ترجمة فريق Doctor and Wolf أحمد زليط و هيثم الشيال نتمنى لكم مشاهدة طيبة
في هذه الفترة من الزمن
بعد وقوع هذه الكارثة
في تلك الضواحي الفقيرة التي لم يهتم بها أحد
اشتد الجوع وانتشر المرض
وأصبحت تلك البلدة في حالة جفاف شديد
وزاد على ذلك عدم وفرة في الطعام والشراب وقلة الدواء
ونتيجة لذلك ، كثرت الجثث بأرجاء البلدة
لذا لم يجد الناس سبيلا سوي الرحيل من هذه البلدة التى بالفعل تحطمت
وأصبحت النسور تترقب
يا أمي يا بني ، لقد فقدت الأمل في الحياة
لا يا أمى لا تقولى ذلك يا أمي
الجوع يقتلني (اذهب أنت وانجو بنفسك يا (بابو
....لن أتركك يا أمي سوف أجلب لك بعض الطعام
...انتظريني يا أمي سوف أعود بسرعة
يا سيدتي ! أرجوكي أعطيني بعض الطعام لأمي . أرجوكي
انها ستموت ، يا سيدتي
كاليبيه) أعطني بعض الخبز) أمي ...أيضا ، سوف تموت
! سأكون مدين لك دائما
يا سيدتي ! افتحي الباب ! أرجوكي أنقذيني حتي لا أصبح يتيما
لم يعد لدي أحد سوي أمي
أستحلفك بالله ، أعطيني بعض الخبز ! والا ، أمي ستموت
هل من أحد بالداخل؟
انظري يا أمي ! حصلت علي طعام لكى
لقد جلبت لك الطعام تناوليه ، يا أمي
ستصبحي بصحة جيدة وستتعافي من جديد
ماذا بكى ، يا أمي؟ ماذا حدث لكى؟
لماذا لا تتكلمين، يا أمي؟
لا تتركيني وحيدا يتيما ، يا أمي
يا بني ، البكاء لا يرجع الموتي
امسح دموعك
أنت الآن تعلمت أخر درس من الحياة الشاقه
أولئك الذين يتوسلون ....هم الذين تركلهم الناس
ونفس الناس يبعدون أرجلهم قبل أن يمسكها المتوسلون
سلطان) يأخذ بيد أولئك الذين) دهستهم الأقدام
أعطنى يدك وتعال معي
تعال يابني ، تعال معي
تعال يابني ، لا تخف
هذا مصنع (سلطان) الصغير وهؤلاء كلهم أولادي
هذا (عبدو) ابن أخي يعتني بالمصنع
الي ماذا تنظر؟
هذا مسدس ، وهذا مسدس آخر كل هذه مسدسات
هل تريد أن تجربه؟ خذه ، يابني....هيا
الذى فعلته اليوم أنعش الأحلام التي دفنت بداخلى منذ زمن بعيد
.....خبرتي ، وشجاعتك
! سيأخذانى الي قمة النجاح
وبعد ذلك ، سيمنحك (سلطان) لقب (باشا) ، (باشا)
(جانوار بطولة : أكشاي كومار) ترجمة أحمد زليط wolf_a_z@yahoo.com
لقد نجح مخبرنا أخيرا فى الوصول الى اخبار جيدة
نفس العصابة ستسرق محل (ديالجي) اليوم في الساعة 8 مساءا
توجهوا الى الحائط والا سنطلق النار
! أسرع
(عبدو) أسرع
سوف أعطيكم فرصة للاستسلام سأعدّ حتي ثلاثة
أخرجوا من السيارة وارفعوا أيديكم
...واحد ، أثنان
(عبدو) طمعك كان سيقتلنا كلنا اليوم
رائع ، جلب (باشا) المجوهرات من قلب النيران
أنا صنعتك منذ 20 عاما
لقد كنت طفلا ، وحينها قررت أن أجعل منك خليفة لي
!لقد فعلت الصواب
اليوم ، أري أحلامي تنجز ورغباتي تتحقق
(لقد كنت لقيط (سلطان والأن أصبحت يا (باشا) ذراعه الأيمن
ان ملابسك تظهر جسدك اشتري لكى ملابس حشمة
سبنا) ماذا حدث؟) بماذا تفكرين
في عالم من الحيوانات لأول مرة أقابل انسانا
ماذا تقصدين؟
كل الناس يلهثون علي جسدي
هذا الرجل الوحيد الذي لاحظ ملابسي الممزقه
(مبروك ، (باشا
أنت لا تعرفني ولكني أعرفك جيدا
لديّ ملفك الشخصى
(أسمي (أرجون برهان
(المفتش (أرجون برهان
....لقد سرقت المجوهرات الليلة الماضية
لقد كنتم أزكياء وبهروبكم جعلتم موقفى صعبا
وأنا لا أبكى على شىء
لأنني قررت من الآن أن أقبض عليك متلبسا
وهذه أول وآخر مرة أحذرك فيها
ومن الآن فصاعدا ، عليك أن تكون متيقظ في كل جريمة ترتكبها
وأتمنى أن يوفقنى الله ولو لمرة واحدة مرة واحدة في اعتقالك
!أخرج من هنا أيها المفتش
ولا تجعلني أتخذ قرارا تندم عليه بقية حياتك
باشا) لا يعيش تحت رحمة أحد)
أنا الذى أصنع مستقبلى ، وبيدىّ
(هذه آخر نصيحة لك يا (باشا
تخلي عن الجريمة الي الأبد والا سأنظف المدينة منك أنت وأصحابك
لأنني الآن أخرج بالكفن علي يدىّ
سواء كان لى أو لك فليس هناك أى فرق
ما نصيبنا في هذه العملية (النصف بالنصف يا (سلطان
أنت تحدد المكان وأنا سأحدد وقت التسليم
متي؟ الثالثة مساءا ، أين؟
(خلف سور (رامتك
باشا) ان السمك الصغير) يمكنه النجاة بالارادة
ولكن عندما يكبر يحتاج الي نهر
وبعدها يشتاق للسباحة في البحر
حان وقت الهيمنة علي عالم الاجرام لأننى أهملته من قبل
(الصفقة ستتم خلف سور (رامتك غدا الساعة3 مساءا
سلطان ) أجّل الصفقة لبضعة أيام) فالشرطة متيقظة
وماذا يعني بذلك؟
قسم الشرطة لديه مفتش شريف (يدعي (أرجون برهان
.....مخلص في عمله مثلنا تماما
ذلك الرجل يؤدي عمله بجدية
(باشا) لا تقلق بشأنه
لقد لقنت مخبره الخاص درسا لن ينساه
لن يتحرى عنا بعد اليوم
(عبدو)
(توقف ، يا (باشا والا سأطلق عليك النار
أتريد أن تنقذ رجل ! سعي لقتلك
!هيا
(انتظر هنا (باشا سأحاول العثور علي بعض المساعدة
ماذا حدث لك؟ هل أنت بخير؟
لماذا لم يسمعني أحد؟ لن يسمعك أحد
لا يوجد أحد قريب من هنا
من أنت؟ (أنا صديقه ، وأسمي (عبدو
ذهبت للعثور علي مساعدة له لا تقلقي
أنا أعيش بالقرب من هنا ساعدني لحمله
يجب أن نذهب به الي الطبيب أو المستشفي فى الحال
لا . لا نريد أن يعرف أحد أن لديك شخص مجروح بالبيت
هل هناك أعداء لهذا الرجل الطيب؟
الرجل الطيب ...لا يبدأ بالعداء
أعدائه هم من يبدءون
إمسكي ذراعه بقوة
كالعادة تستغرقي في أحلام اليقظة ! إستعدي للذهاب الى العمل
أين عثرتي علي هذا العصفور؟ كيف ومتي أمسكتي به؟
هل لديك أعمال في السر؟ ! خالي
استرح... هذا الوحش لا يفهم الا اللغة التي أتكلم بها
من هو؟ انه مريض
! مريض وحبيب أيضا
تخدعي من؟ أنا ، أم هو
هو مجروح
أتساعديه من باب الانسانية أم من أجل المال يا عزيزتي
حتي لا تكوني هزيلة مثلنا
من أين سنعيش ،اذا أنت لن ترقصي في الشوارع؟
يبدو أن شوقك للخمر هو من يجعلك تتكلم كقواد لي
(سبنا)
! أنا أشرب الخمر فقط ! لست قواد لك
أنت تفكر وتخطط وتجبرني علي فعل ما تريده
!أخرج من هنا هذه اللحظة !أغرب عن وجهي
سأقتلك اذا عدت هنا ثانية
ابحث عن عاهرة بعيدا عني ! ولا تريني وجهك ثانية
اللعنة عليك يا خالي
لا تقلق هذا ليس جديد علينا
لا أستطيع فعل ما يريد ، ومن الصعب أن تعيش فتاة يتيمة مثلي وحدها
حتي وان كان يشرب الخمر
انه يبدو أمام الناس بمثابة رجل يحميني
لقد اشتريت ملابس حشمة وأنت لن تتذمر ، اليس كذلك؟
هل يمكنني الدخول؟
يالا وجهها انها تبدو وكأنها بطلة فيلم
ولكني لا أعرف أسمها ولكنها تشبه هذه الصورة
(اجلس يا (عبدو
هل هذه مستشفي أم بيت أحد أقاربك؟
!اخرس
اليك بعض اللبن (سبنا) هذا صديقي (باجرانجي)
أنا أمثل دور (ركشاو) في فيلم النجوم ....لكن وجهك
سأحضر لكم بعض الشاي !حسنا
ما هي أخر الأخبار (عبدو)؟ الحراسة مشدده في أرجاء المدينة
الشرطة أوقفت نشاطنا
سلطان) هرب الي مكان بعيد) وسيبقي هناك لفترة
أما باقي العصابة قدا ختفوا
باشا) ، يقول (سلطان) يجب أن ننتظر) ....حتي تتحسن حالتك
يجب أن تبقي بعيدا عن الأنظار أي تظل هنا
أين البضاعة؟
لا تقلق لقد أخفيتها بعيدا
عبدو) اذا حدث أى جديد) (أرسل لى (باجرانجي
ولا تخاطر بشيء ...أذهب الأن
...سأدفع لك لاحقا لاحقا؟
أتركي العجينة والا ادفعي وخذيها
..(انتظري (سبنا يا طفلتي
أنا خجلان مما فعلته معك هذا الصباح
سامحيني...أرجوكي
كل ما أعرفه أن أرعي فتاة بلا والدين
سامحيني فقط هذه المرة
ألا تريدين مالا ، أليس كذلك؟
ترجمة فريق Doctor and Wolf أحمد زليط و هيثم الشيال wolf_a_z@yahoo.com
لقد تكلمت لرجل ما ليقرضك 1000 روبية
وقد وافق
يمكنك العمل بجدية وتعيدي اليه ماله
أنت تريدين 1000روبية ، حقا؟ نعم
أريد أن أقترض 1000روبيه وأعيدها علي أقساط
لديك خال لطيف
ها هي جائزتك
اليك المال ، يمكنك أخذ ما تريدين ألف ، ألفين.... خمسة
أريد 1000 فقط
ماذا تفعل؟ دعني أذهب
يا خالي لا تغضبي يا حبيبتي
لقد باعك خالك بزجاجة خمر
!دعني أذهب
.....لا تقترب أكثر
توقف هنا
! قلت توقف
! لا تقترب
أتركني وشأني
يا خالي
أتركني وشأني ....ياخالي
دعني أذهب
فجأة وجدتي نفسك وحيدة أليس كذلك؟
اذن ، فلنقرب العلاقة التي نتمناها
(أمسحي دموعك يا (سبنا
لقد تحول خالك الي شيطان
هل يمكنك الوثوق في غريب مثلي؟
من أجل رغيف خبز تحول (بابو) البريء الي حيوان
(يدعى (باشا المجرم الخطير
ولدى القانون (مطلوب القبض على الذى لا يملك شيئا ، (باشا
وأصبح ضميرى ميتا (يا (سبنا
سأرحل من هذا المكان اذا كنت ترغبي في ذلك
لأن كل من يعرف حقيقتى يكرهني كرها شديدا
باشا) ، أي شخص يمكن أن يضل الطريق) اذا لم يوجههه أحد
أحضرت لك بعض الطعام
أحضرته من أجلك تعبيرا منى على ارتياحى لك
شكرا لاهتمامك لأن جراحي بدأت بالشفاء
أنا متأكد أن حياتى ستكون في غاية السعادة لو قبلتى زواجى
لا تتوقف حياتنا الزوجية فقط علي السعادة (بل هناك أمور أخرى للمعيشة يا (باشا
ليس هناك ما هو أشد من الفقر ولا أفظع من الجوع
قد يكون للحب والسعادة مكانا فى قلوبنا
لكنه لن يساعدنا لكى نعيش
فلتكن آخر مرة أجلب فيها المال
الكثير من المال سيمحو الفقر من حياتنا وسيزول الى الأبد
يا (سبنا) ألستى مستعدة؟
هل نسيتي؟ شاندا) ستتزوج اليوم)
ترجمة فريق Doctor and Wolf أحمد زليط و هيثم الشيال wolf_a_z@yahoo.com
إجلبيه معك ، أيضاً
دعينا نري كيف تبدين و أنتى كعروسة جميلة
هذه المخدرات يمكن أنا تجلب لنا (الملايين في السوق يا (باشا
يجب أن تعيد النظر في الموضوع (قبل أن تتكلم مع (راجو شيتي
لقد عرفت أنك أعطيتني .....مخدرات بدلا من المال
ما كنت أتوقع منك ذلك
وما العيب فى ذلك؟
هذه المخدرات تقتل الناس الأبرياء
وأنا لا أوافق على هذه الصفقة
هل أنت شجاع لتأخذ قرار بدون إذن (سلطان)؟
أنت لا تعرف من أنا (يا (شيتي
اذا كنت تريد هذه المخدرات دعنا نأخذ المال
أحتاج وقت لجمع المال
كم يوم؟ فقط يومان
(أذن فلتأتي الي حانة (ديبي بعد ما تجمع كل المال
وحينها يمكنك أنا تأخذ المخدرات بعد أن تدفع لنا
تفضل يا سيدي أنها لك
راجو شيتي) يريدني علي السطح)
(إعتني بنفسك ، (عبدو
هل أحضرت البضاعة؟
أريد أن ألقي نظرة عليها المحتالون أيضا ، لديهم مباديء
أذن سلم وأستلم
باشا) أترك هذه الحقيبة)
هل تتذكر ما قلته لك؟ ! يوما ما سأقبض عليك متلبس
لقد أتي هذا اليوم أقبضوا عليه
(شيتي)
توقف قلت توقف
(باشا)
إستسلم أفضل لك
انتظروا
أين (باشا) ؟ أخبرني
! تكلم
أين أنت يا (باشا)؟ ! لا أصدق ماحدث
ابنة أختي تقول أنها ليست عاهرة لمجرد كلام يقال
ذلك الشاب كان هنا لأنها كانت تريده
لقد مكث في منزلنا لانها طلبت منه ذلك
.....قضوا الليالي سوية وينام فى حضنها
وأنتم يا شباب تشكون بأخلاقها؟
الآن أصبح كل شيء واضح أمامنا
ويجب أن نعاقبها فى الحال
أرجوك أجلب حبل واشنقني
ولكنك لا تلمس ابنتي هذه
!أوقف هذه الدراما من فضلك ، أوقفها
رائع ، يا خالى لقد تعديت كل حدود الحشمة
لقد أثبت الي المجتمع أنني سيئة الأخلاق وعاهرة
أى خال يحب ابنة اخته أكثر من أمها
كنت أتمنى أن تتركنى أمى فى ملجأ أيتام
أفضل من أن تتركنى أمى لك ويا ليتها قتلتنى
كان أشرف لى ولك من ذلك
(سبنا)
يجب أن نحسم هذه المشكلة أمام هؤلاء الناس
وأنا اتعهد أمامكم بأننى سأبقى هذه العاهرة بالمنزل رغم أنفها
من ذلك الرجل؟ وما علاقتك بهذا المحتال؟
(سبنا)
سبنا) ، ماذا حدث؟)
يريد الناس معرفة ما علاقتى بك
لا تحتاج الانسانية الى أى علاقات رسمية
ولكن البشر يحتاجون اليها
خصوصا هؤلاء الذين يهتمون بحياة الأخرين
بماذا سأجيب على من يسألني؟
(أخبرني يا (باشا
بماذا تسمي علاقنا؟
(من الذي يريد معرفة علاقتي ب (سبنا من...من؟
لن يسألك أحد هذا السؤال ثانية
(سأنتظرك غدا عند معبد اللورد (شيفا لنعلن زواجنا
هل ستأتى؟
ترجمة فريق Doctor and Wolf أحمد زليط و هيثم الشيال wolf_a_z@yahoo.com
! انه لن يأتي
انتظريه وسيطول بكى الانتظار
...لكن تذكري كلماتي ! انه لن يأتي
أنت رجل محظوظ لكي تقود سيارة في زفافك
لقد أحضروا لي فرس في زفافي
....وأولئك الحمقي كانوا يطعموه ، و
! أبتعد عن الطريق
لقد انتظرنا بما فيه الكفاية ، ياعزيزتي ويجب أن أغلق المعبد الأن
انظري المطر يتساقط وعلي ما يبدو أن هناك عاصفة
تركها ولم يأتي الزفاف أنظروا الي العروسة
....بابا
أذهب بعيدا
....بابا
....ليس هناك أحد على مرأى البصر من أين أتى هذا الطفل؟
قطار قادم من (بومباي) سقط فى النهر هذا المساء
وحتى الآن حوالي200 شخص قد لاقوا حتفهم وأكثر من 300 مصاب
رجال الشرطة والاطفاء مشغولين في عمليات الإنقاذ
....أمي أين حفيدي؟
انه صغير السن ولا يعرف شيئا
هل هناك أخبار عن ابني الأمير؟
من الصعب العثور علي طفل في مثل هذه الحادثة الكبيرة
وجدنا جثث كثيرة من التي غرقت ....لكن
ماذا؟
هل تبحثون عن (راجو) ابني بين الجثث؟
لماذا؟ من قال لك أنه بين الجثث
لقد دعونا الله ليرزقنا بهذا الطفل
!الله رحيم ولن يحرمنا منه !لن يحرمنا منه
وهذا الرجل يبحث عن ابني !بين الموتي
سيكون بخير هديء من نفسك
(أديتا) افعل شيء
بالطبع سأفعل يا (مامتا) ....هديء من نفسك وكل شيء سيكون على ما يرام
أعطني بعض الطعام
أعطني بعض اللبن ابني يتضور جوعا
لم آكل من هذا الطعام
هل يمكنني الحصول علي بعض اللبن بدلاً منه؟
تفضل
حرارته ترتفع واذا لم أذهب به ...الي الطبيب ، قد
لكن أين أذهب به ، أين أذهب؟
من الطارق؟
(باشا)
لماذا لم توفى بوعدك؟
هل هناك ما هو أهم منى عندك؟
....لقد سخر الناس منى ! وبصقوا عليا
وكان كل ذلك بسببك
سبنا) لقد وقعت في فخ) وكان يجب أن أختار بين الحياة والموت
هل أنت متزوج؟ وهذا ابنك؟
! أنت ذو وجهين ! أنت خائن
! أنت محتال ! لقد خدعتنى
! افتح الباب
(باشا) افتح الباب
لن أنسى خيانتك أبدا سأنتقم منك ، سأنتقم منك
! إكسر الباب
!لقد جرحت مشاعرى !أنت محتال
(باشا) لن تهرب منا هذه المرة
أين ذهب (باشا)؟ أين ذهب؟
لماذا أعطيتني هذا الطفل البريء؟
لماذا تريده أن ينشأ مع رجل غريب
ألا تعرف من أنا وماذا أفعل؟
! انا لا أملك شيئا ولا لدىّ مستقبل
أنا آثم لا يمكنني تعليمه شيء مفيد له فى حياته
آثم مثلي لا يستطيع تحمل عبء هذا الطفل
وأنت لا تستجيب الا للمؤمن
فأرجوك استجب اليوم الي آثم
اعتني بهذا الطفل واحفظه ، وارعاه ، وكن معه
ترجمة فريق Doctor and Wolf أحمد زليط و هيثم الشيال wolf_a_z@yahoo.com