أو
موافقة من نوع ما؟
لا. أنا أقول بأنه ليس هناك التزام بشراء مشروعه
أكثر من التزامي بشراء كرافات شخص ما اذا سألته عن التكلفة
هل سألت الدكتور ، كيرنس عن ثمن الكرافات الخاص به؟
لا، لا أتذكر ولست متأكد انه كان حتى يرتدي واحدة
لكنك سألته عن تكلفة مشروعه صحيح؟
مثلما قلت في كلامي ربما
لذا انه ليس مثل الكرافات على الآطلاق، اليس كذلك؟
معذرة. ماذا؟
شكراً لك
لديك دكتوراة في الهندسة الآكترونية هل هذا صحيح؟
صحيح. درست لعدة سنوات
لا شكراً ، أوراق اعتمادك جزء من سجلك
الآن، عندما قلت في وقت سابق أن السيد كيرنس، لم يبتدع أي شيء جديد
هل توضح ماذا عنيت بذلك؟
نعم. كما ترى
عينة الدكتور كيرنس، الآساسية تحتوي على مكثف
مقاوم متغير ودوائر الكترونية
وهذه هي الوحدات الآساسية في الالكترونيات
يمكن أن تجدهم في أي قائمه
كل مافعله السيد كيرنس، هو ترتيبهم بنمط جديد، يمكنك قول هذا
وذلك ليس نفس الشيء كاختراع شئ جديد على اية حال
هل اخترع ، السيد كيرنس الدوائر الكهربائية
لا ياسيدي، لم يفعل
هل اخترع ، السيد كيرنس المكثف؟
مرة اخرى. لا لم يفعل
هل اخترع ، السيد كيرنس المقاوم المتغير؟
لا شكراً لك
يمكنك أن تنزل أستاذ ، شابمان
سنستأنف الشهادة بعد الغداء
دكتور كيرنس ، دورك في استجواب الشاهد
،دكتور كيرنس
نعم سيدي
أوه
معي هنا كتاب انه لــ تشارلز ديكينز
يدعى حكاية مدينتين
هل سبق لك قرأءة هذا الكتاب؟
اعترض، سيادتك هذا ليس له علاقة بالموضوع
من فضل سيادتك اريد أن استمر؟
كم سيستغرق هذا حتى تصل الى هدفك، دكتور؟
مدة ليست طويلة على الآطلاق
حسناً دعنا نرى ماذا سيحدث
هل سبق لك قرأءة هذا؟
نعم. قرأته في المدرسة العليا كتاب جيد جداً
نعم انه كذلك. أود أن أقراء بضع كلمات، اذا امكن
"هو كان أفضل الآوقات, هو كـان أسوأ الآوقات,
"هو كان عصر الحكمة هو كان عصر التخلف"
دعنا نبدأ "بالكلمة الآولى "هو
هل ابتدع، تشارلز ديكينز تلك الكلمة؟
لا
"ماذا عن كلمة "كان؟
سيادتك، السيد ، كيرنس ، سوف يمر على القاموس بالكامل؟
رجاء اود ان اكمل لدي وجهة نظر
يمكنك أن تجيب على السؤال
لا
"ال؟"
لا - "افضل؟"
لا - "أوقات؟"
انظر. لدي قاموس هنا
لم اتفحصه لكني أحزر بأن
كل كلمة موجودة في هذا الكتاب يمكن أن تجدها في هذا القاموس
حسناً أظن أن ذلك صحيح
اوكي. اذاً أنت توافق بأن ليس هناك
كلمات جديدة في هذا الكتاب
لا أعرف لكن من المحتمل انه هذا صحيح
كل مافعله ، تشارلز ديكينز ، هو انه رتبهم بنمط جديد. أليس ذلك صحيح؟
حسناً اقر أني لم افكر في الموضوع بتلك الطريقة
لكن ، ديكينز ، ابتدع شيء جديد، أليس كذلك؟
باستعمال الكلمات
الآدوات الوحيدة التي كانت متوفره لديه
حاله كحال معظم المخترعون في التاريخ يستخدمون الآدوات
المتاحه لديهم
الهواتف الآقمار الصناعية كل هذا صنع من
الآجزاء التي وجدت صح يا بروفيسور؟
الآجزاء التي يمكنك شرائها من القائمة
تقنياً هذا حقيقي ....نعم لكن ذلك
انتهيت
يمكنك النزول بروفيسور ، شابمان
أبي كم عمر ،فينلاي بأعتقادك؟
لا أعرف
دكتور كيرنس،
جلبت بعض الرجال من نادي المخترعين
هذا عظيم، لويس - اراك بالداخل
أبي
ها أنتِ ذا
كيف حالكم؟ - بخير كيف حالك؟
مرحباً أبي - جيد
كيف حالك؟
بخير
أعتقد بأنني يجب أن افكر بدخول كلية الحقوق
قالوا بأن الآمور تسير بشكل جيد أنا مسرورة
نعم. شكراً لمجيئك
اذهب اذهب
- سأراك لاحقاً
دقيقة، دنيس
مع السلامة يا عزيزي - مع السلامة أمي أراك فيما بعد
حسناً، هيا بنا
الدكتور كيرنس هو شاهدنا القادم
لآن الدكتور ، كيرنس يمثل نفسه
التزم في مرافعته بأسلوب السؤال والجواب
قد يبدو غريب الى حد ما لكن يجب أن تميزوا بعناية
بين السؤال المطروح والآجابة المعطاة
"دكتور كيرنس"
شكراً، سيادتك
أبي لا تنس هيئة المحلفين
من فضلك اذكر اسمك ومحل اقامتك؟
اسمي الدكتور ، روبرت كيرنس وأعيش في ، ديترويت، مشيغان
هل تريد عنواني؟
لا، ذلك لن يكون ضروري ....لكننا نود أن
دكتور كيرنس ، لما لا تجلس؟
استرخي وقدم استجوابك من هناك
شكرا
دكتور كيرنس ، هل كانت ماسحة الزجاج اول اختراع لك؟
لا، لكنها كانت أفضلهم
اعترض سيادتك المحامي يوجه الشاهد
ماذا؟ اعتراض مرفوض اكمل
شكراً، هلا تصف للمحكمة اختراعك الآول؟
اختراعي الآول كان في الكلية
زبد نباتي أصفر بسبب الضغط على معامل الآلبان
لا يمكن أن يباع في المتاجر، لانه يبدو مثل الزبد
لذا وضعته في حقيبة كيس بلاستيك مغلق من الآمام
وتضع الصبغة الصفراء
لكي تجعل السمن الصناعي يبدو مثل الزبد
دكتور كيرنس
لكنه لم يكن كذلك كان سمن صناعي
هلا تتطرق الى سبب وجودنا هنا؟ ماسحة الزجاج؟
نعم نعم. هلا توضح فكرة
ماسحة الزجاج؟
في 1941 المحكمة العليا اقرت فكرة أن
تقريباً في عملية الاختراع المخترع يكتسب الخبرة
"الذي يدعونها "توهج العبقريه التي تكسبه حق براءة الآختراع
ومن المحتمل أنني أدين بهذا الى شهر عسلي
لقد كنت واقع في الحب، وأنا وزوجتي فيليس، كنا في الفندق
وبينما كنت أفتح قنينة الشمبانيا بعدم حرص
من المحتمل أنني فكرت كم كنت محظوظ
وانفجرت السدادة وطارت واصطدمت في عيني
هنا وعن اصابتي
كنت أنزف في كل مكان و اجروا عمليه لي تلك الليلة
وانقذوا عيني وأول شيء رأيته في صباح اليوم التالي كان ، فيليس
قانونياً أنا عيني اليسرى عمياء
لهذا السبب فكرت حول عين الانسان .منذ ذلك الوقت
ومنذ سنوات ، كنت عائد من الكنيسة مع عائلتي
والسماء كانت تمطر رذاذاً وقد اتتني فكرة
لماذا لا تعمل ماسحة زجاج مثل الجفن؟
لما لا ترمش؟
من هنا جائتني الفكرة
مرحباً هيئة المحلفين
لماذا أنت هننا؟ ماذا تفعل هنا؟
ماذا أفعل هنا؟ ماذا نفعل جميعاً هنا؟
أنا هنا لآن أمي وأبي و
(الباب يطرق)
مساء الخير، دنيس اسمي، تشارلي ديفاو
أعرف من أنت
هل استطيع الدخول؟
دعه يدخل يابني
مرحباً ، بوب -سيد ،ديفاو
مساء الخير
بوب ، ما قولك
أن نتجنب التخمين والقلق حيال هذا الموقف من أجل الجميع؟
هل يمكن أن نقوم بذلك
ماذا يجري؟
لا شئ
$بوب، 30 مليون
ثلاثون مليون؟ - اجل
أنا هنا الليلة لآعرض على اباك وفي الاساس على هذه العائله ذلك المال الكثير
وننهي المحاكمة ولا نترك هذا الى هيئة المحلفين
سنحل هذا الموقف هنا الليلة
بدون الآعلان عن اختراعي؟
أو الوقت والمجهود وسمعتي المخربة
ومال أكثر بكثير مما يمكنك أن تتخيل
بوب، أقول لك أنك اذا اوليت هذا الى هيئة محلفين، ديترويت
لن تكسب شئ
أوكي؟ الآن فكروا في هذا يارفاق
هل تتخيل ماذا يعني ذلك لمستقبلهم؟
ما رائيكم؟ لقد مررتم معي بهذا
لديكم الحق لقول أي شئ تريدون قوله
تيمي؟
لا أعرف أبي المبلغ كبير
لا تفعل ذلك أبي
تباً لذلك أبي لقد قطعنا شوطاً كبيراً
حسناً سيد ،ديفاو أنت لا تملك حظ وافر في هذا البيت
بوب دعني اسألك
لا سأراك غداً
هذا جنون. أعني 20 سنة من المقاضاة وهذه العائلة تدفع الثمن
حسناً ايها الساده أتطلع الى الآدلة النهائية
دكتور، كيرنس، سيد فينلاي
الدفاع يود استجواب الشاهد سيادتك
سيد روبرت كيرنس
لا، هل ذلك اجراء قانوني؟
هل هذا ضروري؟
أنا يجب أن أقول بأنه كذلك سيادتك
سنوجز في الكلام لكنه وثيق الصلة بالموضوع الى حد بعيد
سيادتك لقد اعددت مذكرتي الآن
حسناً، لتنتظر قليلاً دكتور كيرنس
من فضلك اعتلي المنصة
تذكر أنك ماتزال تحت قسم اليمين دكتور كيرنس
سيد كيرنس، لقد ،شهدت هنا بأن ،السيد تيلر
أخبرك بأنك كان لديك، اقتباس "ربح منافسة ماسحة الزجاج"
أجل
وبكل تأكيد اعتقدت بأن تلك هي الحقيقة، أليس كذلك؟
اجل
الا يمكن أن تكون قد اسئت الفهم؟
شيء ما قد تكون تخيلته؟
لا
هل تتذكر نزولك من الحافلة في "ميرلند من قِبل الشرطة منذ أربعة سنوات؟"
أجل
وتتذكر ماذا أخبرت الضابط في ذلك الوقت؟
بأنك ذاهب الى "واشنطن"
بناء على طلب من البيت الآبيض؟
تتذكر ذلك ، سيد كيرنس ،؟
...اجل. وفي ذلك الوقت
اجب على السؤال فقط من فضلك
هل كان السبب هو طلب من نائب الرئيس؟
لا، لم يكن كذلك
وعولجت بعد ذلك من الانهيار العصبي
وحٌجزت في مصحة ولاية ، روكفيل للآمراض العقلية؟
نعم
وذلك لآنك كنت غير مستقر عقلياً، صحيح؟
أنا كنت انشد العلاج الطبي في ذلك الوقت
لكنك كنت مقتنع بأن البيت الآبيض
أرادك أن تحضر الى ، واشنطن اليس كذلك؟
نعم
تماماً كما أقتنعت بأن ، السيد تيلر أخبرك بأنك ربحت منافسة ماسحة الزجاج
شكراً لك ، سيد كيرنس لقد انتهيت
سأجلب صودا أو اي شئ أتريدون أي شئ يارفاق؟ أبي؟
" تبا لـ" تشارلي ديفاو
انتهزت الفرصة أمس وذهبت الى أمي للعشاء
في طريقي الى هناك فكرت في الماضي
عندما كنت صغير اعتادت امي صنع كعكة الليمون
لكن ليس فقط أي كعكة ليمون
أفضل كعكة ليمون في العالم
كان لديها احدى تلك العصارات اليدوية
وكانت تخرج عصير الليمون كله من اجل تلك الكعكة
بعد أن أنتهيت دراستي وبدأت في شق طريقي بمفردي
واحدة من اول الآشياء التي فعلتها هو شراء عصارة كهربائية لآمي
وتعرفون؟
مازلت تصنع أفضل كعكة ليمون في العالم
ولم يخطر ببالي أن اطالب بملكية تلك الكعكة
وهذا هو المغزى لتلك القضية
من الذي خبز كعكة الليمون؟
وليس هناك شك عن الدليل الظاهر
من المهندس الذي صمم واختبر
ماسحات الزجاج الآمامية ودعمها بنفسه في الاربعينيات؟
شركة ، فـورد للسيارات
التي هندست اختبرت أنتجت ماسحة الزجاج وباعتها
بما كان يدعى في الاربعينيات "باحة السيارات العامة"
شركة ، فـورد للسيارات
الآن أنا حقاً فخور بنظام شخص عادي أستاذ كلية
الذي درس لعدة سنوات تمكن أن يأتي الى هنا وعرض قضيته
لسوء الحظ كما أثبتنا في وقت سابق
انه أحياناً يخلط الواقع بالخيال
لحسن الحظ بحث عن مساعدة محترف في تلك القضية
لكن حقيقة الآمر المحزنة أن ، روبرت كيرنس
الرجل الجيد والمحترم جرنا جميعاً الى قاعة المحكمة هذه
من خلال براءة الآختراع التي أثبتت بطلانها
البطلان. وذلك هو مايتعلق بهذه القضية
شكراً لكم، أيها السيدات والسادة على وقتكم واصغائكم
أوه، وأنتم تريدون معرفة من الذي خبز كعكة الليمون؟
شركة، فـورد للسيارات شكراً لكم
دكتور كيرنس
حسناً أبي لنفعلها
احدى حقائق ، السيد فينلاي مستحيلة النكران
أنا لم اخبز كعكة ليمون طوال حياتي
لماذا نحن هنا؟
أسأل لماذا أنت وأنا هنا
لماذا تعارضت مصالحنا؟
حسناً شيئ واحد يمكنني أن أخبرك به
نحن لسنا هنا بسبب أي شئ
فعلته ، فـورد ، أو لم تفعله في الآربعينيات
السيد فينلاي، سلك مسار بعيد
عن الاشياء التي لم أخترعها
لكن قضاء السيد، فينلاي لوقت طويل
في التحدث عن الآشياء التي اخترعها
ولماذا ذلك؟ لآنه لا يستطيع هذا هو السبب
لكننا هنا لآن شركة، فـورد للسيارات
استخدمت نفوذهم، ومالهم، وكل قوتهم
لكسب هذه القضية
أيها السيدات والسادة، مافعلوه كان خطأ صريح
نسبوا عمل رجل أخر لهم
والآن، بعد انقضاء كل هذه السنوات بعد أن امسكنا بهم
لديهم التكبر للجلوس هنا والنظر الى العين مباشرة
وقول "لا ، لا ، لا ، شركة فـورد لم تفعل أي شئ خاطئ
لا، عرفوه منذ مدة كبيرة
كان لديهم كل شئ مطلوب لبناء هذا الآختراع
كانوا على علم به لكني يمكن أن أخبركم بأنهم لم يعرفوا كل شئ
لم يعرفوا كل شئ عن ذلك اليوم الصيفي الحار
بأنني ظهرت في باحتهم مع شريكي، جل بريفك
وعينة بما كنا ندعوه مشروع ماسحة، عين كيرنس
والآن بكل هؤلاء المحامون الرائعون هنا
يحاولون اخباركم بأن براءة اختراعي منتهية
أن مكتب الترخيص ارتكب خطأ
ليس مجرد مرة او مرتان لكن خمس مرات
عندما أرسلوا لي براءة اختراعي
والآن يحاولون جعلكم تعتقدون
بأنها عديمة القيمة بأنها لاشئ
بأن عمل حياتي كان لا شئ
يريدونكم أن تعتقدوا ذلك لآن ذلك مايعتقدون
....حسناً أريدكم
أريدكم أن تعرفوا شئ
عندما دخلت قاعة المحكمة
كنت أضع شارة هنا
لا تستطيعوا رؤيتها تقول بأنني كنت مخترعاً
أي مساهم في المجتمع
وأعرف بأنكم لا تستطيعوا أن تروا هذا عندما مشيت الى هنا
والآن هناك ناس مازالو في قاعة المحكمة هذه
لا يستطيعوا رؤية تلك الشارة
،السيد فينلاي لايستطيع رؤية تلك الشارة
ولا أحد من اولئك الرجال في تلك المنضدة يمكنه ذلك
لكن أود أن أعتقد ذلك بعد كل ما سمعتوه
وكل ما استمعتم اليه لهذه الآسابيع القليلة الماضية
بأنكم تروها يمكنكم أن تروا هذه الشارة
ذلك ما اتمناه
أرى بأنكم متعبون
وأنا متعب أيضاً
لذا لن اقف واحاول تفسير
كل شئ سمعتوه لهذه الآسابيع القليلة الماضية
سأطلب منكم فقط استخدام ذاكرتكم
واحساسكم الجيد
لفعل الصواب
هذا كل ما اطلبه من أي شخص
شكراً لكم
شكراً ، دكتور كيرنس شكراً ، سيد فينلاي
هل توصلت هيئة المحلفين الى قرار؟
اجل، سيادتك
هلا تقراءه من فضلك؟
ضـد روبرت كيرنس شركة فـورد للسيارات
نجد أن شركة فـورد ....للسيارات انتهكت
(تصفيق حار من الحضور بالقاعة)
انتهكت براءة الآختراع ، المنسوب لـ روبرت كيرنس
باعتبار أن هذا انتهاك غير مقصود
نمنح المدعي $10,100,000.
لا أصدق أننا ربحنا - لقد فعلناها
مدهش ربحنا أبي
بوب. مبرووك
لقد ربحت أنا سعيد جداً من أجلك
شكراً لك جل
، فيليس
مبروك، روبرت
أخيراً حصلت على كل شئ أردته وأنت تستحق ذلك
حسناً ليس كل شئ
لا استطيع اعادة أخر 12 سنة
اعتقد ذلك
لكنه انتهى
لا أعتقد ذلك لا
لن ينتهي ابداً سيكون هناك دائما معركة أخرى
هذا هو أنت
نعم
كنت افكر حول ذلك الآمر
لا أعرف اذا امكنني أن أمر بهذا ثانية
،دكتور كيرنس
واو رائع
واو
أردنا أن نهنئك
شكراً
لقد تجمعنا وجلبنا لك هذا
لقد كنت ممتاز هناك أعني أنا لا أعتقد
أنهم يعرفون ماضربهم بالمقابل هناك نحن كنا نتحدث عن ذلك
مثلما كنا نتحدث عن كل شئ حدث
ذلك كان شئ أخر شكراً
هذا عظيم رائع
كان هناك 19 مراسل
نعم رأيت رجل من السي ان ان
كان هناك أخر من استوديوهات التلفزيون، أيضاً
هذا ماعنيت
سأخذ شكولاته
شكراً سأخذ الفراولة
أعرف يارفاق ، أعرف
هل استطيع طلب هامبرغر، أيضاً؟
أعتقد أننا يمكن أن نقوم بذلك من أجلك بكل تأكيد
شكراً
هل راى احدكم قبلة كاثي الى الواشنطن بوست؟ ذلك الرجل من
نعم
لم يكن من هناك كان من القناة 7
بالضبط - هل نلتي ماتريدي هناك بما فيه الكفايه؟
لا، لا اعتقد ذلك في الحقيقة
ليس معي ملعقة
حسناً خذ ملعقتي لكني استعملها
كان هناك رجل من ، أنجلترا ، أيضاً
التايمس اللندنية في الحقيقة
(تمسك بحقك) (حتى لو حاربت العالم من اجله)
اتباعاً لقرار المحكمة ضد فورد تسلم بوب، 18.7 مليون من شركة كرايسلر
في الوقت الحاضر هناك 145 مليون سيارة تضع ماسحة الزجاج المتقطعة