moneem1006 ترجمة
"مدغشقر"
(كوالسكي)
(ريكو)
(برايفت)
(سكيبر)
لطفاء ومحبوبون يا شباب
بطاريق مدغشقر
"وقتُ الإطلاق"
إنذار بوجود دخيل
مرحباً يا جيران
تلك الوجبات الخفيفة مخصصة فقط للأشخاص المجازين
لا داعي للقلق (إنّه أنا فقط، الملك (جوليان
أستعير طعامكم اللذيذ لمعدتي
أجل، هذا كل ما في الأمر
"استعارة"
وركلة, لكمة
فرم, نشر, انخفاض, دوران, خلفية برم, تمايل وتذبذب
تذبذب وتمايل, قرفصة, لكمة, ركلة
..و
لكمة
مرحباً يا جيران
إلى الأمام
لا عليك
لدي أكثر من 400 كرة غولف وهي مصدر تلك الكرة
أحب الغولف
أحب الطيران
أنا لا أحب الغرق
انتبهوا.. سأمر
..ما الـ
مرحباً، نفذ ما عندكم من عصير
مرحباً يا جار
..ما الذي تفعله
ولكن هذا منزلنا, مقرنا
حرمنا الداخلي ..لا يمكنك أن
لا أستطيع سماعك
صوت التلفزيون عالٍ جداً
نحتاج إجازة يا سادة
إجازة من حيوانات الليمور تلك - بوسعنا زيارة حديقة حيوانات –
لديهم الباندا وأفراس النهر ومنزل زواحف جميل
(برايفت) تعرف أننا نعيش في حديقة حيوانات
ولكن بإمكاننا زيارة حديقة حيوانات أخرى
(ريكو)
(كوالسكي) أعد حسابات أبعد رحلة ممكنة
من موقعنا الحالي
المناخ؟ - غير محدد -
الارتفاع؟ - غير مهم -
سكان من الليمور؟ - صفرٌ بالمائة –
وجدتُ موقعين يتلاءمان مع معايير إجازتنا
"الدنمارك"
لا يمكنني أن أطأ الدنمارك - لمَ لا يا (سكيبر)؟ -
(هذا أمر شخصي يا (برايفت بيني وبين الدانماركيين
حسناً, هذا يترك لنا مكاناً واحداً
"القمر"
يا سادة، سنذهب إلى القمر
لا, ليست هناك حدائق حيوان على سطح القمر
بهذه الوتيرة لن نصل القمر أبداً فلنحث الخطى
"شباب, أقدم لكم "البطريق1
هل هي آمنة يا (سكيبر)؟
(كوالسيكي)
من الناحية التقنية, ربما
قولواً وداعاً للأرض يا شباب
ولكن يا (سكيبر)، الأرض تحوي بعض أشيائي المفضلة
..مثل البسكويت والأوكسجين
وحزم الورق البني المربوطة بسلسلة
كوالسكي)، أضئ هذه الشمعة)
..العد التنازلي، خمسة
..أربعة
..ثلاثة.. اثنان.. واحد
اشتعال
(يا (ماكس
هل أبدو لك، لا أدري، سميناً بعض الشيء؟
أقصد، لقد تدربت, ولكن مهما حاولت
لا أستطيع التخلص من كل هذا الشحم
واللحوم الداكنة اللذيذة
فقط تخلى عن الفكرة يا كرة الفرو لم تصطد أبداً طائراً في حياتك
لم تفعل ولن تفع
إنه شهاب
..أتمنى
أتمنى طائراً لا يستطيع أن يطير بعيداً
..و
وأتمنى أيضاً أن لا يصيبني هذا الشهاب
مرحباً
أيها الجيران؟
أود أن أستعير فرشاة الأسنان خاصتكم
لأهرش الأماكن التي يتعذر علي الوصول إليها
إذا كنتم موافقين، لا تقولوا أي شيء
أعتقد أنهم موافقون
إنها فرصة العمر
ما دمنا نستعير
ماذا عن تلفزيون صغير يا (موريس)؟
تعني تلفزيوناً كبيراً كبيراً وثقيلاً
صحيح دعني أفكر، حسناً
ذهني يقول أن الملك أي أنا
لا ينبغي أن أرفع أشياء ثقيلة الوزن
أحب رفع الأثقال
مرحباً بكم على القمر يا شباب
حيوانات الليمور, غير موجودة, صفر, منعدمة رائع
غريب، الأكسجين موجود بكثافة
محتوى القمر من الجبن مخيب للآمال
..برايفت)، ثبت هذا العلم باسم)
بطاريق؟
كيف وصلت البطاريق إلى هنا ..متى حطوا
لا تستطيع الطيران
شكراً لك
أنا ألتقط شارة محتملة لشكل حياة فضائية
تأهبوا يا شباب
تفرقوا وحققوا في الأمر
(سكيبر)
مرحباً؟
أيها الفضائيون؟
صخرة قمرية إنها مجرد كرة بيسبول
طارت كل تلك المسافة إلى القمر
مرحباً
تحياتي يا صديقي الصغير
اعذرني
هل أنت بطريق؟
لماذا؟ أجل
طائر لا يطير؟
..هذا يعني لا ضرب, لا تحليق
لا مقاومة
(حزت الشهرة يا (برايفت قد اكتشفتَ حياة فضائية
إنها وليمة
"سكيبر) هذا الفضائي، ذو هيكل غريب "قطّي)
قط قمري؟
تحياتي أيها القط القمري
جئنا مسالمين
حتى الآن
هل تعتقدون حقاً أنكم على سطح القمر
أكيد – حسناً -
جيد, لأنكم
أنتم
بالتأكيد على سطح القمر
أهلاً بكم
على القمر
لقد شاهدوا الحادث
إنهم يريدون أخذكم – من تقصد بالضبط بـ"هم"؟ -
المحاربون القمريون الأشرار
نستطيع تدبر أمرهم
ولكن هذا الشعاع هو شعاع الموت
شعاع الموت؟ دعه يتقدم
أصغوا
أنا أرفض أن أترك مكروهاً يصيبكم يا شباب
ستأتون معي
بالنظر إلى كوننا التقيناه للتو
مورت) الضعيف)
هيا, دعني أساعدك
اعتمد على ساقيك
ساقيك الجد صغيرتين
جلالتك
اعتقد جازماً أن البطاريق فخخوا هذا المكان
مورت), بدأتُ أعتقد) أنك لم تأخذ هذه المهمة على محمل الجد
(موريس) - تماسكا –
أيها القط القمري
أثر فيّ حسن ضيافتكم
أجل حسناً, حان وقت تناول الطعام
وهاهو يعد لنا وجبة الآن
أنتَ, يا سيدي, نموذج للّطف
هل سمعتم هذا؟ إنهم قادمون
يستحسن أن تستخدموا آلة التنقل خاصتي للاختباء
آلة تنقل؟ هذا محض خيال علمي
وهذا بالضبط سبب إخفاء الآلة
خلف تصميم فرن كهربائي
إنها سرية
تمويه؟ أحسنتَ عملاً
اضغط قليلاً
ربما لو خلعتَ الخوذة
هذا القط القمري فتح لنا بيته, وقلبه, و
والتكنولوجيا السرية خاصته
بالنظر إلى ذلك إنه بصراحة نعم الجار
مرحباً يا جيران
مرحباً يا جار
أتعرف يا (كوالسكي), ربما عليَّ توقيع
وثيقة حسن الجوار للقط القمري
انس أمر الفرن الكهربائي
تقصد آلة التنقل – أيّاً كان -
لا مزيد من الخداع
..حان الوقت
القط القمري على حق
لا نستطيع أن نبقى على القمر بعد الآن ..حان الوقت
وقت العودة إلى الوطن
انتظر. ماذا؟
شكراً على كل شيء أيها القط القمري
(أعطه هدية يا (ريكو
طعام؟
لي؟
لا أحد على الإطلاق, على الإطلاق أعطاني هدية من قبل
آسف
أنتَ على الرحب والسعة
..العد التنازلي، خمسة.. أربعة
..ثلاثة
..اثنان
..واحد
اشتعال
كوالسكي), تقرير الوضع الحالي)
أنا أضغط على الأزرار عشوائيا
(الأمر يخرج عن السيطرة يا (سكيبر - أيمكنني أن أضغط واحداً -
سأشعر بتحسن
تحضروا لهبوط المركبة الفضائية
أو التحطم لأنه كان كذلك
مرحباً أيتها البطاريق المفخِخة السعيدة
كنّا
..فقط نستعير منكم
(كانت فكرة(مورت
لا داعي للقلق أيها الجار ذو الذيل الحلقي
سأغير بعض مواقفي على إثر زيارتي إلى أعلى هناك
شكراً على السمك
إذن، لم نذهب إلى القمر؟
يبدو أنني نسيت أخذ حاجز الضبط
وليس هناك شيء من قبيل ضيافة القط القمري؟
يبدو أن لدينا متسللين يا شباب
فلتبدأ عملية رأس المطرقة
أعذرني, مطرقة رأس من بالضبط؟
moneem1006 ترجمة