1
00:00:16,015 --> 00:00:26,040
** ترجمة : شـريـف الحـداد **
s_elhaddad@yahoo.com

2
00:00:29,196 --> 00:00:32,991
.(برلـين، ألمـانيا)

3
00:01:08,151 --> 00:01:10,080
!لم توقظـني

4
00:01:11,655 --> 00:01:13,323
.كنتِ نائمـة

5
00:01:13,490 --> 00:01:16,410
تركـتني نائمـة لأنك لا تتحـمل
.عنـاء تنـاول الإفطـار معـي

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,938
سـلقتُ لكِ بيضـة، أتـرين؟

7
00:01:18,995 --> 00:01:20,864
،لم أكـن لأسـلق لكِ بيضـة
.إن لم أرغـب في رؤيتـكِ

8
00:01:21,331 --> 00:01:22,983
شـاي أم قهـوة؟

9
00:01:23,050 --> 00:01:25,711
هل تمكـنت امـرأة من الصـمود
... بشـكل كافٍ لكي تكشـف

10
00:01:25,878 --> 00:01:28,304
ما الذي يجـري في عقـلك، بحق الجحـيم؟ ...

11
00:01:29,131 --> 00:01:31,800
مـاذا ستفعـل الليـلة؟

12
00:01:31,967 --> 00:01:33,762
.سألتقـي ابنتي

13
00:01:33,929 --> 00:01:37,892
ابنتـك؟
.لم تتحـدث مطلقـاً عنهـا

14
00:01:37,982 --> 00:01:43,812
أحقـاً؟
.كانت بالخـارج منـذ سـنة

15
00:01:44,313 --> 00:01:45,690
هل قلـتِ شـاي؟

16
00:01:47,257 --> 00:01:48,901
.سأذهـب

17
00:01:51,403 --> 00:01:54,948
.أتمنى لك وقتـاً سـعيداً مع ابنتـك

18
00:02:24,978 --> 00:02:27,814
.التذاكـر، من فضـلكم

19
00:02:36,378 --> 00:02:37,814
تذاكـر؟

20
00:03:00,472 --> 00:03:04,560
نيوشـتادت، ألمـانيا الغربية) 1958)

21
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
!أنت

22
00:04:13,712 --> 00:04:16,006
!قدمـاك

23
00:04:35,400 --> 00:04:38,070
.يا فتـى

24
00:04:38,487 --> 00:04:40,614
.انهـض

25
00:04:42,241 --> 00:04:44,910
.لا بـأس

26
00:04:55,504 --> 00:04:58,465
أين تعـيش؟

27
00:05:02,386 --> 00:05:03,387
.إنه هنـا

28
00:05:03,554 --> 00:05:07,307
.سأكـون على ما يـُرام الآن
.شـكراً لكِ

29
00:05:07,766 --> 00:05:10,602
.وداعـاً

30
00:05:18,360 --> 00:05:21,196
.اعتـن بنفسـك

31
00:05:25,951 --> 00:05:28,704
.أنا قلـقة بشـأنه

32
00:05:28,871 --> 00:05:29,997
.يبـدو فظـيعاً

33
00:05:30,163 --> 00:05:32,040
.يقـول الولد أنه لا يحـتاج لطـبيب

34
00:05:32,207 --> 00:05:35,210
.بل يحـتاج -
.لا أحـتاج لطـبيب -

35
00:05:35,211 --> 00:05:36,211
.جـيد، إذن -
!(بيتـر) -

36
00:05:36,212 --> 00:05:38,912
.لن نتجـادل حول هـذا الأمـر

37
00:05:41,175 --> 00:05:44,469
ذكـِّرني، كم يبلـغ عمـرك؟

38
00:05:44,469 --> 00:05:46,680
.مايكـل)، 15 عـاماً)

39
00:05:46,847 --> 00:05:49,349
.إنهـا حمـَّى قرمـزية

40
00:05:49,516 --> 00:05:52,728
.سـيلزم الفـراش لعـدة أشـهر
.على الأقـل

41
00:05:52,895 --> 00:05:55,230
.مع عـزل كـامل

42
00:05:55,397 --> 00:05:59,443
.إيمـيلي)، ابتـعدي عنه)
!إنه معـدٍ

43
00:06:00,068 --> 00:06:02,487
إيمـيلي)؟)

44
00:06:18,378 --> 00:06:21,048
كيف حـالك؟

45
00:06:21,215 --> 00:06:23,634
.أفضـل

46
00:06:24,635 --> 00:06:26,512
... أردتُ أن أخـبركِ

47
00:06:26,678 --> 00:06:28,889
في اليـوم الذي مرضـتُ ...
.فيه، سـاعدتني امـرأة

48
00:06:29,056 --> 00:06:30,974
سـاعدتك؟

49
00:06:31,141 --> 00:06:33,727
.نعـم، رافقـتني للمنـزل

50
00:06:33,894 --> 00:06:37,147
هل لديك عنـوانها؟

51
00:07:14,101 --> 00:07:16,353
نعـم؟

52
00:07:40,586 --> 00:07:42,004
.أحضـرتُ لكِ هـذه الأزهـار

53
00:07:42,171 --> 00:07:44,047
.لكي أعـبر عن شـكري

54
00:07:44,214 --> 00:07:47,342
.ضعهـا هنـاك بجـانب الحـوض

55
00:08:07,821 --> 00:08:10,365
كنتُ سـآتي قبـل ذلك، لكـني
.لازمتُ الفـراش لثلاثة أشـهر

56
00:08:10,532 --> 00:08:12,367
أصبحـت أفضـل الآن؟

57
00:08:12,534 --> 00:08:15,037
.نعـم، شـكراً لكِ

58
00:08:15,204 --> 00:08:16,914
هل كنتَ مريضـاً على الدوام؟

59
00:08:17,080 --> 00:08:20,000
.لا، لم يسـبق لي المـرض من قبـل

60
00:08:20,167 --> 00:08:22,628
.أمرٌ ممـل للغـاية

61
00:08:22,794 --> 00:08:25,172
.ليـس هنـاك ما أفعـله

62
00:08:25,339 --> 00:08:29,092
.لم أسـتطع تحمـل عنـاء القـراءة

63
00:08:32,596 --> 00:08:34,973
.حسـناً، شـكراً لكِ مجـدداً

64
00:08:35,140 --> 00:08:37,518
.انتظـر

65
00:08:37,684 --> 00:08:41,855
.سأذهـب معـك
.يجـبُ أن أذهـب للعمـل

66
00:08:43,774 --> 00:08:48,070
.انتظـر بالصـالة بينـما أسـتبدل ملابسـي

67
00:11:35,070 --> 00:11:41,076
.هنـاك دلـوان إضـافيان بالأسـفل
.يمكـنك تعـبئتهـما وإحضارهـما

68
00:12:06,810 --> 00:12:10,731
،تبـدو مثيـراً للسـخرية
!انظـر لنفسـك، يا فتـى

69
00:12:13,233 --> 00:12:16,653
.لا يمكـنك العـودة للمنـزل هكـذا

70
00:12:19,531 --> 00:12:23,285
.اخـلع ملابسـك
.سأعـد لك حمـاماً

71
00:12:43,597 --> 00:12:47,476
هل تسـتحم دائمـاً مرتـدياً بنطـالك؟

72
00:12:59,947 --> 00:13:03,742
.لا بأس، لن أنظـر

73
00:14:08,765 --> 00:14:12,019
.سأحضـر لك منشـفة

74
00:15:12,120 --> 00:15:15,332
!إذن فهـذا ما عـُدتَ من أجـله

75
00:15:31,974 --> 00:15:35,102
.أنتِ جمـيلة للغـاية

76
00:15:36,019 --> 00:15:39,022
ما الذي تتحـدث عنـه؟

77
00:15:47,990 --> 00:15:50,993
.انظـر إليّ، يا فتـى

78
00:15:53,620 --> 00:15:56,623
.ببطـء
.ببطـء

79
00:16:35,245 --> 00:16:37,539
.سـببت المتاعـب لأمـك

80
00:16:37,706 --> 00:16:40,459
كم مـرة إضـافية؟
.قلـت أني آسـف

81
00:16:40,626 --> 00:16:43,212
.لقـد أخـفتها -
.ضللـت الطريق، هـذا كل ما في الأمـر -

82
00:16:43,378 --> 00:16:46,089
.هـذا سـبب تأخـُّري
هل لي بالمـزيد؟

83
00:16:46,256 --> 00:16:48,842
كيف لأحـدٍ أن يضـل الطـريق في بلـدته؟

84
00:16:49,009 --> 00:16:51,720
قصـدت الذهـاب للقلعـة، فانتهـى
.بي الأمـر في سـاحة الرياضـة

85
00:16:51,762 --> 00:16:53,639
.إنهمـا في اتجـاهين متعـارضين -
.ليـس هـذا من شـأنك -

86
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
.إنه يكـذب

87
00:16:54,890 --> 00:16:57,059
.إنه لا يكـذب

88
00:16:57,226 --> 00:17:00,729
.مايكـل) لا يكـذب مطلقـاً)

89
00:17:03,148 --> 00:17:05,150
،أبي، لقـد قـررت
.أريـد العـودة للمدرسـة غـداً

90
00:17:05,317 --> 00:17:07,402
قال الطـبيب أنك تحـتاج
.لثـلاثة أسـابيع إضـافية

91
00:17:07,569 --> 00:17:09,112
.حسـناً، سأذهـب

92
00:17:09,279 --> 00:17:11,657
!(بيتـر)

93
00:17:53,699 --> 00:17:56,201
هكـذا؟

94
00:17:56,368 --> 00:17:58,620
!هـذا صحـيح

95
00:18:03,083 --> 00:18:05,919
.ليـس بهـذه السـرعة

96
00:18:19,975 --> 00:18:22,269
!لا بأس

97
00:18:22,436 --> 00:18:25,689
.افعلهـا ثانيـة

98
00:18:47,794 --> 00:18:50,130
ما اسـمكِ؟

99
00:18:50,297 --> 00:18:51,256
مـاذا؟

100
00:18:51,423 --> 00:18:53,383
اسـمكِ؟

101
00:18:53,550 --> 00:18:56,094
لمـاذا تريـد أن تعـرف؟

102
00:18:56,345 --> 00:18:59,348
.جـئتُ إلى هنـا ثـلاث مترات

103
00:18:59,515 --> 00:19:03,560
.أريـد أن أعـرف اسـمكِ
ما الخطـأ في ذلك؟

104
00:19:03,977 --> 00:19:06,146
.لا شيء، يا فتـى

105
00:19:06,313 --> 00:19:08,690
.لا خطـأ في ذلك

106
00:19:08,857 --> 00:19:10,400
.(إنه (هـانا

107
00:19:10,567 --> 00:19:13,820
.يبـدو مريبـاً للغـاية

108
00:19:15,280 --> 00:19:16,281
وأنت، يا فتـى؟

109
00:19:16,448 --> 00:19:18,909
.(مايكـل)

110
00:19:21,620 --> 00:19:24,748
.(إذن، أنا مع (مايكـل

111
00:19:25,916 --> 00:19:27,709
.(هـانا)

112
00:19:27,876 --> 00:19:32,998
.فكـرة الغمـوض، هي محـور الثقـافة الغربيـة

113
00:19:33,465 --> 00:19:36,802
يمكـنكم القـول بأن الفكـرة
... الكامـلة عـن الشـخصـية

114
00:19:36,969 --> 00:19:42,906
تعـرف بأنهـا مجـموعة من ...
... الأشـخاص لديهـم معلـومات محـددة

115
00:19:43,082 --> 00:19:49,022
،ولأسـباب متعـددة ...
... -أحـياناً شـاذة، وأحـياناً نبيـلة- ...

116
00:19:49,189 --> 00:19:53,993
.قـرروا عـدم المكاشـفة ...

117
00:20:06,415 --> 00:20:09,835
لم تخـبرني ما الذي تدرسـه؟

118
00:20:10,002 --> 00:20:12,546
أدرسـه؟

119
00:20:13,005 --> 00:20:16,008
.في المدرسـة

120
00:20:18,218 --> 00:20:21,054
هل تدرس اللغـات؟

121
00:20:21,221 --> 00:20:23,473
.نعـم

122
00:20:23,682 --> 00:20:26,059
أية لغـات؟

123
00:20:26,226 --> 00:20:28,645
.اللاتيـنية

124
00:20:31,732 --> 00:20:35,110
.قـُل شـيئاً باللاتيـنية

125
00:20:41,450 --> 00:20:44,036
.(إنه (هوراتيـوس

126
00:20:44,536 --> 00:20:46,955
.رائـع

127
00:20:47,122 --> 00:20:50,459
هل تريـدين بعـض اليونـانية؟

128
00:21:08,185 --> 00:21:10,229
.جـميل

129
00:21:10,395 --> 00:21:12,981
كيف تقـولين؟

130
00:21:13,148 --> 00:21:17,110
كيف تعـرفين إن كنتِ لا تدركـين معنـاها؟

131
00:21:19,863 --> 00:21:22,032
مـاذا تدرس بالألمـانية؟

132
00:21:22,199 --> 00:21:25,035
.أدرس مسـرحية

133
00:21:25,577 --> 00:21:29,206
.(لكاتب يدعى (جوتهـولد إيفـرايم ليسـينج
هل سـمعتِ عنـه؟

134
00:21:29,373 --> 00:21:32,084
."المسـرحية تدعى "إيميلـيا جالـوتي

135
00:21:32,251 --> 00:21:33,836
.بوسـعكِ قراءتهـا

136
00:21:34,002 --> 00:21:36,463
.أفضـل الاسـتماع إليـك

137
00:21:36,630 --> 00:21:39,049
.حسـناً

138
00:21:47,641 --> 00:21:50,686
.الفصـل الأول
.المشـهد الأول

139
00:21:50,853 --> 00:21:53,355
:المكـان
.إحـدى غـرف الأمـير

140
00:21:53,522 --> 00:21:55,941
... :الأمـير

141
00:21:56,692 --> 00:21:59,111
.لسـت جـيداً للغـاية

142
00:21:59,278 --> 00:22:01,697
!اسـتمر

143
00:22:02,614 --> 00:22:06,243
"الشـكوى، لا شيء سـوى الشـكوى"

144
00:22:07,119 --> 00:22:11,206
لأجـل الخـير، هل هنـاك شـيئاً"
يعـيش من أجـل العمـل"؟

145
00:22:11,373 --> 00:22:16,003
."فقط تخـيل أن النـاس يحسـدوننا بالفعـل"

146
00:22:16,712 --> 00:22:19,965
تجـيدها، أليـس كذلك؟

147
00:22:21,341 --> 00:22:24,178
أجـيد مـاذا؟

148
00:22:26,805 --> 00:22:29,474
.القـراءة

149
00:22:32,561 --> 00:22:35,480
ما المضحـك؟

150
00:22:36,231 --> 00:22:40,569
.لم أعتقـد أنني أجـيد أيَّ شيء

151
00:24:06,530 --> 00:24:09,867
مـاذا تفعـلين؟
ما الأمـر؟

152
00:24:10,033 --> 00:24:12,703
لمـاذا تتصـرفين وكأنكِ لا تعـرفيني؟

153
00:24:12,870 --> 00:24:14,413
!أنت لا تريـد أن تعـرفني

154
00:24:14,580 --> 00:24:17,624
،ألا ترى أنني كنتُ في العربة الأولى
لمـاذا إذن جلسـت في العربة الثـانية؟

155
00:24:17,791 --> 00:24:19,376
مـاذا ظـننتِ أنني كنتُ أفعـل؟

156
00:24:19,543 --> 00:24:21,211
لمـاذا، بحق الجحـيم، كنتُ هنـاك؟

157
00:24:21,378 --> 00:24:22,963
كيف لي أن أعـرف؟

158
00:24:23,130 --> 00:24:25,799
.تعـرف أنني كنتُ أعمـل
.أحـتاج حمـاماً

159
00:24:25,966 --> 00:24:28,552
.وأريـد أن أكـون بمفـردي

160
00:24:28,719 --> 00:24:31,722
أيمكـنك الانصـراف، من فضـلك؟

161
00:24:35,434 --> 00:24:38,037
.لم أقصـد أن أغضـبكِ

162
00:24:39,938 --> 00:24:42,967
.ليـس لديك القـدرة على إغضـابي

163
00:24:43,734 --> 00:24:46,372
.لسـت مهـماً بالقـدر الذي يغضـبني

164
00:26:03,272 --> 00:26:06,483
.لا أعـرف مـاذا أقـول

165
00:26:07,734 --> 00:26:11,280
.لم ألتـق بامـرأةٍ من قـبل

166
00:26:13,824 --> 00:26:17,077
... مكثنـا معـاً أربعـة أسـابيع

167
00:26:17,703 --> 00:26:21,373
.ولا أسـتطيع الحـياة بدونـكِ ...
!لا أسـتطيع

168
00:26:22,207 --> 00:26:25,544
.مجـرد التفكـير في ذلك يقتـلني

169
00:26:30,424 --> 00:26:34,987
جلسـت في العربة الثـانية لأني
.اعتقـدت أنكِ ربمـا قـبلتيني

170
00:26:35,054 --> 00:26:39,892
هل اعتقـدت أنه يمكـننا
ممارسـة الحـب في التـرام؟

171
00:26:44,229 --> 00:26:49,735
أكان صحـيحاً ما قلتـيه؟
أنني لا أمـثل شـيئاً لكِ؟

172
00:27:02,164 --> 00:27:04,958
هل تغفـرين لي؟

173
00:27:10,047 --> 00:27:12,841
هل تحـبيني؟

174
00:27:29,233 --> 00:27:31,235
هل معـك كتـاب؟

175
00:27:31,401 --> 00:27:32,861
.نعـم، معـي

176
00:27:33,028 --> 00:27:35,240
.أحضـرتُ شـيئاً معـي هـذا الصـباح

177
00:27:36,006 --> 00:27:38,242
ما هـذا؟

178
00:27:38,408 --> 00:27:41,987
.(الأوديسـا" لـ (هومـيروس"
.إنهـا واجـبي المنـزلي

179
00:27:44,665 --> 00:27:47,709
.سنغـيِّر ترتيب ما نفعـله

180
00:27:47,876 --> 00:27:49,878
.اقـرأ لي أولاً، يا فتـى

181
00:27:50,045 --> 00:27:52,715
.وبعـدها نمـارس الحـب

182
00:27:56,718 --> 00:27:58,428
.(الأوديسـا" لـ (هومـيروس"

183
00:27:58,595 --> 00:28:00,305
ما هي "الأوديسـا"؟

184
00:28:00,472 --> 00:28:02,850
.إنهـا رحـلة
.يقـوم برحـلة

185
00:28:03,016 --> 00:28:05,394
.جـيد

186
00:28:08,564 --> 00:28:11,433
... ،احـكِ لي عن الرجـل، يا ملهـمة الشـعر"

187
00:28:11,500 --> 00:28:14,486
رجـل التقلـبات والتحـولات ...
... ،يقـود الزمـن بعـيداً عن مسـاره

188
00:28:14,653 --> 00:28:17,573
بعـد أن اسـتلب ...
."مرتفعـات (طروادة) المقـدسة

189
00:28:17,739 --> 00:28:20,117
!تعـال هنـا

190
00:28:26,290 --> 00:28:29,418
"وضـعتِ يدكِ على شـفتيه"

191
00:28:29,585 --> 00:28:32,254
"كانت قد مـاتت"

192
00:28:32,546 --> 00:28:35,591
،فـات وقت المسـاعدة"
"لا حـاجة لهـا

193
00:28:44,016 --> 00:28:47,027
،تفقـدتُ المكـان بالكـامل"
"... ووجـدت فتحـة صـغيرة

194
00:28:47,094 --> 00:28:51,724
،في حجـم غرفة النـوم ..."
"محـاطة بأشـجا ر الكـروم

195
00:28:51,991 --> 00:28:54,008
"ووجـدتُ رجـلاً يسـتلقي هنـاك نائمـا"

196
00:28:54,096 --> 00:28:57,350
،(وبجـوار (جـينكس"
"كان هنـاك (جـيم) الكـبير

197
00:28:57,717 --> 00:29:06,097
عنـدما تعـلم بذلك، سـأكون في طـريقي"
"إلـيك وسأمسـك بك وأصرخ في وجهـك

198
00:29:07,289 --> 00:29:11,460
شـعرت الليـدي (شـاترلي) بجسـده"
... ،العـاري عنـدما التصـق بهـا

199
00:29:11,627 --> 00:29:13,588
"وعنـدما ولـج بداخـلها ...

200
00:29:14,755 --> 00:29:17,341
"... ولبرهـة كان لا يـزال بداخـلها"

201
00:29:17,508 --> 00:29:20,344
.هـذا مقـزز

202
00:29:20,844 --> 00:29:22,888
من أين أتيـت بذلك؟

203
00:29:23,055 --> 00:29:25,916
.اسـتعرته من زمـيل بالمدرسـة

204
00:29:25,983 --> 00:29:28,852
.يجبُ أن تشـعر بالعـار

205
00:29:31,522 --> 00:29:34,149
.اسـتمر

206
00:29:34,316 --> 00:29:39,613
قواقـع خشـنة وأعـاصـير"
"رعـدية، أهـو المـاء؟

207
00:29:39,780 --> 00:29:41,824
"ما الذي كنت تتوقعـه إذن؟"

208
00:29:41,990 --> 00:29:43,408
.ويسـكي

209
00:29:43,575 --> 00:29:45,869
!ويسـكي"
"!ويسـكي من الرعـد

210
00:29:46,036 --> 00:29:47,996
"ويسـكي؟"

211
00:29:48,163 --> 00:29:49,873
،هيـَّا، يا كابتـن"
"لا يمكـن أن تكـون جـاداً

212
00:29:50,040 --> 00:29:53,043
.يكـفي هـذا لليـوم، يا فتـى

213
00:29:53,210 --> 00:29:56,004
كنتُ أتسـاءل، هل يمكـنكِ
الحصـول على إجـازة؟

214
00:29:56,171 --> 00:29:59,132
.ربمـا يمكـننا القيـام برحـلة

215
00:29:59,299 --> 00:30:00,467
أيّ نـوع من الرحـلات؟

216
00:30:00,634 --> 00:30:02,594
.عطـلة بالدراجـات

217
00:30:02,761 --> 00:30:05,430
.ليـومين فقـط

218
00:30:09,059 --> 00:30:11,436
.حصـات على دلـيل إرشـادي
.ذاكرت المسـار جـيداً

219
00:30:11,603 --> 00:30:13,647
!انظـري

220
00:30:13,814 --> 00:30:16,525
مـاذا تعتقـدين؟

221
00:30:18,861 --> 00:30:23,240
أعتقـد أنك تحـب التخـطيط،، أليـس كذلك؟

222
00:30:37,546 --> 00:30:40,299
.لسـتُ خائفـاً"

223
00:30:40,465 --> 00:30:43,719
.لسـتُ خائفـاً من أيِّ شيء

224
00:30:44,178 --> 00:30:48,515
،كلمـا زادت معـاناتي
.كلمـا زاد حـبي

225
00:30:49,057 --> 00:30:51,990
.لن يزيـد الخطـر سـوى من حـبي

226
00:30:52,436 --> 00:30:56,106
،سـوف يشحـذه
.سيمنحـه اللـذة

227
00:30:57,357 --> 00:31:00,068
.سأكـون المـلاك الوحـيد الذي تحـتاجينه

228
00:31:00,235 --> 00:31:03,989
سـتغادرين الحـياة في صـورة
.أجمـل من يـوم دخـولكِ إليهـا

229
00:31:04,156 --> 00:31:08,127
،ستسـتقبلكِ السـماء ثانيـة
... وتنظـرإلـيكِ، وتقـول

230
00:31:08,285 --> 00:31:10,996
.ثمـّة شيءٌ واحـدٌ فقـط يكمـل الروح ...

231
00:31:11,163 --> 00:31:12,414
"وهـذا الشيء اسـمه الحـب ...

232
00:31:39,951 --> 00:31:41,453
.مرحـباً -
.مرحـباً -

233
00:31:48,951 --> 00:31:51,453
.معـذرة

234
00:31:51,620 --> 00:31:54,998
هل قررتِ مـاذا تطلـبين؟

235
00:31:57,584 --> 00:31:59,920
مـاذا تطلـبين؟

236
00:32:00,087 --> 00:32:03,465
.اطلـب أنت
.سأتنـاول ما تطـلبه

237
00:32:05,551 --> 00:32:08,179
... إثنـان من البطـاطس

238
00:32:19,773 --> 00:32:20,983
.شـكراً لكِ

239
00:32:21,149 --> 00:32:23,819
.أرجـو أن تكـون أمـك سـعيدة

240
00:32:23,986 --> 00:32:24,695
.شـكراً لكِ

241
00:32:24,862 --> 00:32:28,532
.هيـَّا

242
00:32:43,862 --> 00:32:44,532
.اسـتمتعـَت بالطعـام كـثيراً

243
00:33:00,439 --> 00:33:03,017
.انتظـري، دعـيني أريكي إلى أين سنتجه

244
00:33:03,984 --> 00:33:07,237
.لا علـيك، يا فتـى

245
00:33:07,696 --> 00:33:10,782
.لا أريـد أن أعـرف

246
00:34:59,808 --> 00:35:05,103
مـاذا تفعـل؟
.أكتـب قصـيدة، عنـكِ -

247
00:35:06,982 --> 00:35:08,692
هل لي ان أسـمعها؟

248
00:35:08,859 --> 00:35:10,001
.ليسـت جاهـزة

249
00:35:10,777 --> 00:35:13,281
.سأقـرؤهـا عليـكِ يومـاً ما

250
00:36:28,772 --> 00:36:31,316
.(صـباح الخـير، (هنـري -
.(صـباح الخـير، سـيد (بيـرج -

251
00:36:31,483 --> 00:36:34,111
.غـرفة 306 -
.شـكراً لك -

252
00:36:34,278 --> 00:36:35,696
هل أنت بخـير، (مايكـل)؟ - -
.أنا بخـير -

253
00:36:35,863 --> 00:36:37,948
.يجب أن تسـرع
.أنت تعـرفها جـيداً

254
00:36:37,995 --> 00:36:41,618
!نعـم، أراك لاحقـاً -
.حظ طـيب -

255
00:36:42,578 --> 00:36:44,955
!انهـضوا، من فضـلكم

256
00:36:47,624 --> 00:36:50,460
.تفضـلوا بالجلـوس

257
00:36:54,089 --> 00:36:57,009
!الدفـاع يتفضـل

258
00:37:07,893 --> 00:37:08,996
!لقد وصـلن

259
00:37:14,193 --> 00:37:17,196
.مرحـباً -
.مرحـباً -

260
00:37:18,864 --> 00:37:20,282
.صباح الخـير، آنسـاتي

261
00:37:20,449 --> 00:37:22,534
... أيهـا السـادة، رحـبوا بزمـيلاتكن الطالبـات

262
00:37:22,701 --> 00:37:24,995
.وعاملـوهن بلطـف ...

263
00:37:25,001 --> 00:37:26,095
!اجلسـوا

264
00:37:26,962 --> 00:37:27,706
!مرحـباً

265
00:37:28,749 --> 00:37:30,250
.(اسـمي (صـوفي

266
00:37:30,417 --> 00:37:32,794
.(أنا (مايكـل

267
00:37:32,961 --> 00:37:34,755
."الأوديسـا"

268
00:37:34,922 --> 00:37:38,008
.اخـرجوا كـتبكم

269
00:37:39,885 --> 00:37:42,596
(يعتقـد الجـميع أن (هومـيروس
... يحكي عن الوطـن، في الواقـع

270
00:37:42,763 --> 00:37:45,432
.الأوديسـا" هي كتـابٌ عن رحـلة" ...

271
00:37:45,599 --> 00:37:48,810
... الوطـن هو مكـانٌ نحـلم به

272
00:37:48,977 --> 00:37:50,854
... بيـرج)، لا أقصـد إزعاجـك)

273
00:37:50,991 --> 00:37:54,600
،(لكـننا نعـتزم دراسـة (هومـيروس ...
.(وليـس دراسـة (صـوفيا

274
00:38:01,448 --> 00:38:03,075
صـيفٌ رائع، أليـس كذلك؟

275
00:38:03,242 --> 00:38:07,162
.رائـع
.سـوف يكـون صـيفاً عظـيماً

276
00:38:19,424 --> 00:38:21,051
لمـاذا ترحـل مبكـراً؟

277
00:38:21,218 --> 00:38:22,678
.دائمـاً يرحـل مبكـراً

278
00:38:22,845 --> 00:38:24,388
هل لديـك عمـل كـبير؟

279
00:38:24,555 --> 00:38:27,099
.أراكمـا في الغـد

280
00:38:34,857 --> 00:38:38,402
.معـذرة لقـد تأخـرت

281
00:38:38,610 --> 00:38:41,780
.تعطـلت في المدرسـة

282
00:38:41,947 --> 00:38:44,825
.لديّ كتـابٌ جـديد

283
00:38:44,992 --> 00:38:47,995
."السـيدة صاحـبة الكلب الصـغير"

284
00:38:50,205 --> 00:38:52,124
.(لـ (أنطـون تشـيكوف

285
00:38:52,291 --> 00:38:55,544
يدور الحـديث عن وجـه جـديد"
... ،ظهـر في المتنـزه

286
00:38:55,711 --> 00:38:57,097
."السـيدة صاحـبة الكلب الصـغير ...

287
00:39:09,433 --> 00:39:12,519
!(شـميتز)
!دقـيقة واحـدة، من فضـلكِ

288
00:39:13,645 --> 00:39:15,356
.قرأت التقـارير الخـاصة بكِ

289
00:39:15,523 --> 00:39:18,233
.بالتفصـيل
!ممتـازة

290
00:39:18,400 --> 00:39:20,069
.ستعـملين في المكـتب

291
00:39:20,099 --> 00:39:22,196
.تمـت ترقـيتكِ

292
00:39:22,362 --> 00:39:24,948
.تهـنئتي

293
00:39:34,917 --> 00:39:37,336
.فلنرحـل من هنـا

294
00:39:37,503 --> 00:39:40,839
.(هيـَّا، (مايكـل
!سنرحـل، فلنذهـب

295
00:39:41,882 --> 00:39:45,969
!ثمـّة مفاجـأة في عـيد مـيلادك

296
00:39:49,280 --> 00:39:50,891
ما الأمـر؟

297
00:39:51,058 --> 00:39:52,392
.أعتـذر، بالفعـل

298
00:39:52,559 --> 00:39:54,008
.اعتقـدنا أنها ستعجـبك

299
00:39:54,004 --> 00:39:57,272
.لدينـا جعـة، سوف نرقـص

300
00:39:57,439 --> 00:40:00,651
.واعـدت شـخصاً ما -
!مايكـل)، أرجـوك) -

301
00:40:07,032 --> 00:40:12,012
هنـا وهنـاك ينعكـس ضـوء النجـوم"
"باللـيل، وعلى ضفـة النهـرثم يزول

302
00:40:13,413 --> 00:40:14,823
.توقف، يا فتـى

303
00:40:14,990 --> 00:40:15,799
مـاذا؟

304
00:40:15,866 --> 00:40:16,792
.توقف

305
00:40:16,959 --> 00:40:19,503
ما الخطـأ الآن؟

306
00:40:19,670 --> 00:40:21,922
.لا شيء خطـأ

307
00:40:23,966 --> 00:40:26,218
.لا شيء

308
00:40:27,261 --> 00:40:29,012
أتعـرفين؟

309
00:40:29,179 --> 00:40:31,098
!أنتِ لا تسـألين أبـداً

310
00:40:31,265 --> 00:40:34,810
لم تتحـملي مطلقـاً مشـقة
.السـؤال عن أحـوالي

311
00:40:34,977 --> 00:40:37,229
.لم تقـول أبـداً

312
00:40:37,396 --> 00:40:40,816
.يتصـادف اليـوم مع عـيد مـيلادي

313
00:40:41,441 --> 00:40:44,111
،إنه عـيد مـيلادي
!هـذا كل شيء

314
00:40:44,278 --> 00:40:46,029
.في الحقـيقة، لم تسـألي أبـداً عن موعـده

315
00:40:46,196 --> 00:40:47,322
أنظـر، إن كنت تريـد الشـجار ...؟

316
00:40:47,489 --> 00:40:49,825
.لا، لا أريـد الشـجار
ما خطـبكِ؟

317
00:40:49,992 --> 00:40:51,070
وما شـأنك بذلك؟

318
00:40:53,036 --> 00:40:56,081
.كل شيء بشـروطكِ
!كل شيء

319
00:40:56,248 --> 00:40:57,749
.نفعـل ما تريـدين

320
00:40:57,916 --> 00:41:00,127
.ما تريـدين أنتِ دائمـاً
!أصدقائي كانـوا سيقـيمون حفـل لي

321
00:41:00,294 --> 00:41:02,129
حسـناً، لمـاذا أنت هنـا الآن؟

322
00:41:02,296 --> 00:41:05,966
.عـُد إلى حفـلك
أليـس هـذا ما تريـد؟

323
00:41:30,908 --> 00:41:32,826
!ودائمـاً أنا مـَن يقـدم الاعـتذار

324
00:41:32,993 --> 00:41:35,078
.لسـت علـيك أن يعـتذر

325
00:41:35,245 --> 00:41:38,081
.لا أحـد عليـه أن يعـتذر

326
00:41:45,797 --> 00:41:49,343
.الحـرب والسـلام"، يا فتـى"

327
00:43:32,905 --> 00:43:36,783
.الآن علـيك العـدوة إلى أصـدقائك

328
00:43:51,298 --> 00:43:54,510
مايكـل)، هل أنت بخـير؟)

329
00:45:23,682 --> 00:45:26,059
.إنه هـو

330
00:45:28,770 --> 00:45:30,731
.جـيد

331
00:45:30,898 --> 00:45:35,068
احضـروا له شـيئاً ليتنـاوله

332
00:45:42,201 --> 00:45:46,788
أعتقـد أننـا جميعـاً كنا متأكـدين
.أنك سـتعود إلـينا في وقتٍ مـا

333
00:46:55,107 --> 00:46:59,278
.سـيد (بيرج)، إنهـا الثـامنة
.إبنتـك

334
00:47:02,948 --> 00:47:05,492
.شـكراً

335
00:47:07,828 --> 00:47:10,205
!(جولـيا)

336
00:47:11,915 --> 00:47:13,709
!لن أدعـكِ تنتظـرين

337
00:47:13,876 --> 00:47:15,669
.جئتُ مبـكراً

338
00:47:15,836 --> 00:47:16,839
.مرحـباً بعـودتكِ

339
00:47:21,175 --> 00:47:23,802
إذن، مـاذا قررتِ؟

340
00:47:23,969 --> 00:47:25,304
.لا أعـرف

341
00:47:25,470 --> 00:47:27,472
.(أنا سـعيدة بالعـودة إلى (برلـين

342
00:47:27,639 --> 00:47:29,975
هل رأيتِ أمـكِ؟

343
00:47:30,142 --> 00:47:32,686
.أردتُ أن أبتعـد، فحسـب

344
00:47:32,853 --> 00:47:35,397
كانت (باريـس)، لكـن كـان محـتملاً
.أن تصـبح أي مكـان آخـر

345
00:47:35,564 --> 00:47:38,650
بعـيداً عن أبـويكِ؟

346
00:47:39,359 --> 00:47:43,697
.أدرك أنني كنتُ صعـباً

347
00:47:43,947 --> 00:47:48,243
.لم أكـُن منفتحـاً معـك دائمـاً

348
00:47:49,161 --> 00:47:52,706
.لسـتُ منفتحـاً مع أحـد

349
00:47:58,086 --> 00:48:01,173
.أعـرف أنك كنت بعـيداً

350
00:48:01,340 --> 00:48:06,220
هل تعـرف؟
.كنتُ دائمـاً أعـتبر أنه خطـئي

351
00:48:07,554 --> 00:48:09,932
!(جولـيا)

352
00:48:10,641 --> 00:48:13,977
إلى أيّ حـدٍ أنتِ مخطـئة؟

353
00:48:24,112 --> 00:48:28,200
.أراك لاحقـاً -
.أراكِ لاحقـاً -

354
00:48:30,077 --> 00:48:33,872
.طابت ليلتك، أبي -
.(طابت ليلتكِ، (جولـيا -

355
00:48:40,212 --> 00:48:44,633
.مَن سيحـضر منكـم الحـلقة الدراسـية
.من فضـلكم، انتظـروا في القـاعة

356
00:48:44,800 --> 00:48:48,887
.سيصـل البروفيسـور (رول) خلال دقيـقة

357
00:49:03,800 --> 00:49:07,294
كلـية (هيدلبـرج) للقـانون - 1966

358
00:49:18,500 --> 00:49:20,294
... ،حسـناً

359
00:49:20,460 --> 00:49:23,297
.يبـدو أنهـا مجـموعة صـغيرة للغـاية ...

360
00:49:23,463 --> 00:49:26,717
.مجـموعة صـغيرة، ومخـتارة بعـناية

361
00:49:26,884 --> 00:49:30,296
من الواضـح أنهـا ستكـون
.حـلقة دراسـية متفـردة

362
00:49:30,846 --> 00:49:34,092
.سـنبدأ بقـراءة ذلك، أيهـا السـادة

363
00:49:35,184 --> 00:49:38,854
.(كارل جاسـبرز) -
!... والسـيدات -

364
00:49:39,021 --> 00:49:42,649
."مسـألة الذنب الألـماني"

365
00:49:58,457 --> 00:50:01,918
!إذن، هـذا مكـانك -
.نعـم -

366
00:50:04,254 --> 00:50:06,632
.ادخـلي

367
00:50:08,091 --> 00:50:10,802
.تأخـذ العمـل بجـدية

368
00:50:10,969 --> 00:50:12,221
.لا أعـرف

369
00:50:12,387 --> 00:50:14,640
.بالأحـرى، أنت فتـى جـاد

370
00:50:14,806 --> 00:50:16,934
.هكـذا نشـأت

371
00:50:17,100 --> 00:50:19,394
مـاذا عنـكِ؟

372
00:50:20,312 --> 00:50:23,440
هل أنتِ جـادة؟

373
00:50:24,483 --> 00:50:28,278
أمتأكـدٌ من أنك تريـد العمـل الليـلة؟ -
.نعـم -

374
00:50:31,114 --> 00:50:33,659
.لكني لن أعمـل كل ليـلة

375
00:50:33,826 --> 00:50:36,370
.أراك في الغـد

376
00:50:49,550 --> 00:50:52,511
!تحتـاجين لمسـاعدة

377
00:51:15,868 --> 00:51:17,369
لمـاذا كل هـذه الشـرطة؟

378
00:51:17,536 --> 00:51:20,289
.يخافـون من المتظاهـرين

379
00:51:20,455 --> 00:51:22,166
مـع أم ضـد؟

380
00:51:22,332 --> 00:51:25,419
.كلاهمـا

381
00:51:29,131 --> 00:51:31,842
!إنه سـيرك

382
00:51:37,723 --> 00:51:41,643
.على جـميع المصـورين المغـادرة

383
00:51:41,810 --> 00:51:43,812
.أعلـن انعقـاد المحكـمة

384
00:51:43,979 --> 00:51:46,815
!تفضـلوا بالجـلوس

385
00:51:48,025 --> 00:51:52,738
أول شيء سأفعـله هو الاستـماع
.لطلبـات دفـاع كافـة المتهـمات

386
00:51:52,905 --> 00:51:55,073
سـوف يدفعـون بأنه ليـس
... هنـاك سـببٌ

387
00:51:55,240 --> 00:52:00,496
،لإبقـاء المتهـمات في الحـبس ...
.حتى موعـد جلسة المحـاكمة القـادمة

388
00:52:00,996 --> 00:52:02,289
هل تريـدين قلـم؟

389
00:52:02,456 --> 00:52:03,874
.لدي قلـم

390
00:52:04,041 --> 00:52:05,334
.(هـانا شـميتز)

391
00:52:05,501 --> 00:52:09,129
اسـمكِ (هـانا شـميتز)؟

392
00:52:09,296 --> 00:52:11,173
.نعـم

393
00:52:11,340 --> 00:52:13,425
أيمكـنكِ التحـدث بصـوتٍ أعلى، من فضـلكِ؟

394
00:52:13,592 --> 00:52:14,927
.(اسـمي (هـانا شـميتز

395
00:52:15,093 --> 00:52:16,637
.شـكراً لكِ

396
00:52:16,803 --> 00:52:20,390
وُلـِدتِ في 21 أكـتوبر 1922؟

397
00:52:20,557 --> 00:52:22,559
.نعـم

398
00:52:22,726 --> 00:52:26,146
،(في (هـيرمانشـتادت
وتبلغـين اليـوم 43 عـاماً؟

399
00:52:27,314 --> 00:52:28,857
.نعـم

400
00:52:29,024 --> 00:52:32,820
التحـقتِ بقـوات النخـبة في عـام 1943؟

401
00:52:33,028 --> 00:52:34,154
.نعـم

402
00:52:34,321 --> 00:52:37,324
مـاذا كان دافعـكِ للالتحـاق؟

403
00:52:38,450 --> 00:52:40,911
كنتِ تعمـلين بمصنع "سـيمنس" في ذاك الوقت؟

404
00:52:41,078 --> 00:52:41,995
.نعـم

405
00:52:42,162 --> 00:52:45,499
.ثم تلقـيتِ عرضـاً بالترقـية

406
00:52:45,666 --> 00:52:47,459
لمـاذا فضـلتِ الالتحـاق بقـوات النخـبة؟

407
00:52:47,626 --> 00:52:48,377
!اعتـراض

408
00:52:48,544 --> 00:52:50,462
.سأعـيدُ صـياغة السـؤال

409
00:52:50,629 --> 00:52:55,926
أحـاول التأكـد من أنهـا التحـقت
.بقـوات النخـبة بكامـل حريتهـا

410
00:52:56,260 --> 00:52:59,429
.بمحـض إرادتهـا

411
00:52:59,596 --> 00:53:01,765
.سـمعتُ بأن هنـاك وظـائف

412
00:53:01,932 --> 00:53:03,433
.اسـتمري

413
00:53:03,600 --> 00:53:08,939
كنتُ أعمـل في "سـيمنس" عنـدما علـمتُ
.أن قـوات النخـبة تفتـح باب التعـيين

414
00:53:09,106 --> 00:53:13,152
هل كنتٍ تعلـمين بنوعـية العـمل
الذي كان منتظـراً منكِ القـيام به؟

415
00:53:13,318 --> 00:53:16,530
.كـانوا يبحـثون عن حارسـات

416
00:53:16,947 --> 00:53:19,032
.تقـدمتُ للوظـيفة

417
00:53:19,199 --> 00:53:21,368
ثم عمـلتِ أولاً في (أوشـفيتز)؟

418
00:53:21,535 --> 00:53:22,536
.نعـم

419
00:53:22,703 --> 00:53:28,500
حتى عـام 1944، ثم نقـلونا إلى
.(معسـكر صـغير قرب (كراكوف

420
00:53:29,501 --> 00:53:32,504
.نعـم -
هل أنت بخـير؟ -

421
00:53:32,671 --> 00:53:33,505
.أنا بخـير

422
00:53:33,672 --> 00:53:39,469
ثم سـاعدتِ في نقـل المعتقـلين غربـاً شـتاء ...
عـام 1944 فيمـا كان يعـرف بطوابير المـوت؟

423
00:53:58,780 --> 00:54:02,409
مـاذا تعـتقد؟ -
.لا أعـرف -

424
00:54:03,202 --> 00:54:05,621
.لم تكـُن تمـاماً مثلـما توقعـت

425
00:54:05,787 --> 00:54:06,955
أحقـاً؟

426
00:54:07,122 --> 00:54:08,499
من أيّ جهـة؟

427
00:54:08,665 --> 00:54:10,834
مـاذا كنت تتوقـع؟

428
00:54:11,001 --> 00:54:12,711
.أعتقـد أنهـا كانت مـثيرة

429
00:54:12,878 --> 00:54:14,338
مـثيرة؟

430
00:54:14,505 --> 00:54:17,216
لمـاذا؟
لمـاذا تعتقـد أنهـا كانت مـثيرة؟

431
00:54:17,382 --> 00:54:21,178
.لأنهـا العـدالة

432
00:54:48,622 --> 00:54:53,710
تعتقـد المجـتمعات أنها تعمـل
.بشيءٍ يسـمى الأخـلاق

433
00:54:53,877 --> 00:54:55,254
.لكنهـا ليسـت كذلك

434
00:54:55,420 --> 00:54:59,341
.إنهـا تعـمل بشيءٍ يسـمى القـانون

435
00:55:00,509 --> 00:55:04,721
،لسـت مذنبـاً في أيَ شـيء
.(لمجـرد العـمل في (أوشـفيتز

436
00:55:05,889 --> 00:55:09,685
.(ثمـانية آلاف من البشـر عمـلوا في (أوشـفيتز

437
00:55:09,852 --> 00:55:14,231
،وتحـديداً تم القـبض على 19
.ومنهـم 6 فقـط بتهـمة القـتل

438
00:55:14,857 --> 00:55:19,570
.لكي تثبت القـتل، عليك أن تثبت القصـد

439
00:55:19,736 --> 00:55:21,864
.هـذا هو القـانون

440
00:55:22,030 --> 00:55:26,243
لم يكـُن السـؤال أبـداً
هل كان خطـأ"؟"

441
00:55:26,410 --> 00:55:28,203
بل "هل كان مشـروعاً"؟ ...

442
00:55:28,370 --> 00:55:32,416
.وليـس بقـوانين اليـوم
.لا

443
00:55:33,292 --> 00:55:35,002
.لكن بقـوانين ذلك العصـر

444
00:55:35,169 --> 00:55:38,606
... لكن أليـس هـذا -
مـاذا؟ -

445
00:55:38,993 --> 00:55:41,175
ضـيق؟

446
00:55:40,382 --> 00:55:43,886
.نعـم، القـانون ضـيق

447
00:55:44,678 --> 00:55:47,931
... مـن جهـة أخـرى، أشـك في أن الذيـن

448
00:55:48,098 --> 00:55:50,017
... ،يقـتلون الآخـرين ...

449
00:55:50,184 --> 00:55:53,979
.يمـيلون إلى الاعتقـاد بأنه خطـأ ...

450
00:55:55,314 --> 00:55:59,359
آنسـة (شـميتز)، تعـرفين هـذا الكـتاب؟

451
00:56:01,737 --> 00:56:03,113
.نعـم

452
00:56:03,280 --> 00:56:06,742
.أجـزاء منه قرأت من قبـل في المحكـمة

453
00:56:06,909 --> 00:56:09,203
.كتـبته إحـدى الناجـيات

454
00:56:09,369 --> 00:56:11,038
.معتقـلة كـُتب لهـا النجـاة

455
00:56:11,205 --> 00:56:13,790
.(إيـلانا مـاذر)

456
00:56:13,957 --> 00:56:16,585
كانت في المعتقـل، حـين
كانت طفـلة، أليـس كذلك؟