1
00:01:25,600 --> 00:01:29,817
"مومباي)، 2006م)"

2
00:01:31,600 --> 00:01:34,000
(سؤال واحد يفصل (جمال مالك"
"عن الفوز بـ20 مليون روبيّة

3
00:01:34,000 --> 00:01:36,431
اسمك؟ -
"كيف فعلها؟" -

4
00:01:36,466 --> 00:01:40,558
،أ): غشّ)"
"ب): إنّه محظوظ)

5
00:01:40,600 --> 00:01:46,633
،ج): إنّه عبقريّ)"
"د): إنّه قدر مكتوب)

6
00:01:49,400 --> 00:01:57,833
مساء الخير... ومرحباً بكم"
"(في برنامج (مَن يريد أن يصبح مليونيراً؟

7
00:01:59,400 --> 00:02:04,012
هل أنتَ مستعدّ؟ -
نعم -

8
00:02:04,400 --> 00:02:07,400
"...فضلاً رحّبوا ترحيباً حارّاً" -
حظّاً موفّقاً يا فتى -

9
00:02:07,500 --> 00:02:15,000
...بمتسابقنا الأوّل لهذه الليلة
!(جمال مالك) من مدينتنا (مومباي)

10
00:02:16,900 --> 00:02:19,300
هيّا، فلنلعب

11
00:02:26,700 --> 00:02:29,300
ابتسم، ستكون بخير

12
00:02:29,400 --> 00:02:31,305
ما اسمك؟

13
00:02:33,133 --> 00:02:39,438
ما اسمك أيّها الحقير؟ -
(جمال مالك) -

14
00:02:39,438 --> 00:02:44,227
لك اسم، جيّد، كفّ عن البكاء

15
00:02:45,482 --> 00:02:50,879
،شكراً، شكراً
شكراً، شكراً، شكراً جزيلاً

16
00:02:52,079 --> 00:02:56,045
...(إذن، (جمال
أخبرني شيئاً عن نفسكَ

17
00:02:59,900 --> 00:03:05,100
(أعمل في مركز اتصالات، في (جوهو -
جميل -

18
00:03:05,749 --> 00:03:09,885
،مسوّق هاتفيّ
وأيّ نوع من مراكز الاتصال هو هذا؟

19
00:03:10,300 --> 00:03:12,808
(جوّالات (إكس إل 5

20
00:03:12,843 --> 00:03:17,637
إذن فأنتَ من يتّصل بي كلّ يوم
في حياتي مقدّماً عروضاً خاصّة؟

21
00:03:17,772 --> 00:03:23,631
كلاّ، في الواقع أنا مساعد -
مساعد مسوّق هاتفيّ؟ -

22
00:03:25,446 --> 00:03:29,200
وما الذي يفعله
مساعد المسوّق الهاتفيّ بالضبط؟

23
00:03:29,300 --> 00:03:35,991
...أجلب الشاي للناس و -
!"سقّاء شاي"، "سقّاء شاي" -

24
00:03:37,900 --> 00:03:40,600
"...سيّداتي، سادتي"

25
00:03:40,700 --> 00:03:48,029
،(جمال مالك) من (مومباي)
(فلنلعب (مَن يريد أن يصبح مليونيراً؟

26
00:03:57,710 --> 00:03:59,700
هل اعترف؟

27
00:03:59,800 --> 00:04:02,800
لم أستطع معرفة شيء منه
سوى اسمه

28
00:04:02,900 --> 00:04:06,700
،(أمضيتَ ليلة كاملة هنا يا (سرينيفاس
فماذا كنتَ تفعل؟

29
00:04:06,800 --> 00:04:08,800
إنّه رجل صلب

30
00:04:09,000 --> 00:04:11,600
لكنّ قليلاً من الصعق الكهربائيّ
سيحلّ لسانه، اصعقه

31
00:04:11,700 --> 00:04:13,600
أمركَ، سيّدي

32
00:04:21,800 --> 00:04:26,730
حسناً، أكنتَ ترتدي أجهزة سلكيّة؟
جوّال أو جهاز مناداة؟

33
00:04:27,640 --> 00:04:34,646
...شريك يسعل بين الجمهور
أو رقاقة تحت الجلد؟

34
00:04:40,200 --> 00:04:41,922
الرقاقة ليست هنا -
ليست هنا؟ -

35
00:04:41,922 --> 00:04:45,787
لا -
حسناً، دع الرقاقة، دع الرقاقة، دع الرقاقة -

36
00:04:47,014 --> 00:04:51,383
...الجوّ حار
...وزوجتي تنغّص عيشي

37
00:04:51,483 --> 00:04:59,826
ولديّ مكتب يعجّ بالقتلة والمغتصبين
والمبتزّين وقطّاع الطرق وأنت

38
00:05:01,345 --> 00:05:09,400
لذا لمَ لا توفّر علينا كثيراً من الوقت
وتخبرني كيف غششتَ؟

39
00:05:24,900 --> 00:05:27,200
انتهيتُ، سيّدي

40
00:05:31,300 --> 00:05:33,600
اسمع الآن

41
00:05:36,000 --> 00:05:38,100
مرحباً

42
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
إنّه فاقد الوعي، ما نفع هذا؟

43
00:05:42,900 --> 00:05:47,259
كم مرّة أخبرتُكَ يا (سرينيفاس)؟ -
آسف، سيّدي -

44
00:05:47,294 --> 00:05:53,300
سرينيفاس)، ستأتينا منظمة العفو الدوليّة)
الآن متذمرة بشأن حقوق الإنسان

45
00:05:53,400 --> 00:05:54,855
...سيّدي، كنتُ أفكّر

46
00:05:54,855 --> 00:06:01,964
!أنزله ورتّب هندامه، حبّاً في الله -
سيّدي، ماذا لو كان يعرف الإجابات حقّاً؟ -

47
00:06:04,600 --> 00:06:09,900
الأساتذة والأطباء والمحامون وأرباب
المعارف العامّة لا يتخطّون الـ16 ألف روبيّة

48
00:06:10,000 --> 00:06:16,170
،وهو بلغ الـ10 ملايين
فما الذي يمكن لمشرّد أن يعرفه؟

49
00:06:17,600 --> 00:06:20,357
الإجابات

50
00:06:25,300 --> 00:06:29,444
عرفتُ الإجابات

51
00:06:32,026 --> 00:06:35,305
(( المليونير المشرّد ))

52
00:06:36,918 --> 00:06:40,994
(جمال)، أمسكها، (جمال)

53
00:06:41,528 --> 00:06:44,734
جمال)، إنّها لك)

54
00:06:50,984 --> 00:06:56,889
كيف تمكّنتَ من الوقوع هكذا، اللعنة؟ -
!منطقة خاصّة! منطقة خاصّة -

55
00:06:59,018 --> 00:07:00,991
!أمسكوه

56
00:07:02,600 --> 00:07:05,613
!الكلاب قادمون! اهربوا

57
00:07:08,605 --> 00:07:11,788
!إن لم تقتلك الطائرات فسنقتلك نحن

58
00:07:15,006 --> 00:07:16,924
!أخي

59
00:08:18,400 --> 00:08:22,400
لا يستطيعون الإمساك بي، سنفرّ ونجري"
"بسرعة فلا يستطيعون الإمساك بي

60
00:08:22,400 --> 00:08:26,800
،لن يمسكني ذلك الغجريّ"
"سأريك حيلاً بمراوغتي السريعة

61
00:08:26,800 --> 00:08:31,300
 ،وألمّ تلك الحزمة في طريقي"
"تجري الكلاب، تبدأ بملاحقتي، الحظّ حليفي

62
00:08:31,300 --> 00:08:34,700
يفشلون أحياناً حين نحيا مقابل القوت"
"الذي نجنيه للعائلة

63
00:08:34,700 --> 00:08:38,659
أريد أن أصبح نجماً يوماً"
"لأتسكّع في حانة

64
00:08:38,659 --> 00:08:42,974
سأقصد (فيغاس) إن دفعوا لنا"
"لأنسى جراحي

65
00:08:45,462 --> 00:08:48,400
آسف

66
00:08:51,100 --> 00:08:53,288
آسف، آسف

67
00:08:53,323 --> 00:08:54,300
!آسف

68
00:08:54,370 --> 00:08:58,494
لا يستطيعون الإمساك بي، سنفرّ ونجري"
"بسرعة فلا يستطيعون الإمساك بي

69
00:08:58,494 --> 00:09:02,806
،لن يمسكني ذلك الغجريّ"
"سأريك حيلاً بمراوغتي السريعة

70
00:09:02,906 --> 00:09:07,222
تبّاً، إنّها أمّي -
أتريدني أن أوسعكَ ضرباً حتّى الموت؟ -

71
00:09:07,842 --> 00:09:11,077
أخي، اتركهما لي

72
00:09:13,848 --> 00:09:16,188
هيّا

73
00:09:16,596 --> 00:09:19,500
!(أثوس) -
!(أثوس) -

74
00:09:19,500 --> 00:09:23,000
صاح الفارسان -
الفرسان -

75
00:09:23,100 --> 00:09:25,300
!(أثوس) -
!(أثوس) -

76
00:09:25,300 --> 00:09:31,900
"ردّدوا، قال (أثوس): "طلبتني، سيّدي -
"طلبتني، سيّدي" -

77
00:09:32,213 --> 00:09:35,419
هاقد أتى فرساننا

78
00:09:36,059 --> 00:09:41,124
،شكراً لتفضلكما علينا جميعاً بحضوركما
!(بورثوس)

79
00:09:41,125 --> 00:09:43,271
(افتح الكتاب يا (سليم

80
00:09:44,678 --> 00:09:47,932
(كفّ عن ذلك وافتح الكتاب يا (جمال

81
00:09:49,046 --> 00:09:50,894
أثوس)؟)

82
00:10:08,800 --> 00:10:10,704
...إذن

83
00:10:11,142 --> 00:10:16,324
...(سيّد (مالك
يا مَن يعرف الإجابات كلّها

84
00:10:17,400 --> 00:10:19,300
تكلّم

85
00:10:20,400 --> 00:10:22,632
تكلّم أيّها السوقيّ

86
00:10:26,720 --> 00:10:28,419
"...(إذن يا (جمال"

87
00:10:28,443 --> 00:10:33,400
"أمستعدّ للسؤال الأول مقابل ألف روبيّة؟" -
"نعم" -

88
00:10:33,416 --> 00:10:36,497
لا بأس به أجراً مقابل جلوسك"
"على كرسيّ وإجابتك سؤالاً

89
00:10:36,497 --> 00:10:41,845
أفضل من إعداد الشاي، لا؟ -
لا، بلى، لا -

90
00:10:41,945 --> 00:10:47,200
لا؟ بلى؟ لا؟
أهذا هو جوابك النهائيّ؟

91
00:10:47,870 --> 00:10:51,000
تذكّر، لديك 3 وسائل مساعدة

92
00:10:51,100 --> 00:10:56,040
...سؤال الجمهور، حذف إجابتين
والاتصال بصديق

93
00:10:56,075 --> 00:10:59,884
،السؤال الأوّل مقابل ألف روبيّة
إليكَ هو

94
00:11:00,200 --> 00:11:05,849
من كان بطل الفيلم الناجح
زانجير) لعام 1973م؟)

95
00:11:17,088 --> 00:11:19,767
...أنا في مأزق، هنا

96
00:11:21,675 --> 00:11:24,543
...هاك... مال، خذ المال

97
00:11:25,890 --> 00:11:30,989
،(اخرج يا (جمال
يريد (براكاش) أن يتغوّط

98
00:11:32,753 --> 00:11:38,714
لم أنتهِ بعد -
...كفّا عن تضييع الوقت، الأمر عاجل -

99
00:11:38,727 --> 00:11:43,380
...إنّها خجولة
ومذ متى كانت هنالك مهلة للتبرّز؟

100
00:11:43,380 --> 00:11:50,308
...هذا هو الحدّ الفاصل يا فتى، أسرع -
بما أنّ هنالك زبوناً ينتظر، فهذا هو الحين -

101
00:11:50,308 --> 00:11:55,366
،أعد إليّ المال! أعده! سأقصد مكاناً آخر
!أحمق لعين

102
00:11:56,514 --> 00:12:02,896
قد ضيّعتَ عليّ زبوناً -
!(مروحيّة (أميتاب -

103
00:12:03,124 --> 00:12:07,072
...(تلك مروحيّة (أميتاب -
أميتاب)؟) -

104
00:12:08,175 --> 00:12:10,579
!(أميتاب باتشان)

105
00:12:26,715 --> 00:12:28,615
!سليم)، افتح الباب)

106
00:13:09,109 --> 00:13:11,692
!(أميتاب باتشان)

107
00:13:27,440 --> 00:13:29,477
!(سيّدي (أميتاب

108
00:13:29,836 --> 00:13:34,858
،تحرّكوا، تحرّكوا! ابتعدوا عن طريقي
انتظر، أرجوك، أنا قادم إليك

109
00:13:36,200 --> 00:13:39,755
سيّدي (أميتاب)، أعطني توقيعك مِن فضلك

110
00:13:47,200 --> 00:13:50,200
!مرحى

111
00:13:50,200 --> 00:13:53,700
...(أميتاب)

112
00:14:01,100 --> 00:14:06,840
حصلتَ عليه إذاً، أليس كذلك؟
توقيع (أميتاب)؟

113
00:14:42,873 --> 00:14:45,761
!كان توقيعي

114
00:14:46,355 --> 00:14:48,325
!(أعطاني إيّاه (أميتاب

115
00:14:48,325 --> 00:14:53,604
!لن أحصل على آخر أبداً -
عرض سعراً مناسباً، فبعتُه -

116
00:14:53,604 --> 00:14:56,529
...ولكنّه كان توقيعي

117
00:14:57,600 --> 00:15:00,037
(أ): (أميتاب باتشان)

118
00:15:00,500 --> 00:15:03,762
،خمّن ماذا، لقد أصبتَ
ربحتَ ألف روبيّة

119
00:15:07,100 --> 00:15:11,908
لا يجب أن تكون عبقريّاً لتعرف -
(عرفتُ أنّه (أميتاب باتشان -

120
00:15:13,210 --> 00:15:17,096
،كما قلتُ
لا يجب أن تكون عبقريّاً لتعرف

121
00:15:19,247 --> 00:15:22,059
(إنّه أشهر رجل في (الهند

122
00:15:23,245 --> 00:15:28,137
تظهر صورة ثلاثة أسود"
"على شعار (الهند) الوطنيّ

123
00:15:28,237 --> 00:15:31,300
"ما الذي كُتب أسفل منها؟"

124
00:15:31,400 --> 00:15:37,500
...أ): الحقيقة وحدها تنتصر)
...ب): الكذب وحده ينتصر)

125
00:15:37,800 --> 00:15:45,912
...ج): الموضة وحدها تنتصر)
د): المال وحده ينتصر؟)

126
00:15:50,054 --> 00:15:52,410
ما رأيك يا (جمال)؟

127
00:15:52,800 --> 00:15:58,629
،أشهر عبارة لبلادنا
أترغب في الاتصال بصديق؟

128
00:15:58,893 --> 00:16:01,003
سؤال الجمهور

129
00:16:01,497 --> 00:16:04,500
"أنهوا شقاء الفقير، سيّداتي وسادتي"

130
00:16:04,638 --> 00:16:09,300
تستطيع ابنتي البالغة 5 أعوام
إجابة ذلك السؤال، ولكنّك لم تستطع

131
00:16:09,400 --> 00:16:12,400
وهذا مستغرب من عبقريّ مليونير

132
00:16:12,723 --> 00:16:17,810
فما الذي حدث؟
هل ذهب شريكك ليتبوّل؟

133
00:16:18,271 --> 00:16:20,400
يسألك المفتّش سؤالاً

134
00:16:20,500 --> 00:16:24,200
(ما سعر طبق (باني بوري
في كشك (هاريش) في (تشوباتي)؟

135
00:16:24,300 --> 00:16:25,700
ماذا؟

136
00:16:26,060 --> 00:16:28,972
طبق واحد من (باني بوري)، كم سعره؟

137
00:16:29,365 --> 00:16:33,874
عشرة روبّيات -
خطأ، 15 منذ عيد الأنوار -

138
00:16:34,784 --> 00:16:40,307
(مَن سرق درّاجة الشرطيّ (فيرماس
خارج محطّة (سانتا كروز) الخميس الماضي؟

139
00:16:41,669 --> 00:16:45,800
أتعرف مَن يكون؟ -
كلّ مَن في (جوهو) يعرف ذلك -

140
00:16:45,900 --> 00:16:48,514
حتّى مَن يبلغون الخامسة

141
00:16:52,400 --> 00:16:55,693
،(تهانينا يا (جمال"
"قد ربحتَ 4 آلاف روبيّة

142
00:17:00,297 --> 00:17:03,400
...سؤال الـ16 ألف روبيّة

143
00:17:05,000 --> 00:17:09,500
،عن الدين
أمر مثير للاهتمام

144
00:17:09,920 --> 00:17:16,600
...(في أوصاف الإله (راما
بمَ يشتهر بأنّه يمسك في يمينه؟

145
00:17:25,600 --> 00:17:28,200
(جمال)

146
00:18:17,513 --> 00:18:20,498
إنّهم مسلمون، اقضوا عليهم

147
00:18:26,919 --> 00:18:28,600
...(جمال)

148
00:19:13,284 --> 00:19:15,711
!تحرّكي بسرعة! تعالي معنا

149
00:19:26,015 --> 00:19:31,322
!اغربا
!هل أنتَما أصمّان؟ قلتُ اغربا

150
00:19:35,335 --> 00:19:38,249
هيّا يا (جمال)، تعال معنا

151
00:19:49,800 --> 00:19:54,500
أستيقظ كلّ صباح متمنّياً
لو أنّي لم أعرف جواب ذلك السؤال

152
00:19:57,700 --> 00:20:00,300
...(فلولا الله و(راما

153
00:20:02,000 --> 00:20:04,386
لكانت لا تزال لي أمّ

154
00:20:14,180 --> 00:20:18,412
قوس ونشّابة -
جواب نهائيّ؟ -

155
00:20:20,400 --> 00:20:22,875
جواب نهائيّ

156
00:20:23,691 --> 00:20:27,609
أيّها الحاسوب، اعتمد (د) من فضلك

157
00:20:31,668 --> 00:20:35,142
قد ربحتَ 16 ألف روبيّة

158
00:20:36,389 --> 00:20:39,366
أحسنتَ يا صديقي

159
00:20:40,900 --> 00:20:44,820
حان وقت فاصل إعلانيّ
فلا تبرحوا أماكنكم

160
00:20:45,971 --> 00:20:50,600
حالفكَ الحظّ؟
لو كنتُ مكانكَ، لأخذتُ المال وانسحبتُ

161
00:20:50,700 --> 00:20:54,343
لن تفلح في السؤال التالي -
"ليعد الجميع بعد 90، رجاءً، حسناً؟" -

162
00:20:54,443 --> 00:20:57,600
"أيمكنك العودة والتحكّم، رجاءً؟"

163
00:21:26,435 --> 00:21:28,299
!اغربي

164
00:21:28,355 --> 00:21:32,650
!ستجعل رجل الأمن يفطن لأمرنا -
دعها تدخل -

165
00:21:33,443 --> 00:21:36,368
قد تكون الفارس الثالث

166
00:21:36,400 --> 00:21:41,738
أنا الأكبر في هذه العائلة الآن
وأقول بأنّها لن تدخل، مفهوم؟

167
00:21:42,635 --> 00:21:47,910
...فعلى كلّ حال
نحن لا نعرف اسم الفارس الثالث حتّى

168
00:22:07,600 --> 00:22:09,700
(سليم)

169
00:22:25,900 --> 00:22:27,647
تعالي إلى هنا

170
00:22:30,283 --> 00:22:31,838
تعالي إلى هنا

171
00:22:41,400 --> 00:22:43,311
أين أمّكِ؟

172
00:22:44,834 --> 00:22:46,873
أبوكِ؟

173
00:22:50,056 --> 00:22:54,484
(أنا (جمال
(وهذا أخي الأكبر (سليم

174
00:22:55,763 --> 00:23:00,790
(وأنا (لاتيكا -
يمكنكِ النوم هنا إن شئتِ -

175
00:23:07,435 --> 00:23:10,240
(شكراً، (جمال

176
00:23:25,045 --> 00:23:27,700
مرحباً بكم مجدّداً في
(مَن يريد أن يصبح مليونيراً؟)

177
00:23:27,796 --> 00:23:31,201
،(متسابقنا، (جمال مالك
(مساعد مركز اتصالات من (مومباي

178
00:23:31,236 --> 00:23:35,200
فاز بـ16 ألف روبيّة
واستخدم وسيلة مساعدة واحدة حتّى الآن

179
00:23:35,300 --> 00:23:37,500
وهي سؤال الجمهور

180
00:23:38,231 --> 00:23:45,217
،إذن، صديقي، أنتَ مقبل على مال وفير
أنلعب؟

181
00:23:45,620 --> 00:23:47,633
نعم

182
00:23:52,607 --> 00:23:57,200
ما اسم الشاعر الهنديّ الشهير الذي ألّف
أغنية "(كرشنا)، باركنا بحضورك"؟

183
00:23:57,523 --> 00:24:08,094
...(أ): (سرداس)، (ب): (تولسيداس)
ج): (ميرا باي)، (د): (كبير)؟)

184
00:24:30,971 --> 00:24:33,017
(جمال)

185
00:25:03,400 --> 00:25:05,100
مرحباً

186
00:25:09,100 --> 00:25:11,624
الجوّ حارّ؟

187
00:25:32,700 --> 00:25:34,800
!مرحى

188
00:26:00,700 --> 00:26:06,324
لا بدّ أنّه رجل طيّب نظراً لطريقة اعتنائه بنا -
لا بدّ أنّه قدّيس -

189
00:26:06,324 --> 00:26:10,499
لا يُسمح لنا بمخاطبة الغرباء -
لماذا؟ -

190
00:26:10,600 --> 00:26:15,562
إن حصلنا على أخرى، فهو قدّيس ولا ريب

191
00:26:23,206 --> 00:26:24,438
(أرفند)

192
00:26:24,715 --> 00:26:34,400
،كرشنا) باركنا بحضورك)"
"فعيوننا عطشى لمرآك

193
00:26:34,471 --> 00:26:37,967
أحسنتَ يا (أرفند)، أحسنتَ

194
00:26:39,325 --> 00:26:41,729
(سليم)

195
00:26:42,679 --> 00:26:50,359
،كرشنا) باركنا بحضورك)"
"...فعيوننا عطشى

196
00:26:50,641 --> 00:26:55,311
تسخرين منّي، سأقتلكِ -
إليكَ عنها -

197
00:26:56,359 --> 00:26:59,785
لا تلمسني أيّها الوغد السمين

198
00:27:02,419 --> 00:27:07,237
أيّها الشجرة الكبيرة -
بونوس)، أحسبكَ وجدتَ كلبكَ) -

199
00:27:19,535 --> 00:27:23,392
حسناً، حان وقت الذهاب، باشر العمل

200
00:27:30,771 --> 00:27:33,411
أتحسبون أنفسكم في نزهة هنا؟

201
00:27:33,600 --> 00:27:37,368
ما تحسبون هذا، عطلة؟

202
00:27:40,120 --> 00:27:42,612
وعلامَ تضحكون؟

203
00:27:46,235 --> 00:27:47,996
أعطيني إيّاها

204
00:27:52,291 --> 00:27:54,663
!اخرسي -
(أخي (سليم -

205
00:27:54,791 --> 00:27:58,908
ما الأمر يا أخي الصغير، أهنالك مشكلة؟
هاك، خذيها، إنّها لكِ اليوم

206
00:27:59,008 --> 00:28:03,707
لا أريدها -
خذيها، هذا لصالحكِ، الأطفال يجنون الضعف -

207
00:28:03,708 --> 00:28:07,498
قالت بأنّها لا تريدها -
(اصمت يا (جمال -

208
00:28:08,149 --> 00:28:11,180
خذيها الآن وإلاّ رميتُها

209
00:28:15,335 --> 00:28:19,116
أبقيها تبكي وستجنين ثلاثة أضعاف

210
00:28:19,632 --> 00:28:23,534
!هيّا! باشروا العمل

211
00:28:48,235 --> 00:28:52,191
سنستخدم أشدّها لذاعة

212
00:29:45,934 --> 00:29:51,157
فلفل حارّ على عضوه

213
00:29:57,161 --> 00:29:59,696
!سأنتقم منكم

214
00:30:00,038 --> 00:30:03,895
عودوا إلى النوم... جميعكم

215
00:30:15,700 --> 00:30:25,742
،كرشنا) باركنا بحضورك)"
"فعيوننا عطشى لمرآك

216
00:30:27,835 --> 00:30:31,219
جيّد جدّاً، أنا مسرور

217
00:30:31,319 --> 00:30:36,036
إنّه مستعدّ -
وأنا مستعدّ أيضاً -

218
00:30:50,535 --> 00:30:52,733
هيّا، أزح المصباح

219
00:31:36,808 --> 00:31:38,589
حسناً

220
00:31:41,500 --> 00:31:44,200
(سليم)

221
00:31:44,689 --> 00:31:46,942
أحضر (جمال) إلى هنا

222
00:31:49,712 --> 00:31:51,722
(جمال)

223
00:32:01,600 --> 00:32:07,117
اسمع يا فتى، حان وقت القرار

224
00:32:08,200 --> 00:32:15,499
أتريد حياة مشرّد أم حياة رجل؟
رجل حقيقيّ، مقاتل

225
00:32:15,500 --> 00:32:23,866
،مصيرك بين يديك يا أخي
...يمكنك أن تغدو مثلي أو

226
00:32:25,387 --> 00:32:27,588
أتفهم؟

227
00:32:30,478 --> 00:32:33,148
أفهم

228
00:32:33,374 --> 00:32:37,007
(اذهب وأحضر (جمال

229
00:32:40,312 --> 00:32:42,470
(بونوس)

230
00:32:45,300 --> 00:32:52,299
لا أحتاج إلاّ أن يُعجب (مامان) بغنائي
(وسننعم بالمال، مال وفير يا (لاتيكا

231
00:32:52,300 --> 00:32:56,904
وماذا بعدها؟ أيمكننا التوقّف عن التسوّل؟ -
تسوّل؟ أتمزحين؟ -

232
00:32:57,004 --> 00:33:02,685
،(سنعيش في منزل كبير في (هاربر رود
أنا وأنتِ و(سليم)، الفرسان الثلاثة

233
00:33:02,686 --> 00:33:06,449
هاربر رود)، حقّاً؟) -
حقّاً -

234
00:33:07,922 --> 00:33:14,781
...تحت ضوء القمر
أنا وأنتِ، ستراقصيني، أليس كذلك؟

235
00:33:16,801 --> 00:33:20,519
آمل أن يكون غناؤكَ أفضل من رقصكَ

236
00:33:21,891 --> 00:33:24,723
جمال)، تعال)

237
00:33:25,194 --> 00:33:28,911
حان دوري -
غنّ جيّداً -

238
00:33:36,050 --> 00:33:38,862
حانت ساعة الفرج يا أخي؟

239
00:33:41,274 --> 00:33:44,498
أيّتها الحياة الرغيدة، ها نحن قادمون

240
00:33:45,910 --> 00:33:47,628
(أثوس)

241
00:33:48,390 --> 00:33:50,428
بورثوس)؟)

242
00:33:52,072 --> 00:33:55,075
ستتحرّك عندما آمر

243
00:34:07,264 --> 00:34:08,873
(جمال)

244
00:34:10,404 --> 00:34:14,764
حان وقت الاحتراف -
ماذا؟ حقّاً؟ -

245
00:34:14,799 --> 00:34:18,347
...لكن دعني أسمع تلك الأغنية أوّلاً -
حسناً -

246
00:34:18,929 --> 00:34:23,713
،"كرشنا) باركنا بحضورك)"
إنّها المفضّلة عندي

247
00:34:25,805 --> 00:34:31,134
،"...كرشنا) باركنا)"
خمسون روبيّة؟

248
00:34:35,159 --> 00:34:40,046
ما عساي أفعل وقد غدوتُ محترفاً؟ -
أيّها الغلام الوقح -

249
00:34:40,376 --> 00:34:43,476
هاكَ

250
00:34:50,103 --> 00:34:58,747
،كرشنا) باركنا بحضورك)"
"فعيوننا عطشى لمرآك

251
00:34:59,000 --> 00:35:04,064
"...كرشنا) باركنا بحضورك)"

252
00:35:04,265 --> 00:35:09,310
جمال)، انطلق، اهرب) -
توقّفا، أمسكوا بهما -

253
00:35:12,518 --> 00:35:15,431
!أحضروا المصابيح! أمسكوا بهم

254
00:35:28,600 --> 00:35:31,000
!(سليم)

255
00:35:39,435 --> 00:35:44,500
لاتيكا)، اجري، اجري) -
!(سليم) -

256
00:35:52,500 --> 00:35:55,400
!(جمال)

257
00:36:05,312 --> 00:36:07,001
!(جمال)

258
00:36:12,636 --> 00:36:16,430
هيّا يا (لاتيكا)، أمسكي بيده

259
00:36:17,118 --> 00:36:21,026
(لاتيكا) -
!(جمال) -

260
00:36:26,023 --> 00:36:31,669
!(لاتيكا)! (لاتيكا)

261
00:36:33,538 --> 00:36:38,409
ما الذي حدث؟ ما الذي حدث؟ -
!لقد أفلتت يدي -

262
00:36:43,531 --> 00:36:48,214
!(سليم) -
يجب أن نعود يا أخي، يجب أن نعود -

263
00:36:48,314 --> 00:36:54,908
إن عدنا فسنموت، أجننتَ؟
سيُعمي أبصارنا

264
00:36:55,014 --> 00:36:57,794
بملعقة

265
00:37:05,665 --> 00:37:11,123
لا تقلق عليها، ستكون بخير

266
00:37:11,824 --> 00:37:14,983
لطالما كانت كذلك

267
00:37:31,100 --> 00:37:33,676
"(سرداس)"

268
00:37:40,000 --> 00:37:42,364
سرداس)؟)

269
00:37:45,006 --> 00:37:49,713
...(سرداس)
أهذا جواب نهائيّ؟

270
00:37:50,500 --> 00:37:52,800
نعم

271
00:37:57,030 --> 00:37:58,993
خمّن ماذا

272
00:37:59,710 --> 00:38:02,615
!لقد أصبتَ

273
00:38:09,289 --> 00:38:12,365
المغنّون العميان يجنون الضعف كما تعلم

274
00:38:12,400 --> 00:38:15,713
ماذا أصاب الفتاة؟
هل سملوا عينيها أيضاً؟

275
00:38:18,500 --> 00:38:20,913
كانت لديهم نوايا أخرى

276
00:38:21,600 --> 00:38:24,924
استغرقني الأمر طويلاً حتّى عرفتُ

277
00:38:45,435 --> 00:38:47,841
يجب أن تنسى

278
00:38:49,535 --> 00:38:51,435
تعال

279
00:38:52,400 --> 00:38:55,641
إلى أين؟ -
أتضوّر جوعاً -

280
00:39:06,955 --> 00:39:10,005
"أحلّق كالورق وأرتفع كالطائرات"

281
00:39:10,040 --> 00:39:14,167
إن أمسكتَ بي عند الحدود فلديّ"
"...تأشيرات باسمي، إن أتيتَ إلى هنا

282
00:39:14,267 --> 00:39:18,500
فأنا أصنعها طوال اليوم"
"وسأنهي واحدة في ثانيةٍ إن انتظرتَ

283
00:39:18,600 --> 00:39:21,600
"أحلّق كالورق وأرتفع كالطائرات"

284
00:39:21,600 --> 00:39:24,300
إن أمسكتَ بي عند الحدود"
"...فلديّ تأشيرات باسمي

285
00:39:24,300 --> 00:39:27,354
إن أتيتَ إلى هنا"
"فأنا أصنعها طوال اليوم

286
00:39:27,389 --> 00:39:30,517
"وسأنهي واحدة في ثانيةٍ إن انتظرتَ" -
!مع السلامة -

287
00:39:30,617 --> 00:39:33,300
"أفكّر أحياناً وأنا جالس في القطارات"

288
00:39:33,400 --> 00:39:36,296
عند كلّ محطّة أقف عندها"
"أنهي تلك اللعبة

289
00:39:36,296 --> 00:39:42,126
،الجميع رابحون، نحن من يصنع شهرتنا"
"أصنع شهرتي كمُهاب من الجميع

290
00:39:42,126 --> 00:39:44,900
"أفكّر أحياناً وأنا جالس في القطارات"

291
00:39:45,000 --> 00:39:47,819
عند كلّ محطّة أقف عندها"
"أنهي تلك اللعبة

292
00:39:47,819 --> 00:39:53,915
،الجميع رابحون، نحن من يصنع شهرتنا"
"أصنع شهرتي كمُهاب من الجميع

293
00:39:54,015 --> 00:39:57,181
"...كلّ ما أبغي فعله"

294
00:39:57,989 --> 00:40:02,458
...ثم آخذ مالك"
"...كلّ ما أبغي فعله

295
00:40:03,708 --> 00:40:07,966
...وآخذ مالك"
"...كلّ ما أبغي فعله

296
00:40:09,664 --> 00:40:13,958
"وآخذ مالك... كلّ ما أبغي فعله"
انهضا -

297
00:40:15,135 --> 00:40:19,903
فهو قطار أبيكَ إذاً؟ -
"جماجم قراصنة وعظام" -

298
00:40:19,903 --> 00:40:22,700
"عصيّ وحجارة وحشيش وقنابل"

299
00:40:22,800 --> 00:40:28,881
...نهرب عندما نواجههم"
"سمّ قاتل في أجسادهم

300
00:40:28,881 --> 00:40:34,467
...جماجم قراصنة وعظام"
"عصيّ وحجارة وحشيش وقنابل

301
00:40:34,467 --> 00:40:40,298
...نهرب عندما نواجههم"
"سمّ قاتل في أجسادهم

302
00:40:40,298 --> 00:40:46,000
،لا أحد في الجوار يتبختر مثلنا"
"اتصل بجوّالي المدفوع مسبقاً 

303
00:40:46,000 --> 00:40:51,800
...(نحزم ونوصل كشاحنات (يو بي إس"
"أعاني الأمرّين في ضخّ الوقود

304
00:40:51,926 --> 00:40:57,718
،لا أحد في الجوار يتبختر مثلنا"
"اتصل بجوّالي المدفوع مسبقاً 

305
00:40:57,719 --> 00:41:03,719
...(نحزم ونوصل كشاحنات (يو بي إس"
"أعاني الأمرّين في ضخّ الوقود

306
00:41:06,047 --> 00:41:08,205
!(سليم)

307
00:41:09,603 --> 00:41:12,407
"...كلّ ما أبغي فعله"

308
00:41:39,137 --> 00:41:41,397
أهذه الجنّة؟

309
00:41:46,223 --> 00:41:48,934
(لستَ ميتاً يا (جمال

310
00:41:49,238 --> 00:41:51,083
ما يكون؟ 

311
00:41:51,621 --> 00:41:54,044
فندق ما؟

312
00:41:54,200 --> 00:41:58,929
يعتبر (تاج محل) أفضل مثال
على فن العمارة المغوليّ

313
00:41:59,029 --> 00:42:03,990
والتي توفّيت في 17 يونيو 1631م ...
خلال ولادة ابنهما الـ14

314
00:42:03,990 --> 00:42:09,800
تمّ إكمال (تاج محل) في 1648م تقريباً
باستخدام يد عاملة تبلغ 20 ألف عامل

315
00:42:09,875 --> 00:42:14,903
(وفي 1980م أعلنته الـ(يونيسكو
...موقع تراث عالميّاً وأشيد به كـ

316
00:42:23,600 --> 00:42:29,217
إن تبعتموني فسأريكم 99 اسماً
(من أسماء الله على ضريح (ممتاز

317
00:42:29,217 --> 00:42:32,229
فضلاً، اخلعوا أحذيتكم -
"فضلاً، اخلعوا أحذيتكم هنا" -

318
00:42:50,000 --> 00:42:58,800
من فضلك، في أيّ ساعة تكون الجولة القادمة؟ 
وقتنا ضيّق وعلينا مشاهدة (رد فورت) هذا المساء

319
00:42:59,026 --> 00:43:02,690
...كلاّ، أنا -
فضلاً، أمن الممكن أن ترينا المكان الآن؟ -

320
00:43:02,790 --> 00:43:08,244
جليّ أنّنا نفهم أنّ جولة تقتصر
علينا فقط تكلّف مبلغاً أكبر

321
00:43:09,286 --> 00:43:11,600
ولكن بالطبع، سيّدتي

322
00:43:12,888 --> 00:43:14,200
اتبعاني من فضلكما

323
00:43:14,200 --> 00:43:20,366
(بنى الإمبراطور (كورام) (تاج محل
(لزوجته (ممتاز

324
00:43:20,368 --> 00:43:23,700
التي كانت أجمل امرأة في العالم

325
00:43:23,800 --> 00:43:29,425
وعندما ماتت، قرّر الإمبراطور بناء
هذا... الفندق ذي النجوم الخمسة

326
00:43:29,525 --> 00:43:35,900
،لكلّ من يرغب في زيارتها أيضاً
...ولكنّه مات في 1587م

327
00:43:36,000 --> 00:43:42,482
قبل بناء أيّ من الغرف أو المصاعد
...ولكنّ بركة السباحة، كما تريان

328
00:43:42,617 --> 00:43:46,600
تمّ إنجازها في الوقت المحدّد
بطراز رفيع المستوى

329
00:43:46,700 --> 00:43:49,200
لا يذكر أيّ من هذا في الدليل

330
00:43:49,300 --> 00:43:55,236
ألّف الدليل حفنة من المتسوّلين 
الهنود الكسالى وعديمي الفائدة

331
00:43:56,906 --> 00:44:02,674
(وهذا، سيّدتي وسيّدي، هو مدفن (ممتاز

332
00:44:02,809 --> 00:44:04,966
كيف ماتت؟

333
00:44:04,966 --> 00:44:11,200
حادث سير، تكدّس كبير -
حقّاً؟ -

334
00:44:11,300 --> 00:44:15,000
ظننتُ أنّها ماتت أثناء الولادة

335
00:44:15,094 --> 00:44:20,030
بالضبط، سيّدي، كانت في طريقها
إلى المستشفى حين حدث ذلك

336
00:44:26,000 --> 00:44:31,495
،مستعدّة؟ لا تتحرّكي قيد أنملة
ابتسمي

337
00:44:34,841 --> 00:44:39,300
،خشب تايلنديّ غير قابل للكسر
!خذها، أحذية

338
00:44:39,400 --> 00:44:44,800
!أصناف أميركيّة! أحذية -
"...كلّ ما أبغي فعله و" -

339
00:44:44,900 --> 00:44:48,410
"...ثم آخذ مالك لأنّ كلّ ما أبغي فعله"

340
00:44:48,615 --> 00:44:54,800
،و... ثمّ آخذ مالك"
"...كلّ ما أبغي فعله و

341
00:44:55,000 --> 00:44:58,693
"...ثمّ آخذ مالك، كلّ ما أبغي فعله"

342
00:44:59,070 --> 00:45:02,000
"و... ثمّ آخذ مالك"

343
00:45:02,100 --> 00:45:04,400
"...كلّ ما أبغي فعله" -
ابتسمي -

344
00:45:04,500 --> 00:45:10,600
،و... وآخذ مالك"
"...كلّ ما أبغي فعله و

345
00:45:10,906 --> 00:45:16,035
،ثمّ آخذ مالك"
"...كلّ ما أبغي فعله و

346
00:45:16,136 --> 00:45:18,836
"...ثمّ آخذ مالك، كلّ ما أبغي فعله"

347
00:45:18,900 --> 00:45:23,347
هذه، سيّد (ديفد)، هي أكبر مغسلة
في (الهند) بأسرها

348
00:45:23,482 --> 00:45:25,110
هذا مدهش

349
00:45:25,596 --> 00:45:29,116
تعال، ألقِ نظرة فاحصة على هذه

350
00:45:29,151 --> 00:45:37,771
...(يقولون أنّ كلّ رجل في (أتار برادش
يرتدي كورتا، غُسلت هنا مرّة واحدة على الأقل

351
00:45:37,772 --> 00:45:39,598
أسرعوا، أسرعوا

352
00:45:43,800 --> 00:45:45,400
!(فورملا 1)!  (فورملا 1)

353
00:45:45,500 --> 00:45:48,940
!إلى الموقف بسرعة
!شوماخر) بارع)

354
00:45:49,700 --> 00:45:54,036
...الأبقار، الجواميس
ما تلك هناك؟

355
00:46:02,400 --> 00:46:06,700
!تبّاً -
ما الذي حدث هنا؟ -

356
00:46:09,276 --> 00:46:13,300
...حسناً
!حسناً! حسناً

357
00:46:14,100 --> 00:46:16,500
اهدأ! هلاّ هدأتَ، ربّاه

358
00:46:16,600 --> 00:46:19,800
لديك تأمين، أليس كذلك؟ 
هل أنتَ بخير؟

359
00:46:19,900 --> 00:46:23,261
أردتما مشاهدة جزء
من (الهند) الحقيقيّة، ها هو ذا

360
00:46:23,396 --> 00:46:28,498
!حسناً -
وها هو جزء من (أميركا) الحقيقيّة، بنيّ -

361
00:46:28,598 --> 00:46:32,019
"مال" -
أجل، أجل، ربّاه -

362
00:46:34,373 --> 00:46:36,524
هاكَ

363
00:47:36,177 --> 00:47:41,094
"(يورديس)"

364
00:47:41,355 --> 00:47:47,812
"(يورديس)"

365
00:48:19,100 --> 00:48:22,468
...على ورقة فئة المئة دولار

366
00:48:22,700 --> 00:48:27,400
صورة أيّ رجل دولة أميركيّ توجد؟

367
00:48:27,817 --> 00:48:34,100
...(أ): (جورج واشنطن)
...(ب): (فرانكلين روزفلت)

368
00:48:34,200 --> 00:48:40,901
...(ج): (بنجامين فرانكلين)
د): (أبرهام لنكن)؟)

369
00:48:44,990 --> 00:48:49,496
ندفع أو نلعب يا (جمال)؟

370
00:48:49,900 --> 00:48:52,300
القرار قراركَ

371
00:48:52,727 --> 00:48:56,349
،يا إلهي، إنّه ينظر إلى آلة التصوير
لا يعرف الجواب

372
00:48:56,484 --> 00:49:02,080
سينسحب، استعدّوا -
كلاّ، سيتلاعب به أوّلاً -

373
00:49:02,253 --> 00:49:04,120
"(جمال)"

374
00:49:04,665 --> 00:49:09,102
أتتلقى العديد من فئات المئة دولار
في مجال عملك؟

375
00:49:09,402 --> 00:49:12,696
هذا هو حدّ الإكراميّة الأدنى لخدماتي

376
00:49:13,335 --> 00:49:20,127
،عرفتُ الآن سبب ارتفاع فواتير جوّالي
يكرمون سقّاء الشاي بفئة المئة دولار

377
00:49:20,543 --> 00:49:23,673
(الجواب هو (ج): (بنجامين فرانكلين

378
00:49:23,708 --> 00:49:27,106
"ستلعب؟" -
"أعتقد أنّي لعبتُ، أليس كذلك؟" -

379
00:49:27,141 --> 00:49:31,640
"بالفعل، (ج)، صحيح؟" -
صورة مَن على ورقة المئة روبيّة؟ -

380
00:49:32,128 --> 00:49:36,574
لا أدري -
لا تدري؟ -

381
00:49:37,742 --> 00:49:39,840
(غاندي)

382
00:49:41,144 --> 00:49:42,849
سمعتُ به

383
00:49:45,478 --> 00:49:49,618
...لا تتذاكى
وإلاّ صعقتك بالكهرباء ثانيةً

384
00:49:49,753 --> 00:49:57,100
،اسمع، لم يسألوني ذلك السؤال
لا أعرف السبب، اسألهم

385
00:49:57,221 --> 00:50:01,219
غريب، لا تبدو مهتمّاً بالمال

386
00:50:04,100 --> 00:50:09,856
"!في الواقع، ربحتَ مليون روبيّة"

387
00:50:14,225 --> 00:50:16,835
فسّر مسألة المئة دولار

388
00:50:18,806 --> 00:50:22,370
(تحوّلت (بومباي) إلى (مومباي

389
00:50:25,088 --> 00:50:29,749
لمَ لا تفهم؟ سئمتُ هذا الآن

390
00:50:58,600 --> 00:51:03,765
،أقامت فتاة هنا، بمثل طولي ربّما  
(كان اسمها (لاتيكا

391
00:51:03,765 --> 00:51:06,922
لا أعرف أحداً بذلك الاسم

392
00:51:34,800 --> 00:51:39,000
شطيرتا دجاج، وطبقا بطاطا مقليّة
(وكأس مخفوق المانجا وعلبة (كوكا كولا

393
00:51:39,054 --> 00:51:41,264
وقارورة مياه معدنيّة

394
00:51:43,300 --> 00:51:45,580
(شيملا)

395
00:51:47,000 --> 00:51:51,593
سأذهب إلى (تشوباتي)، حسناً؟
أترغب بمرافقتي؟

396
00:51:51,900 --> 00:51:58,000
،حبّاً بالله، تشكو علّة ما ولا ريب
...جررتني إلى هذا المكان الرديء

397
00:51:58,200 --> 00:52:03,400
هل تركنا أصدقاءنا وحياة طيّبة
ومالاً وفيراً... لأجل هذا؟

398
00:52:03,492 --> 00:52:08,400
عدنا للبحث عنها -
بل أنتَ عدتَ لذلك، فأنا لا أحفل بها -

399
00:52:08,620 --> 00:52:12,600
،(هنالك نساء كثيرات في (بومباي) لـ(سليم
أجل، سيّدي

400
00:52:12,700 --> 00:52:19,313
...يجب أن تعود إلى الأقفاص ليلة السبت
بدلاً من البحث عن حبّك الضائع

401
00:52:19,448 --> 00:52:23,937
(سأذهب إلى (تشوباتي -
"(سأذهب إلى (تشوباتي" -

402
00:52:24,700 --> 00:52:28,089
هنالك 19 مليون نسمة في هذه المدينة
(يا (جمال

403
00:52:28,800 --> 00:52:32,795
انسَ أمرها، إنّها من الماضي

404
00:52:53,941 --> 00:52:59,433
مرحباً، سيّدي، لتحلّ البركات 
على مَن يحسنون إلى الآخرين

405
00:53:08,640 --> 00:53:11,052
دولارات؟ كم؟

406
00:53:11,100 --> 00:53:17,175
مئة، صدقاً، أقسم بروح أمّي -
أتحسبني أحمقَ؟ -

407
00:53:17,275 --> 00:53:23,396
ماذا يوجد على هذه الورقة؟ 
صورة مَن؟

408
00:53:24,160 --> 00:53:30,600
هنالك رجل عجوز... أصلع الهامة
وطويل الشعر في الجانبين كالفتاة

409
00:53:30,700 --> 00:53:33,119
(بنجامين فرانكلين)

410
00:53:37,911 --> 00:53:44,817
،(لقد كبرتَ الآن يا (جمال
أنا سعيد من أجلك

411
00:53:45,719 --> 00:53:50,743
(آسف، (أرفند -
لقد نجوتَ يا صديقي، لم أكن محظوظاً -

412
00:53:50,743 --> 00:53:53,144
هذا هو الفارق الوحيد

413
00:53:53,152 --> 00:53:57,600
...أرفند)، أحاول إيجاد) -
إنّك مدين لـ(مامان)، ابتعد -

414
00:53:57,635 --> 00:54:02,967
إنّه لا ينسى أبداً -
(أدين لـ(لاتيكا -

415
00:54:04,275 --> 00:54:07,377
إنّها حيّة، أليس كذلك؟ -
بل أكثر من ذلك -

416
00:54:07,412 --> 00:54:11,830
،(إنّها في شارع (بيلا
(يدعونها (تشيري

417
00:54:13,600 --> 00:54:15,924
شكراً

418
00:54:20,065 --> 00:54:23,310
سأغنّي في جنازتكَ