يسـعد منتـدى الديفـيدي للعـرب أن يقـدم http://dvd4arab.maktoob.com
** ترجمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
.(برلـين، ألمـانيا)
!لم توقظـني
.كنتِ نائمـة
تركـتني نائمـة لأنك لا تتحـمل .عنـاء تنـاول الإفطـار معـي
سـلقتُ لكِ بيضـة، أتـرين؟
،لم أكـن لأسـلق لكِ بيضـة .إن لم أرغـب في رؤيتـكِ
شـاي أم قهـوة؟
ما الذي يجـري في عقـلك، بحق الجحـيم؟ ...
مـاذا ستفعـل الليـلة؟
.سألتقـي ابنتي
ابنتـك؟ .لم تتحـدث مطلقـاً عنهـا
أحقـاً؟ .كانت بالخـارج منـذ سـنة
هل قلـتِ شـاي؟
.سأذهـب
.أتمنى لك وقتـاً سـعيداً مع ابنتـك
.التذاكـر، من فضـلكم
تذاكـر؟
نيوشـتادت، ألمـانيا الغربية) 1958)
!أنت
!قدمـاك
.يا فتـى
.انهـض
.لا بـأس
أين تعـيش؟
.إنه هنـا
.سأكـون على ما يـُرام الآن .شـكراً لكِ
.وداعـاً
.اعتـن بنفسـك
.أنا قلـقة بشـأنه
.يبـدو فظـيعاً
.يقـول الولد أنه لا يحـتاج لطـبيب
.بل يحـتاج - .لا أحـتاج لطـبيب -
.جـيد، إذن - !(بيتـر) -
.لن نتجـادل حول هـذا الأمـر
ذكـِّرني، كم يبلـغ عمـرك؟
.مايكـل)، 15 عـاماً)
.إنهـا حمـَّى قرمـزية
.سـيلزم الفـراش لعـدة أشـهر .على الأقـل
.مع عـزل كـامل
.إيمـيلي)، ابتـعدي عنه) !إنه معـدٍ
إيمـيلي)؟)
كيف حـالك؟
.أفضـل
... أردتُ أن أخـبركِ
في اليـوم الذي مرضـتُ ... .فيه، سـاعدتني امـرأة
سـاعدتك؟
.نعـم، رافقـتني للمنـزل
هل لديك عنـوانها؟
نعـم؟
.أحضـرتُ لكِ هـذه الأزهـار
.لكي أعـبر عن شـكري
.ضعهـا هنـاك بجـانب الحـوض
كنتُ سـآتي قبـل ذلك، لكـني .لازمتُ الفـراش لثلاثة أشـهر
أصبحـت أفضـل الآن؟
.نعـم، شـكراً لكِ
هل كنتَ مريضـاً على الدوام؟
.لا، لم يسـبق لي المـرض من قبـل
.أمرٌ ممـل للغـاية
.ليـس هنـاك ما أفعـله
.لم أسـتطع تحمـل عنـاء القـراءة
.حسـناً، شـكراً لكِ مجـدداً
.انتظـر
.سأذهـب معـك .يجـبُ أن أذهـب للعمـل
.انتظـر بالصـالة بينـما أسـتبدل ملابسـي
.هنـاك دلـوان إضـافيان بالأسـفل .يمكـنك تعـبئتهـما وإحضارهـما
،تبـدو مثيـراً للسـخرية !انظـر لنفسـك، يا فتـى
.لا يمكـنك العـودة للمنـزل هكـذا
.اخـلع ملابسـك .سأعـد لك حمـاماً
هل تسـتحم دائمـاً مرتـدياً بنطـالك؟
.لا بأس، لن أنظـر
.سأحضـر لك منشـفة
!إذن فهـذا ما عـُدتَ من أجـله
.أنتِ جمـيلة للغـاية
ما الذي تتحـدث عنـه؟
.انظـر إليّ، يا فتـى
.ببطـء .ببطـء
.سـببت المتاعـب لأمـك
كم مـرة إضـافية؟ .قلـت أني آسـف
.لقـد أخـفتها - .ضللـت الطريق، هـذا كل ما في الأمـر -
.هـذا سـبب تأخـُّري هل لي بالمـزيد؟
كيف لأحـدٍ أن يضـل الطـريق في بلـدته؟
قصـدت الذهـاب للقلعـة، فانتهـى .بي الأمـر في سـاحة الرياضـة
.إنهمـا في اتجـاهين متعـارضين - .ليـس هـذا من شـأنك -
.إنه يكـذب
.إنه لا يكـذب
.مايكـل) لا يكـذب مطلقـاً)
،أبي، لقـد قـررت .أريـد العـودة للمدرسـة غـداً
قال الطـبيب أنك تحـتاج .لثـلاثة أسـابيع إضـافية
.حسـناً، سأذهـب
!(بيتـر)
هكـذا؟
!هـذا صحـيح
.ليـس بهـذه السـرعة
!لا بأس
.افعلهـا ثانيـة
ما اسـمكِ؟
مـاذا؟
اسـمكِ؟
لمـاذا تريـد أن تعـرف؟
.جـئتُ إلى هنـا ثـلاث مترات
.أريـد أن أعـرف اسـمكِ ما الخطـأ في ذلك؟
.لا شيء، يا فتـى
.لا خطـأ في ذلك
.(إنه (هـانا
.يبـدو مريبـاً للغـاية
وأنت، يا فتـى؟
.(مايكـل)
.(إذن، أنا مع (مايكـل
.(هـانا)
.فكـرة الغمـوض، هي محـور الثقـافة الغربيـة
يمكـنكم القـول بأن الفكـرة ... الكامـلة عـن الشـخصـية
تعـرف بأنهـا مجـموعة من ... ... الأشـخاص لديهـم معلـومات محـددة
،ولأسـباب متعـددة ... ... -أحـياناً شـاذة، وأحـياناً نبيـلة- ...
.قـرروا عـدم المكاشـفة ...
لم تخـبرني ما الذي تدرسـه؟
أدرسـه؟
.في المدرسـة
هل تدرس اللغـات؟
.نعـم
أية لغـات؟
.اللاتيـنية
.قـُل شـيئاً باللاتيـنية
.(إنه (هوراتيـوس
.رائـع
هل تريـدين بعـض اليونـانية؟
.جـميل
كيف تقـولين؟
كيف تعـرفين إن كنتِ لا تدركـين معنـاها؟
مـاذا تدرس بالألمـانية؟
.أدرس مسـرحية
.(لكاتب يدعى (جوتهـولد إيفـرايم ليسـينج هل سـمعتِ عنـه؟
."المسـرحية تدعى "إيميلـيا جالـوتي
.بوسـعكِ قراءتهـا
.أفضـل الاسـتماع إليـك
.حسـناً
.الفصـل الأول .المشـهد الأول
:المكـان .إحـدى غـرف الأمـير
... :الأمـير
.لسـت جـيداً للغـاية
!اسـتمر
"الشـكوى، لا شيء سـوى الشـكوى"
لأجـل الخـير، هل هنـاك شـيئاً" يعـيش من أجـل العمـل"؟
."فقط تخـيل أن النـاس يحسـدوننا بالفعـل"
تجـيدها، أليـس كذلك؟
أجـيد مـاذا؟
.القـراءة
ما المضحـك؟
.لم أعتقـد أنني أجـيد أيَّ شيء
مـاذا تفعـلين؟ ما الأمـر؟
لمـاذا تتصـرفين وكأنكِ لا تعـرفيني؟
!أنت لا تريـد أن تعـرفني
،ألا ترى أنني كنتُ في العربة الأولى لمـاذا إذن جلسـت في العربة الثـانية؟
مـاذا ظـننتِ أنني كنتُ أفعـل؟
لمـاذا، بحق الجحـيم، كنتُ هنـاك؟
كيف لي أن أعـرف؟
.تعـرف أنني كنتُ أعمـل .أحـتاج حمـاماً
.وأريـد أن أكـون بمفـردي
أيمكـنك الانصـراف، من فضـلك؟
.لم أقصـد أن أغضـبكِ
.ليـس لديك القـدرة على إغضـابي
.لسـت مهـماً بالقـدر الذي يغضـبني
.لا أعـرف مـاذا أقـول
.لم ألتـق بامـرأةٍ من قـبل
... مكثنـا معـاً أربعـة أسـابيع
.ولا أسـتطيع الحـياة بدونـكِ ... !لا أسـتطيع
.مجـرد التفكـير في ذلك يقتـلني
جلسـت في العربة الثـانية لأني .اعتقـدت أنكِ ربمـا قـبلتيني
هل اعتقـدت أنه يمكـننا ممارسـة الحـب في التـرام؟
أكان صحـيحاً ما قلتـيه؟ أنني لا أمـثل شـيئاً لكِ؟
هل تغفـرين لي؟
هل تحـبيني؟
هل معـك كتـاب؟
.نعـم، معـي
.أحضـرتُ شـيئاً معـي هـذا الصـباح
ما هـذا؟
.(الأوديسـا" لـ (هومـيروس" .إنهـا واجـبي المنـزلي
.سنغـيِّر ترتيب ما نفعـله
.اقـرأ لي أولاً، يا فتـى
.وبعـدها نمـارس الحـب
.(الأوديسـا" لـ (هومـيروس"
ما هي "الأوديسـا"؟
.إنهـا رحـلة .يقـوم برحـلة
.جـيد
... ،احـكِ لي عن الرجـل، يا ملهـمة الشـعر"
رجـل التقلـبات والتحـولات ... ... ،يقـود الزمـن بعـيداً عن مسـاره
بعـد أن اسـتلب ... ."مرتفعـات (طروادة) المقـدسة
!تعـال هنـا
"وضـعتِ يدكِ على شـفتيه"
"كانت قد مـاتت"
،فـات وقت المسـاعدة" "لا حـاجة لهـا
،تفقـدتُ المكـان بالكـامل" "... ووجـدت فتحـة صـغيرة
،في حجـم غرفة النـوم ..." "محـاطة بأشـجا ر الكـروم
"ووجـدتُ رجـلاً يسـتلقي هنـاك نائمـا"
،(وبجـوار (جـينكس" "كان هنـاك (جـيم) الكـبير
عنـدما تعـلم بذلك، سـأكون في طـريقي" "إلـيك وسأمسـك بك وأصرخ في وجهـك
شـعرت الليـدي (شـاترلي) بجسـده" ... ،العـاري عنـدما التصـق بهـا
"وعنـدما ولـج بداخـلها ...
"... ولبرهـة كان لا يـزال بداخـلها"
.هـذا مقـزز
من أين أتيـت بذلك؟
.اسـتعرته من زمـيل بالمدرسـة
.يجبُ أن تشـعر بالعـار
.اسـتمر
قواقـع خشـنة وأعـاصـير" "رعـدية، أهـو المـاء؟
"ما الذي كنت تتوقعـه إذن؟"
.ويسـكي
!ويسـكي" "!ويسـكي من الرعـد
"ويسـكي؟"
،هيـَّا، يا كابتـن" "لا يمكـن أن تكـون جـاداً
.يكـفي هـذا لليـوم، يا فتـى
كنتُ أتسـاءل، هل يمكـنكِ الحصـول على إجـازة؟
.ربمـا يمكـننا القيـام برحـلة
أيّ نـوع من الرحـلات؟
.عطـلة بالدراجـات
.ليـومين فقـط
.حصـات على دلـيل إرشـادي .ذاكرت المسـار جـيداً
!انظـري
مـاذا تعتقـدين؟
أعتقـد أنك تحـب التخـطيط،، أليـس كذلك؟
.لسـتُ خائفـاً"
.لسـتُ خائفـاً من أيِّ شيء
،كلمـا زادت معـاناتي .كلمـا زاد حـبي
.لن يزيـد الخطـر سـوى من حـبي
،سـوف يشحـذه .سيمنحـه اللـذة
.سأكـون المـلاك الوحـيد الذي تحـتاجينه
سـتغادرين الحـياة في صـورة .أجمـل من يـوم دخـولكِ إليهـا
،ستسـتقبلكِ السـماء ثانيـة ... وتنظـرإلـيكِ، وتقـول
.ثمـّة شيءٌ واحـدٌ فقـط يكمـل الروح ...
"وهـذا الشيء اسـمه الحـب ...
.مرحـباً - .مرحـباً -
.معـذرة
هل قررتِ مـاذا تطلـبين؟
مـاذا تطلـبين؟
.اطلـب أنت .سأتنـاول ما تطـلبه
... إثنـان من البطـاطس
.شـكراً لكِ
.أرجـو أن تكـون أمـك سـعيدة
.شـكراً لكِ
.هيـَّا
.اسـتمتعـَت بالطعـام كـثيراً
.انتظـري، دعـيني أريكي إلى أين سنتجه
.لا علـيك، يا فتـى
.لا أريـد أن أعـرف
مـاذا تفعـل؟ .أكتـب قصـيدة، عنـكِ -
هل لي ان أسـمعها؟
.ليسـت جاهـزة
.سأقـرؤهـا عليـكِ يومـاً ما
.(صـباح الخـير، (هنـري - .(صـباح الخـير، سـيد (بيـرج -
.غـرفة 306 - .شـكراً لك -
هل أنت بخـير، (مايكـل)؟ - - .أنا بخـير -
.يجب أن تسـرع .أنت تعـرفها جـيداً
!نعـم، أراك لاحقـاً - .حظ طـيب -
!انهـضوا، من فضـلكم
.تفضـلوا بالجلـوس
!الدفـاع يتفضـل
!لقد وصـلن
.مرحـباً - .مرحـباً -
.صباح الخـير، آنسـاتي
... أيهـا السـادة، رحـبوا بزمـيلاتكن الطالبـات
.وعاملـوهن بلطـف ...
!اجلسـوا
!مرحـباً
.(اسـمي (صـوفي
.(أنا (مايكـل
."الأوديسـا"
.اخـرجوا كـتبكم
(يعتقـد الجـميع أن (هومـيروس ... يحكي عن الوطـن، في الواقـع
.الأوديسـا" هي كتـابٌ عن رحـلة" ...
... الوطـن هو مكـانٌ نحـلم به
... بيـرج)، لا أقصـد إزعاجـك)
،(لكـننا نعـتزم دراسـة (هومـيروس ... .(وليـس دراسـة (صـوفيا
صـيفٌ رائع، أليـس كذلك؟
.رائـع .سـوف يكـون صـيفاً عظـيماً
لمـاذا ترحـل مبكـراً؟
.دائمـاً يرحـل مبكـراً
هل لديـك عمـل كـبير؟
.أراكمـا في الغـد
.معـذرة لقـد تأخـرت
.تعطـلت في المدرسـة
.لديّ كتـابٌ جـديد
."السـيدة صاحـبة الكلب الصـغير"
.(لـ (أنطـون تشـيكوف
يدور الحـديث عن وجـه جـديد" ... ،ظهـر في المتنـزه
."السـيدة صاحـبة الكلب الصـغير ...
!(شـميتز) !دقـيقة واحـدة، من فضـلكِ
.قرأت التقـارير الخـاصة بكِ
.بالتفصـيل !ممتـازة
.ستعـملين في المكـتب
.تمـت ترقـيتكِ
.تهـنئتي
.فلنرحـل من هنـا
.(هيـَّا، (مايكـل !سنرحـل، فلنذهـب
!ثمـّة مفاجـأة في عـيد مـيلادك
ما الأمـر؟
.أعتـذر، بالفعـل
.اعتقـدنا أنها ستعجـبك
.لدينـا جعـة، سوف نرقـص
.واعـدت شـخصاً ما - !مايكـل)، أرجـوك) -
هنـا وهنـاك ينعكـس ضـوء النجـوم" "باللـيل، وعلى ضفـة النهـرثم يزول
.توقف، يا فتـى
مـاذا؟
.توقف
ما الخطـأ الآن؟
.لا شيء خطـأ
.لا شيء
أتعـرفين؟
!أنتِ لا تسـألين أبـداً
لم تتحـملي مطلقـاً مشـقة .السـؤال عن أحـوالي
.لم تقـول أبـداً
.يتصـادف اليـوم مع عـيد مـيلادي
،إنه عـيد مـيلادي !هـذا كل شيء
.في الحقـيقة، لم تسـألي أبـداً عن موعـده
أنظـر، إن كنت تريـد الشـجار ...؟
.لا، لا أريـد الشـجار ما خطـبكِ؟
وما شـأنك بذلك؟
.كل شيء بشـروطكِ !كل شيء
.نفعـل ما تريـدين
.ما تريـدين أنتِ دائمـاً !أصدقائي كانـوا سيقـيمون حفـل لي
حسـناً، لمـاذا أنت هنـا الآن؟
.عـُد إلى حفـلك أليـس هـذا ما تريـد؟
!ودائمـاً أنا مـَن يقـدم الاعـتذار
.لسـت علـيك أن يعـتذر
.لا أحـد عليـه أن يعـتذر
.الحـرب والسـلام"، يا فتـى"
.الآن علـيك العـدوة إلى أصـدقائك
مايكـل)، هل أنت بخـير؟)
.إنه هـو
.جـيد
احضـروا له شـيئاً ليتنـاوله
أعتقـد أننـا جميعـاً كنا متأكـدين .أنك سـتعود إلـينا في وقتٍ مـا
.سـيد (بيرج)، إنهـا الثـامنة .إبنتـك
.شـكراً
!(جولـيا)
!لن أدعـكِ تنتظـرين
.جئتُ مبـكراً
.مرحـباً بعـودتكِ
إذن، مـاذا قررتِ؟
.لا أعـرف
.(أنا سـعيدة بالعـودة إلى (برلـين
هل رأيتِ أمـكِ؟
.أردتُ أن أبتعـد، فحسـب
كانت (باريـس)، لكـن كـان محـتملاً .أن تصـبح أي مكـان آخـر
بعـيداً عن أبـويكِ؟
.أدرك أنني كنتُ صعـباً
.لم أكـُن منفتحـاً معـك دائمـاً
.لسـتُ منفتحـاً مع أحـد
.أعـرف أنك كنت بعـيداً
هل تعـرف؟ .كنتُ دائمـاً أعـتبر أنه خطـئي
!(جولـيا)
إلى أيّ حـدٍ أنتِ مخطـئة؟
.أراك لاحقـاً - .أراكِ لاحقـاً -
.طابت ليلتك، أبي - .(طابت ليلتكِ، (جولـيا -
.مَن سيحـضر منكـم الحـلقة الدراسـية .من فضـلكم، انتظـروا في القـاعة
.سيصـل البروفيسـور (رول) خلال دقيـقة
كلـية (هيدلبـرج) للقـانون - 1966
... ،حسـناً
.يبـدو أنهـا مجـموعة صـغيرة للغـاية ...
.مجـموعة صـغيرة، ومخـتارة بعـناية
من الواضـح أنهـا ستكـون .حـلقة دراسـية متفـردة
.سـنبدأ بقـراءة ذلك، أيهـا السـادة
.(كارل جاسـبرز) - !... والسـيدات -
."مسـألة الذنب الألـماني"
!إذن، هـذا مكـانك - .نعـم -
.ادخـلي
.تأخـذ العمـل بجـدية
.لا أعـرف
.بالأحـرى، أنت فتـى جـاد
.هكـذا نشـأت
مـاذا عنـكِ؟
هل أنتِ جـادة؟
أمتأكـدٌ من أنك تريـد العمـل الليـلة؟ - .نعـم -
.لكني لن أعمـل كل ليـلة
.أراك في الغـد
!تحتـاجين لمسـاعدة
لمـاذا كل هـذه الشـرطة؟
.يخافـون من المتظاهـرين
مـع أم ضـد؟
.كلاهمـا
!إنه سـيرك
.على جـميع المصـورين المغـادرة
.أعلـن انعقـاد المحكـمة
!تفضـلوا بالجـلوس
أول شيء سأفعـله هو الاستـماع .لطلبـات دفـاع كافـة المتهـمات
سـوف يدفعـون بأنه ليـس ... هنـاك سـببٌ
،لإبقـاء المتهـمات في الحـبس ... .حتى موعـد جلسة المحـاكمة القـادمة
هل تريـدين قلـم؟
.لدي قلـم
.(هـانا شـميتز)
اسـمكِ (هـانا شـميتز)؟
.نعـم
أيمكـنكِ التحـدث بصـوتٍ أعلى، من فضـلكِ؟
.(اسـمي (هـانا شـميتز
.شـكراً لكِ
وُلـِدتِ في 21 أكـتوبر 1922؟
.نعـم
،(في (هـيرمانشـتادت وتبلغـين اليـوم 43 عـاماً؟
.نعـم
التحـقتِ بقـوات النخـبة في عـام 1943؟
.نعـم
مـاذا كان دافعـكِ للالتحـاق؟
كنتِ تعمـلين بمصنع "سـيمنس" في ذاك الوقت؟
.نعـم
.ثم تلقـيتِ عرضـاً بالترقـية
لمـاذا فضـلتِ الالتحـاق بقـوات النخـبة؟
!اعتـراض
.سأعـيدُ صـياغة السـؤال
أحـاول التأكـد من أنهـا التحـقت .بقـوات النخـبة بكامـل حريتهـا
.بمحـض إرادتهـا
.سـمعتُ بأن هنـاك وظـائف
.اسـتمري
كنتُ أعمـل في "سـيمنس" عنـدما علـمتُ .أن قـوات النخـبة تفتـح باب التعـيين
هل كنتٍ تعلـمين بنوعـية العـمل الذي كان منتظـراً منكِ القـيام به؟
.كـانوا يبحـثون عن حارسـات
.تقـدمتُ للوظـيفة
ثم عمـلتِ أولاً في (أوشـفيتز)؟
.نعـم
حتى عـام 1944، ثم نقـلونا إلى .(معسـكر صـغير قرب (كراكوف
.نعـم - هل أنت بخـير؟ -
.أنا بخـير
ثم سـاعدتِ في نقـل المعتقـلين غربـاً شـتاء ... عـام 1944 فيمـا كان يعـرف بطوابير المـوت؟
مـاذا تعـتقد؟ - .لا أعـرف -
.لم تكـُن تمـاماً مثلـما توقعـت
أحقـاً؟
من أيّ جهـة؟
مـاذا كنت تتوقـع؟
.أعتقـد أنهـا كانت مـثيرة
مـثيرة؟
لمـاذا؟ لمـاذا تعتقـد أنهـا كانت مـثيرة؟
.لأنهـا العـدالة
تعتقـد المجـتمعات أنها تعمـل .بشيءٍ يسـمى الأخـلاق
** (النهـــاية) **
.لكنهـا ليسـت كذلك
** ترجمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
.إنهـا تعـمل بشيءٍ يسـمى القـانون
،لسـت مذنبـاً في أيَ شـيء .(لمجـرد العـمل في (أوشـفيتز
.(ثمـانية آلاف من البشـر عمـلوا في (أوشـفيتز
مع تحـيات منتـدى الديفـيدي للعـرب http://dvd4arab.maktoob.com هل تمكـنت امـرأة من الصـمود ... بشـكل كافٍ لكي تكشـف
،وتحـديداً تم القـبض على 19 .ومنهـم 6 فقـط بتهـمة القـتل
.لكي تثبت القـتل، عليك أن تثبت القصـد
.هـذا هو القـانون
لم يكـُن السـؤال أبـداً هل كان خطـأ"؟"
بل "هل كان مشـروعاً"؟ ...
.وليـس بقـوانين اليـوم .لا
.لكن بقـوانين ذلك العصـر
... لكن أليـس هـذا - مـاذا؟ -
ضـيق؟
.نعـم، القـانون ضـيق
... مـن جهـة أخـرى، أشـك في أن الذيـن
... ،يقـتلون الآخـرين ...
.يمـيلون إلى الاعتقـاد بأنه خطـأ ...
آنسـة (شـميتز)، تعـرفين هـذا الكـتاب؟
.نعـم
.أجـزاء منه قرأت من قبـل في المحكـمة
.كتـبته إحـدى الناجـيات
.معتقـلة كـُتب لهـا النجـاة
.(إيـلانا مـاذر)
كانت في المعتقـل، حـين كانت طفـلة، أليـس كذلك؟