تمت الترجمة بواسطة Dr kalid kelbanhawy2000@yahoo.com
عندما قسّم الله الأرض هكذا تقول الأسطورة
وصل الرسل متأخرين بعد أن تم توزيع الأرض كلها
ولكن لأنهم كانوا بشوشين للغاية ... فقد منحهم الله قطعة الأرض
التي كان يريد أن يحتفظ بها لنفسه وتراجع هو إلى السماء بدلاً من ذلك
:كانت جدّتي دائماً تحذّرني قائلة كوني حريصة في أول مرة
ابحثي عن رجل مُحِبّ ، يهتم بكِ
فمع الرجل المناسب !يمكنني أن أحلّق للنجوم
ولكي أجرب انعدام الوزن والطيران :يجب على الرجل أن يقوم بترتيبات معينة
من المهم أن يختار المكان المناسب
... ويجب أن يخلق الجو المناسب
لأكون في الحالة المزاجية والنفسية المناسبة
!مع الرجل المناسب سأطير
!(تيميلكو)
كتب التاريخ تقول أنه ... بينما كان المغول
ينهبون ويسلبون كل شيء في طريقهم إلى القسطنطينية في القرن الثالث عشر
قامت الملكة القوقازية بتجميع جيش من أشجع أربعين محارب
قاموا بإغراء المغول للدخول في كهف ثم قاموا بذبحهم
وكمكافأة حصل المحاربون الشجعان على عذارى جميلات وأرض
عليها تأسست قريتنا
وكان تجار طريق الحرير يسلكون طرقاً ملتوية طويلة لأيام
فقط ليتمتعوا بمشاهدة جمال نسائنا
وأثناء العصور الوسطى ... تم احتلال أرضنا بواسطة
الفرس ، والتتار ، والأتراك (ومسلمو إيران من سلالة (سيلجاك
ومنذ سقوط الإمبراطورية السوفيتية
لم تعد هناك حكومة تشعر بالمسئولية تجاهنا
ولأن قريتنا ليست موجودة على أي خريطة
فنحن ببساطة تم نسياننا من قِبَل بقيّة العالم
أنا أعرف (آية) منذ يوم ميلادي
... وفي سن الرابعة
!تمت خطبتنا
وتزوجنا في سن الثامنة
الكبار بقريتنا قاموا ببناء ماسورة مياه
ولقد تعلمنا أنه منذ سنوات عديدة ... عندما كان الرجال والنساء يتشاجرون
جفّت كل الآبار
وحينها ذهب الرجال للكهف
وقاموا يإنشاء ماسورة المياه
!هكذا تعمل أساساً ...
وبهذا التصرف الشجاع صالَحوا النساء
ولكن مات الكثير من الرجال
أبو (آية) مات في الكهف ، أيضاً
وزوجته اليائسة قفزت لتلقى حتفها
(ومنذ ذلك الوقت وجدّة (آية قامت بتربية الفتاة الصغيرة
قريتنا تتكون من 14 أسرة
لا يوجد ديك يصيح هنا قبل الساعة العاشرة
وكان الرجال يعتبرون المقهى نادياً للحكماء
وحاولت النساء منع القرية من التدهور والفشل
بعد انتهاء العمل كان النساء يغسلن أجسامهنّ من العرق
رجالنا حافظوا على سمعة رجولتهم (التي كان يتردد صداها حتى (سمرقند
لقد نسوا أن كل الرجال الآخرين في هذه المنطقة كانوا قد انتقلوا إلى المدينة
وهكذا كانت تمر الأيام
عندما كان العمل ينتهي ... وتتم مناقشة كل الأمور
... كان الرجال يشغلون أنفسهم
بإثبات صحة سمعتهم
... أشياء لم تكن تثير اهتمامنا كأطفال
حتى أصبحنا في الرابعة عشرة
ونظريته بأننا ننتمي لبعضنا البعض ... بسبب ميلادنا
لم تقنعني
!جدتي
كان يبدو أن اهتمامه الوحيد ... هو أن يشدّني خلف جدار
!وينزع عني ملابسي
ولأن الجوّ كان شديد الحرارة لدرجة تمنعني من النوم فقد كنتُ أصعد لسطح المنزل لتبريد جسدي
وأحلم بالطيران
!(تيميلكو)
!(آية)
:وكانت جدّتي تمتلك هبة خاصة كانت تستطيع قراءة النجوم
وقد قامت بتحديد تجمع النجوم المثالي لليلتنا الأولى
كان علينا أن ننتظر حتى يلتقي برج القوس ببرج العذراء
... ولو استحممنا بالماء مقدّماً
فسوف نجرب الشعور بانعدام الوزن والطيران
... سيكون هذا اليوم هو السابع من يوليو
!بعد أربع سنوات
ووافق هو
لم يكن مسموحاً لنا بأن نتلامس لأربع سنوات
!ولكن حينها سأطير للسماء
وتم إرسال (تيميلكو) والأولاد الآخرين إلى المدينة
... كان عليهم أن يدرسوا
ليحلّوا مشاكل القرية
وبمرور السنوات ، حال الماسورة ساء أكثر وأكثر
وبالكاد كنا نجد الماء
وقام الرجال بحيل كثيرة ليتجنبوا إصلاح الماسورة
كان الرجال ينتظرون عودة أبنائهم
بينما تصبح القرية أقذر وأقذر
كان يُسمح باستخدام الماء للشرب فقط
وكانت الأغنام أول من هربت
(واقترب يوم عودة (تيميلكو وكان قبل تلاقي النجوم بأسبوع بالضبط
كنتُ مصرّاً على الإعلان عن عهد جديد في القرية
(غداً ستجمعني النجوم و(آية
ولكن بشرط أن نستحم قبلها
وكان من المستحيل توفير المياة للقرية بسرعة
!برج العذراء
!برج القوس
!(آية)
لقد حانت ليلتنا
!استعدي ، فأنت على وشك الطيران
غطّي عينيكِ ... وبمجرد أن تسمعي موسيقى
!افردي ذراعيكِ واقفزي
لم يتغير الحال عن ذي قبل
!القرية كلها تحتاج للماء
!حتى ذلك الحين أنا مُضربة
النجوم ستظل مجتمعة لستّ ليالي وهذا يعني أنك ما زال أمامك خمسة أيام
اليوم الأول
!أيتها النساء ، أصغين إليّ
!لن نسمح له بأن يلمسها
!يجب أن نقتدي بها
طالما لا تتواجد المياه فهي سترفضه
القوة في أيدينا !لقد حان وقت الإضراب
!هيا بنا
!هيا
... لا ماء
!لا جنس ...
وأدركت النساء ما بأيديهن من قوة
الإضراب من أجل ماسورة المياه أصبح كفاحاً من أجل القوة
ولكي يزيد الضغط قمنا بتقسيم القرية
النصف الأيمن كان للرجال والأيسر للنساء
وتجمع الرجال عند الحدّاد
وتنكّر (دينو) في شكل امرأة وتم إرساله إلى معسكر الأعداء
ولكن (دينو) سرعان ما نسي أمر مهمّته
وتآخى مع العدوّ
اليوم الثالث
وبمرور السنوات تهدّم النموذج المصغّر للماسورة
أدركتُ أن الماسورة لابد وأنها قد أصابها الصدأ في أعماق الكهف
اليوم الرابع
وأدرك الرجال أنهم لا يستطيعون وحدهم إنقاذ سيادة الرجال بالمجتمع
ولذا أرسلوا طلب استغاثة للعالم الخارجي
ولإدخال الدعم إلى القرية كان لابد من إيجاد السلاح المناسب
(سادتي ... وسادتي ... الآنسة (ــــــ
ولأنه لم يكن قد بقي سوى ليلتين
فقد تجهزتُ لرحلة داخل العالم السفلي
كنتُ مخطئة
تيميلكو) لا يختلف عن كل الرجال الآخرين)
ما الذي ننتظره؟
!هيا نرحل من هنا
!فلنترك هذه القرية اللعينة للرجال
... بسبب رميتي الناجحة
ليونورا) منحتني أمنية)
... فسألتها كيف يمكن جلب الماء للقرية
في خلال يوم واحد
هذه القطعة الكبيرة من الصفيح يمكنها أن تحل كل مشاكل المياه لدينا
توقف
لو لم انجح في إحضار الماء للقرية في خلال يوم واحد
... أبراج حظنا ستختفي
!عار عليكما
أنتما لم تجمّعا الحبيبين !ولكنكما زرعتما الكراهية بينهما
اليوم الخامس
كان ما زال أمامي أمر لأسوّيه !مع تلك الوقحة الفاجرة
تيميلكو) كان في طريقه إلى الكهف)
لو تخليتُ عنه فسوف سيغرق
لقد فشلتُ
نفس المصير الذي ألمّ بالرجال ... كان ينتظرني
تحت قريتي مباشرة
!وقررت النساء مغادرة القرية للأبد
أهذا هو كل ما بوسعكم؟
... عدم الاعتناء بالقرية شيء
!ولكن الآن نساؤكم راحلات
أين ذهب أولئك الرجال ذوي السمعة الأسطورية؟
أنا لا أراهم
كل ما أراه هو
مجموعة بائسة عفنة من التافهين معدومي الفائدة
!أجْبَن من أن يمسكوا بزمام الأمور
!ساعدوني
(تيميلكو)
!الماء
...تيميلكو) كان يعدّ مفاجأة أخرى لي)
سأضع ثقتي به فهو يستحقها
بعد دقائق قليلة سنتوحد
!أنا سأطير
!سيحدث هذا كما تنبأت به النجوم
... أخيراً
لم يعد باستطاعة أحد !أن يقف في طريق حبنا
!آية) ستصبح أسعد امرأة على وجه الأرض)
أنا لم أشعر بفقدان الوزن تماماً
... ولذلك اضطررتُ أن أُريَه
كيف يمكننا الطيران إلى النجوم
تمت الترجمة بواسطة Dr kalid kelbanhawy2000@yahoo.com