تمت الترجمة بمعامل؛ صبرى ابراهيم عبد الرحمن ابو نازل crasyboy2006@hotmail.com
.(حسنا (كوب . 105درجه
ما رايك؟ - .105؟ استطيع تحمل المزيد-
.107
.108 - .اشعر بها -
.109
. حسنا , التشويق يقتلنى
.حسنا، 110 - 110؟ -
- 110. - مائة وعشرة درجة.
حسنا. جاهز للخروج والترحيب بالحرارة؟
الحرارة تفوح من شعري؟
هل أنت مستعدّ؟ - .أنا مستعدّ -
. هيا بنا- . هيا بنا-
. واحد وثلاثون ,واحد وثلاثون درجة
- تحت واحد وثلاثون. - تحت واحد وثلاثون! السجلّ الجديد!
!واحد وثلاثون تحت الصفر- !رقم قياسى جديد -
!رقم قياسى جديد! ياالهى، الجوّ بارد
. . .أكره فعل هذا، لكن
.استيقظوا يا اطفال ,لا مزيد من النوم
.حسنا . . .اذا استيقظوا لن تجدى
يوجد احد جائع هذا الصباح؟
.(حسنا , (ماكس
ما رايك؟ جاهز للتمرين قبل الفطور؟
كيف حالك؟
كيف تبدو المنطقة اليمنى؟
.أعتقد انها تبدو جيدة .ما رايك، (ماكس)؟ هيا بنا
. اذهب لاحضارها
.(مرحبا (مايا
كيف حال افضل فتاة عندى ؟
كيف حالك؟
تحافظى على مسار الجميع ؟
.المنظقة اليسرة. احضرها
.المنطقة اليسرة، (مايا). هنا بنا
.احضرها
.حسنا (ماكس),تعالى هنا
.اجلسوا .يوجد الكثير لكم جميعا
.(تفضل، (شورتي
.(ولد جيد (شادو
.(ديوي). (ترومان)
.(هيا (اولد جاك
.هذه افضل فتاة عندى .هيا، سنتبادل
.(هيا (مايا
- مرحبا. - مرحبا.
.لم اعتقد اننى ساراك هذه السنة - . اعتقد انك محظوظ -
.أعتقد هذا - !(المجنونة (كايتي -
هل حصلت على رخصة الطيران؟ - .كوب) إفتقدتك) -
. حسنا
أمسكت بها؟ - .حسنا-
.احترس
.تلك الأجهزة عبرت 10,000 ميل .أكره تغير هذا فى 6 اقدام
.آسف على هذا
.(مرحبا. أنا الدّكتور (ديفيس مكليرن
.(علوم الفضاء والأرض فى (يو سي إل أي
.جيري شيبارد)، مرشد البعثة) .مرحبا بكم في قاع العالم
.سعيد لمقابلتك - .انا ايضا -
إذهب إلى أبعد من ذلك جنوبا .وستسقط من الكوكب
. حسنا، هذا سيكون سيئا
تشارلي كوبير)، رسام خرائط) .مهندس ميكانيكى ,ارصف الطرق
.سعيد لمقابلتك - .دّكتور (مكليرن)! مرحبا بك في الثلج -
.(أندي هاريسن)، مدير علوم (إن إس إف) .سعيد لمقابلتك
.(الدّكتورة (روزماري باريس - .سعيد لمقابلتك -
هل قابلت فريقنا؟
نعم، السّيد (كوبير) كان فقط يهتم بكل أشيائي.
كوبير)، حقا؟) .اعتقد انها اول مرة
.دعنا ندخل - .شكرا -
.بالتاكيد - .نعم -
.حسنا. حظّ النساء، في زاويتي
ماذا تلعب؟- .انها جميلة -
.ربع- .ربع -
.انت ستخسر - .انت ستخسر -
.كايتى) المجنونة، أنت ستخسرين)
يا دكتور,ستشارك؟- .لا، شكرا -
تركت المقامرة منذ زمن طويل.
طرت مع كايتي، أليس كذلك؟
.ذكرنى كيف وصلت انت الى المنزل
اخبرنى (اولد جاك) ,هل ستشارك ام لا؟
الترجمة؟ - .لن يشارك -
كوب) كيف حال صديقتك الجديدة؟)
صديقتى الجديدة ؟
.لا أعرف
ماذا عن مثيرة؟
.انه عالمة ايضا .في القاعدة الإيطالية
.جميله و ذكية - .ذكية -
اتلاحظى شىء مفقود في تلك الصورة؟
. . .حسنا، حسنا. أعتقد .اعرف انك تقصدنى
هناك صورة ستاتى لنا نحن الاثنين,حسنا؟
.الصبر
كم عددهم؟ - .إثنان-
دكتور,اتتطلع لرحلتك الاولى الى الوديان الجافة؟
انها بقعة جميلة جدا .فى هذا الوقت من السنة
(في الحقيقة، الدّكتور (مكليرن يريد الوصول الى ميلبورن
للبحث عن نيزكه.
ميلبورن ؟
.لم يخبرنى احد عن ميلبورن
نعم. صيد النيازك عالم صغير جدا
ولا اريد ان يعرف اى احد .اين اكون فعلا
لانى ابحث عن شىء مميز في ميلبورن
و ال (إن إس إف) تركتنا .نبعدة عن الاعمال الكتابية
هل يوجد مشكلة؟
. دعنى اريك شيئا
.ساريك على الخريطة
.نحن هنا ,حسنا؟ - .نعم -
.هنا الاودية الجافة
وكل هذا هنا ميلبورن. مرّتين طولا والإتّجاه المعاكس.
كنت على طريقنا مرّتين في الإسبوع الأخير،
لكن لم اصل الى ميلبورن منذ بداية الموسم.
حسنا، قد يكون كثيرا. لكن .الدّكتور (مكليرن) قطع طريقا طويلا
.إذا استطعنا ان نساعده، فيجب علينا - .أندي)، نحن فى نهاية يناير )-
الثلج رقيق جدا وعربات الثلج .ستكون خطيرة جدا
هناك طريقة واحده فقط .للقيام بتلك الرحلة، بالكلاب
الكلاب؟
حسنا. سيقدرون على حمل كل المعدات؟
!الكلاب ستكون جيدة
.انها نهاية الموسم - السنة الماضية تركنا الكلاب بالخارج -
.مستعدة حتى يوم الرحيل
.(حسنا،( أندي .أنت الرئيس. سأجهّز أشيائى
اتريد بعض المساعدة؟ - .لا، أنا بخير -
.(كوب) قول طابت ليلتك ل(باك)
.سأطلب تأجيل
.يا اطفال , هيا بنا
الجميع الى الخارج. لنضعكم .فى السرير, هيا
.(جيّد، (جاك
.ولد جيّد. سأراك في الصباح
.(مرحبا (مايا
ما رايك؟ رحلة اخرى؟
(ثمّ سنذهب الى (مكمردو فى الشتاء. يبدو جيّدا؟
.يبدو جيّدا؟ هذه فتاتى
.ماكس). أحتاج سفرة جيّدة منك)
..نجمة الحظ,اتمنى هذا
.(اراك في الصباح، (ماكس
.مرحبا - .مرحبا -
سخّنت بعض .من الآيس كريم المفضلة لديك
.الفرولة .ذلك المفضل لك انت
نعم، حسنا، أتيتى مبكرا. لم اجد وقت للتسوّق.
نعم، حسنا، لقد غيروا بعض الاشياء.
كيف حالك؟
موسم جيّد. الأطفال بخير.
.مايا) رائعة) . . .اولد جاك) كبر قليلا)
جيري، كنت أسألك ..كيف حالك؟
انا لا أقاطع ، أليس كذلك؟
.لا، (روزي). نحن كنّا نتحدث
.حسنا
. . .حسنا
اعتقد اننى ساراكم .في الصباح
.شكرا لك. هذا كان لذيذ
لا يوجد مشكلة. طابت ليلتك.
طابت ليلتك.
.بعد اذنك - .آسف -
. احترس
حقيقة محزنة فى الحياة هنا ان الأرضية أكثر راحة من الأسرّة.
ماذا تفعل هنا بالضبظ؟
رسم الخرائط. ...امضيت السنتان الأخيرتان .فى رسم كلّ بوصة من هذه الأرض
ماذا حدث؟ القيت خارجا؟
لا. لم احاول حتى.
.ذهبت لتنظر فقط . (مازال رفضا (جير
. اسف على هذا يا صديقى
. لم أراك
نحن نغلق الحرارة في الليل لذا لو هناك شىء تحتاجه دافئا،
أقترح ان تنام معه.
استقبل.
!(جيري)
.حسنا هذه اخر واحدة
لن نفقدك الآن، أليس كذلك؟
.حسنا، القاعدة الأوّلى
إذا اردت الإقتراب من الكلاب، إقترب منهم من الامام. حسنا؟
ترى كيف الخطوط مشدودة جدا؟ - .نعم -
أريدهم هكذا طول الوقت. إذا الخطّوط تشابكت سيتشاجرون.
.لا نريد ذلك- .فهمت -
أي شيء آخر يجب أن اعرفه؟ - .الباقى ساهتم به -
.يجب أن أراقبهم .انهم كلاب عاملة
.سيجرون حتى الموت انهم يحبّون عملهم
.حسنا، التقديم الرسمى
هنا في المقدمة، فى القيادة، .(افضل فتاة عندى، (مايا
.(بجانبها (اولد جاك
وصل للعاشرة قريبا .و يستعدّ للتقاعد
فى الخلف هنا، .(الابيض، هذا (شورتي
.وبجانبه افضل المجموعه .(ماكس )
.ما زال في فترة التدريب
.لديه الامكانيات .أتوقّع أشياء كبيرة منه
.هنا، حصلنا على التوائم .(هذا (ترومان
أخذ (ترومان) عضة .من (ديوي) منذ عامين
لاحظ الندبة فوق عين (ديوي)؟ - . نعم -
حسنا، اصبحوا . . .أصدقاء منذ ذلك الوقت
فى الخلف هنا، أخيرا وليس آخرا، .(حصلنا على الإثنان (ملاومنتس
(الرمادي (شادو .(والأحمر صديقه (بوك
كلّ القوة العضلية وبالتأكيد لا عقل. لكنّنا نحبّهم .
كلنا مستعدون هذا الصباح؟ - .نعم، أعتقد ذلك -
أنا كنت فقط أقدّم .(إلى (مايا)، (اولد جاك
شورتي)، (ماكس)، (ترومان)، .ديوي)، (شادو و بوك)
.ممتاز - جير)؟)-
كن حذرا ، حسنا؟ - .دائما -
.إعتنى ب (كوبير) لاجلى
لا تقلق. أنا سأعطيه .الكثير من الغذاء والماء
حسنا، كفي. هل انتهينا؟
أودّ اخذ صورة للمستكشفون الباسلون، رجاء. شكرا لكم.
.اثبتوا حسنا
حسنا.
حسنا، مستعد؟
.واحد اثنين ثلاثه
.وسيم. وسيم جدا
كوب)من الافضل ان تاتى هنا) .(وتودع (بوك
نعم؟
!(حسنا,وداعا (بوك
.(رحلة...رحلة امنة (بوك
.لا. تعال هنا وقل مع السّلامة .أنت ستعقده نفسيا
وماذا عن عقدتى النفسية؟
.تعال. . . تعال و قل مع السّلامة
أنا. . . أنا متأكّد انه سمعني . . .اقول مع السّلامة، (جير). أنا لا
.حسنا. لا أعرف لماذا تفعل هذا
.حسنا
..(اراك (بوك
.حسنا
اعتنى بالدكتور و (جيرى) ,حسنا ؟
مقرف
. هذا مقرف
الكلب بصق في فمّي !وأنفي
. هذا ليس مضحك
. لا أرى هذا مضحك
.حسنا .اعتنوا بانفسكم يا شباب,الى اللقاء
.مع السلامة - .الى اللقاء -
حسنا يا رفاق .اخر تحرك فى الموسم
!هيا ! تحركوا!تحركوا
.(هيا (جاك)هيا (اولد جاك
!هيا (مايا)! هيا يا فتاة
ما المشكلة؟
.يوجد حقول ثلج امامنا .ولا اعرف سمكها
لهذا لم نأخذ .عربات الثلج. انظر
اذا، ماذا سنفعل؟
.سأغيّر بعض أشياء
نضع الكلاب .على شكل مروحة للامان
انه ابطا قليلا، لكنّها تقسّم الوزن.
بهذه الطريقة اذا سقط احد الكلاب خلال الثلج،
تكون المسافة طويلة .بما يكفى حتى لا يتبعه البقية
تحركوا
.يا دكتور
اترى هذا هناك؟ - ما هذا؟ -
.خذ
اتراهم؟
اراهم..ما هذا؟ - .فقمات النمر -
.انها نمور اكثر من فقمات,فى راى
نتحرك بعيدا؟ - .نعم،سنترك لهم بعض المساحه -
.توقفوا , يا اطفال توقفوا
ماذا هذا؟ - .نحن على كتلة جليدية الآن -
يجب ان ناخذها ببطء .يا دكتور,انزل
.أريدك أن تتولى الفرامل أنت ستقود الزلاجة. حسنا؟
.الفرامل الثقيلة
.إتبع آثاري .أبق الزلاجة على آثاري
.أنا سأتقصّى للأمام - .حسنا -
هذه الكتلة الجليدية دائما تتحرك، .لذا يجب أن نكون حذرين
حسنا يا دكتور استخدم قدميك .على الفرمل اذا احتجت
فقط ابقى جاهز للحركة، حسنا؟ - .حسنا -
!حسنا،يا أطفال، تقدموا !بهدوء، الآن
.بلطف وسهلة. هيا بنا
!حسنا، توقّف! توقّف
!حسنا، فرمل بقوة، هنا
.لدينا اخدود هنا
لست متأكّد كم حجمة، .لذا سندور حوله. حسنا
سنتحرك فى هذا الاتجاه .ببطء و سهوله
سأدعو (مايا) هنا،
واريدك ان تتحرك ببطء شديد,حسنا؟
.حسنا، فهمت - !حسنا، (مايا)، هيا -
ماكس)، ماذا تفعل؟)
!ماكس، لا. توقف
!توقّف! توقّف ماكس)! دكتور، توقّف)
.لا
.اصمد يا دكتور
!دكتور! ضع يديك على الزلاجة ! يديك على الزلاجة
!تحركوا! هيا، (جاك)، خذها للامان
هيا، (مايا)، خذيها للامان!
!هيا! تحركوا
أنت بخير؟
.نعم
ادى لى معروفا.
.(في المرة القادمة تقرّر الذهاب إلى (ميلبورن لا تحزم امتاع كثيرة
.وحاول المجىء مبكرا
اندى)قال الرحلة جيدة) .وانت وافقت على الذهاب
.أندي) رئيسي. أفعل ما يامرنى به)
إذا لم تعتقد ان الرحله آمن، .كان يجب ان لا توافق
.بهدوء
.جيرى) شكرا لك)
.نعم. لا يوجد مشكلة
من الفنان؟
.(إبني، (إيريك
.يصنع واحده كل رحلة
.يشبه زوجتك
.طفل محظوظ
.نعم
ماذا عنك؟ الديك شخص ما؟
اتمزح معي؟
أنا هنا ستّة أشهر سنويا .اتجول بالعلماء
اى مراة ستتحمل هذا؟
ماذا عن (كايتي)؟ .يبدو انه بينكم شيئا
.نعم. قبل سنتين كان لدينا
انت تعرف,احيانا تنجح .واحيانا لا
أعتقد العلاقات .لا تلائم أسلوب حياتي
.على أية حال، هيا. دعنا نذهب للخارج
.سنتحرك غدا مبكرا .(هيا. هيا، (ماكس
.(هيا (ماكس
.حسنا
دكتور..توقف,اضغط على الفرامل .ساقود من هنا
.حسنا,فهمت
ما رايك؟
.انه شىء مختلف - .(انه (ميلبورن -
.هذا بيتك للإسبوع القادم - .جميل -
.جاهز الان,تحركوا
فيكتوريا)هذا طقس مكمردوا) .اجب
.فيكتوريا)؟ هذا طقس مكمردو)
.(هنا (فيكتوريا). نسمعك، (ماكتاون
.(مرحبا، (أندي). انا (ستيف .فقط اتفقد حال فريقك
عندنا أربعة في القاعدة .وإثنان في الحقل. إنتهى
.اقترح ان تضعهم بالداخل
لدينا نظامان ضغط منخفض . يتحرّكان جنوبا
نريدك فى الصباح .لكى تكون آمن. إنتهى
.سمعتك،(ماكتاون). إنتهى
.إحضرى (جيري) على الراديو
.اتريد ان تنام ساعتين
نعم، بالتأكّد.
امسكتها؟ - .نعم، شكر -
ما رأيك في الذى تنظر اليه؟
حسنا، كل شىء يشير .إلى البقعة التي نحن عليها
اليومين القادمين .سيخبرونا بالكثير
.من القاعدة إلى (ميلبورن). اجب
جيري)؟)
.جيري)، هل تسمعنى؟ إنتهى)
.(نعم، ذاهبون الى (ميلبورن اهذا انت،( كايتي)؟
.(جيري)، إستلمنا نداءا من (ماكتاون)
.عاصفة قوية قادمة...انتهى
.كررى مرة اخرى .نحن في بقعة سيئة هنا
.جيري). . . عد إلى القاعدة) هل تسمعنى؟
.يوجد عاصفة قوية قادمة .ماكتاون) يريدك هنا حالا. إنتهى)
.حسنا. سمعتك. سنعود
متى نتوقّع هذه العاصفة؟
كايتي)؟)
اسف يا دكتور .يجب ان نعود
حسنا، متى يجب ان نرحل؟ - .سنرحل غدا -
. . .(اسمع، (جيري - .سمعت ما قالته -
الآن، (جيري)، اسمع. لا أستطيع .ان اعود بدون على الأقل محاولة
.نعم، حسنا، العاصفة لا تهمك
.لا. تهمنى
هناك عاصفة قوية قادمة، حسنا؟
.ليست بسيط، لكن قوية
هناك إختلاف كبير .بين الإثنان
عملى كدليل لك أن اعيدك الى البيت قطعة واحدة،
.وهذا ما سافعله
لكن (جيري)، نحن نتكلّم .حول صخرة من العالم الآخر
هذا الجليد قد يعطينا أول .نيزك من كوكب عطارد
هذا قد يقودنا .إلى استكشاف لا نستطيع تخيله
عندما تتسلّق جبلا، تركب نهرا،
الجزء المثير ليس الذي تعرفه .ولكن الذى لا تعرفه
هو ما قد تجده، .وهذا نفس الحال هنا
قطعت نصف الطريق حول العالم للبحث .عن شىء يهمنى
. . .جيري)، رجاء)
يجب أن تأخذ الفرص .للأشياء التى تهتمّ به
.نصف اليوم على المنحدر الشرقي
لكنّي أريد أن أكون .على تلك الزلاجة غدا بحلول الظهر
.ساقبل هذا..ساقبل هذا
.لا
نحن نصارع الوقت هنا .يا دكتور
.صدقنى..انا اعرف
.(يا (جيرى
أعتقد اننا وجدنا شيئا ما - !إنتظر يا دكتور-
.دكتور، إنتظر دقيقة، لا تتحرّك
.أنت خارج منطقة الامان
.هذه واحده كبير .أحد عشر سنتيمتر ه، سليمه بالكامل
(يبدو كأنها (بازلت لكنّى لم ارى مثلها من قبل
!(جيري)- .دكتور..لا تتحرّك -
.تلك المنطقة غير مفحوصة .أخبرتك ان تبقى في حدود الأعلام
..يا الهى..انها هى
..عظيم يا دكتور..ابقى ثابتا
أنا مسرور لانك وجدت صخرتك، .لكن هيا نخرجك من هنا
فقط اتبع خطواتك .تحرك على اثرها
كنت اعلم انى ساجدها ..ماذا اخبرتك؟ ها هى
.نصف يوم! شكرا لك
لقد اخفتنى بشدة، هل يمكننا العودة إلى البيت الآن؟
.نعم - .حسنا. هيا بنا -
.فيكتوريا، هذا (ماكتاون). اجب
.(فيكتوريا) هنا. اسمعك، (ماكتاون)
العاصفة القادمة .إزدادت سرعتها وكثافتها
سنرسل لك الاحداثيات .ماكتاون) انتهى)
.(سمعتك يا (ماكتون .إنتهى
.من القاعدة إلى (ميلبورن). اجب
..توقفوا..توقفوا..توقفوا
.بهدوء يا رفاق
ما الأمر؟
.يجب أن أعالج أحد الأطفال
.(إبعث رسالة بالراديو إلى (كايتي .اعرف ما اخبار العاصفة
.حسنا
.(اللعنة..يبدو انه (اولد جاك
.(تعال هنا، (جاك
..الى القاعدة..اجب
.الى القاعدة..اجب- .حسنا -
.سوف نعالجك - الى القاعدة؟ -
سنضع شيئا على كفّك؟
.فريق (ميلبورن) يتصل
القاعدة,ايمكنا الحصول على..؟
..دكتور
انت بخير؟
.أعتقد انى كسرت ساقي
حسنا. حسنا، !ابق مكانك..ساعود حالا
..انتظر يا دكتور لا تتحرك
..يا دكتور
.دكتور لا تضرب الماء
!لا تضرب الماء
انظر لى...اترى الثلج؟
!إمسك الثلج !هو سيجمّدك إليه
ياخد وقت اكثر بكثير ..من الغرق
جيد ..جيد ..اصمد سانزل حالا
!حسنا،يا أطفال،هيا
..اصمد يا دكتور
..مايا) تعالى هنا)
.لا أستطيع. . . لا أستطيع التنفّس .لا أستطيع التنفّس
خذ نفس عميق
.مايا) امسكى الحبل )
.اذهب الى الدكتور
انها اتيه اليك يا دكتور ...انها اتيه اليك
.حسنا،(مايا)، أنخفضى
..فتاة جيدة,ازحفى الى الدكتور
.هيا، (مايا)، امسكت بك. كلّ شيء على ما يرام
هيا يا دكتور ..ابقى هنا معى
.(هيا، (مايا
.بهدوء، (مايا). بهدوء
.فتاة جيّدة
.عمل جيد، (مايا). ضعى الحبل فوقه
.(فتاة جيدة(مايا
أبق ذراعك الايسر على الثلج، هكذا
لكنّي أريدك أن تتجاوز الحبل .بذراعك الأيمن
أريدك أن تحرك مرفقك .وذراعك خلال الحلقة
. .تستطيع فعل هذا
...عمل جيد يا دكتور نعم..هكذا
.حسنا. (مايا)، تعالى
.عمل جيد، (مايا). فتاة جيّدة
امسكت بك يا دكتور ..امسكت بك
.أبقها مشدّودة
.(رتبيهم (مايا
!الآن! الآن!هيا
!تحركوا
..(هيا (مايا) هيا (اولد جاك
..هيا يا اطفال
..تحركوا
..حسنا يا دكتور..تماسك
سنعود الى المنزل. حسنا؟
.لا تقلق
.سأعيدك - .أنا آسف -
.ستصل إلى البيت وترى عائلتك
سترى إبنك، حسنا؟
.(تعال هنا، (مايا
! مايا)، يجب أن تاخذينا الى المنزل) !خذينا الى المنزل
!إذهب الى هناك، (ماكس)! (مايا) تحتاجك
!الآن! الآن! تحركوا! تحركوا
.(أستطيع الطيران في هذا، (أندي تعرف أنّني أستطيع
آسف،(كايتي). ليس سؤال عن طقس تستطعين الطيران فيه،
.لكن طقس تستطعين ان ترى فيه
لا تقلقى .كان في طقس أسوأ من هذا
أسوأ من هذا؟
ماذا؟
.من القاعدة الى فريق (ميلبورن)..اجب
.من القاعدة إلى (ميلبورن). اجب
.معك (كايتي). رجاء، اجب
جيرى) هل تسمعنى..انتهى)
.القاعدة انتهى
.اطفال جيدة
حوالي ثلاثة هنا، حسنا؟
!أندي)! (كوب)! تعالوا، انهم هنا)
جيري)! (جير)، هل أنت بخير؟)
!لقد كسر ساقه !وسقط في الماء
!احضر النقّالة الآن - !حسنا -
.لا يعجبنى هذا السعال - .احضر الكلاب -
!انظر إلى تلك الأيدي! إدخلهم
(هيا (جيرى - !هيا بنا -
.فريق جيّد. فريق جيّد
.(فتاة جيدة (مايا
.احضرتنا الى المنزل
حسنا، .دعنا ننظر الى ساقك
.روزماري). عدّة إنخفاض درجة حرارة)
.ضع يديك هناك سنعيدهم بلطف وببطء
ياصديقى، كيف تشعر؟
كيف حال الكلاب؟ - .بخير..لقد اطعمتهم -
احضر الصخرة من الزلاجة - الصخرة؟ -
وجد ما كان يبحث عنه؟ - .بالطبع. انه مرشد جيّد -
..باسرع ما يمكن..اعدى الطائرة
الدّكتور (مكليرن) يمكن أن يفقد ساقه .بدون الرعاية الطبية الصحيحة
ماذا سنفعل بخصوص الكلاب؟ - .لا نستطيع حمل المزيد -
.(أنا تكلّمت مع (ماكتاون .الفريق الشتوى جاهز للذهاب
كايتي) تستطيع ان ترجع) لاخراج الكلاب
سأنتظر هنا .وسأطير مع الكلاب فيما بعد
.لا، ذلك أمر مستبعد .ستكون خطورة الثلج من الدرجة الثالثة
.والله يعلم مدى الخسائر التى حدثت
جيري) هو على حقّ) ساعود مباشرة.أعدك
لنستعدّ لنخرج من هنا.
.اخرجهم من هنا
احترس لراسه .جير). أحتاج إلى بعض المساعدة)
.كن حذرا بذلك الساق
.(اخفض النقاله (روزماري
كوب)..(كوب)ساعدنى فى) شدّ ياقات الكلاب
.حتى لا يضيعوا !تعال. (ماكس)! تعال
.(ولد جيّد، (ماكس
.هيا يا صديقى. تعال هنا
.تعال هنا - .(ولد جيّد. ولد جيّد، (ماكس -
.حسنا. هيا نذهب- .لن يطول الامر -
.اهدا (ماكس) اهدا
.الاخرين الان - .حسنا -
اصمد هنا
.هذا اخر واحد
.(حسنا، (مايا
ابقيهم معا .(وأنا سأعود ظهرا. (أعدك
!..كونى جيده..انت فتاتى
.حسنا، شدّوا الاحزمة .هذا سيكون قاسي
. . . كوب)، أعرف انك لديك هذا الخوف)- .الخوف. . . الخوف العظيم من الطيران؟ نعم -
.مرحبا
.أخيرا
.يا الهى
.أنت محظوظ جدا فقدت الوعي
. . .نحن
.نحن كنّا نقفز فى الطائرة
مثل كرة الشاطىء فى .احد الملاعب المعوجة
و(كايتي) كانت تصرخ لكى اتوقّف عن الصراخ،
لكن، لم أستطيع .لقد كان الطريق صعبا جدا
.كان مجنون
أين الجميع؟
.هنا .(الجميع هنا في (ماكتاون
.ديفيس) بخير. وانت بخير)
يديك. . . ما زلت عندك .يديك، التى بخير
. . .كلّ شيء .كلّ شيء بخير
هل (كايتي) احضرت الكلاب؟
. . . حسنا
كانوا يخبرونها بأنّها يجب أن تنتظر،
.تعرف، إلى أن تتحسن الأشياء
جير)؟ يتساقط الثلج) .منذ أن أتينا هنا
. . .يا صديقى
كيف حال يديك؟ - .بخير -
متى نعود؟ - أعتقد يجب أن ترتاح قليلا، حسنا؟ -
لا، (كايتي). متى؟
.الطقس أصبح أسوأ .لا يسمح بالطيران
متى سيتحسّن؟
.ألغوا الفرق الشتائية .لا ذهاب حتى الربيع
!أحتاجه الآن
أعذرني، ايها القائد؟
من أنت؟ - .(جيري شيبارد). أنا مع (إن إس إف)-
طاقم (أندي هاريسن)؟ - .نعم -
.نحتاج طائرة إلى القاعدة .لم نخليها بالكامل
ماذا؟ أمرت الجميع .بالخروج من هناك بالامس
.لا، ليس الجميع تركنا ثمانية كلاب هناك، سيدى
كلاب؟
عندي أكثر من 200 شخص، عشر فرق .شتائية تم اخلائها إلى نيوزيلندا
حسنا. هذه الكلاب .(جزء من فريقنا، (إن إس إف
ايها القائد، لدينا مشكلة كبيرة .بعض المحرّكات تجمّدت
.يجب أن نحرك بعض الطائرات - .يا بنى، انظر. هذا اليوم -
لدينا يومين، .ثمّ تاتى عاصفة أخرى
إذا انتهت هنا .كما يقولون
سندخل في الشتاء .ولن يطير احد
نحن لا نملك تجهيزات كافية .لإبقاء كلّ شخص هنا
.لذا أنا مشغول قليلا الآن - كل ما نحتاج إليه هو طائرة،يا سيدى -
ماذا تريدنا ان نفعل يا سيدى؟ - بخصوص ماذا؟ -
.البدء فى تحرّيك بعض الطائرات - هل تعطيني دقيقة واحدة؟ -
إسمع. إذا امكن أن نحصل على طائرة مثل التى طيّرنا بها الى هنا،
.سنأخذ ثلاث ساعات فقط
يا بنى، الشيء الوحيد .(c-130s)الشىء الوحيد الذى تبقى
وهى بالتاكيد . لا تستطيع الهبوط في القاعدة
.لا نستطيع تركهم بالخارج
.لا استطيع فعل شىء. أنا آسف
.دعنا نبدأ بتحريك تلك الطائرات - نعم يا سيدي، مباشرة،ايها القائد -
..نعم..ادخل
.مرحبا
كيف حالك؟
متى ستغادر طائرتك؟ أنت و(روزي)؟
.ساعتان بعدك انت و(كوب) و الدكتور
.جيري)، أنا آسفه جدا)
.(أنا آسفه جدا، (جيري
.لا أريد التحدّث بالامر تريدين شرابا؟
.بالتأكّد
.فريسكا - .نعم، آسف. هذا كل ما لدى -
.لم تكن غلطتك .لم تكن غلطت أي شخص
.لقد تركناهم هناك - .لا لم نتركهم هناك -
.لا تفعل هذا بنفسك .إنّ الكلاب قوية
.ربّما هناك فرصة
شددنا ياقاتهم .حتى لا يضيعوا
... إسمع
أعرف. . .
أعرف أنّك تريدني أن أجد .طريقه لإعادتنا هناك
.أعرف انى خذلتك
.لا
أحيانا .يجب أن اقلل من توقّعاتى
اتعلم (جيري)؟ .أنا آسفه. أنا حقا اسفه
.كان يجب ان اعود
.إملأ هذا . ثم أنزله إلى الإدارة .فقط اتبع الخطّ الأحمر على الأرضية
و ببعض الحظّ، يمكن أن .تجد ممول بحلول شهر أغسطس
أغسطس؟
.لا، إنتظر. لا أعتقد انك تفهم . . .في بضعة أيام تلك الكلاب س
.يجب أن أذهب الآن
.(أنا آسف، سّيد (شيبارد عندما يحل الشتاء،
.كما تعلم، لا يوجد الكثير من الحركة هنا
كان يجب أن نلغي .الفرق الشتائية هذه سنة
.لا يمكن اخراجهم قبل العاصفة - .يجب أن يكون هناك شخص ما ذاهب جنوبا -
سّيد (شيبارد)، لنفكر بالمنطق. هذا .أكبر عاصفة قطبية منذ 25 سنة
إذا كنت لا تصدّقني .ألق نظرة على تقرير حالة الطقس
.نعم، جيّد جيّد
الى اين سيذهب الصاروخ؟
.إلى المريخ، يا أبّى - .تفضل -
نعم؟
.حسنا,انظر ماذا وجدت
.مرحبا. مرحبا، بالمسافر العالمي
كيف حالك؟ - .أنا جيّد، أنا جيّد -
كيف أصابعك؟ - .ساحتفظ بهم -
.عظيم - كيف ساقك؟ -
..(ستكون رائعة..الفضل ل(ايريك
هناك وعاء قهوة . . .في المطبخ، لذا
إيريك)، دعنا نبحث) .عن كتاب تلوين حقيقى
.يالها من مفاجأة عظيمة - ااساعدك؟ -
.لا، أنا بخير - امسكت بها؟ -
اذا,ماذا احضرك ل(لوس انجلوس)؟
..احضرت لك شيئا
.شكرا
.يجب أن أعود هناك. الآن
لا أستطيع النوم ليلا. ذهبت إلى (إن إس إف)، وكالات، مؤسسات.
ذهبت الى شبكات تلفزيونية للإقتناعهم .بالتصوير معى
.أيّ شيء لجمع المال .ولكنه ياخذ فترة طويلة جدا
الآن لدى إسبوع واحد .للرجوع هناك قبل ضربات الشتاء
.و لا يوجد احد سيسافر لمدّة ستّة أشهر .لكنك لديك معارفك
.العلماء
المنح الجامعية؟ - .سيفعلون أيّ شيء لك الآن -
.جيري)، استمع لما تقوله)- لا، انا فقط ساذهب -
. فقط سفرة لمدة ثلاثة أيام .تستطيع اخبارهم بهذا
اخبرهم بانى ساتولى رحلتك القادمة - .انهم لن يبدّدون نقودهم -
.لا، لن يبددون نقودهم - حتى لو ذهبت هناك الان -
.درجة الحرارة 50 تحت الصفر - .لا -
.جيري)، كون واقعية) . . .انهم الان
.أعرف المدة التى مرت
لكنّي أحتاج ان اتاكد .يجب أن أذهب
.(هذا مستحيل (جيرى
.هذا مستحيل
و يجب أن تجد طريق لنسيان كلّ هذا.
أنسى؟
وأنت تستطيع هذا؟