ترجمة : رنــيم حصرياً لمنتديات تنين العرب http://www.arabdz.com
( مـــا تيـــلـدا )
كل شخصِ وُلـد لكن ليس كل مولود متشابه
،بعضهم سيكبروا ليكونوا جزاريين أو خبازين أو صانعي شموع
بعضهم سيكون جيداً فقط في عمل السلطة
لكن كل إنسان مميز سواء كان للأحسن أو الأسوء
معظم الآباء والأمهات يعتقدون أن الأطفال هم أجمل الأشياء الحية
بعضهم قليل العاطفة ماهذه المضيعة للوقت -
!تسعة دولارات وربع لأجل قطعة صابون - أخذتها للإستحمام -
!خمسة آلاف دولار! أنا لن أدفع !إنهم لايستطيعون إسترجاع الطفل
لايوجد مخرج - قم بالدوران للخلف -
!(هاري)
(هاري) و (زينيا) (وورموود) يعيشون في حي جميل
لكنهم لم يكونوا اشخاصاً لطفاء
!اخرج من الشارع أيها الأحمق
،عائلة (وورموود) كانوا مشغولين للغاية ونسوا الفتاة
لو كانوا أولوها اي إهتمام لرأوا إنها كانت إستثنائية
!(يا إلهي ! (ماتيلدا !أنظري الآن ماذا فعلتِ
!كان من المفترض أن تأكلي السبانخ
..صغيرتي !أنت أفضل بتقوية الطماطم
(وفي سن الثانية, كانت (ماتيلدا قد تعلمت كيف تعتني بنفسها
،وبمرور الوقت تطور إدراكها بمظهرها
،كل صباح يذهب شقيق (ماتيلدا) إلى المدرسة
والدها يذهب للعمل بيع السيارات المستعملة بأسعار خادعة
(والدتها تذهب للعب (البينغو ..الشوربة على الموقد -
ماتيلدا) تبقى وحدها)
وهذا ما كانت تريده
في سن الرابعة. قرأت كل المجلات التي في المنزل
في إحدى الليالي. قالت لوالدها إنها تريد شيئا مهماً
كتاب؟ لماذا تريدين كتاباً؟ - للقراءة -
،لماذا تريدين أن تقرأي عندما يكون هناك تلفازاً بالفعل؟
يمكنكِ الحصول على المزيد من الوقت لمشاهدة التلفاز - ابتعدي عن الطريق -
ماتيلدا) كانت تعلم حقاً) إنها مختلفة عن عائلتها
رأت إن كل ماتريده عليها أن تحصل عليه بنفسها
هناك أصابع السمك في الميكروويف
هناك اصابع السمك في الميكروويف
،في صباح اليوم التالي إنطلقت (ماتيلدا) لتبحث عن كتاب
أين هي كُتب الأطفال؟ - في تلك الغرفة -
أتريدين أن أختار لكِ إحداها؟ - لا,شكراً,أستطيع تدبر الأمر -
،ومنذ ذلك الحين,كل يوم تسير (ماتيلدا) إلى المكتبة
كانت تلتهم الكُتب واحداً بعد آخر
عندما إنتهت من كل كُتب الأطفال بحثت عن كُتبِ أخرى
السيدة (فيلبس),والتي كانت تراقبها بإفتتان
أطلعت (ماتيلدا) على بعض المعلومات
،يمكنك الحصول على بطاقة المكتبة الخاصة وأخذ الكتب للبيت
يمكنك أخذ ما تشائين - سيكون هذا رائعاً -
عقل (ماتيلدا) المتقد إستمر بالنمو تحت رعاية المؤلفين
،من الذي أرسل كتبه الى انحاء العالم مثل سفينة وسط البحر
:الكُتب أعطت(ماتيلدا) رسالة مساندة "أنتِ لستِ وحدكِ"
هل وصل اي طرد اليوم؟
من أين جائت كل هذه؟ - من المكتبة -
!المكتبة؟ انتِ في سن الرابعة فقط - ..السادسة -
إذن يجب ان تكوني في المدرسة
كان من المفترض أن أبدأ الدراسة في سبتمبر.لكنك لم تستمتع لي
إنهضي
!إعطني هذا الكتاب
كم عمر (ماتيلدا)؟ - أربع سنوات -
أنا في السادسة..في السادسة منذ أغسطس - كاذبة -
أريد أن أذهب للمدرسة - من سيوقع على وصول الطرود؟ -
لايمكننا أن نترك طروداً ثمينه عند الباب إذهبي وشاهدي التلفاز
هناك شيء خطأ بها - أخبريني عن ذلك -
أيها الوجه الغائر!, تريد بعض الخطمي !واحدة أخرى
!أيها الوجه الغائر
ماتيلدا) كانت تتوق لصديق) مثل أولئك الأشخاص في كتبها
كانت تتظاهر أنها تتحدث مع التنين والأميرة
تكون قويه فقط في قصة الكتب
إلا إنها كانت على وشك إكتشاف قوة لم تكن تعرفها من قبل
!أنا رائع! أنا لا أُصدق مايكل), ورقة وقلم رصاص)
هل بعت بعض السيارات اليوم؟ - !فعلت -
هل يمكن أن أحصل على تلفاز جديد؟ - !أجل -
حان الوقت لتتعلم عمل الاسرة أكتب هذا
أول سيارة كلفتني 320دولاراً بعتها بمبلغ 1158 دولاراً
الثانية بتكلفة 512 دولار وبعتها بمبلغ 2269 دولار
إنك تسرع - أُكتب. الثالثة بتكلفة 68 دولارا -
بعتها بمبلغ 999 دولار الرابعة بتكلفة 1100 دولار
وبعتها بـ 7839 دولار لمكتب امريكي كبير
كم يكون ربحي هذا اليوم؟ - عشرة آلاف ومئتين وخمس وستين دولاراً -
تحقق من ذلك إن لم تصدقني
رأيتي الورقة - من كل هذه المسافة؟ -
هل تتذاكين معي؟
إذا كنتِ كذلك, سوف أُعاقبكِ - أُعاقب لذكائي؟ -
،عندما يكون الشخص سيء فهذا قد يكون درساُ له
شخص؟ - !إنهضي -
أعطى (هاري) إبنته من غير قصد بعض النصائح العملية
"هو كان يعني "طفل "فقال "شخص
وبذلك أطلعها أن الأطفال يستطيعون معاقبة آبائهم
عندما يستحقون ذلك بالطبع
!مايكل),تعال لغرفتي)
ماذا؟ - سوف آخذك للعمل اليوم, حسناً؟ -
لا أدري, ما رأيك أنت؟ - أعتقد أن المظهر مهم -
الناس لايشترون سيارة.بل يشتروني أنا لذلك يجب أن أعتزّ بمظهري
الكثر من زيت الشعر. حلاقة كاملة إستعد ليوم كبير للتعلم
هناك رضيع يولد كل دقيقة سنقوم بأخذ كل مايحصلون عليه
أعطني الكعك - خذ -
!حسناً بني! ياوريث العرش نحن اليوم سنخدع الزبائن
إلى ماذا تنـظرون؟
يا حبيبتي , اين طعام إفطاري؟ - ..هانحن , ياقلبي -
ماذا فعلت لشعرك؟
شعري؟
أعطني هذه الاشياء إركبا السيارة
إركبي
التعاملات القذرة,مثل شراء قطع غيار السيارات المسروقة, لاتبقى سراً
خاصة عندما تتورط مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
المطلوب خارج منزله في 9:17 - تلقيت في 9:18 -
تصحيح 9:17
في يوم ما, كل هذا سيكون لكما - هذا؟ -
أرأيت الجونكر؟ كلفتني 100 دولار لقد قطعت 120 الف ميل هنا
جهاز نقل الإنطلاق ..مصدات خافضة
ماذا أفعل بها؟ !أبيعها
،ينبغي علينا لحم هذه المصدات لكن ذلك يستهلك وقتا ومالاً
لذلك نستخدم صمغ سوبر سوبر بدلا من ذلك
إنطلقا.ضعاه هناك - ألن يسقط؟ -
أليس هذا خطيراً؟ - !ليس لي .حسناً؟ لنتابع -
نشارة الخشب يتيح عمل المحرك بإعتباره حل لطيف للمشكله. لبضعة أميال
أبي , هذا إحتيال - لا أحد على الإطلاق اصبح غنياً بالإستقامة
قبل عشرين سنة كنا نستطيع إرجاع العدّاد بواسطة اليد
لكن هؤلاء يحبون إختبار إبداع رجال الأعمال الأمريكين
،عداد ذو إتجاهين. إذا ادرته للخلف تقل الأرقام
!رائع
أبي,أنت محتال - ماذا؟ -
هذا غير قانوني - هنا, إستمر بثقبها -
أتريدين كسب المال؟ - ألا يحتاج الناس سيارات جيدة؟ -
لايمكن أن تبيعي سيارات جيدة؟
أنا ذكي , انتِ مغفلة !أنا على حق , أنتِ على خطأ
لايمكنكِ فعل شيءِ حيال ذلك
هاري),لقد ربحت) !ضربة بينغو مزدوجة
!(سأدعوكم جميعا لمقهى (لي ريتز
!دعيني أرى المال
!شعرك يبدو مروعاً أتمنى ان يسمحوا لك بالدخول
هاهي القبعة , أبي - إركبي السيارة -
بكم؟ - بالنسبة لي لا أعلم -
لن نأخذ شيء للخارج - أخذت لك زعنفة -
كان هناك قرص عسل في الحساء - أجل! احب هذا الخليط -
هذا الطريق, من فضلك - هاري) إخلع القبعة) -
لا أستطيع - لايمكنك إرتداء قبعة في الداخل -
لا استطيع خلعها - لا أحد يهتم بشعرك -
لا استطيع تحريكها
أنا اقترب من خلعها
أعتقد إن رأسك ضخم
!أنتِ تسحبين الجلد - !أنت تتصرف كطفل -
!الانسجة انصهرت مع راسي - ما المفترض أن يعني هذا؟ -
!أنا لن أكون موضعا للسخرية !أريد الإحترام
مازلت لا أفهم (كيف لصقت قبعتك، (هاري
!لم تكت القبعه ملتصقة برأسي !الأنسجة انصهرت بشعري
!صغيري, إنتظر دقيقة سأنزعها الآن
!يا إلهي
من الآن وصاعداً, ستنفذ هذه الأسرة !بالضبط ما أقول, حينما أقول
هاهي قبعتك
الآن , سنتناول العشاء ونشاهد التلفاز
هل انت مستعد لتلصق مع (ميكي)؟
أغلق الإضاءة
للبلهاء أولئك الذين لايعرفون كيف تلعب هذه، وكيف تسير الأمور
لكل إجابة صحيحه, سوف تتحرك !خطوة إلى مكعبات النقد
،أي مال يلصق في جسمك !تأخذه معك لمنزلك
أهلاً أبي - هل أنتِ في هذه العائلة؟ -
مرحباً.هل أنت في هذه العائلة؟
ماهذه القمامة التي تقرأينها؟
،(إنها ممتعة. (الفتى موبي (لـ (هيرمان ميلفيل
موبي) ماذا؟) !هذه قذارة
!إنه ليس لي, إنه للمكتبة - !أنا سئمت من كل هذه القراءة -
!هل أنتِ من (وورموود)!, تصرفي كأحدهم !إعتدلي وانظري للتلفاز
إحصل على اللزوجة الحقيقة واحصل على النقود مجاناً
!لنحصل على اللزوجة
لم أفعل ذلك - !بالطبع لا، أنتِ عابثة صغيرة -
قلت لك إنه جهاز رخيص - ليس رخيصاً، إنه مسروق
!أشعل النور
هل كان ذلك سحراً, أو مصادفة؟
نحن لانستخدم إلا جزء صغير من الدماغ
إن الأحداث التي وقعت في اليوم التالي أدت إلى إكتشاف ماتيلدا لقوة خاصة بها
أحتاج لسيارة.أيمكنك مساعدتي؟ - (أجل, مرحبا بكم في (آلات وورموود -
هاري وورموود), مالك و مؤسس) - أجاثا ترانجبول), مديرة)
أريد سيارة مُحكمة لأني أُدير سفينة محكمة
مدرستي هي نموذج للإنضباط إستخدم عصا . إضرب الطفـل
ألديكِ أطفال مزعجون؟
صبي, (مايكي), وخطأ واحد - الأطفال, إنهم جميعاً أخطاء -
أنا سعيدة لأني لا أملك أحدهم - إنهم يجعلونك كبيراً -
تبدو هذه افضل
شكراً. تمتعي بها
أنتِ ستذهبين للمدرسة
ستحصلين على التعليم الحقيقي في هذا المكان
ماتيلدا) كانت تريد دائما) الذهاب للمدرسة
حاولت تخيل كيف ستكون مدرستها الجديدة
،تخيلت أن المبنى جميل تحيط به الأشجار والزهور
!كان هناك مبنى, وأطفال
،وبغض النظر عن شكل المدرسة لكنها ستكون سعيدة هناك
بعد هذا, أي مدرسة هي أفضل بكثير من عدم وجود مدرسة على الإطلاق. أليس كذلك؟
أنتِ..للحجز
!انتم صغار جداً. اكبروا بسرعة
!رؤوسكم للأعلى! وأكتافكم للوراء
المعذرة - هنا أفضل من هناك -
هل هذه معلمتي؟ - لا, إنها المديرة -
المديرة تحب أن تفاجئنا بالسوط لترى من الذي يختبىء
(أنا (ماتيلدا - (لافندر) -
(أنا (هورتينسيا - هل تضرب الأطفال حقاً ؟ -
لا , هي تفعل ما هو أسوأ من ذلك كما حدث بالأمس,في الصف الثاني
هي تقوم بزيارات إسبوعية لمعرفة كيفية تعامل المعلمين مع الأطفال
(جوليوس) أكل (إم آند إمز) - وقبضت عليه؟ -
!بالطبع
أكان (جوليوس) بخير؟ - عاش, إن كان هذا ماتعنيه -
هي تمارس العاب الأولمبياد رمي الكرة الحديده,رمي الرمح,رمي المطرقة
لذلك هي تفعل هذا طول الوقت؟
(إنها أفضل من الـ (جوكي - جوكي)؟) -
إنها فتحة في الجدار بها انابيب وحواف مسننة
الجدران بها مسامير بارزة
!إدخلي, ستجرحين وتصابين بالقيح
كنت هناك مرتين
ألم تخبري والديكِ؟ - وهل سيصدقكِ والديكِ؟
(يجب عليكم إطاعة الآنسة (ترانجبول
!لا. هاهي قادمة
!لحوم طازجة
(آماندا تريب) - (نعم آنسة (ترانجبول -
..ما تلك الأشياء المتدلية أسفل أذنيكِ؟
تعنين ضفائري؟ - هل أنتِ خنزير؟ -
(لا , آنسة (ترانجبول - أمسموح للخنازير في مدرستي؟ -
أمي تعتقد إنها لطيفة - !أمكِ تسخر -
..غيريها قبل الغد , أو - ..لكن -
لكن؟ "أقلتِ "لكن
رمي المطرقة - بلا ريب -
"سأعطيكِ "لكن
!إرتفاع جيد - !إطلاق ممتاز -
أتعتقدين إنها ستصطدم بالسياج؟
إدخلوا للصفوف قبل أن ارمي بكم جميعا (في الـ (جوكي
لافندر), كيف تبدو معلمتي؟) - !تحركوا , تحركوا , تحركوا -
!أسرع ! للداخل
(معلمة (ماتيلدا), الآنسة (هوني واحدة من هولاء الناس
الذين يقدرون كل طفل سواء كان ولد أو بنت
جمعتُ هذه لكِ - (كم هي جميلة . شكراً ,(أماندا -
لدينا طالبة جديدة معنا اليوم
(هذه هي (ماتيلدا وورموود (أريدكِ أن تجلسي مع (لافندر
تعلمون جميعا كم هو مخيف اليوم الأول (في المدرسة . لذلك كونوا لطفاء مع (ماتيلدا
أيمكنها الحصول على دفتر واجبات, من فضلك؟ نعم يمكنك الجلوس
الآنسه (هوني) كانت معلمة رائعة
لكن حياتها لم تكن جميلة كما يبدو إنها سر غامض
،على الرغم من أنها تسبب لها الألم لكنها لاتقحمها مع التدريس
أتيتِ في يوم جيد سنراجع ماتعلمناه
،إن كنتِ تعرفين الإجابه فقط إرفعي يدكِ
تعلمنا جدول الضرب الفترة الماضية أريد إثباتاً؟
دعونا نفعل بعضه معا
إثنان في اربعه؟ - ثمانية -
إثنان في ستة؟ - إثنا عشر -
إثنان في تسعة؟ - ثمانية عشر -
،قريباً سنتمكن منها جميعاً سواء كان إثنان في سبعة
أربعة عشر - أو 13 في 379
اربعة آلاف وتسعمائه وسبعة وعشرون
أستميحكِ عذراً؟ - أعتقد إن هذا هو الجواب -
ثلاثة عشر في ثلاثمائة وتسعة وسبعون هو اربعة آلاف وتسعمائة وسبعة وعشرون
هو كذلك
يمكنكِ مضاعفة أعداد كبيرة؟ - قرأت كتاباُ عن الرياضيات -
أتحبين القراءة؟ - نعم , أحبها -
ماذا تحبين أن تقرأي؟ - (قرأت لـ (دارلز جيكنز -
(تشارليز ديكنز) يمكنني أن أقرأ له كل يوم
أرى ذلك
حسناً, أبعدوا دفتر الواجبات ولنبدأ بالجزء الثالث
سأعود بعد لحظات
أمسكتك, يمين الرقبة
تعال
كاد ان يصيبكِ
(من الجيد رؤيتكِ , (جين
بعض الوقت لحديث صغير من القلب للقلب؟
،إنه عن فتاة جديدة في صفي (ماتيلدا وورموود)
يقول والدها إنها نتوء صغير فعلاً
جمرة , قرحة بثرة رشح خبيثة
ماتيلدا) عذبة ومتألقة جداً) - طفل متألق؟ -
إنها تستطيع مضاعفة أعداد كبيرة - تستطيع بالآلة الحاسبة -
أعتقد أنها ستكون أكثر سعادة مع الأكبر سناً والصفوف العليا
،لايمكنك التعامل مع أفعى صغيرة لذلك تحاولين التخلص منها
..لا - النموذجية , تتتكاسل جُبنا..ً -
إن رمي الكرة الحديدة الى مسافه بعيدة يعتمد على الجهد
،إذا كنتِ لاتستطيعين التعامل مع شقية صغيرة !(يمكنك حبسها في الـ (جوكي
واضح؟ - نعم , سيدتي -
كل شي افعله لكِ لتكوني أفضل
وجيد لهولاء الأطفال القذرين
ماما, أنا في المنزل - كيف كانت المدرسة؟ -
حصلت على ست درجات للواجب - تمهل دقيقة -
ألا يمكنكِ رؤيتي اتحدث في الهاتف؟ - أنتِ فقط سألتيني كيف المدرسة؟
لم تكن طفلتي - حسناً, إنه شيء عظيم فعلاً -
مستحيل ,عليهم أن يزرعوا - المديرة مجنونة -
لقد القت فتاة فوق السور - يجب عليك وضع الشمع ايضاً -
ألتقيت بمعلمة رائعة إلى أبعد حد
إبنتي تدفع بي إلى الجنون ست ساعات في المدرسة لاتكفيها
هذا ما أقوله
فرصة لتسدد في البطن صفعة للوجه. تثير غضبه
أنقذك الجرس
طرود بريدية في هذه الساعة؟ - تعال هنا -
مرحبا - .. لانعطي مالاً, للاعمال الخيريـ -
(أنا (جينيفر هوني (أنا معلمة (ماتيلدا
ماذا فعلت الآن؟ !أنتِ! إذهبي لغرفتكِ, الآن
إنها مشكلتك الآن - لاتوجد أية مشكلة -
أتعبتنا . نحن نشاهد التلفاز
إذا كان مشاهدة برنامج تلفزيوني أكثر اهمية لك من (ماتيلدا), فأنت لايجب ان تكون أباً
أوقفه واسمعني
تعالي للداخل . لبعض الوقت معنا ستحب السيدة (وورموود) هذا
أغلقي الباب - من هذا؟ -
معلمة ما
لماذا فعلت هذا؟ - ماذا تريدين؟ -
ماتيلدا) ذات عقل متقد) - نعم, صحيح , أعطني البيرة
تمتلك مهارات رياضية غير عادية - أتريدين واحداً؟ -
لا شكرا عزيزيً. لقد قرأت اشياء لم أرها أنا إلا في الكلية
!كلية
،مع التعليم الخاص ستذهب للكلية بعد سنوات قليلة
فتاة لم تحصل في اي مكان مع التعليم الذكي
انظري لي وانظري لنفسك أنتِ اخترت الكتب . وانظري ماذا اخترت انا
لدي منزل جميل وزوج وأنتِ تعلمين الاطفال حروف الهجاء
تريدين أن تذهب (ماتيلدا) للكلية؟
أنا لم اذهب للكلية لا اعرف أحداً فعل هذا
مجموعة وجوديين يتعلمون القاذورات
لاتهزأ من المثقفين
عندما تمرض , طبيبك من كلية الدراسات العليا
إذا رفعت دعوى , محاميك قد ذهب للكلية ايضاً
دعوى ضد من؟ عن من تتحدثين؟
لا أحد
أنا أرى إننا لايمكن أن نتفق , صحيح؟
أنا آسفة لإندفاعي بقوة هكذا
يجب علينا أن نقاضيها لإعاقتنا عن مشاهدة البرنامج
لماذا وقف بالمنتصف؟ - لأنه إنتهى -
شكراً لكِ - أراكِ غداً -
من فاز؟ - لا أعلم . أنت أغلقنه -
كل من في المدرسة يتوجة لغرفة الإجتماعات فوراُ
كل من في المدرسة !يتوجة لغرفة الإجتماعات فوراُ
!جلوس
ماذا حدث؟ - ستضربني -
(بروس بوجتروتير)
أيستطيع (بروس) الصغير أن يأتي إلى هنا؟
حياته في قبضتي
(هذا الصبي, (بروس بوجتروتير لص فاسد متسلل
أنت مجرم مقرف - مالذي تتحدثين عنه؟ -
كعكة الشوكولاتة
إنزلقت كالثعبان إلى المطبخ !وتناولت وجبتي الخفيفة
أتنكر ذلك؟
!إعترف
لا اتذكر الكعكة بالتحديد - تلك كانت لي -
كانت افضل كعكة في العالم - أمي كعكتها أفضل -
كيف يمكنك أن تكون متأكداً مالم يكن لديك قطعة أخرى؟
إجلس ايها العفن
ها نحن ذا رائحة الشكولاتة , ها؟
!الآن , كُـل
لا أريد , شكراً لكِ
!كُــل
لا تأكلها
لايجدر بها أن تعطيه كعكة - أنها مسمومة -
أنت مستمتع بهذا - نعم سيدتي -
يجب أن نحضر لك المزيد - لا , شكراً -
لكن هذا سيؤذي مشاعر الطباخة
لقد صنعت هذه الكعكه لأجلك فقط
عرقها ودمها بداخل هذه الكعكة
لن تترك هذه المنصة !حتى تأكل الكعكة بأكملها
الكعكة بأكملها ! أراكم على الغذاء - (شكراً , (كووكي -
أردت كعكة , حصلت عليها !الآن كُـلها
بروس) المسكين)
سيتـقيأ
لا استطيع النظر , سيتقيأ؟ - دون شك -
بروس) يبدو بحالة سيئة فعلاً) - إستسلمت؟ -
!يمكنك القيام بذلك، بروس
!نعم , يمكنك أن تفعل ذلك
(هيا. (بروس
!صمتاً
!توقفوا ! اصمتوا
جميعكم !ستبقون بعد المدرسة لخمس ساعات
(أي طفل يعترض سيذهب لـ (الجوكي !معــاً
اين كنتِ؟ - الآنسة (ترانجبول) أبقتنا لوقت متأخر -
هذا كذب ! الطرود بقيت بالخارج لأنكِ لم تكوني هنا
أنت تحصل على كل هذه الاشياء من القائمة !وأنا لا أحصل على اي شيء
إنها قطع غيار سيارات . إنها أعمال تجارية
لماذا لاترسلها للمكتب؟ - رجال الشرطة يراقبون المكتب -
رجال الشرطة يراقبون المنزل
إنهم يقفون بالخارج , حالياً - هولاء باعة الزوراق السريعة -
شباب لطفاء فعلاً - شرطة -
زوارق سريعة؟ لاتوجد بحيرات هنا
بعض الأشخاص يذهبون بعيدا في عطلة نهاية الإسبوع - وبعض الاشخاص هم رجال شرطة -
هولاء ليسوا رجال شرطة !إذهبي للنوم , أيتها الكاذبة الصغيرة المزعجة
مع مكتب التحقيقات الفيدرالية و والدها والآنسة ترانجبول في المدرسة
كانت لحظة نادرة عندما تقوم ماتيلدا باللعب فقط
!ضفدع! ضفدع! ضفدع
ماهذا ,(لافندر)؟ - !ضفدع -
(إنه حيوان (السلمندر - (إنها (حرباء -
(أي إنها من عائلة (السلمندر" "(من جنس (الترايتوروس
بعضها زاهية الألوان" "والمواد التي تغضبها مجهولة
!لافائدة , السيارة تشتعل
وورموود)! باعني ليمون)
!(مباشرة إلى الـ (الجوكي !لتتعلمي درساً
أنتِ وأباكِ تعتقدون !إن بإمكانكما إظهاري كحمقاء
!أنا لا اشبه والدي بأي شيء - !أنتِ صورة مصغرة عنه -
التفاح لايتعفن ابداً !بعيداً عن الشجرة
!(آنسة (هوني - ترانجبول) ستحضر صفنا) -
!ستكون هنا في أية لحظة
تأكدي إن المياه باردة !غطي السمك
ضعوا مشاريعكم الفنيه خارجاً
معظم الأفكار العظيمه من التخطيط الدقيق
لكن بعض الأحيان تقفز هي عليك
آخر مرة , نسيتم أنفسكم لاتتحدثوا بينما هي تتكلم
لا إبتسامة , لاتنفس بصوت مرتفع - لاتتنفسوا إطلاقاً -
(صباح الخير آنسة (ترانجبول
!جلوس
لا افهم لماذا الأطفال مقرفون جداً
إنهم كالحشرات
ينبغي التخلص منهم
المدرسة المثالية الوحيدة هي التي لايوجد بها أطفال
أتوافقيني آنسة (هوني)؟
!أنت! لمقدمة الصف
هل أنتِ بخير؟
في المرة القادمة عندما اقول لك أفرغ جيوبك, تقوم بذلك بشكل اسرع
هذا قد يكون أكثر شيء مهم قمت به على الإطلاق
!إجلس ,أنت تتصبب عرقاُ
إنهضي
أيمكنكِ أن تتهجئي؟ - "يمكنني تهجئة كلمة "صعوبة -
"لايمكنك تهجئة كلمة "صعوبة - لقد علمتنا إياها على شكل قصيدة -
كم هذا لطيف . ماهي القصيدة؟
"السيدة "دي" السيدة "آي "السيدة "إف إف آي
"السيدة "سي "السيدة "يو "السيدة "إل تي واي
لماذا كل هؤلاء النساء المنزوجات؟ !علميهم التهجئة وليس الشِعر
لماذا الأطفال الصغار يأخذون وقتاً طويلاً ليكبروا؟
،يفعلون ذلك عمداُ فقط لإغضابي
مالمضحك؟
ابصقوا! أحبُ دعابة "الرجل السمين القادم"
!إنها أفعى
واحد منكم حاول تسميمي. من هو؟
ماتيلدا)! كنت أعرف هذا)
(إنها ليست أفعى . إنه (سمندل - ماذا تقولين؟ -
(إنه (سمندل). آنسة (ترانجبول - قفِ! انت فعلتِ ذلك -
(لا . آنسة (ترانجبول - ألديكِ شركاء؟ -
!أنا لم أفعل ذلك - ألديكِ نية لمعاقبتي مؤخراً؟ -
حسناً , انا سأعقابك مؤخراً - لماذا . آنسة (ترانجبول)؟ -
(بسبب هذا (السمندل - قلت لكِ إنني لم أفعل ذلك -
،على أية حال , أنا الكبيرة وانتِ الصغيرة أنا على حق وانتِ على خطأ
لايوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك أنتِ كاذبة وسافلة
والدكِ مخادع !أنتم العائلة الأكثر فساداً في التاريخ
هل أنا مخطئة؟ أنا لا أخطىء أبداً
،في هذا الفصل . في هذه المدرسة !أنا الرب
!أنتِ - !أنا لم أتحرك -
أنتِ فعلتِ ذلك - كانت جالسة هنا -
سأراقبكِ سأراقب كل واحد منكم
،حينما تنعطفون عند الزاوية عندما تحصلون على المعاطف ذات الروائح الكريهه
حينما تتجهون بمرح إلى الغداء سأراقبكم . جميعا
!وأنتِ على وجه الخصوص
شكراً لأنك لم تقولي شيء - أفضل الأصدقاء لايقولون -
هي حقاً تستطيع الرقص
أنا ساقوم بتنظيف هذه الفوضى سأكون معكم خلال لحظات
..(آنسة (هوني - نعم . (ماتيلدا)؟ -
أنا فعلت هذا - فعلتِ ماذا؟ -
أنا جعلتُ الوعاء ينقلب - لاتدعيها تجعلك تشعرين بسوء حيال نفسك -
كان مجرد حادث - أنا فعلت ذلك بعيني , شاهدي هذا -
إنه أمر رائع إن كنتِ تشعرين بانكِ قوية الكثير من الناس لايشعرون بذلك
هيا , إنقلب
إنقلب - (لابأس , (ماتيلدا -
(لقد فعلت ذلك حقاً , آنسة (هوني - بعض الأوقات يمكنكِ فعل اشياء -
لكن حينما تودين أن تريها لشخص ما حينها لاتستطيعين ذلك
..أو ربما شيء ما قد كُـسر - هذه ليست هكذا -
لا أعلم ربما أتعبت نفسي
أتريدين الذهاب لمنزلي؟ - أود ذلك جداً -
جيد
فقط أُحدق بقسوة ويمكنني الشعور بالقوة
أشعر أن بإمكاني تحريك أي شيء
أنتِ تصدقيني , أليس كذلك؟ - يجب عليّ تصديقكِ -
آمني بهذا من أعماق قلبك
(هنا تسكن الآنسة (ترانجبول
لماذا تلك الأرجوحة هناك؟ - فتاة كانت تعيش في ذلك المنزل -
حياتها كانت جيدة وسعيدة حينما بلغت سن الثانية . توفيت والدتها
والدها كان طبيباً ويحتاج إلى شخص ما لرعاية أموره
وطلب من أخت أمه أن تعيش معهم
لكن عمة الفتاة كانت دنيئه وتعامل الفتاة معاملة سيئة
ترانجبول)؟) - أجل -
بعدها مات والد الطفلة - كيف مات والدها؟ -
تقول الشرطة إنه قتل نفسه - لماذا يفعل ذلك؟ -
لا أحد يعلم
النهاية سعيدة لقد وجدت كوخاً صغيراً
إستأجرته بخمسين دولاراً في الشهر وزرعت المئات من الزهور البرية
ورحلت من ذلك المنزل - جيد بالنسبة لها -
أتعرفين لماذا قلت لكِ هذا؟ - لا -
عائلتك لاتقدركِ في يوم ما, ستكون الأمور مختلفة
أتودين بعض الشاي والكعك؟ - نعم , من فضلكِ -
إنه الكوخ الذي ذكرتيه في قصتكِ - نعم -
!الشابة هي أنتِ
!إذن ..لا - نعم -
ترانجبول) عمتي)
(عندما غادرت منزل العمة (ترانجبول تركت ورائي كل كنوزي
كنوز؟ - صور أمي وأبي -
ودمية جميلة أعطتني إياها أمي الدمية ليسي) , هكذا كنت ادعوها)
حليب؟ - نعم, من فضلكِ -
لماذا لم تذهبِ بعيداً؟
،لقد فكرت في ذلك لكنّي لا استطيع التخلي عن الأطفال
بدون التعليم أنا لاشيء - أنتِ شجاعة جداً -
لست شجاعة مثلكِ - أعتقدت أن الكبار لايخافون -
،كل الكبار يشعرون بالخوف تماما مثل الأطفال
أتسائل (مالذي تخشاه الآنسة (ترانجبول
أتسائل مالذي تخشاه الآنسة ترانجبول
!إنها هناك
رمي الكرة الحديدة . رمي المطرقة - رمي الرمح -
تراجعي تراجعي تراجعي
تخاف من قطة؟ - القطط السوداء , إنها خرافة -
كيتي) المسكينة) - إنها بخير -
دعينا نذهب لإحضار كنوزكِ - !لا -
!لقد ذهبت . هيا
!(ماتيلدا)
(آنسة (هوني
!تحركي ، ياقطعة الخردة ..تحركي, ياقذرة
!منزلي
!يا إلـهي
كانت هناك صورة والدي - الرسام كان شجاعاً -
شجاعاً فعلاً
..يجب علينا أن نأخذ علبة شكولاتة أبي
بعد العشاء ، يتناول قطعة شوكولاتة ويقسمها لنصفين
ويعطيني النصف الأكبر
بعد أن توفي لم استطع التسلل ولو لمرة واحدة
:إنها تأخذ الشوكولاتة وتقول
!جيد جداً للأطفال
هل لي بواحدة
لا.هي ستلاحظ
أين (الدمية ليسي)؟ - في الطابق العلوي -
..(ماتيلدا)
هذه هي غرفتي
هذ أبي - ما اسمه؟
(ماغنوس) , أدعوه (الملك ماغنوس) (ويدعوني بـ (النحلة الطنانة
لا أعتقد إنه قتل نفسه - ولا أنا أيضا -
أتلك هي (الدمية ليسي)؟
!(وورموود)
!أنت عديم الفائدة . حثالة بائعي السيارات المستعمله !تعال هنا . الآن
"أعلم ماذا يعني "تحذير القذف !لكن سأقاضيك
سأحرق متجرك! سأدفع سيارتك !المهترئة إلى الحريق
!كنت تود أن أُقتل في الطريق أنت ماذا..؟
هيا
ألا يجب أن نختبىء؟ - أُخرجي من باب المطبخ -
سأحاول صرف إنتباهها
من الذي في منزلي؟
أُخرج وقاتل كرجل
هيا
هناك
بعض الفئران ستموت اليوم
يا للسماء
أشعر بقلبي . أنتِ تشعرين بالخوف الآن أكثر من اي وقت مضى؟
لاينبغي لها أن تعامل الناس بهذه الطريقة على شخص ما أن يعلمها درساً
عندما ترحل , سنأخذ الدمية
ماذا؟ - مجرد مزحة -
تعالي هنا
عديني إنك أبداً لن تعودي لهذا المنزل مجدداً
أعدكِ - حسناً . هيا -
عاد للمنزل ومعه الفي دولار نقداً وألقى بهم في الهواء
سبحنا فيها كأننا في !(المليون دولار اللاصقة)
أتحب ذلك البرنامج؟ - نعم أحبه -
الآن لديه مال في كل البنوك لكن هل يعطيني سنتاً؟
(ماتيلدا) . هذان (بوب) و(بيل) - إنهم رجال شرطة -
(إنهما بائعي (زوارق الطاقة الفريدة - !ياعزيزتي , أنا جائع -
(أهلاً (هاري - من أنتما؟ -
ماهذه؟ حفلة ساخنة؟
أكنتِ تقضين سهرة ممتعة؟ - إنهما من الشرطة , أبي -
أترغب بتقاسم الوقت؟ - أُخرج -
!أنت لاتريدني أن أتحدث مع الناس
أحتاج للتحدث مع شخص ما إضافة للصغار
الرجل الحقيقي يعود إلى منزله !ويجد العشاء جاهزاً على الطاولة
أبي. أُصرخ في وجهي , حسناً؟ - !اخرسي واتركينا وشأننا -
!أُصرخ عليّ مجدداً - !ساضربكِ أيتها المختبئة التعسة -
أريد إحتراماً منكِ! وستعطيني إياه !سأجلدكِ جلداً لن تنسيه
!كلامي هو القانون
لايوجد طفل يود أن يصرخ الأخرون عليه لكن (هاري) إستمر بالصراخ و الهيجان
معطياُ (ماتيلدا) المفتاح الرئيسي لقوتها
لتحرير هذه القوة كل ماعليها فعله أن تمارسها
(إبدئي بالتصرف كـ (وورموود ما أنتِ؟ غبية؟
هناك شيء ما خطأ فيها
إن كنتِ من (وورموود)، فقد حان !الوقت للتصرف كأحد منهم
،تلك كانت المفضله عندي وكلها جميلة
..شغل الموسيقى لتبتسم
إلا نحتاج إلى أمر بالـتـفـتـيش؟ - لا . هذا الرجل قذر -
سنعرض هذا الشريط في المحكمة ذلك الصندوق مليء بأجزاء مسروقة
ماذا بشأن تركي استخدم الكاميرا لفترة قصيرة
هل تعرف كيفية إستخدامها؟ هل تعرف شيء بشأن التكبير؟
كيف تضبط العدسة؟ - أنا أعرف كيف استخدمها -
هذا دوري
دورك لتتخلى عنه - أنا لن أنتخلى عن ذلك -
ستقع في متاعب كثيرة
الأنثى القاصر
إلا ينبغى أن تكوني في المدرسة؟ - آمل أن لديك أمر بالتفتيش -
لأنه إن لم يكن لديك, يمكن أن تخسر عملك أو حتى تذهب للسجن
والدكِ من سيذهب للسجن أتعلمين إلى أين سينتهي بكِ الأمر؟
ملجأ الأيتام - يمكننا ان نفعل ذلك بكل لطف -
أنواع الطعام...صغار الصراصير. ماذا تقولين؟
سيارتك مسرعة نحو الإشارة
كانت جاهزة لمساعدة والدها أحيانا
لكن الآن . (ماتيلدا) تريد إصطياد سمك أكبر . أكبر بكثير
أيها الوجه الغائر, إلى أين تذهب؟ - سأخرج -
إليك جزرة
!إمضغ طعامك
حينما تمتلك القوة ليس مهما ماستفعله بها
وماتيلدا) فكرت إنها لاتقل شأناً) عن الابطال
!هيا
الدمية ليسي), تعالي هنا)
أرجوكِ تعالي هنا
!دعوني وشأني
!(ماغنوس)
!(آنسة (هوني !لن تصدقي أبداً ماذا جلبت لكِ
أحضرت هذه أيضا أكلت قطعتي البارحة
سأكون موجودة اليوم اثناء تدريسك الصف
،الآنسة (هوني) إزداد هلعها لكن (ماتيلدا) كان لديها خطة
إنها حقاُ مجنونة - - ماذا كان يناديكِ والدكِ؟ -
الطائر الطنان)؟) - (النحلة الطنانة) -
هي تعلم أن الدمية اختفت - وهو يدعوها (ترانجبول)؟ -
(كان يدعوها (أجاثا - وتدعوه (ماغنوس) , صحيح؟ -
ربما استطيع إعادة الدمية لا . لا استطيع فعل ذلك
(إهدئي آنسة (هوني الأمور ستكون بخير . أعدكِ
أنتِ وعدتني إنكِ لن تعودي - كنت على سطح الجراج -
فعلت هذا بإستخدام قوتي - حسناً , أحتاج للتفكير -
قوتـكِ؟
أعتقد أني سيطرت عليها شاهدي هذا
!لا مزيد من الفتاة اللطيفة
!للداخل , بسرعه ! تحركوا
!قفوا قبالة الجدار، بسرعة
!ماء
!مكان حفظ السمندل
!إنضمي للصف , تحركي
أنا هنا لأعلمكم درساً
بعض الأوقات في هذه الحياة . رهيبة و اشياء ليس لها تفسير
هذه الأشياء تختبر صلابتكم
وأنا أريد هذه الصلابة
!شكلوا خطاً عبر الغرفة
!سدوا هذه الثغرة
أتوقع إنكم تتسائلون عن ماذا أتحدث
طفل جاء إلى منزلي
لا أعلم كيف , ومتى ولماذا
يمكنني أ..؟ - لا , لايمكنك ذلك -
لكن أنا أعلم من هو الطفل الذي أتى
أتعلمون إنه من غير المشروع أن تدخلوا لمنزل شخص ما دون الحصول على إذن؟
(نعم آنسة (ترانجبول نعم سيدي -
!المعدة للداخل ! الأكتاف للوراء
أيعرف أحد منكم ماهذا؟
دعونا نلعب لعبة
من الذي كان يرتدي شريط أحمر لطيف يوم أمس
ولايرتديه هذا اليوم؟
من الذي يرتدي هذا الشريط المثير للإشمئزاز لمن هذا؟
سأقوم شخصياً بالنظر لذلك القزم الصغير المعتوه
من يملك هذا الشريط !لن يرى النور مرة اخرى
أنتِ كنتِ في منزلي البارحة
كسرت يدك مرة من قبل يمكنني أن أفعل ذلك مجدداُ
أنا لست بعمر السابعه بعد الآن (عمتي (ترانجبول
!اغلقوا افواهكم
يجب أن توضعي في مكان بعيد حيث لا أحد يمكنه العثور عليكِ
!انظروا
الطبشور
"..أجاثا"
"هذا ماغنوس"
"..أعطي نحلتي الطنانة الصغيرة"
"بيتها ومالها.."
بعد ذلك تخرجين من البلدة" "إن لم تفعلي هذا , سآتي لكِ
"سآتي لكِ كما أتيتِ لي"
"هذا وعد"
ارجوكِ لاترميه
!(لافندر)
!(إنها (ترانج
!انظروا لهذا
اتركيه
لم أكن أعرف انه يمكنني أن أفعل ذلك - جيدة إلى حد ما - -
،ترانجبول) رحلت) لم يروها أو يسمعوها
في المدخل المظلم مرة اخرى أبدا
في المدخل المظلم مرة اخرى أبداً
،الآنسة (هوني)عادت لمنزلها و(ماتيلدا) كانت تقوم بزيارتها دائماً
أتعلمين أن قلب الفأر يدق 650 مرة في الدقيقة؟
من اين عرفتِ ذلك؟ - من كتاب -
إنه يدق بسرعة صوته يشبه الطنين
!أنتِ
سنغادر . لنذهب
لننهي هذا الكعك - سأكون سعيدة إن أخذتها للمنزل بنفسي -
(سننتقل إلى (غوام - غوام)؟) -
أباكِ ترك عمله - !لا أريد الرحيل -
!سنكون في عطلة طويله - علينا الإسراع للمطار -
أحب هذا المكان ! احب مدرستي, هذا ليس عدلاً أرجوكِ لاتسمحي لهم بأخذي
!(ادخلي السيارة . (ميليندا - !(ماتيلدا)! أريد البقاء مع الآنسه (هوني) -
لماذا ستقبل هي بطفلة متمردة؟
لأنها طفلة رائعة وانا أحبها
!(تبنيني, آنسة (هوني - ليس لدي وقت لذلك -
لديّ أوراق التبني - ماذا؟ -
من أين حصلتِ على هذه؟ - من كتاب في المكتبة -
أسمعت ذلك , (هاري)؟
عليكم فقط التوقيع - !سأكون الطفل الوحيد مجدداً -
!لايمكنني التفكير مع كل هذه الضجه
ما رأيكِ , يقطينة؟
انتِ الإبنة الوحيدة لدي وأنا لم أفهمكِ أبداً
من لديه قلم؟
هنا - شكراً -
هذا ربما كان أول عمل لائق (يقومون به لصالح (ماتيلدا
وهنا
تعالي هنا, إستديري
أنتِ لاتريدين نفقات إعالة؟ - لا, لدينا كل مانحتاجه -
لفيها
وهكذا (هاري) و(زينيا)رحلا ،وبالرغم من السوء الذي كانت عليه الأمور
هاهي الجيدة آتيه
(الآنسة (هوني أصبحت مديرة المدرسة
و(ماتيلدا) وجدت , مفاجئتها إن الحياة ممكن أن تكون ممتعة
قررت أن تكون ممتعة جداً قدر المستطاع
على كل حال , كانت طفلة ذكية جداً
(ماتيلدا) والآنسة (هوني) :حصلتا على ماتريدان
"الأسرة المُحبة"
ماتيلدا لم تستخدم أبداُ قوتها مجدداً
حسناً . أعني أبداً تقريباً
"يدعوني إسماعيل"
،منذ بضع سنوات" "..لايهم كم طولها , بدقة
ترجمة : رنــيم حصرياً لمنتديات تنين العرب http://www.arabdz.com