.(مرحبا (جيرى) انا (كايت
.لقد مر إسبوع .فقط ارى ان كنت بالبيت
.مع السلامة
.جير)، معك (كايت) مرة ثانية) .عاود الاتصال بى. مع السلامة
حسنا، المحيط .له عقله الخاص
لذا احترم المحيط . و إبق حذر.
الآن، هيا امسكوا المجذاف .هكذا..بكلتا الأيدي
.هيا بنا سنعمل على التجديف ،
.أنصال متناوبة
.هكذا
حل مكانى؟
ماذا تفعلين هنا؟
(شخص ما اخبرنى ان (جيري شيبارد .يعمل في بركة الاطفال
.قلت، "مستحيل ".يجب أن أرى بنفسى
لهذا أنت هنا؟ لكى تسخرى منى؟
.أنا السائق .شخص آخر يريد رؤيتك
!(براندي)! تعالى هنا. إذهبى ل(جيري)
.انظرى من كبرت واصبحت جميله - .وذكيه ايضا. مثل ما قالت -
اهى كذلك؟ دعنا نرى كيف قمت بتدريبها.
!احضريها
.انها تبدو جيّدة
ما زلت لست متأكّد .لماذا جئت هنا؟
.لم ترد على مكالماتي .قلقت
.كنت مشغول - .نعم، أرى ذلك-
ماذا عنك؟ كيف اخبارك؟
.ليس كثير. أرى شخص ما
.حقا - نعم، أعني -
لا اواعده منذ مده طويله، .لكنّي معجبه به
.هو عكسنا تماما .يفكر بعقله
.انه مهندس
مثل الذى على قطار؟
.إسكت
.نعم - .فتاة جيّدة -
سمعت أنّك سحبت نفسك .(من بعثة (مكينلي
إسمع، أعرف ان ترك الكلاب .كان صعب عليك
.حسنا، كان كذلك .لا يوجد ما نتحدث بشانه
.لا يوجد ما نتحدث بشانه؟ (جيري)، هيا
.لا أريد التحدّث عن هذا
.(لا تستطيع اخفاء الامر (جيرى
أعني. تأجير الزوارق للاطفال بعمر التاسعة؟
حسنا، ماذا يجب ان افعل؟
. ربّما أنت تستطيعى مساعدتي
تعرف ماذا يجب ان تفعل؟ .حرر نفسك
.لا اعنى انه يجب ان تنسى
.(مرحبا (ميندو
كيف حالك؟ رحلة سهلة؟ - .نعم، لم تكن سيئه -
.بقدر ما ترانى - .يشرفنى هذا -
.أنت فرد من العائلة
.إعتقدت أنّك تريدّ أن تأخذ هذا
.شكرا. تفضل
اتيت لتعتذر؟
أنا اعرف. . .
.اعرف انك ربيتهم
.لست مضطر على الاعتذار لى .الامر لا يتعلق بالاسف
بما يتعلق اذا؟
عندما كنت شابّ،
ذهب ابى بكلاب الزلاجات .(الى (يوكون
.كان يسير مع ستة كلاب
.صادفوا دبّ أمريكي .صغير، لكن ضخم
أول شيء فعله هو ضرب .أبّي حتى اقترب من الموت
وعندما فاق .وجد كلبان ميتان
.ماتوا ليحاولوا إنقاذه .والبقية اختفوا
عندما إستعاد قوّته، .خرج يبحث عن كلابه
.قال يجب ان افعل
اتعرف لماذا اخبرتك هذه القصّة؟
.لأنني لم اجد كلابي
.القصّة ليست حول الكلاب انها حول أبّي
.تكريم ما فعله الكلاب له
جيري)، المهم هو)
ايجاد الشىء . الذى سيريح قلبك حقا
والآن. . .
والآن، أيها السيدات والسادة رجاء إنضمّوا لي
فى تحية و تكريم .الرجل الذي فى الخمسة أشهر السابقه
أحضر من القارة القطبية الجنوبية اول وثائق مدعمه عن نيزك عطارد
.(الدّكتور (ديفيس مكليرن
.مبروك - .شكرا لك-
شكرا جزيلا. هناك عدّة إشخاص أريد شكرهم،
لكن الأول و ألاكثر أهمية، عائلتي،
(إبني، (إيريك (وزوجتي، الدّكتورة (حواء مكليرن
لصبرها... لانى أسافر حول العالم فى هذه البعثات،
و الكثير منها يمكن ان يوصف .بانى اطارد التوهم
أودّ أن أشكر الجامعة .لدعمها المستمر
.واريد اخذ لحظه
لشكر الفريق بالكامل (في قاعدة (إن إس إف
بدونهم هذا الإكتشاف
وهذا العالم .ما كانوا سيصلون للمنزل
شكرا...شكرا ..بعد اذنكم
..شكرا
.ها انت - .نعم. سكوتش، بالثلج، رجاء -
.رجل الساعة. مبروك
.حسنا، أنا سعيد لانك اتيت .لم اكن متاكد انك ستاتى
.نعم
. . .انت تعلم
آخر مرّة رأيتك،
حاولت جعل مشاكلي هى مشاكلك. لم افعل الصواب.
لكنّ كان من الصعب قبول .انى لن أعود إلى الكلاب
اذا , ووصلت الى ماذا؟
فى الواقع .ساذهب الى (نيوزلندا)هذه الليلة
اذا وجدت طريق للعودة؟
.جزء من الطريق (ثم ساذهب إلى (كرستشورتش
وإذا بقيت مدة كفاية هناك، .عادة تستطيع الذهاب جنوبا
وإذا لم تستطيع؟
حسنا,مثلما قلت لى .فى اليوم الذى هبت فيه العاصفة
يجب أن تأخذ الفرص .للأشياء التى تهتمّ به
.ديفيس)؟)
.نعم، نعم .ساتى حالا
.هيا، عود الى الحفلة
اردت المجىء .وان ابارك لك مرة اخرى
.بالتأكّد. شكر لمجيئك - .مرحبا بك -
.ارسل التحية إلى عائلتك - .سافعل. وحظّ سعيد، حقا -
.شكرا
..استمتع بالامسية
جليسة الاطفال تقول انه نام فى الثامنة- .عظيم -
.هذا يعنى انه سيستيقظ فى الخامسة
..مرحبا,يا صغيرى
.مرحبا - .مرحبا -
هل مركبك للتأجير؟
لأي غرض؟ - .(اريد الذهاب إلى (مكمردو -
مستحيل يا صديقى .هذه سفينة صيد سمك
ابحث عن شخص ما، اتعرف (بيليس)؟
انها حانة...هناك
حسنا..شكرا...مستحيل؟ - .بالتاكيد -
تريدني أن آخذك إلى القارة القطبية الجنوبية في أبرد أيام الشتاء
على سفينة صيد صغيرة؟
.وسادفع لك .ليس الكثير، ولكن كلّ شيء املكه
أنا آسف، يا صديقى. كلّ شخص يبحث عن ..(وسيلة رخيصة تنقله الى (مكمردو
أساسا، .مركبى ضعيف جدا
مع اول صدمة فى الثلج .سينقسم لاثنين
.رأيت مركبك. نستطيع فعل هذا
.أنا مستميت. أنت خياري الأخير - لا يوجد احد عاقل -
سيأخذك الى اى مكان .الا كسار الثلج
أعذرني .السيدة الجالسة في الحانة إشترتك لك شراب
.مستحيل. أعذرني
ماذا تفعل هنا؟
شخصا ما يحتاج الى طيار رخيص ليقوم ببعثة
.وأنا دائما رخيصه فى الموسم الضعيف
نعم؟ - .نعم -
.انا سعيد لرؤيتك - .انا سعيده لرؤيتك أيضا-
اذا، أين ستذهبين؟ - .نفس المكان الذى ساذهب اليه -
ماذا يحدث؟
كيف حالك، (جير)؟ - كيف حالك يا صديقى؟ -
!مرحبا..يا صديقى - كيف حالك؟ -
.سعيد لرؤيتك - .إفتقدتك -
.انا ايضا
ماذا يحدث حقا؟ أيّة بعثة هذه؟
.(هذه ستكون بعثة (إن إس إف
.نعم، سافرت لمدة مختصرة
. . .ثم حصلت على مبلغ من المال
.وها نحن
.أنت الافضل. أنت الافضل
ما الوقت الذى يلزمك لتستعد؟
انت تعرفنى,انا دائما مستعد - .حسنا، من هنا -
.حسنا! حسنا
!هيا!هيا
.اصعدوا يا اولاد
.هذا جنون..لم اتوقع هذا
أحيانا يجب أن .تزيد من توقعّاتك
كوبير)، كيف حالك؟)- .افضل ان لا أتكلّم -
.حسنا - .شكر -
بولارسيسيل)، هنا المروحية) نوفمبر - ليما -أوسكار- مايك- برافو
نطلب الهبوط على سفينتك.
سمعتك نوفمبر - ليما -أوسكار- مايك- برافو
.مسموح لك بالهبوط - .هنا بنا يا أولاد -
- مرحبا. - مرحبا.
.إعتقدت أنّك تريدين بعض الصحبة
.بالتأكّد
.انها ليلة جيدة لمراقبة النجوم
الشهاب تعنى الحظ الجيد,اليس كذلك؟
جيري،انت تعلم
.ليس من السهل ايجاد ما نبحث عنه
.أعرف هذا
لكن مهما حدث، .تستحقّ الكلاب هذه السفرة
.(أنا سعيد لانك هنا، (كايتي .أنا مدين لك بواحده
.أنت مدين لي بالكثير من الأشياء .هذا ليس أحدهم
.لا، أنا جاد
.انت دائما تفهمين تصرفاتى
.(احترس، (جيري
.بدات تتحدث كشخص ناضج
ماذا عن صديقك السائق؟
.انه مهندس - .نعم -
.ولم نعد نرى بعضنا
.هذا سيئ جدا
.(أغلقهاسّيد (هانسين .دعنا نلقى نظرة
ما رايك بهذا؟
.هذا ليس جيّد
..الثلج عمقه ستة اقدام هنا
.الثلج أعمق مما إعتقدنا
أعتقد يجب أن لا نفاجئ، نتيجة للشتاء الذى حصلنا عليه.
قطعنا نصف الطريق حول العالم ولا نستطيع عبور المئة ميل الاخيرة.
.آسف يا صديقى
أعتقد انه النداء الاخير .لفكرة عظيمة
.(سمونيتا)
من (سمونيتا)؟
.صديقته الإيطالية الخيالية .هيا، ليس الآن
جبل ثلجي، حسنا .نتجاوزه عن طريق جراف الثلج
انه يسد الطريق الذى تقطعه البطاريق الايطالية فى طريقها الى مناطق الصيد
.وما اهمية هذا الامر - .اهدا قليلا يا دكتور -
لذا احتاجوا ان ارسم لهم الخرائط الجديدة .حتى يستطيع العلماء الوصول الى هناك
وبينما كنت أتبعهم، . . .قادوني الى امام القاعدة الإيطالية
(حيث (سمونيتا بيريلي
احضرت لى .كأس فعال من الشوكولاته الساخنة
ما الذى تتحدث عنه؟ - .ادخلوا مكتبي -
المسافة بعيدة على المروحية للوصول الى قاعدتنا..اليس كذلك؟
لكن الى القاعدة الإيطالية، .نصف المسافة
.الشاب محق فى هذا الامر - .مازلت المسافة بعيدة -
صحيح..صحيح..انتظر
كلّ القواعد لديها نفس المعدات الأساسية، اليس كذلك؟
لكن القاعدة الإيطالية مجهّزة .بسيارة لمبرجينى
صدقونى، .هذا الشيء مثل الصاروخ
اذا ناخد واحدة من هذه ..ونصل الى قاعدتنا..ونفعل ما اتينا لفعله
.فكرة رائعة
وهكذا سامضى وقت اقل .فى الطيران
.(بدون اهانة، (كايتي
.حسنا، هيا بنا
!ها هي
.المفاتيح في رقم إثنان .المجارف فى الجانب
. يجب أن نحفر هذا المكان
.هذا صعب
.جميل
.اصعدوا جميعا
.(سيارة جميلة (كوب
ماذا؟
لا بأس..اليس كذلك (جير)؟
حسنا، ماذا تريدني أن أقول؟ أنك الافضل؟
هذا سيكون لطيف.
.حسنا، أنت الافضل
!(أنت بالتاكيد الافضل، (كوبير !أنت الافضل
.شكرا، (جيرالدو). شكرا
.ولك انت ....(كايتى) المجنونة
اتعرفى كلّ تلك الرحلات المضحكة التى وضعتني فيها؟
.نعم
.استعادة الحق وجبة أفضل ان تقدم باردة
.(كوبير)، أعتقد انك تقصد (الانتقام)
.(هذا (اولد جاك
جئنا كلّ هذا الطريق وهم .لم يستطيعوا الهروب من السلاسل
.لقد تخلصوا منها
!افلتوا
!تعالوا، يا أطفال
!تعالوا
!(تعال، (ماكس
!مرحبا
.(مرحبا (باك
ماكس)..ماذا فعلت؟)
!حسنا، ليس الوجه! ليس الوجه - .تبدو جميل جدا-
. . .حسنا، توقف..توقف، ليس الوجه
.(ولد جيّد، (ماكس). ولد جيّد، (ماكس
. . .نعم - .أخبرتك انى سارجع-
..انتم رائعون
.شورتي)، تعالى هنا)
!(ليس ال. . . ، (جير .مساعدة صغيرة هنا
.مساعدة صغيرة
!(يا، (بوك !إتركه ! تعالى هنا
!(شكرا لك، (جير
.(ولد جيّد، (بوك
.(شادو)، (ترومان)، (ماكس) و(شورتي)
..انا لا اصدق
.أولاد جيّدون
.نجوم حظى الخمسة
.يكاد يكون مثالى
.هيا نعود إلى المنزل،يا (أطفال). هيا
هذا سيكفى .لكى نعود الى المنزل
.ساعدنى فى هذا - .حسنا-
..حسنا (شورتى) اصعد
.ولد جيّد! تعال، (شادو)، هيا بنا
.هيا يا صديقى .هيا، دعنا تذهب. إصعد الى الخلف
.هيا! الظلام سيحل هنا .الحفلة إنتهت، هيا
.حسنا، (ماكس)، هيا، يا صديقى
تريد الركوب فى الامام؟ - .إفعل ماتريد -
.هيا. فى الامام. اركب معي
.تعال، يا صديقى. اقفز
!(ماكس)! (ماكس)
!(ماكس)
.(مايا)
.هيا الآن
.فعلت خيرا
.فعلت خيرا، (ماكس). ولد جيّد
.أنت أعدتها إلى المنزل
.أنا آسف، يا فتاة
مايا)؟)
.مرحبا
.هذه فتاتى
.أنت بخير
كيف حال فتاتى؟
.(فتاة جيّدة، (مايا حسنا، هيا نعود الى المنزل، حسنا؟
.هيا نعود الى المنزل
(كوب)..(كوب)
ستكون بخير؟ - .نعم، ستكون بخير -
ما رايك يا (كوب)؟ .دعنا ننطلق ونخرج من هنا
نعم يا سيدي. أنا سأفسح المجال .لشخص اخر
.حسنا
.(ساعديني هنا، (كايتي .هيا ندخلها
.(تعالى هنا، (مايا
. امسكتها؟ - .أعتقد ذلك-
.حسنا، (ماكس). دعنا نذهب، يا صديقى
.تعال. ولد جيّد
كيف حال فتاتك؟
.انها بخير
.حسنا. هنا بنا نذهب
النهاية