لا يوجد شعور يفوق شعورك
بتربية كلبك لأول مرة
متعة السير جنباً إلى جنب مع صديقك فى الهواء الطلق
ورمى العصا له
و قضاء وقت لطيف أنت و صديقك المقرّب فحسب
بالطبع لم تكن هذه تجربتى
و حتى هذا الطفل, ليس أنا
هذا أنا, وذلك (الكلب المجنون الذى أطارده فهو (مارلى
أسوأ كلب فى العالم - !آسف -
أو هكذا حسبته - !(مارلى) -
....(ولكن حكايتنا تبدأ قبل ولادة (مارلى
منذ أربع سنوات , فى يوم زفافى...
...و الذى تصادف أنه يوم شهد أسوأ عاصفة ثلجية
(فى تاريخ جنوبى (ميتشجان
.فى نفس اليوم الذى تعطلت فيه سيارتنا .و لكننا لم نبالِ
يا آلهى, إنه لشعور رائع
ما رأيك؟
ما رأيك فى حدوث العاصفة الثلجية فى يوم زفافك؟
أهو حظ حسن؟ أم هو حظ سيء؟
أعتقد ..أعتقد أنه حظ حسن
كيف تزوجت بواحدة مثلك؟ - ماذا؟ -
...كلا, بصراحة, كيف كيف أصبحت رجلاً محظوظاً كهذا؟
...حسناً, أنت تعرف
أنا أسأل هذا السؤال طيلة الوقت
بربك
هل تمزح, يا عزيزى؟
أنت جزء من الخطة
الخطة؟ - خطتى, الخطوة الأولى -
أن ألتقى برجل جذاب, و ذكى, ولطيف بدرجة لا تُصدّق
و هذا حدث, والخطوة الثانية؟
أن أتزوجك بدلاً منه
و الآن, الخطوة الثالثة
كلا, لا أظن أننى سأحتمل خطوات آخرى - ألا تريد أن تسمع الخطوة الثالثة؟ -
بلى , ما هى؟ - إنها بسيطة -
كونى لطيفة - أنتقل لمكان أكثر دفئاً -
.كنت أعلم أنكِ ستقولين هذا
: موقع الدى فى دى العربى يقدم WwW.dVd4aRaB.CoM pReSeNtS :
: ترجمة فيلم A Translation for :
* (أنــــــا و ( مـارلـى *
Mr_Chico إعداد : محمود عيسى Created By : Mahmoud Issa Mr_chico
*الناس السعداء ذوى الوجوه المشرقة*
*أقابلهم فى الزحام*
*الناس, الناس*
*فلتنثروا حبكم فى كل مكان*
*أحبونى , أحبونى*
*انشروا الحب فى البلدة*
*السعادة , السعادة*
*ضعوها على الأرض*
*حيث تتفتح الزهور*
*ضياءُ ذهبى و فضى*
الناس السعداء ذوى الوجوه المشرقة? ?يتشابكون الأيدى
?الناس السعداء ذوى الوجوه المشرقة?
شكراً لكِ - حسناً, فهمت كل شيء, أليس كذلك؟ -
بلى, أنا مستعد - من أنت؟ -
(أنا (جون جروجان - ...كلا, أنت (جون جروجان) المُدهش -
...و الذى على وشك أن يعمل كمراسل صحفى
لصحيفة العاصمة الكبرى...
رائع, رائع, ولكنى لاأرغب فى الخروج من السيارة,الآن
يجب أن تخرج, كلا يا عزيزى - ربما نتجول بالسيارة حول تلك البنايات -
هيا, اخرج من السيارة , هيا
من أنا مرة آخرى ؟ - هيا, أرجوك -
يقول (سباستيان), أنك حصلت على جائزة ما
(ميتشى), حصلت على جائزة (ميتشى)
,(إنها مثل جائزة (بوليتزر (و لكن خاصة بغربى (ميتشجان
(ميتشى)
إذن, اخبرنى ما الذى جعلك تترك صحيفة جديرة بالاحترام
مثل صحيفة (كالامازو)؟
(حسناً, كما تعلم, أنا و (سيباستيان ...كنا فى الجامعة معاً
..و كان ..كان
كان يحكى لى دائماً عن ...(مدى روعة جنوب (فلوريدا
وربما أنا و زوجتى سنستمتع بالاقامة هنا لذا قررنا أن ننتقل هنا
هل أنت رجل كوميدى أيضاً؟ - عذراً؟ -
كصديقك هذا
كلا - أنه يمشى فى طريق غير مستقر -
شيء رائع أن يعرف كيف يكتب
إذن فزوجتك هى (جينى هيفانز)؟
(أجل, (جينى جروجان لأننا تزوجنا , فأخذت اسمى
هل حصلت على تلك الوظيفة فى جريدة "البوست"؟ - أجل -
لماذا لم يقبلوا تعيينك هناك؟ - أنا لم أتقدم للعمل هناك -
...تعد (جينى) كاتبة تحقيقات كبرى
و أنا كاتب أخبار فحسب
و كنت أعتقد أن هذه الوظيفة مناسبة لذلك - ...هل تعتقد أنك أفضل -
من ستة صحفيين خريحى كلية الصحافة و الذين تقدموا هذا الصباح للعمل هنا؟
...لا أدرى إن كنت أفضل, أنا
ما أعرفه هو أننى لدى عزم شديد لإدهاش نفسى
قبل عشر سنوات كنت أدخن المخدرات و ألعب ألعاب الفيديو التافهة
لم أكن أحلم بأن أرتاد الجامعة, لكنى فعلت
و تخرجت مع مرتبة الشرف
ولم أكن أتخيل أن أحصل على وظيفة فى صحيفة حقيقية , ولكنى فعلت
...و بالتأكيد لم أتوقع أن أجعل فتاة
(مثل (جينى هيفانز... تتزوجنى , ولكنى فعلت
ماذا؟ - لديهم بالفعل مراسل فى مكتب أخبار العاصمة -
آسفة, يا عزيزى - ...لذا , سيعينونى فى مكتب يسمونه -
عاصفة الصحراء
هل حصلت على الوظيفة؟ - حصلت على الوظيفة -
! حصلت على الوظيفة, مرحى
!يا (جون جروجان), كنت أعلم ذلك
كنت أعلم ذلك , فحسب. والآن انظر
شاهد هذا أترى ما يحدث؟
"الوظيفة - تمت"
حسناً, ما التالى ؟. الغداء؟ - شراء المنزل -
المنزل - المنزل -
...الطائرات التى تستطيع نقل الصور التليفزيونية البعيدة...
للسفن العراقية و الاهداف الآخرى
هل وصلتى إلى الجزء الخاص بمطبات تقليل السرعة بعد؟
"لو أنقذوا ولو حياة واحدة " - "فسوف تستحق هذا العناء" -
"و معها , عيون (جاك ديكليسون) الممتلئة بالدموع "
ممتلئة بالدموع - هل أعجبك ذلك؟ -
أم أنها مبتذلة قليلاً؟ - أجل, كلا -
أم أنها تحيد قليلاً عن الموضوع؟
عزيزى, ماذا حدث لموضوع عاصفة الصحراء هذا؟
"هذا هو, والد الفتاة المصابة فى "الكويت
ألا يوجد هذا الخبر؟
أعتقد أنهم حذفوا ذلك
...لقد كتبوا اسمك خطأ
"جون جورجان" - بلا مزاح,دعينى أرى ذلك -
فلتنسَ الأمر - هل تمزحين ؟ -
فلتنسَ الأمر, أتعلم؟ إنها جيدة , إنها جيدة بحق
إنها تحوى كل الحقائق فيها إثارة
إنها مقالة قوية بالفعل - شكراً -
حسناً, لقد حاولت أن أضخ فيها بضع ...نسمات من الحياة, أنتِ تعلمين
أجل - أنا معجب بتلك المقالة, أكاد أنتهى من مقالتك -
فكرة آلات التصويت هذه تبدو ذات فعالية حقاً
حسناً, عندما تصل إلى ...الصفحة التالية, سترى
أننى أتحدث عن تبعات حدوث ذلك - أنا, حسناً, فهمت -
إن لها بقية - أجل -
...ولكن, فى الواقع, باقى المقالة
لا بأس بها بالفعل
إنهافى الواقع مملة نوعاً ما - ...كلا, كلا, إنها -
أنا استمتع بهذا
لقد أعطوكِ مساحة كبيرة بحق
اللعنة, قتلت زرعة آخرى
كيف يُفترض أن أعتنى بطفل إن لم أنجح فى الحفاظ على الزرع حياً؟
حسناً, ماذا تنتظر, يا رجل؟
.لقد ابتعت منزلاً و به غرفة اضافية
ماذا بشأن الغرفة الاضافية؟
أنها خالية, (جون),هذا ما يعيبها, أتعلم ما أيضاً الشيء الخالى؟
.رَحِمَها
أنا قلق فحسب ,لو كانت (جينى), فى خطوتها السابعة - ماذا؟ -
...حياتها كلها منظمة و مُخططة
طبقاً لعدد من الخطوات - حسناً, هذا أمر مُفزع -
غير معقول لو أردت نصيحتى؟ فلتجلب لها طائر
أو جرو صغير أو ما شابه
ببغاء أو شيء كهذا - شيء آخر تعتنى به بدلاً منك -
لو أنجبت طفلاً, فستكون أب أنت لست نفس الشخص بعد الآن
...لو ابتعت كلب, فأنت - المتحكم -
لا زلت شخص عادى - ولا زالت لديك الحرية -
بالضبط - و كلب -
أجل, ولكنك أضعت من وقتها بضع ساعات
لم أحظَ بكلب قط - لا صعوبة فى ذلك,تطعمهم -
تأخذهم فى جولة , تُطلقه بالخارج من وقت لآخر
و لكن ليس هذا هو الأمر المهم, المهم أنك (لن تكون الشخص الذى سيعتنى به,بل (جينى
(سيباستيان) - نعم -
.تمت الموافقة على سفرك .فلتسافر حالاً
إلى أين ستذهب؟ - (سأتوجه إلى (كولومبيا -
لدى مصدر هناك يدّعى أنه قادر على أن يرتب لقاء مع (بابلو اسكوبار) امبراطور تجارة المخدرات
..أنا أجرى تحقيق
و أتتبع صفقة كوكايين ستنتقل من (الغابات إلى شوارع (ميامى
.هذه تبدو فكرة رائعة ولكن يجب أن تأخذ حذرك هناك
(جورمان) - !(جروجان) -
جرودن), نشب حريق) فى مستودع المقاطعة
تسرب غاز الميثان - الميثان ؟ -
أجل, أريد فقرتين على الورق الأولى
(الميثان, فَلتمُتَا بغيظكما يا (وادوارد) و (بيرنستين
أى نوع من الكلاب؟
أتذكر (كارولين)؟ - الممرضة -
لقد كانت مدرسة فى كلية التمريض لا أدرى
على أية حال, كان لديها ذلك (الكلب الرائع (دايزى
(كان من نوع "اللابرادودل" (كلاب ذات شعر كثيف
(لابرادودل"؟ تقصد "لابرادور" (نوع من كلاب الصيد"
"حسناً, فلتجلب لها كلب "لابرادور
المفترض أنها مثل الأطفال, ولكنها فقط ,سهلة التدريب
لابرادودل"؟ يا رجل"
رائحته ليست كمطعم البيت الدولى للفطائر المحلاة
أعلم. لدى مفاجأة أولاً
ها نحن ذا,أريدك الآن أن تخطِ هنا, يا عزيزتى - حسناً -
هيا - يا آلهى -
حسناً
أأنت (جروجان)؟ - أجل -
انتظرتك منذ ساعة - سوف تعجبك المفاجأة -
حسناً, فلترفعى قدمك, آسف
اعتذر عن هذه الفوضى
و الضوضاء و الرائحة - ما الذى يحدث؟ -
هيا
هل أفتح عيناى؟ - كلا, كلا, اقتربنا -
حسناً, مستعدة - حقاً؟ -
واحد,اثنان, ثلاثة عيد ميلاد سعيد
!ماذا؟
يا الهى, إنهم يفتنون
عيد ميلادى بعد شهر تقريباً
لا بأس, فهم لا يمكنهم مغادرة المكان إلا بعد ثلاثة أسابيع
لم نقم بمناقشة هذا؟ - أعلم, ولكنها مفاجأة, لذا لا نستطيع -
مرحباً, يا صغار - تبنيت الأم من شهر واحد فحسب -
لم تدرك حتى العائلة التى تخلت عنها أنها حامل
هل أنت متأكد أننا مستعدان لذلك؟ - ...حسناً, كما اخبرتك -
لابد أن تنتظرى ثلاثة أسابيع حتى ينفطموا و بعدها تأخذينهم إلى المنزل
أنا حتى لن أكون هنا وقتها - لماذا؟ -
سأكون فى (جاينسفيل),أغطى تلك المحاكمة - هذا صحيح -
لا بأس, فهذا سيعطينى الفرصة ...لأتواصل معه
و أبدأ على الفور فى تدريبه - هذا صحيح -
و أبدأ بترتيب مكان له قبل عودتك - هذا صحيح -
حسناً, كيف سنختار واحداً منهم؟ - الثمن للإناث 300 دولار -
و للذكور 275 دولار
ماعدا ذلك الجرو الصغير فيمكنكم أخذه ب200 دولار
هذا الجرو؟ أنت لطيف جداً (أنت مثل الجرو (كليرينس
مرحباً, يا جروى الصغير - هذا الجرو يحبك -
جرو (كليرينس), يحبك
إذن, فهذا هو جروكم
.كنت سأختارك على أية حال
.لا تقل لأحد .لا تقل للآخرين
لابد من مضاعفة , استغلال الوقت يا عزيزتى
كنت أتمنى ألا أذهب - هل تمزحين؟ -
سيكون الأمر رائعاً لقد قضيت ثمانية أشهر فى تغطية تلك المحاكمة
بصراحة, أنا غيور - حقاً؟ -
التهرب من الضرائب, أأنت غيور من هذا؟
بالطبع, فهوأكثر إثارة من مطبات تقليل السرعة
حسناً, فلتتصل بى بمجرد أن تجلبه إلى المنزل - بالتأكيد -
يجب أيضاًأن نختار اسماً له - أجل, لنقترح أسماء -
.سأطلق عليه اسم (كليرينس), حتى عودتك
هل ستكون على ما يرام؟ - أتقلقين على أم على الجرو ؟ -
بالفعل - أنا (جون جورجان) المُدهش ؟ -
أعرف - وداعاً,أحبك,تُبدين جميلة -
شكراً,أحبك, وداعاً - حسناً, وداعاً -
كيف حالك الآن, يا صديقى؟
إنه يوم مهم لك نوعاً ما
فلتدعنا نستمع إلى المُسجل
الصمت المُحرج
*حب واحد* - أتحب هذا؟ أتحب (بوب مارلى) ؟ -
*هيا لنلتقى و* - بوب), أهذا اسم جيد لك ؟) -
*نشعر بالسعادة* - بوب), تعال يا (بوب), (روبرت)؟) -
عندما يزداد عمرك تصبح أكثر وقاراً
*و الأطفال تبكى* - مارلى)؟) -
*و تقول فلتشكرنا و تمدحنا* - أعجبك الأسم -
له رنين مميز فى الأذن
*و نشعر بالسعادة* - حسناً -
من الأفضل أن تحافظ على مكان الرامى
لأننى لا أريد أن تقع حادثة - *و نشعر بالسعادة* -
فى يومنا الأول معاً
*فلتدعهم جميعاً يتجاوزون*
*التعليقات القبيحة*
حسناً, تعال هنا - *هناك سؤال واحد فقط* -
إنه يوم مهم, تعال و قد معى -
لا بأس بهذا اليوم, هذه المرة فحسب
...لو استوقفتنا الشرطة, فسوف نفسر
...نفسر موقفنا بشرح ما هى الظروف...
*لكى ينقذ مبادئه الشخصية*
*حب واحد*
ماذا حدث؟ - (سُرق منزل آل (ميلنرز -
مرة آخرى؟ من المفيد أننى جلبت كلب حراسة
مرحى, يا صغير, لديه بعض الاسنان
أجل
سأحضر له بعض الماء
لن تضعه فى الحديقة الخلفية أليس كذلك؟
سأضعه فى المرأب حتى أقوم بتدريبه منزلياً
كلا, يا (مارلى), كلا
لا, لا
(لقد أكلت بما فيه الكفاية, يا (مارلى لقد تناولت كيسين من الحبوب
و تناولت نصف حزام المقعد فى السيارة
كيف يمكنك الاستمرار بالأكل؟
لا أفهم إن كان هناك مكان لهذا الأكل
ها هو صندوق صغير حيث سيخلد (مارلى) للنوم
لطيف جداً
حسناً, نوماً هنيئاً
ستكون على ما يرام
أنا بجانبك هنا
فلتنم ملء جفنيك
حسناً
(هيا , يا (مارلى
أنت تعذبنى, أنت تعلم ذلك
لدينا بعض أعمال التنظيف قبل أن تعود سيدة الدار
حسناً
...سأتوجه للمطار
و أنت ستتجنب الأمطار و أنت فى صندوقك الصغير هذا
أنه وهَج و رعد بسيط
اركبى - ياآلهى -
مرحباً - كيف حالك؟ -
كيف حال جروى الصغير؟ - أنا بخير -
مُتعب قليلاً, ولكن أحاول أن أظل جافّاً
كلا, كيف حاله؟ - بانتظارك -
هل تسمع ذلك؟ (أهذا ..أعتقد أنه (مارلى
يا آلهى
!انظر إلى هذا
لم تكن كذلك عندما تركتها
كم من الوقت تركته؟ - ربما تركته لساعة -
على الأكثر , هل أكل اللوح الجصى؟
هذا ليس بصحيح
!كلب صغير فعل كل هذا
أنت ترتجف , يا صغيرى
هل أخافك الرعد, يا صغيرى؟
يا لك من فتى لطيف
انظر إلى حالنا
وبعد, أنا فى ذلك الكهف و أشعر ببنادق آليه
هناك, حوالى تسع بنادق آليه
ماذا, بنادق مثل (أ.ك 47)؟ - و البنادق الروسية المُعمّرة -
...و بعدها يصل (اسكوبار)و يقول - اسكوبار)؟) -
أجل, اللامبراطور بنفسه, فيقول لى "...(قرأت مقالك عن (القذافى
"و أعتقد أنك نجحت فى نقل نرجسيته بشكل كامل...
هل تصدق ذلك؟ - بعضاً منه -
كنت أتمنى أن تكون هناك, يا رجل
و لكن من سيقوم بتغطية تعطل الكهرباء بنادى (روتارى) فى (ديلارى)؟
الأمور تسير بجنون هنا
سيأتى دورك, يا صديقى - سأشرب نخب ذلك -
ذلك كان جنونياً
!يا آلهى - هذا أجمل كلب وقعت عيناى عليه -
(قل مرحباً, يا (مارلى
(أهلاً, يا (مارلى - أيمكننى حمله ؟ -
.بالطبع, تفضلى
إنه لطيف جداً - كم أحب صوت أنفاسهم -
سيداتى, هل قابلتن رفيقى (سيباستيان)؟
(سيباستيان), أنا (فيفيان) .سررت بلقائك
(مرحباً, أنا (شانون - فائق الجمال, أليس كذلك؟ -
إنه لطيف جداً - أعتقد أن فكرة "الجرو بدلاً من الطفل" أتت ثمارها -
بالطبع, نجحت تماماً بالنسبة لى - أيمكننى اصطحابه إلى المنزل ؟ -
أنت لطيف, نعم أنت كذلك
لا أستطيع أن أسمح لكنْ باصطحابه و لكن ربما لديكن فرصة مع الكلب الكبير
أنا مُطيع - أنت بالفعل كذلك -
و أقوم بخدع صغيرة أنا صحفى تحت التمرين
(مارلى), (مارلى)
!عد أيها الجرو - (مارلى), مارلى) -
!(مارلى)
!(مارلى), (مارلى)
!(مارلى) - !أيها الجرو -
أمسكت به, شكراً - لابد أن تكون أكثر حذراً من ذلك, يارجل -
,أنه اسبوعنا الأول معاً لذا فنحن نحاول أن نتعوّد على بعضنا
عليك ألا تجلب الكلب إلى الشاطىء إلى أن يكون مُدرباً
حسناً, هل يمكننى استعادة كلبى؟
لا تفات طوقه إلا عندما تثق تماماً به
حسناً - ...هذا هو الشاطىء الوحيد فى مقاطعتين -
حيث يسمح بتواجد الكلاب فيها... - حسناً -
لو رأت الشرطة أحدهم يتبول أو فى المياه, فسيقومون بغلق الشاطىء
لماذا هذا يثير ضحكك؟
أنا إنسان غير ناضج فحسب
!(كالفين)
أرايت؟ ألست سعيد لأنك لست (كالفين)
أرأيت كيف خرجت منها بسهولة؟
!(توقف, يا (مارلى
(مارلى), (مارلى)
...عزيزى, الكلب معه
!(لا , يا (مارلى
(لا يمكنك الخروج من الباب الزجاجى , يا (مارلى
*الآن سنرجّ الضاحية*
*حول البنايات, مرة آخرى*
*سنرجّ الضاحية*
*سنقضى على الظلال و نواجه الحقائق* - عيد شكر مبارك -
و لكِ أيضاً
!(مارلى)
من الواضح أن هناك كثيرون غيرى
مثل, لا أدرى لماذا فكرت فى أنا - لأنى مُقيد -
حسناً, ولكنى مراسل و لست بكاتب عمود
...(ستأخذ راتب أكبر , يا (جون
و سيمكنك انتقاء ساعات عملك و اختيار موضوعاتك الخاصة
لماذا تتردد؟ - كلا, أنا أفكر بالأمر -
كلا, أنت متردد, أنا أعرض عليك ترقية و أنت تتردد
لم أرى نفسى ككاتب عمود من قبل
حسناً, فكر فى الموضوع و كأنه تحدى جديد لإبهار نفسك
حسناً - ...(إنها بضع مرات فى الاسبوع, يا (جون -
(حتى أجد من يحل مكان (جيرى
ثم يمكنك بعدها أن تعود لأى كان ما تكتبه
ماذا كنت تكتب؟ - النعى, و تسرب غاز الميثان -
موافق على هذا الأمر؟ - أجل -
يبدو أن الأمر لا يثيرك - كلا, إنها ترقية -
يمكننا أن نحذف العلاوة من الراتب لو أردت ذلك - كلا, أنا.. شكراً لك -
حسناً, تتكلم كثيراً الآن هيا, عد لعملك
مهلاً, يا (مارلى), أعتقد أنه خلع كتفى
يا آلهى, إنه حتى لا يقف بجانبى
و لا يمشى يركض ركضاً فحسب
(أتعبتنى, يا (مارلى
(توقف, يا (مارلى
اضطررت أن أبعده عن ثلاثة كلاب , اليوم
بودلز" (كلاب ذات شعر أجعد)؟" - ضمن آخرين -
أقترح أن نتخلى عنه لصالح مزرعة ما
أليس هذا ما نفعله مع الكلاب التى تخرج عن السيطرة؟
...حسناً, عادة ما عادة ما تقوم بتدريبهم
أو تقوم بتدريبهم هيا , إنزل
ماذا تفعل؟
أعطانى (آرنى) عمود فى الصحيفة
هل تمزح؟ إنه لأمر رائع, يا عزيزى
بالطبع, إنه لشرف عظيم
فأنا لدى الحرية أن أكتب عن قوانين استخدام الأراضى
وأن أقول رأيى فى البيع بالساحات
تمهل , يا فتى وفر بعض الحماس
أنا حتى لا أقرأ هذا الهراء عندما يكتبه الآخرون
المفترض, الآن, أن أكتب عمودين فى الأسبوع
و ليست لديك أفكار لعمود الثلاثاء
كلا, ليست لدى أفكار على الإطلاق
أراهن على أنك ستفكر فى موضوع ما
انظرى الآن, هذا يلهمنى بأشياء, ولكن لا تصلح لعمود
...إنها تصلح أكثر لـ
(انظرى ماذا يفعل (مارلى يأكل الأرضية
(توقف, يا (مارلى
(لا يمكن تقويمك يا (مارلى
غير قابل للتقويم؟ لا أؤمن بتلك الكلمة
كل كلب يريد أن يتعلم
تعال, هنا يا عزيزتى
أنتِ فتاة طيبة يا لكِ من فتاة طيبة
بالتأكيد
لأنهم -بالطبع- لايمكنهم التعلم إن كانا أبويهما يفتقدان للتصميم
...حسناً, أنا قوى التصميم, ولكن
(مارلى) - (فلترحبى بـ(مارلى -
من منكما سيكون المُدرب؟
حسناً, نظن أن كلينا يرغب بذلك حتى يسمع أوامرنا فى المنزل نحن الاثنين
نحن متزوجان أيضاً - كلا, كلا -
لابد من سيد واحد للكلب
أيكما يتمتع بالسلطة الطبيعية فى قيادة علاقتكما؟
حسناً, ربما سأقف فى الجانب هنا فى البداية
كنت أعرف ذلك, هلا نبدأ؟
حسناً, اجلس
اجلس , اجلس
(اجلس, يا (مارلى
مارلى), (مارلى), اجلس)
فى هذه الحصة التدريبية, نموذج لكلب
...والذى سُمح له بتهور أن يظن
أنه الذكر المسيطر فى القطيع...
و هكذا, لن يكون حيوان سعيد أبداً
أجل, فهو يبدو تعيس جداً
أنت, أيها الساخر , فلتأخذ دورك
و اخلع نظارتك الشمسية
فالكلاب تحب أن تُنظر لها بالعين مباشرةً
النظارة معى
حسناً - هل أمسكت به جيداً؟ -
أجل - حسناً -
إذن, طوّقوا كلابكم
فتى مطيع
حسناً, الكلاب على اليسار
عندما أعد لثلاثة
واحد, اثنان, ثلاثة, هيا
رائع, جيد جداً
جيد
صحح اتجاهه
سيطر على ذلك الكلب
حسناً, يا متدربين
هيا, فلنصطف مرة آخرى
أيها المتدربون, إنه لسؤال بسيط لامتلاككم الثقة بالنفسة
فى سلطتك الخاصة
سأقوم الآن بتنفيذ مشية بسيطة
حسناً؟
سيد (جروجان)؟
آسف - أتسمح لى ؟ -
حسناً, حتى الكلاب الجامحة
تحب أن تُطيع سيدها
!مارلى), امشِ بجانبى)
بالضبط
!(مارلى), (مارلى)
(مارلى)
!انتبه, يا (مارلى), كلا
!(مارلى)
كفى , إنه مطرود
"آسف, عادة ما يفعل هذا بكلاب الـ"بودلز
لذلك الكلب تأثير سيء على الآخرين
الانقضاض على القدم كالفيروس
بمجرد أن تنتقل لباقى المجموعة ..كلا
حسناً - لابد أن يذهب -
ربما كان الخطأ فى شعرك
"ربما ذكّره بكلاب الـ"بودلز - لا تجلبيه مرة آخرى أبداً -
من البداية كانت تتربص بى
أعلم, كانت كذلك فعلاً - لم يتحمل (مارلى) هرائها هذا -
لهذا تم طرده
أنت الآن, أسوأ كلب فى العالم
لقد تم طردك من مدرسة الطاعة
أتعلم, بإمكاننا أن نفعل شيء آخر
...كلا, أعرف , يمكننا
كلا, كلا أنا ابتسم, ولكنى جاد
لن يكون بالأمر السيء, يا رفيقى
سترى, الجنس مُبالغ فيه
لا يمكننى أن أخبرك بهذا لأنك تعرف أنها كذبة حتماً
أيها الأحمق المسكين
حسناً, تريد أن تجلس هنا هذا أقل ما أقدمه لك
!(مارلى) - تمتع بالهواء الطلق -
يا آلهى, إنه كمن يمشى على لوح خشب
أعنى, ما يفطر قلبى أنه سعيد جداً
لا يدرى ما ينتظره - عزيزى, سيكون بخير -
لا, لا, هذا يجعلنى متوترة - إنه بخير -
إنه فقط يتنفس بعض الهواء
"يذكرنى بفيلم "الرجال و الفئران
(لا, يا (مارلى - أرجوك, (جون), لا -
يا آلهى - إنه يحاول الإفلات للخارج -
أنه يعرف خُطتنا الشريرة
توقفى جانباً - لا يمكننى الوقوف هنا, لا أستطيع -
توقفى جانباً, يا عزيزتى - أحاول ذلك, الطريق مزدحم للغاية -
!توقفى جانباً - حسناً -
!يا للهول - أحتاج بعض المساعدة ها هنا -
طوّق كلبك
اصمت - إنه فاقد لأعصابه اليوم,إلتمس له بعض العذر -
أمسكتِ به؟ حسناً
هذه مجرد كتابة أولية, لأننى أحب أن أراجع ...مرة آخرى قبل
...فى البداية, ربما كنت أريد...
,أعتقد أنه يمكننا حذف ذلك لأنى أظن أنها تطبّعت قليلاً بالدعابات
أنتهيت تواًَ من إعادة قراءتها , ولم أجد أنها تصلح أنا آسف
...سأعود و استكمل عمود - انتظر لحظة -
على ماذا تعتذر؟ إنه عمود مُضحك جداً
حقاً؟ - أنا أضحك بشدة عليه -
...الطرد من مدرسة الطاعة
الانقضاض, الهروب الكبير
تلك أشياء تثير الضحك بالفعل أنا أضحك بهيستريا
إنها أشياء هيستيرية
إكتبها كما هى
شكراً
اسمع, أتعلم, ماالذى جعلها تصلح؟
ما جعلها تصلح أنك , عايشتها بنفسك, أحب ذلك
جيد - ...انظر, أنا أعلم أنك مراسل و كل شيء -
و لكن هل يمكنكم كتابة أشياءمثل هذه؟
بالطبع - عظيم -
حسناً, رائع - و قل لكلبك ألا يشعر بالأسف
,عاجلاً أم آجلاً سنفقد أعصابنا جميعاً
رائع أن أخبرتنى بهذا
(صحوت على قبلة من (مارلى
خرجت للتجول و التى تحولت إلى ركض
ارتدت القارب فى البحر. كتبت عمود (عن موت آل (ايفرجلادس
زرعت شجرة برتقال فى الحديقة الخلفية
رميت بالعصى لـ(مارلى)و شاهدته يسبح فى الخليج
شاهدته يسرق من رجل ما رقائق البطاطس فابتعته كيس آخر للرجل
(قمت بغسل جسد (مارلى ذهبت للعمل فى ركن الكتّاب
رجوت أن ينزل الإلهام على, سلبى
ابتعت قميص جديد ابتعت لوحة مفاتيح جديدة
حصلت على نفس الراتب القديم (ذهبت لركوب الأمواج مع (سيباستيان
(قابلت صديقته الجديدة (ساشا (و صديقته الآخرى(انجى
شاهدت عارضات يتم تصويرهن
كتبت عمود عن تطور الشاطىء الجنوبى
(أجريت مقابلة مع (جلوريا), (ايميليو ستيفان (فى فندق (كردوزو
(و قدمتهم إلى (جينى و التى شهقت كمراهقة
ذهبت للتسوق فى المركز التجارى ابتعت وسادة
نمت كطفل صغير امسكت بـ(مارلى), وهو يأكل الوسادة
(و أخفيت الدليل عن (جينى و نظفت قيء (مارلى) فى المطبخ
ساعدت (جينى) فى إعداد العشاء, أفرطت فى طهو المكرونة و دخلت فى معركة بالطعام
(صحّحت مسودة عمود (جينى (قرأت آخر تحقيق لـ(سيباستيان
(خرجت للركض مع (مارلى لحرق الإحباط
لم ألحظ انفلات طوقه طاردته حول 15 بناية
و اضطررت للإتصال ب(جينى), لتقلنى
كتبت عمود عن أسعار البنزين كتبت عمود عن أسعار المياه
وجدت برتقالة صغيرة على شجرتنا و(جينى), فخورة بنفسها جداً
وجدت شعرتى الرمادية الأولى, و شعرة (جينى) الأولى (اشتريت زهور لـ (جينى
(أنقذت رجل البريد الجديد من بين يدى (مارلى (و أنقذت موظف الطاقة من (مارلى
دعوت والداى لزيارتنا, اصطحبتهم للعشاء فى مكان مميز فى الشاطىء الجنوبى
تشاجرت مع أبى حول الحساب تشاجرت مع أبى حول المال
تشاجرت مع (جينى) حول كل هذا الشجار
أقليت والداى إلى المطار
استمعت إلى شكواهم لعدم وجود حفيد لهم
(شهدت إعصار يتجه لجنوبى (فلوريدا
اختبئت فى دورة المياه فترة الاعصار جلست فى الظلام ثلاثة أيام
كتبت عمود عن المكاسب غير المشروعة كتبت عمود عن المتطوعين
كتبت عمود عن روعة التكييف
شاهدت (مارلى) ينقب عن كنز مدفون
(قضيت عطلة الكريسماس عندأخت (جينى)وعائلتها فى (أورلاندو
تركت (مارلى) عندهم لكى أذهب إلى عالم "ديزنى" ,اضطررت أن أشترى لهم أثاث جديد للأطفال
رأيت (جينى) تلمع وسط الفتيات الصغار
فرقع إطار أثناء عودتى للمنزل كتبت عمود عن شرطة الولاية
كتبت عمود عن نقطة العبور للجسر (خرجت لتناول العشاء للإحتفال بعلاوة (جينى
ربطت (مارلى) حول المنضدة
(تعال هنا, (مارلى
طاردت (مارلى), و المنضدة أمسكت بالمنضدة
كتبت عمود عن (مارلى) و هو يجر المنضدة
حاولت أن أكتب عن أى شيء غير (مارلى), سلبى
جمعت البرتقال من شجرتنا أعددت عصير برتقال
قدت إلى (ميامى), لمشاهدة "المارلينز" فى استاد المنتزه
واصطحبت معى (مارلى) الذى اتضح أنه مُشجِع كبير للبيسبول
حاولت ايقافه عن مطاردة كرة فى المدرجات
حاولت ايقافه عن مطاردة كرة فى الملعب
كتبت عمود عن مباراة الليلة أخذت هراء (سيباستيان) حولها
قابلت صديقته الجديدة لا أتذكر اسمها
ذهبت للسباحة معهم وجرحت الشعب المرجانية قدمى
ذهبت لغرفة الطوارىء كتبت عمود عن المستشفيات
ذهبنا لمنزل رئيس (جينى), فى (بوكا), و لعبنا "لعبة البحث عن البيض, شربت الكثير من "الماموساس
قابلت طبيب يقوم بثلاث عمليات شفط للدهون يومياً
(كتبت عن المربيات فى (بوكا (كتبت عن نساء (بوكا
كتبت عمود عن كتابة العواميد الصحفية
(عدت إلى المنزل لأجد (جينى) ترقص مع (مارلى
حاولت التفكير فى أسباب تجعلنى لا أرغب بطفل الآن
سلبى
لما لا تحل طوقه؟
لأن بالرغم من حبى له, فأنا لا أثق به
لقد مضى عامان, يا عزيزى لم يتسبب فى حادث خلالهما
أعلم, لأننى لا أحل طوقه أبداً
لن نكون هولاء الأشخاص والذين تسبب كلبهم غلق الشاطىء ,أليس كذلك, يا (مارلى)؟
كلا
حسناً, ما التالى؟
مثلجات؟
كلا. أعنى على قائمتك
قائمتى؟ - ...جين), القائمة) -
القائمة التى أعددتيها عندما تزوجنا والتى احتوت على خطة اللعب
وقامت أساساً على تجاهلى - خطتى؟ -
خُطتك, أريد أن أعرف ما التالى, أفزعينى
أتريد أن تعرف حقاً؟ - هاتِ ما عندك -
حسناً إنها لعبة وجهى العملة , إما سقف جديد - عملى جداً -
و طفل
يمكننى أن أعيش مع شقوق
حقاً؟ - أجل, شقان -
و لكنك تعرف, شقان صغيران , ربما يتحولان ...إلى شق واحد كبير
و من ثم يصبح هذا الشق مسئولية كبيرة للغاية
هذا صحيح - ربما نفكر فى إصلاح كثير من الاشياء أولاً -
قبل أن نبدأ - حسناً, لقد أصلحنا (مارلى), يا عزيزتى -
لو قمنا بإصلاح كثير من الأشياء, فأعتقد أن هذه المحادثة ستصبح عديمة الجدوى
أأنت جاد , يا (جون)؟
أجل, أعتقد ذلك
مُدركُ أنت, أننا لا نتكلم عن سقف حقيقى - أجل -
فهمت ذلك, خلال منتصف الكلام فهمت الأمر
ومع ذلك فهو مجاز رائع
و أنت لا تقول هذا لأنك تعتقد أنها ستقودك لأعمدة ساخرة؟
بربك, عزيزتى ...لو قادنى لأعمدة ساخرة
فهذا دمار شديد و بإمكاننا أن نتعايش معه
أعنى, أنا جاهز, لو أنتِ كذلك
حسناً, بدلاً, من محاولتنا عدم الانجاب
لما لا نتوقف عن محاولة عدم الانجاب؟
حسناً, لو كنت متابعاً جيد, و أعتقد أنى كذلك
فهذا هو الجزء الذى نعود فيه إلى المنزل نخلع ملابسنا,و نبدأ
أجل, لكن , سيكون الأمر أكثر رومانسية من هذا
بالطبع, سنشعل شموع - وبعض الشاد, بالتأكيد الشاد؟ -
عزيزى؟ - ماذا؟ -
هل تناولت الحبوب اليوم؟
مارلى), هيا , اذهب)
عزيزى, إنه مجرد كلب لن يفهم ما يراه
كلا, ثقٍِِِِِ بىِ , إنه يفهم و يستاء بشدة منى
(إذهب, يا (مارلى - حبيبى, ركزّ من فضلك -
حسناً
جيدة بالفعل, بالأحرى أفضل من السابقة
شكراً - (أنت ممتاز, يا (جروجان -
(أحببت العمود الذى تحدثت فيه عن النساء فى (بوكا
ماذا أطلقت عليها؟ - " بوكا - هانتاس "-
أصحيح, أنها أجرت أربع عمليات تكبير لصدرها؟ - هذا ما قالته -
يا للضحك, أصحيح أنك و زوجتك
تحاولان الإنجاب؟ - ...حسناً, نحن لا نحاول بالمعنى -
...لأننا لا نريد أن - كيف يسير هذا الأامر؟ -
ماذا تعنى؟ - أعنى, ممارسة الجنس؟ -
أجل - هل سحبت الحارس؟ -
أجل - إذن, فأنت تحاول -
مبروك, عمل رائع
محاولة "اللا محاولة"؟
بالطبع, ستعرف هذا إن كنت تقرأ أعمدتى
مع احترامى الكبير, وهل يقرأ أى شخص أعمدتك أبداً؟
هيا, أنا أجلب (مارلى) هنا ...و نساعدك فى لعبتك
,لخداع هذه الفتيات المسكينات و هذا رد الجميل
منذ متى و أنت تفكر بهذا؟ - بضعة أشهر -
ما الذى غير رأيك؟ - ...حسناً, هناك ذلك الشيء -
وهو أننى متزوج بواحدة...
و يهمنى جداً ما تريده
حسناً, أهذا ما تريده أنت؟
أجل
أظن أن هذا يُجيب عن سؤالى الآخر - حقاً؟ -
...أنا على وشك أن اجرى تحقيق عن
عن ازدياد تجارة المخدرات المحلية "لصالح مجلة " تيمز
نيو يورك تيمز" استأجرت ككاتب حر؟" - أجل -
أجل, ولكنها قصة كبيرة
كبيرة على شخص واحد, وكنت آمل أن تساعدنى فى كتابتها
هل تمزح؟
إنها فرصة كى نعمل معاً - بالطبع, سأكون سعيد بذلك -
بالتأكيد, سيكون هناك الكثير من العمل و السفر
أرجو ذلك
و ربما ليست بالوظيفة المُثلى لرجل ينتظر طفلاً فى الطريق
حسناً, ليس بالضرورة أن يحدث هذا فى التو واللحظة
دعنى أناقشها, إنها هى
كيف حالك, يا عزيزى؟ - مرحباً -
أنا أتصل بك فحسب كى تعرف أن هناك امراءة عارية فى فراشك
لما لا تبدأَن معاً و سأصل متى استطعت؟
ظريف جداً
ولكن, بجدية هل يمكنك العودة للمنزل الآن؟
نحن بالمنزل
مرحباً
بشأن مسألة الطفل؟ ربما علينا أن نتوقف قليلاً
من الواضح, أن الامر لا ينجح, إنها طريقة الطبيعة
"فى قولها "الأن ليس بالوقت المناسب
أعنى, ربما هى اشارة أننا لسنا مستعديّن
...أعنى, هل فكرنا فى هذا - (جون) -
أنا حامل
رائع
رائع, حقاًَ؟
أجل - نعم -
...أنت كنت تقول الآن
...كلا, لا تقلقى, ذلك كان
,أبدو مُحرَج الآن ...كأننى عندى هذا الآن,و
...مناجاة النفس الحمقاء, لن تضير نفعاً
أنا سعيد بحق
أتريد أن تبدأ من جديد؟ - يسعدنى ذلك -
سيكون رائعاً, أيمكننى؟ - كما تريد -
جيد
أنا حامل - !ماذا؟ حقاً -
!نعم, حقاً
اسمع, لا ترتكب نفس الخطأ الذى قمت به
ماذا؟ - ستجد فى وقت ما -
سيهترأ كعبيها - لا, أنا جاهز -
و سيمتلىء وجهها كله بالبثور - اجل -
سيزداد وزنها 40 كيلو جرام على الأقل
ستفرغ معدتها كثيراً - أنا لست مستعداً لذلك -
...سوف تنظر إليك, وتقول
"أنت أيها الوغد من فعلت بى هذا"
ماذا عن وهج العلاقة؟ الـ.. انت تعلم
لن يكون هناك وهج, فلتشترى لها هدية
سيبدد ذلك بعض من غضبها
حلق, اسورة
إنه لأمر يستحق التفكير فكرة رائعة
ربما أسارع من الآن - هناك محل مجوهرات بالجوار -
حسناً - اذكر اسمى -
(جون)
إنها جميلة
إنها جميلة حقاً
شكراً لك , يا عزيزى
على الرحب و السعة, أنا كنت أتجول ...فى حينها, أفكر بكِ
حقاً؟ - و رأيت ذلك على زجاج المعروض -
سأشترى هذا - هذا لطيف جداً -
هل أحببتيها؟ - بالتأكيد -
حسناً, ارتديه, أو لألبسها لك أظن أنه للحظ الحسن
أين ذهبت ؟ - ماذا فعلتِ بها ؟ -
أنت وضعتها جانباً, هذا كل شيء - كانت فى يدى -
هل اسقطتها؟ - كلا, وضعتها هنا -
بالتأكيد لم تختفِ
يا آلهى
مارلى), لا ألفظها) - لا-
اذهب إلى المطبخ , اذهب
مارلى), معى حلوى)
تعال عنا
(اثبت, يا (مارلى -
فتى مطيع
!(مارلى)
(تعال هنا, يا (مارلى
ياللهول
(اسقطها , يا (مارلى - (مارلى) -
أهى بالداخل؟ عزيزى, لا أراها -
(عليك أن تبتعد عن المانجو يا (مارلى
,قبل عدة سنوات ...عندما تخيلت شكل حياتى
...لم يخطر ببالى ,أننى سأكون واقفاً فى الحديقة الخلفية
أجرف بالخرطوم فضلاتك بحثاً عن هدية زوجتى المبتلعة و المُعاد تصنيعها
و المحشورة فى مؤخرتك
و هذا درس لك حتى تكن أحلامك كبيرة
لأن.. نجاح مُبهر
هذا عقد لامع جميل
نعم - و كيف حال كلبك المجنون هذا؟ -
أقرأ أعمدتك كل يوم
إذن, فهى أنتِ
أعتقد أنك سيعجبك بشدة عمود الاسبوع القادم
نبضة القلب سريعة جدأً كقطار صغير , وهذا طبيعى
هل الوقت مبكر لتحديد جنس الطفل؟
...ليس أننى مهتم
يمكنه أن يكون ذكر أو أنثى ...أياً كان ما يريده
...طبقاً لأعضاؤه التناسيلة الواضحة...
...لو كانت لدى حرية الاختيار - تماسكِ -
أحياناً يمكن سماعها , تعتمد على وضع الطفل بالداخل
حامل من عشرة أسابيع؟ - الاثنين القادم سأكمل عشرة أسابيع -
حسناً, ربما يكون من المبكر اجراء هذا الكشف
فلنتقل على الفور إلى هل أحضرتِ شريط الفيديو الخالى؟
أجل - أجل -
هذا دافىء
دعينا نأخذ صورة لك أولاً - حسناً -
ستظهر على الفور على الشاشة
عذراً, سأعود بعد دقائق
مرحباً - مرحباً -
هلا نلقى نظرة على طفلكما؟
حسناً
أهناك شيء ما هناك؟
ليس ما تنتظره بعد عشرة أسابيع
لم يمضِ عشرة أسابيع بالضبط
بحلول الاثنين,أعتقد تسعة أسابيع
تسعة أسابيع
(لا توجد نبضة قلب, يا (جين
أنا آسف جداً
هذه الأشياء تحدث من حين لآخر و لا نعرف لماذا
أنتِ صغيرة, ولا زالت تتمتعين بصحتك
,بضعة أشهر آخرى و يمكنكماالمحاولة مرة آخرى
آسف, سأترككما
وحدكما لدقائق و بعدها سنكمل حديثنا
أنا آسف جداً
,حسناً, بعد بضعة أشهر يمكننا المحاولة مرة آخرى؟
أترغبين ببعض الشاى؟
أتعلمين, فيما كنت أفكر ...أننا
لا زال بحوزتنا التذاكر التى أعطاها لنا والداك
(لشهر العسل فى (أيرلندا
يمكننا أن نقوم بهذه الرحلة أخيراً و نأخذ بضع أيام للراحة
جينى)؟)
إنه ضخم - وزنه, 100باوند -
يريد أن يلقى عليكِ التحية - أجل -
إنه يحب الناس - اهدئى أنتِ فقط و حافظى على ثباتك -
و أنتِ مُصاحبة للكلاب, أليس كذلك؟
...فى الواقع - مستعدة؟ ها نحن ذا -
هيا, يمكنك الترحيب به
كلا, لا تدعيه يفعل ذلك آسف , آسف
كل ما عليكِ عمله هو أن تجعليه على قدميه لو فعل ذلك
و هو لا يحدث دائماً عندما تدلفين إلى المنزل فحسب
ولكن, هاك, اقرأى ذلك ستجدين كل ما تحتاجينه
معى الحقائب ها هنا - معك كل شيء؟ -
شكراً, هيا, يا عزيزى - هلا تغلق الباب؟ -
أغلقته - حسناً, ها نحن ذا -
نحن متأخرين, يا عزيزتى - !(مارلى), (مارلى) -
(مرحباً بكِ فى منزلنا , يا (ديبى
مارلى), كلب نشيط) و الذى يحب التفاعل بشدة
لم نتركه من قبل و لكننا متأكدين أنه سيتصرف
كما لو كنا معه فى المنزل
هناك بعض الاشياء لابد أن (تعرفيها عن (مارلى
يأكل ثلاث مرات فى اليوم
و لو بدا أنه جائع, أطعميه مرة آخرى
بالطبع, كل هذا الطعام لابد و أن يذهب لمكانِِ ما
لذا استخدمى الجرفة الكبيرة و انتبهى لخطواتك
لا تخافى من اللون فهو يحب المانجو
غير مسموح ل(مارلى) بالشرب من المرحاض
لذا, احرصى على غلق غطاءه دائماً
و ستارة الاستحمام
لربما ترغبين فى غلق
باب الحمام عموماً
-يحتاج (مارلى) -كمعظم الكلاب لبعض التمارين
لذا , حاولى أن تأخذيه لتمشية أو ركض كل صباح و كل مساء
(اتركه, يا (مارلى
اتركه, اتركه مارلى), لا)
و تأكدى من غلق الأبواب و النوافذ قبل أن تخلدى إلى النوم
و لكن لا تقلقى , فـ(مارلى) ,كلب حراسة رائع
يمكنك الاسترخاء ليلاً, كما يحلو لك لأنه يكون على أهبة الاستعداد
الرعد هو نقطة ضعفه الوحيدة
يمكنك اعطاؤه مسكن لو شعرت بقرب حدوثه
(حسنا, خذ, يا (مارلى (عد إلى هنا, يا (مارلى
لا يحب المُسكّن, لذا ادفعيه عبر جوفه مدى استطاعتك
(مرحباً, أنا السيدة (ميرسيلى
أخيراً, نحن لا نسمح لـ(مارلى),بالصعود على قطعة أثاث بالمنزل
أو قضم أى شيء عدا ألعابه
أى شيء عدا ذلك, فلتتمتعى بصحبته (مع تمنياتنا, (جون), و(جينى
نقدم الشاى فى الرابعة بعد ظهر كل يوم و العشاء فى السادسة من كل يوم
و هذه الألحفة من الصوف ذات تدفئة قوية
إذن فهى ألحفة كهربائية؟ - لا, ليس فى هذا المنزل -
توفى أخى فى حريق فليرحم الرب روحه
فى هذه الغرفة , بالواقع
لا تقلقا,لقد أعيد طلاءها
حسناً, طابت ليلتكما
بارك الرب فيكِ - تبارك الرب -
شكراً, ليباركِ أيضاً
هذا كان غريباً جداً
يا للهول
عزيزى, أعلم أننا لم نمارس الجنس منذ..., كما تعلم
و لكن أعتقد أننا لن نخرق هذه العادة هذه الليلة
...كلا, لا أعتقد
لا أريد أن أخرقها هنا
هذا يجعلنى أشعر أعنى, أعتقد أننى استطيع
معالجة تلك الصورة للمسيح ...و أمه, ولكن
و لكن, ليس ذلك التمثال البورسيلين للأسقَف
نحن فى يوليو, أظن بإمكانى رؤية أنفاسى
عزيزى, لا أشعر بإصبعى - هذا ليس جيداً -
أريد فحص ذلك
يا آلهى
ليس بسبب الفراش, إنها صرخات المعذبين بالجنس المُبالغ فيه فى الجحيم
ألا تريد الانضمام إليهم؟
حقاً؟
ليس علينا ذلك
أعلم, ولكن فكرة أنه لم يحدث عليه هذا منذ خمسين عاماً
يثيرنى نوعاً ما
اشتقت إليكِ, يا حبيبتى
مارلى), مرحباً يا عزيزتى)
(مارلى)
تعال هنا
اشتقنا إليك كثيراً - (مرحباً,(ديبى -
كان هناك أحد عشر إعصاراً عندما كنتم بالخارج
و كنت على حق, فهو لا يرتاح للأعاصير
حسناً, أحد عشر, هذا رقم كبير
,و لمعلوماتك, أنا مُصاحبة للكلاب ولكن هذا ليس كلباً
هذا شر خالص بوجه كلب , ينقض على رجلى و يتبول على سجادتك
(مارلى) - مارلى), توقف) -
(بربك, يا (مارلى إنه مجرد إعصار
(بربك, يا (مارلى
جينى)؟)
هلا تساعدينى ها هنا؟
لدى عشرين دقيقة, ...لكتابة هذا العمود, يجب
جينى)؟)
(حلت بركة (أيرلندا - ماذا؟ -
يا آلهى
جون), يا عزيزى) (استيقظ يا (جون
ماذا؟ - لقد حان الوقت -
...مريح
...حسناً, لكن
يا آلهى - هل أنتِ بخير؟ -
هل أنتِ بخير؟
لا بأس, فأنا لن أؤذيها
,حاولى ألا تصرخى لأنى لا أريده أن يقتلنى
هل تذكرت تركيب مقعد السيارة فى عطلة هذا الاسبوع؟
...لن يسمحوا بأخذ الطفل معنا - صحيح, لا أنسى ذلك -
أعلم ذلك, آسفة - أمسكت بها؟ -
معى, معى
(هيا, يا (مارلى ساعدنى
(يمكنك قضم اللوح الجصى , يا (مارلى هذا عمل سهل جداً بالنسبة لك
جيد, أجل
سوف تظل هنا
ستشغلك هذه العظْمة
آمل ألاّ يكون هناك رعد ...و أنا بالخارج
من هو والدك, تعال هنا
ها هو الشيء
...فى غضون دقيقتين, سنجلب الطفل إلى المنزل
.و سوف تُسدى لى خدمة كبيرة إن لم تُصب بالهلع
و سأحاول أن أفعل مثلك
أأنت مسستعد؟ - أنا جاهز, هيا بنا -
مرحباً, تعال هنا
مرحباً, عزيزى
مارلى), تعال )
تعال هنا
(مارلى) - ستكون فاجعة إن أكلت الطفل الصغير -
...فقط - (مارلى), هذا (باتريك) -
و لا تخلط بينه و بين دمية القضم خاصتك
بالرغم من أنه يبدو مثلها
قل مرحباً, أترى يا عزيزى إنه لن يأكل الطفل