يجب أن تشعر مثل الكتاب
إلى أين تذهب؟ انه لا يريد مقابلتك
،بالطبع يريد انا والده
ماذا كان هذا في النهاية؟
يدعونها نفس التنين
هل يمكنكَ تعليمها لي؟
أعتقد انه شيء مثير بالنسبة لكَ أن تقابل شخصياتك
لكن الهدف الأساسي هنا ...أن نجد طريقة
ليعود مجدداً للكتاب....
أباكِ أعطاني فكرة عن شخصية
لص يسرق الأشياء بطريقة سرقة المشغولات اللامعة من النوافذ
انا لا أحاول سرقة شخصياتك
انت تأتي بشخصية من كتابي هذه سرقة أدبية
انا فقط أحاول إستعادة زوجتي
(دست فينجر) - حاولت منعه -
مسرور للقاءك
انت رائع، كما تخيلت
انه خائف - انا لست خائف -
انه خائف مما حدث في نهاية الكتاب -
ماذا تعني، لأنه مات؟
لا - ! فهمت -
....آسف - هل يموت في النهاية؟ -
،انها قصة مثيرة كلهم ذوي نهايات سعيدة
انت لازلت حي رغم كل هذا
كيف حدث؟
(قتله أحد رجال (كابريكورن
(بينما يحاول إنقاذ (جوين
مؤثر جداً، مثل كل كلمة كتبتها
هل تظن انني أكترث لما كتبته؟
! انت لا تتحكم بمصيري
،وإلا لما كنت هنا ! انا لست مجرد شخصية في كتابك
! وأنت لست إلهي
! الآن أصغِ أيها العجوز
هل معك نسخة من الكتاب؟ لأني أريد العودة لديار الآن أرجوك
،انها ظلت لمدة عقود النسخة الأصلية كانت صغيرة
...كان هناك حريق بالمخزن
سيستغرق هذا وقتاً
! توقف، لا وقت للتصرف بالحماقة
! توقف
كنتِ صغيرة مثل بول الماعز
شكراً، ولا أريد أن أعرف كيف عرفت هذا
أنظري حولكِ، هذه الحديقة مثل الجنة
....لا عبيد، لا عواصف رملية
لا فرار - ولا هدوء -
ولا هذا أيضاً
كان لدي نُسَخ قليلة، أعرتها لمتجر كتب في "جنوة" منذ عدة سنوات
(و سُرقت، بالتأكيد (كابيكورن هو من وراء كل هذا
ثم أفترض أنه حظ سيء
ها هو، المخطوط المكتوب بخط اليد
مكتوب كما تخيلتوا
طيلة هذه الأعوام
لازلت اتذكر الشخصيات
،حوريات المياه "في غابة "اويلس
....قلعة الإمبراطور
الأمير الأسود
(كبريكورن)
(و أنت طبعاً يا (دست فينجر
كنت أحد الأشرار
كابريكورن) وسباقات النيران)
أسوأ الجميع....الظل
يجب أن أقول أنه كتاب رائع
مستعد بتضحية أي شيء لأدخله بنفسي
إصطف في الطابور أيها العجوز - وصلت لصفحة 447، و أنت؟
و الآخرين
الآن يمكنك قرآءتي - سأحاول -
لكن عند إخراج زوجتي وأطمئن أنها بخير
انها الطريقة الوحيد لأفعلها
ربما يكون لديكَ مشكلة - عم تتحدث -
لا يمكنك إخراجها بالقراءة - لماذا -
لأنها ليست بالكتاب
لماذا لم تخبرني - رأيتها إنها لم تعد في الكتاب بعد -
(إنها في قرية (كابريكورن دارياس) أخرجها بالقراءة)
هل هي على قيد الحياة؟ - ! كنا هناك فعلاً و لم تخبرني -
انت تحتاج الكتاب - لا أحتاج الكتاب -
انا أحتاج الكتاب - امي كانت هناك ولم تخبرنا -
اصغوا، لا تنظري إليّ هكذا
الحقيقة انه لم يكن سيأتي هنا ليجلب الكتاب وانا بحاجة للكتاب
أناني، تدبير ضعيف، شخصية ضعيفة
انه كتبني بهذه الطريقة - أعترض -
أخبرني كيف نجدها
ليس حتى تعد بإعادتي للكتاب بالقراءة
أريد أن أجد زوجتي؟
وأفتقد عائلتي أيضاً
حسناً - أعدك -
أعدكَ
اريد مساعدة (دست فينجر) أيضاً خذني معك
لا يمكنني فعل هذا - لكن، يمكنني المساعدة -
يمكننا مساعدتكِ بالبقاء هنا وإبقائكِ بأمآن
هذا ما يمكنكِ فعله - تعرف ما يمكنني فعله -
اريد أن أرافقك
ميجي) أرجوكِ)
يجب أن تبقي هنا
(أعتني بـ(ميجان - و ماذا عن (فريد) أيضاً -
(أعتني بـ(فريد - طبعاً -
لم لا أأتي أيضاً انها سيارتي؟
عزيزتي
أعدها فحسب
! سأعيدها
...أصبحت جليس أطفال، عظيم
....أسرعي وإلا، سيفوتنا القطار
متى سنعود؟ - قريباً، هيا -
سمعوا العاصفة تتجه شمالاً
(عندما سمعها العم (هنري)و(دوريث و رأوا القش يتطاير في السماء
قبل أن تأتِ العاصفة
انه الذي جعل (دورثي) تضحك
كان الكلب صغير، بشعر حريري طويل
و العينان الصغيرتان اللتان تضيئان وبفم مضحك
توتو)، لا تخف)
توتو)، أخرج من أسفل السرير)
ستضعني في مشكلات
انه انا، افتحي الباب - دقيقة واحدة -
اياك أن تصدر صوتاً آخر، أعني ما قلت
آسف، ليس لديّ خيار
انظري انهم الأوغاد
و اتباعه
مرحباً أيتها الآميرة، أين والدكِ؟
أخبرتهم أنهم عادوا، لكنهم لم يصدقوني
أخبرتهم؟ - وضعوا سكين على حلقي -
انا لا أصدق الكاتب
أخبريني أين الباعث قبل قتل كلاكما
توتو)، لا)
توتو)؟)
! ياللهول
! لقد ورثت موهبة أبيها
باعث آخر
(سيسعد (كابريكورن
! أحضر كلاهما
اذا قرأ (دارياس) كتاباً آخر
! يا إلهي ، إنها بخير
في الغالب - في الغالب؟ -
...فقدت صوتها
ماذا؟
قرأ "آخر ربيع" و ليس لديها صوت
علاوة على ذلك أنها بخير
اركن على جنب
لماذا؟
اركن على جنب - كن منطقياً، هل تكلم النمس؟ -
أخبرتكَ ان تبقى مع الرجل العجوز - انه وقح -
(ليس بوقاحة (كابريكورن
لا تخيفني، نشأت مع القتلة واللصوص
يجب أن تخاف
يجب علي أن اتركك ترجع - انا لا أتبعكَ -
اركب
وبعد كل هذا ستريني نفس التنين
اركب السيارة فحسب
مرحباً يا سيد (فنوليو)؟
اعطني رسغك
لا تسأل، لنتحرك
هل تود مساعدة؟ - لا أريد شيئاً -
انهم هناك
شكراً
هيا اسرع
انظر، انظر لهذا
أظن أني حصلت هلى الموهبة
هذا وقت طول، سأرى إن كان بخير
من هذا الطريق
احسنت - شكراً لكَ -
انظر من الذي عاد؟
انها التاسعة
ميعاد مناسب للإعدام
قصر (كابريكورن) مثل الفندق الخمسة نجوم
نسبةً لكَ ستُحجز في القبو
رحبوا بضيفنا، احضروا غرفة تطل على منظر طبيعي
آسف
اسمعي، زوجكِ هنا
جاء لإنقاذكِ
ماذا حدث؟ - (كبريكورن) سيقتل (دست فنجر) -
سيقتله انه خطأئي - لا، أخبرني بما حدث -
،انه أحرف الأبجدية بالتمام كما وصفت في كتابي
كأني أسير في خيالي
ترى(كبريكورن) سيجعلكِ تقرأئي أي كتاب؟
! اتمنى شيء جيد انا متحمس
ما القارب يا (جيم)؟ - قاربنا -
اقتنعت
ماذا سترث الفتاة من والدها
،شئمت من عمل الحيَّل الغبية هذه أخبرني أين والدي
لديس لدي فكرة مطلقاً
لا أهتم سوى لكي تقرأئي كما كان يفعل
فيم تحدق؟
بالضبط كما كتبتكَ....جبان
كيف تجرؤ؟
ستدفع ثمن قصتكَ الغبية
،الملك فقط هو من يستطيع سحبه الا تتذكر؟
اياك أبداً أن تسخر مني
ابعده عني
سيُعدم مع الآخرين
الكلب؟ هل سيُعدم الكلب؟
...بالنسبة لكَ
سنرى أي مخلوق أنت
عندما يكشط الظل مؤخرتك
لكنه بالكتاب، انت حرقت آخر نسخة رأيتكَ تفعلها
! خطأ
،احتفظ بنسخة من الكتاب لنفسي انا متفاجأ كلياً
لم أستطع حرقهم كلهم، أليس كذلك؟
ليس حتى تلاقي صديقي القديم العالق بالداخل، ستحبينه
عندما أقول ستحبينه أي سترتعدين منه
انظري، انا أحب هذا العالم
و أنوي كتابة أسمي على كل صفحة به
انتِ والظل ستساعدوني لإنجاز هذا
لن أقرأ أي شيء لكَ
حقاً؟
دعيني أريكِ ماذا يحدث لمن يعصيني هنا
كانت هذه في منتهى الشقاء
دائماً تحاول الهروب
لذا سأضع نهاية لها
! أمي
مورتيمور) سيحاول إنقاذكِ من هنا)
يا له من إظهار مؤثر للعاطفة
أمكِ
أنظري إليّ
أجل يمكنني رؤية الشبه
لازلت أظن أنه يمكنني إقناعكِ للقرآءة لي؟
! أمي، أرجوكم
هل تود عمل بعض التغيرات؟ - تغيرات؟ -
،فقط إضافة بعض السطور خصيصاً عني
،ليس شيء كبير انا فقط أود بأنف أجمل، كما تلحظ
الأنف أجل كبيرة
يمكنكَ فعل هذا، تغيرات طفيفة
لا أعرف، فكرة عبقرية
تحرك
ماذا تفعل، ابتعد عني؟
لا يمكنك الذهاب - ابنتي لديهم -
سيقتلها إن فعلت أية حماقات
لا يجب ترك ابنتي وحدها معه - يجب أن تبقى مختفيين -
،لا يجب أن أبقى هنا انه حرق آخر نسخة
نحن غاضبون
استرح هنا وأمضِ الليلة
! رأيت أمي، انها مسجونة
! أعلم
هل رأيت والدي؟
! أجل، انه بخير
كبريكورن)، لديه نسخة أخرى من الكتاب)
سيخرج الظل منه
لدي موهبة (مو) ويمكنني فعلها
إذاً يمكنكِ إعادتي
...الليل دون ظلال القمر تحول إلى
(لقتل (كابريكورن - أجل -
طعامكِ يا أميرتي
كابريكورن)، يريد منكِ كل قوتكِ الليلة)
أتريد أن تقول، انها ستقص قصص الأشباح؟
صحيح أنت لا تحب هذه القصص - سأعطيكَ قصص الأشباح التي تريدها -
قلادتي
انت غير محمي دون تعويذتك
أعد قلادتي - لم لا تأتِ لتأخذها؟ -
ماذا تفعل؟
،يجب على أحدهم أن يأخذنا من هنا لا أظن أنه سيكون المؤلف
أعطني هذه القلادة - ...يمكنكَ أخذها -
انت لست بحاجة للحظ السعيد
حان وقت إنهاء ما بدأناه
في هذه العظام في التابوت هي لعنتك
لا تقل هذا
دع هذه الروح تأخذ كل شر
خذها مجدداً
! افتحي الباب
ما الخطب؟ - النجدة، السجناء يهربون -
استخدم نيرانك - اسرع -
النجدة ! السجناء يهربون
! هيا
! السجناء يهربون
النجدة سريعاً - آسف لا يمكنني -
ابقى - لاتذهب -
يجب أن تبقى أناني كما صنعتك
و علاوة على ذلك
قل لنفسك، ابقى وساعدنا
النجدة المساجين يهربون
! لا تغادر، عُد
كان أغبى شيء فعلته في حياتي على الإطلاق
هناك العديد من المجرمين هناك
ماذا تظنين أنه بإمكانكِ فعله؟ تخبريهم ما يمكنكِ فعله؟
بالقطع يسيصغون لكِ؟ انتِ سخيفة بالخوزة والقفازات
شكراً لكَ - أنتَ حي -
! حسناً هذا يكفي
(كيف حال (ريزا) و (ميجان - بخير حتى الآن -
كبريكورن) لديه نسخة أخرى من الكتاب) - من ماذا؟ -
! أبقاه سراً، كانت هذه خطته
سخرج الظلال من الكتاب
،لا يمكنني قراءة الظلال هذا سيقتلنا جميعاً
انه لم يعد يحتاجك
،وجد شخصاً آخر (ميجان)
هل كتبت شيئاً؟
ربما يمكنني المساعدة
أجل، أردتِ أن تكوني كاتبة
قلت أنه عن شيء سيء
لا أقصد العزلة
أحياناً الأشخاص الذين تكتبهم في الصفحات، يكونون أكثر ودية في الحياة
هل تتمنى أن تكون بدلاً منهم؟
(أنتِ فتاة ذكية يا (ميجي
جيد أن أجد فتاة في القبو لأثرثر معها
أيضاً أنتظر إعدامي
الآن حقاً أحتاج المساعدة
لكن هذا قريب جداً
لا، مهلاً، هناك أكثر ملاءمة
كانت هنا في مكانٍ ما
كانت من كتاب جزء واحد عند مقولة " يبدو ان الأمطار ستهطل
ها هي
ما هو؟
شيء ما كتبته، أحاول تذكر أين وضعته
انتَ تشخبط كثيراً أيها العجوز
عندما تقفي مع العصابة كنت سأكون حذراً لو كنت مكانكِ
إلى أين تأخذينها - للإحتفال -
لا تقلق انت مدعو للحفلة
كنت سأكون معك لتأدية الفصل الرئيسي
الظلال يتغذي عليكَ في الليل
حتى يأتي أحد ويأخذكَ
كنتِ تريدي أن تكوني وحيدةً، اليس كذلك؟
و ها أنتِ، وحدكِ في البرية
ولدغات الناموس
هل لديكِ خطة؟ -لا ....الخطة هي تأجير دراجة نارية
أحضري خريطة وأكتشفي عندما تصلي إلى هناك
هذه هي الخطة - جيد -
تستخدم نيرانك لصنع تشتيت
يمكنني ارسال النيران للقصر - يمكنني المساعدة أيضاً -
و تبتعد عن طريقي
عندما يخمد رجال (كبريكورن) نيرانك
(سأقتحم وأنقذ (ميجي) و(ريزا
لديهم الكثير من هذا - أسلحة -
لهذا يا رجال سنقوم بإستخدام دهاءنا، لنذهب
سآتي
انها قرية جميلة صغيرة
من اللطيف أن تحصل على الأكبر، لتتوسع
لأوسع حدود مملكتي
لهذا اريد الظلال
لا أريد أن يهرب أحداً آخر
هلا وقفتِ النحيب والا طعنتكِ بالدبوس؟
...لديه جيش بأصره من الكتاب - هل لديكَ فكرة أخرى -
! واصلي السير
...تقدمي
لا تحاولي فعل أي شيء
وإلا لن تري أمكِ ثانيةً
أرجوكِ
آن الأوآن
لنتحد مع صديقنا الجديد
ما الخطب به؟
مساء الخير
هل تريد الخروج من هنا؟
اذاً عليكَ مساعدتي
إقرأئي هذه الكلمات
انتَ تجيد هذا؟
هذا لا يعني اننا أصدقاء
! إقرأئيه
انها لديَّ
كبريكورن)، قاد جيشاً من الرجال الوحشية)
جاءه رجل من الكوخ ليبرم معه إتفاق
أينما يسير، الناس تغلق الأبواب و تختبئ مع أطفالها
....كل الشرور هذه، أكثرها إخافة هو
الظلال
(صنع من رماد ضحايا (كبريكورن
....الظلال خالدة وغير قابلة للمنع
بلا رحمة مثل سيدها
اي من يتنفسها يموت
تهجم مثل الوحش على الفريسة
تطيع فقط (كبريكورن)، تنبعث من الأرض
توقفي عن القراءة
من الضحية التالية؟
(كفي عن القراءة يا (ماجي
! جميل
التهم
امي
توتو)، أحسنت الصنع)
التهم
ثم ذات ليلة، تغيير الظلال
صوت فتاة عندما نادته بأسمه
،أتذكر الرماد الذي ولدت منه شعر بالألم
الظل تذكر انه قرر الإنتقام
من كل هؤلاء الذين سببو له نكبته بسبب خبثهم
اجعلوها تتوقف
ثم ذهب لسيده برماد في يده
انها كلمات عادية ليست من الكتاب
فليوقفها أحدكم من القراءة
(احذري يا (ميجي
(مو)
اعيدي هذا
يا له من إنقلاب لطيف
"الباعث"
الوقت المناسب للعشاء
! لا
! ليس قلعتي
! انطلقوا
ابتعد عن طريقي
هل تظنون ان هذه الوحوش ستهزمني؟
هيا
ابتلعها
على جثتي
! (احذر يا (مو
! تابعي القراءة
ماذا؟ - ! تابعي القراءة -
ليس لدي شيء أحمله كي أقرأه
اكتبي
(هيا يا (ميجي
يمكنكِ فعلها
الظل يبتعد عن الأبرياء
وذهب للزعيم السيء الذي تحكم به كل هذه السنوات
الظل ينزل له لمسكه بيده
وبدأ يطوي (كبريكورن) مثل الصفحة القديمة في الكتاب
أصبح نحيف و شفاف مثل الورقة
! سأقتلك
أبي
يمتلئ (كبريكورن) بالرعب
ورأى نهايته تقترب
مثل كل هؤلاء الذين بالظل
ثم هب بعيداً مثل الرماد في الرياح
ثم الوحش بنفسه يتلاشى
انها (ميجي)، انها تقرأ
سيعودون إلى ذلك الكتاب و سأفتقدكم
لا أريد العودة لكتابي الأخرق
وما يُسموا بالوحوش رغماً عنهم
تحرروا وعادوا إلى الكتاب من حيث أتوا
(مو)
(توتو)
! (ميجي)
! أرجوكِ أطلقي سراحي
و آخر أمنية تمناها الكاتب
ان يختفي في العالم الذي يحلم به
و أخيراً
بعد ما رأيته في فترة حياتي من أمنيات
فتاة تحاول إيجاد حلم لها
أمها التي تعلم انها تبحث عنها و والدها الذي إستبسل
عزيزتي , لقد إشتقت لكِ
ماذا حدث؟ - فات الأوآن -
مضي الوقت
،تأخر الوقت لأذهب إلى دياري لا يمكن عودتي بالقراءة الآن
،قال انه سيعيدك بعد إستعادة زوجته
ما يريده
لن يغامر بفقدانها مجدداً
لن أنجح
كفى يا (الينور)، من السخافة البكاء في النهايات السعيدة
تعالي
"دست فينجر"
لنذهب، آن أوآن العودة
(هيا يا (ميجي
الكتاب إختفى - لا يهم، لا نحتاجه -
هل أنت بخير ؟
هل كنت سترحل من دوني؟
...لا
من الأفضل أن تذهب معهم
،اذا كنت سترحل فيجب أن تأخذ هذا كعك
هل سرقت هذه؟ - تعلمتها من الأفضل -
ظننت أنه يمكنك إيجاد أحدٍ ما
قارئ آخر، ممكن أن يعيدكَ
ماذا عن هذه الفتاة؟ تحبها أليس كذلك؟
اذا أتيت معي، ربما لن تراها مجدداً
سرقت صورتها من محفظة الباعث
،قبل مواصلة هذه اجعل نفسكَ ذو فائدة
لدينا طريق طويل امامنا
(دست فنجر)
وعدتكَ
انه دورك الآن
هل أنتَ متأكد أنكَ تود فعل هذا؟ تتذكر ما حدث في آخر الكتاب؟
كما قلت للمؤلف
،انه لا يتحكم بي مصيري بيدي
حظاً موفقاً
،لا تخطئ فهمي ! أياك أن تعود، حسناً
! افعلها
مضى وقتٍ طويل منذ أن وضع .....دست فينجر) أعينه)
على القرية القديمة......
كانت أكثر جمالاً عما كان يتذكر
لقد عاد
حيث أراد - ماذا عنكَ -
لا يمكنني اللحاق به
لأنه ترك (جوين) وراءه نهاية القصة ستكون مختلفة
لن يموت
يمكنكَ البقاء معنا
كانت فكرة أمي
آسفة، الا تمانع هذا؟
لا تتوقع ان اعيدك بالقراءة
هل يمكنكِ تعليمي القراءة؟ - أجل -
ربما
يمكنني تعليمك نفس التنين
diabloman : ترجمة أحمد مصطفى عبدالقادر
Abu Essa : تعديل
تم التوزيع في مصر والعالم من خلال diabloman : أحمد مصطفى عبدالقادر
(روزان)