.كانت بصحـبة أمهـا
.نعـم
.في الكـتاب، تصـف عمـلية الاخـتيار
عنـد نهـاية شـهر العمـل، في كل .شـهر، يتم اخـتيار 60 معتقـلة
يتم اخـتيارهن كي يرسـلن من .(المعسكر الفرعي إلى (أوشـفيتز
هـل هـذا صحـيح؟
.نعـم .صحـيح
... وإلى الآن، جـميع زمـيلاتكِ المتهـمات
أنكـرن الاشـتراك في هـذه ... .العمـلية على وجـه التحـديد
.الآن سـوف أسـألكِ
هل كنتِ شـريكة في ذلك؟
.نعـم
إذن سـاعدتِ في عمـلية الاخـتيار؟
.نعـم
تعـترفـين بذلك؟
... إذن
اخـبريني، كيف كان يتـم الاخـتيار؟ ...
... ،كان يوجـد سـتة حارسـات
.لهـذا قـررنا أن تخـتار كل منـا عشـرة أفـراد ...
.هـذا ما كنـا نفعـله، كل شـهر
.نخـتار جميعـاً عشـرة أفـراد
هل تقـولين أن زمـيلاتكِ المتهـمات قد اشـتركن في هـذه العمـلية؟
.لقد فعـلنا جميعـاً
حتى وإن أنكـرن ذلك؟
... أن تقـولي "نحـن" أسـهل من أن تقـولي
أنـا" أليـس كذلك، آنسـة (شـميتز)؟" ...
... هل كنتِ تدركـين
أنكِ كنتِ ترسـلين بأولـئك النسـاء إلى المـوت؟ ...
... نعـم، ولكن
،كانت هنـاك دفعـات جـديدة ... ... نسـاء جـديدات يصـلن طوال الوقت، لهـذا
.القديمـات يجـب أن يخـلين مكـان للجـديدات ...
.لسـتُ متيقـناً من أنكِ تفهـمين
.لم نسـتطع الاحتفـاظ بالجـميع
.لم يكـن هنـاك مكـان
... لا، ما أقـوله هو
،دعـيني أعـيد الصياغة ... لكي تفسـحي مكـاناً
... :كنتِ تخـتارين النسـاء، وتقـولين ...
أنتِ، وأنتِ، وأنتِ يجـب أن" ... تعـُدن إدراجـكن لكي تقتـلن"؟
حسـناً، مـاذا كنت لتفعـل؟
هل كان عليً ألا أعمـل في "سـينمس" مطلقـاً؟
.آنسـة (مـاذر)، إنهـم بانتظـاركِ الآن
!اذهـبي! اذهـبي
أين (مايكـل)؟ - .لا أعـرف -
.في كتـابكِ تصـفين عمـلية الاخـتيار
.نعـم
... يجـبرونك على العـمل
... ،وعنـدما تنتهـي حاجـتهم إليـك ...
!يرسـلون بك إلى (أوشـفيتز) لكي تقتـل ...
هل يوجـد هنـا اليـوم أشخـاصاً ممـّن قمـن بعـملية الاخـتيار؟
.نعـم
.أطلـب منكِ تحـديدهن
هل يمكـنكِ الإشـارة إليهـن، من فضـلكِ؟
.هـذه
.وهـذه
.هـذه
.وهـذه
.شـكراً لكِ .اسـتمري، من فضـلكِ
كل حارسـة كان عليهـا أن .تخـتار عـدداً من النسـاء
.هـانا شـميتز) تخـتار بطريقة مخـتلفة)
ما وجـه الاخـتلاف؟
.كان لديهـا المفضـلات .الفتيـات، اليافعـات في الغـالب
... ،لاحظـنا جميعـاً ذلك
.وفـرت لهـن الطعـام، ومكـان للمبيـت ...
،وفي المسـاء .تطـلب منهـن الذهـاب إليهـا
... اعتقـدنا جميعـاً
.حسـناً، لك أن تتخـيل ما الذي اعتقـدناه
... ثم اكتشـفنا بعد ذلك
كانت تجعـل أولـئك النسـاء ... .يقـرأن لهـا بصـوتٍ عـالٍ
.كـُن يقـرأن لهـا
... في البداية اعتقـدنا ان هـذه الحارسـة
.أكـثر رحمـة ...
.أكـثر إنسـانية
.أكـثر لطـفاً
.كانت عـادة تخـتار المرضى والضِعاف
قامت بانتقـائهن، كانت تبـدو .وكأنهـا تحـميهن في الغـالب
.لكنهـا تخلصـت منهـن بعـد ذلك
أهـذا ألطـف؟
.أريـد أن أنتقـل الآن إلى الطـابور
كما فهـمت، أنتِ وابنتـكِ .مشـيتما لعـدة اشـهر
.نعـم كان ذلك في شـتاء عـام 1944 .حـين تم إغـلاق معسـكرنا
.أخـبرونا أن علينـا أن نتحـرك
.لكن الخطـة كانت تتغـير يومـياً
.كانت النسـاء تمـوت في الثلـج من حـولنا
.نصـف عـددنا مـُتن في الطـابور
... ،قـالت إبنتـي في الكـتاب
!إنه سـباق نحـو المـوت أكـثر منه طـابوراً للمـوت ...
.من فضـلكِ أخـبرينا عن ليـلة الكنيسـة
في تلك الليـلة، شـعرنا في .الحقـيقة أننا محظـوظات
.لأننـا حظـينا بسـقف فوق رؤوسـنا
!اسـتمري
وصـلنا إلى قرية، وكالمعتـاد أخـذت ... الحـارسات الأمـاكن الأفضـل
.أخـذن منـزل القـس ...
.لكـنهن سمحـن لنـا بالنـوم في الكنيسـة
كـان هنـاك قصف .في منتصف اللـيل
.وقصـفت الكنيسـة
في البـداية تمكـنا فقـط أن نسـمع .النـار، حيث كانت في برج الكنيسـة
... ،ثم تمكـنا من رؤيـة دعـامات تحـترق
.ثم بدأت في السـقوط على الأرض ...
... ،أسـرع الجـميع
.أسـرعـن نحـو الأبـواب ...
.لكن كانت الأبـواب مغلـقة من الخـارج
لم يأتِ أحـدٌ لفتـح الأبـواب؟ هل هـذا صحـيح؟
.لا أحـد
!حتى عنـدما كنتـن تحـترقن حتى المـوت
كم عـدد اللاتي قـُتلن؟
.الجـميع قـُتلن
لكـنكِ نجـوتِ؟
.شـكراً لكِ
أريـد أن أشـكركما ... لحضـوركما لهـذا البلـد
.لتقـديم الشـهادة اليـوم ...
لا أعـرف. لا أعـرف مـاذا .بوسـعنا أن نفعـل بعـد ذلك
ألا تعـرف؟
... ،تظل تخـبرنا بأن نفكـر كالمحـامين
لكن ثمـَّة شيء مقـزز ... .يتعـلق بهـذا الأمـر
كيف ذلك؟
.هـذا لم يحـدث للألمـان .هـذا حـدث لليهـود
ما الذي نحـاول أن نفعـله؟
.نحـاول أن نفهـم
سـتة نسـاء حبسـن ثلاثمائة ... ،امـرأة يهـودية في كنيسـة
.وتركـوهن يحـترقن ...
مـا الذي يمكـن فهـمه؟
... اخـبرني، أنا أتسـاءل
مـا الذي يمكـن فهـمه؟ ...
.بدأت وأنا أؤمن بتلك المحاكـمة .اعتقـدتُ أنهـا عظـيمة
.والآن أعتقـد أنهـا مجـرد انحـراف
حقـاً؟ انحـراف عن مـاذا؟
،تخـتارون سـتة نسـاء .وتضـعونهن في السـجن
،وتقـولون: "أنهـن الشـريرات ."وأنهـن المذنبـات
لأن واحـدة من الضحـايا !قد كتـبت كتـاباً
لهـذا السـبب تجـري محاكمتهـن .وليـس أحـداً آخـر
هل تعـرف كم كان عـدد المعسـكرات في أوروبـا؟
يتسـاءل النـاس عـن قـدر !المعـرفة التي يحـملها كل منـا
مـَن يعـرفون؟ مـاذا يعـرفون؟
.الجـميع يعـرف .أبـاؤنا، أسـاتذتنـا
.ليـس هـذا هو السـؤال
السـؤال هو: كيف سـمحت لذلك أن يحـدث؟
والأفضـل، لمـاذا لم تقتـل نفسـك عنـدما علمـت بما حـدث؟
!الآلاف! هـذا عـددهم .كان هنـاك الآلاف من المعسـكرات
.الجـميع يعـرف
.انظـر لتلك المـرأة
أية امـرأة؟
.المـرأة التي دائمـاً تحـملق فيهـا
.معـذرة، لكنك تفعـل
لا أعـرف أية امـراة تقصـد؟
أتعـلم مـاذا كنت لأفعـل؟
... ،أمسـك بالمسـدس
.وأقتلـها بنفسي ...
.أقتلهـن جمـيعاً
لمـاذا لم تقـمن بفتـح الأبـواب؟
،قمتُ بسـؤالكن جمـيعاً .ولم أجـد إجـابة
.اثنتـان من الضحـايا في هـذه المحاكـمة .وتسـتحقـان إجـابة
.هـذا هو تقـرير قوات النخـبة .لديكم جـميعاً نسخـاً منه
،هـذا التقـرير الذي كتب، واعتمـد ... ووقـِّع منكـن جمـيعاً
.مباشـرة بعـد الحـادث ...
في التقـرير المكـتوب: أقررتـن جمـيعاً بأن أيـَّاً .منكـن لم تعـلم بأمـر الحـريق إلا بعـد حـدوثه
لكن هـذا غـير صحـيح، أليـس كذلك؟
.غـير صحـيح
.لا أعـرف عـمّ تسـأل
:أول شيء أسـأل عنه هو لمـاذا لم تقـمن بفتـح الأبـواب؟
.بالطـبع، لأسـباب وجـيهة
.لم نسـتطع - لمـاذا لم تسـتطعن؟ -
.كنـَّا حارسـات
.مهـمتنا هي حراسـة السـجينات
.لم نسـتطع السـماح لهـن بالهـرب
.فهـمت
وإذا هـربن لتـم توجـيه اللـوم ... إليكـن، ولتـمت إدانتكـن
وربمـا تم إعدامكـن؟ ... - !لا -
إذن مـاذا؟
.إن فتحـنا الأبـواب، لحـدثت فوضى
كيف لنا أن نتمـكن من استعـادة النظـام؟
.حدث الأمـر بسـرعة، وكان الثلـج يتسـاقط
.القـنابل، والحـرائق .كانت الحـرائق تنتشـر في القرية
.ثم تعـالت الصرخـات .وسـاء الوضـع أكثر وأكثر
،حتى وإن اندفعـن جمـيعاً للخـارج .لم يكن بوسـعنا أن نسـمح لهن بالهـرب
.لم نسـتطع
.كنـا مسـئولات عنهـن
إذن كنتِ تعـرفين بما كان يحـدث؟
.كنتِ تعـرفين، وقمـتِ بالاخـتيار
تركـتيهن يمتـن
.بدلاً من المخاطـرة بالسـماح لهـن بالهـرب ...
.المتهـمات الأخـريات تقـدمن بإدعـاء ضـدكِ
هل علـمتِ بهـذا الادعـاء؟
.يدّعـين أنكِ كنتِ المسـئولة
.ليـس صحـيحاً .كنت إحـدى الحارسـات
.كانت المسـئولة - !إنهـا هي -
.كانت فكـرتها
.بالطـبع كانت هي
هل كـتبتِ التقـرير؟
.لا. لا
.تباحـثنا فيما نقـول
.كتبنـاه جـميعاً
!لقـد كتـبته !هي مـَن كـتب التقـرير
هل هـذا صحـيح؟ - .لا -
!بل فعـلتِ
أهنـاك فـرق في مـَن كـتبه؟
!لقـد كتـبته
.أحـتاج لأن أرى عـينة من خط يـدكِ
خط يـدكِ؟
.نعـم .أحـتاج لأن أحـدد مـَن كتب التقـرير
معـذرة، لكن لا أفهـم كيف يصـح ذلك .بعـد أن مرت عشـرون عـاماً
.احـمل إليهـا تلك الورقـة .أيهـا المحـام، تقـدم من المنصـة
... هل سـتقوم حقـاً بمقـارنة
خط يـدوي بعـد عشـرين ... عـاماً، مع خط يـدوي الآن؟
.أيهـا المحـام، تقـدم من المنصـة
.أفضـل الاسـتماع إليـك
.لا داعي لذلك
.كتـبتُ التقـرير
.هـدوء، من فضـلكم
.النظـام
.أنت تهـمل الحلقـات الدراسـية
.لديّ بعـض المعـلومات
.تتعـلق بإحـدى المتهـمات
.شيء لا يعـترفـن به
أية معـلومات؟
لسـت بحـاجة لأن أخـبرك ... أنه من الواضـح تمـاماً
لديك الـتزام أخـلاقي بأن ... .تكشـف عنـه للمحكـمة
.هـذه المعـلومات في صـالح المتهـمة
.يمكـن أن تسـاعد قضـيتها ... ،ربمـا تؤثر في موقفهـا
.وبالتأكـيد في الحكـم ...
إذن؟
.توجـد مشـكلة
المتهـمة نفسـها قررت أن .تحـتفظ بتلك المعـلومة سـراً
.لحظـة، من فضـلكما - .معـذرة -
ما هي أسـبابها؟
.لأنهـا تشـعر بالخجـل
تخجـل من مـاذا؟
هل تحـدثت إليها؟ - .بالطـبع، لا -
ولمـاذا "بالطـبع، لا"؟
.لا أسـتطيع
.لا أسـتطيع ذلك
.لا يمكـنني التحـدث إليهـا
،ما نشـعر به ليـس مهـماً !ليـس مهـماً على الإطـلاق
.الاعـتبار الوحـيد هو ما نفعـله
... إن لم يتعـلم أشـخاص مثـلك
... ،ممـا حـدث لأشـخاص مثـلي ...
إذن، بحـق الجحـيم، ما الفـائدة من أي شيءٍ؟ ...
!(شـميتز)
.لديـكِ زائـر
!هـدوء، من فضـلكم
!(مايكـل بيـرج)
.انتهـى الوقت
هل ستدخـل؟
.أخـذت وقـتك
ما الأمـر؟
إلى أين تذهـب؟
.معـذرة
.أريـد النـوم بمفـردي
!نـازي
!هـدوء في المحـكمة
!فلينهـض الجـميع
قررت المحكـمة توجـيه الاتهـام إلى ... ،(المتهـمات، (ريتـا بيكهـارت
... (كارولـينا شـتاينهـوف)، (ريجـينا كرويتـز) ...
... (أنجـيلا زيبـر)، (أنـدريا لوهـمان) ...
بتهـمة الاشـتراك في المسـاعدة والتحـريض ... .على القتـل في الحـالات الثـلاثمـائة
قررت المحكـمة توجـيه الاتهـام ... (إلى المتهـمة (هـانا شـميتز
.بتهـمة القـتل في الحـالات الثـلاثمـائة ...
... :حكـمت المحكمة على المتهـمات كالتـالي
... (ريتـا بيكهـارت)، (كارولـينا شـتاينهـوف) ...
،(ريجـينا كرويتـز)، (أنجـيلا زيبـر) ... ... ،(أنـدريا لوهـمان)
حيث ستقضي كل منهـن عقـوبة إجمـالية ... .بالحـبس أربعـة سـنوات وثلاثـة أشـهر
!(هـانا شـميتز)
... ،بالنظـر إلى اعترافـاتك، ولدوركِ الخـاص
.تم وضـعكِ في شـريحـة أخـرى ...
حكـمت المحكـمة على المتهـمة .شـميتز) بالسـجن مـدى الحـياة)
إلى أين سنذهـب؟
.قلت لكِ: سأخـبركِ عنـدما نصـل هنـاك
.قلـتِ لي أنكِ تحـبين المفاجـآت
.أحـب المفاجـآت
نيوشـتادت، ألمـانيا الغربية) 1976)
لقـد كـبرت، أليـس كذلك؟
لا أعـرف، مر وقت طـويل منذ أن رأيتها (مايكـل)، كيف لي أن أقـول؟
.لإنه خطـئي
.ما كان يجب أن نأتي دون أن نخـبرك
.أبي سوف يقـيم بمفـرده
.أمي، أخشى أن لديّ بعض الأخـبار السـيئة
.جولـيا) تعـرف) .لقد أخـبرناها بالفعـل
.جـيرترود) وأنا سوف ننفصـل)
،لم تأتِ في جـنازة أبيـك لكـنك أتيت لأجـل ذلك؟
ليـس سـهلاً عليّ .زيـارة هـذه البلـدة
هل كنت تعيسـاً لهـذا الحـد؟
.لم أقـل ذلك، ولم أقصـده - مـاذا إذن؟ -
.(لا يجب أن تقـلقي بشـأن (جـيرترود
.سأقـوم برعـايتهـا ... ،على أية حـال
.فهي تعـمل بالادعـاء العـام ...
.وهي تربـح أكـثر ممـا أفعـل
.(مايكـل)، لسـت قلقة بشـأن (جـيرترود)
.أنا قلقة علـيك
... ،احـكِ لي عن الرجـل، يا ملهـمة الشـعر"
رجـل التقلـبات والتحـولات ... ... ،يقـود الزمـن بعـيداً عن مسـاره
بعـد أن اسـتلب ... ."مرتفعـات (طروادة) المقـدسة
!215 .بريـد
!217 .بريـد
.الرقـم
.افتحـيه
.اخـتبار - اخـتبار - 1 2 3 .اخـتبار - اخـتبار
.(الأوديسـا" لـ (هومـيروس"
... ،احـكِ لي عن الرجـل، يا ملهـمة الشـعر"
رجـل التقلـبات والتحـولات ... ... ،يقـود الزمـن بعـيداً عن مسـاره
بعـد أن اسـتلب ... ."مرتفعـات (طروادة) المقـدسة
."السـيدة صاحـبة الكلب الصـغير" .(لـ (أنطـون تشـيكوف
يدور الحـديث عن وجـه جـديد" ... ،ظهـر في المتنـزه
."السـيدة صاحـبة الكلب الصـغير ...
.أريـد اسـتعارة كتـاب
.أي كتـاب
هل لديك "السـيدة صاحـبة الكلب الصـغير"؟
ما اسـمكِ؟
.(هـانا شـميتز)
... ،"السـيدة صاحـبة الكلب الصـغير"
."السـيدة صاحـبة الكلب الصـغير"
6 ، 5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1
برلـين الغربية) 1980)
.شـكراً للأخـير، يا فتـى" "لقـد أعجـبني بالفعـل
لا يوجـد خطـاب؟ - .لا خطـاب -
.وقـِّعي
"من فضـلك، ارسـل المزيد من الرومانسـيات"
"أعتقـد أن (شـيللر) يحـتاج لامـرأة"
هل تصـلك خطـاباتي؟" "اكتـب لي، يا فتـى
سـيد (مايكـل بيـرج)؟ - .نعـم -
برلـين الغربية) 1980) .شـكراً لاتصـالك بي
برلـين الغربية) 1988) هل تسـلمت خطـابي؟
.نعـم، إنه أمـامي
كما أخـبرتك، سيتـم الافـراج عن .هـانا شـميتز) في القريب العـاجل)
هـانا) قضـت في السـجن) .ما يزيـد على 20 عـاماً
.ليـس لديهـا عائـلة. ليـس لديهـا أصـدقاء
.أنت الوحـيد الذي على صـلة بها
.أخـبروني بأنك لا تزورهـا
.لا، لم أفعـل
.عنـدما سـتخرج، ستحـتاج إلى عمـل .ستحـتاج إلى مكـان للسـكن
لا يمكـن أن تتخـيل كم سـيكون !العـالم الجـديد مرعـباً بالنسـبة لهـا
.ليـس لدي أحـد آخـر لأسـأله
... ،إن لم تقـوم بمسـئوليـاتك تجـاهها
.فإن (هـانا) ليـس لها مسـتقبل على الإطـلاق ...
.هـذا لطفٌ منـكِ .شـكراً لإحاطـتي علمـاً
أنت (مايكـل بيـرج)؟ - .نعـم -
.(أنا (لويـزا بريـنر !صباح الخـير
.كنا بانتظـارك في وقتٍ سـابق
يجـبُ أن أحـذرك، لسـنواتٍ .طـويلة كانت (هـانا) منطـوية
أصبحت أحـوالها هـادفة في .السـنوات القلـيلة الماضـية
.أصبحـت مخـتلفة .دبـَّت فيها الحـياة
.سأصحـبك إلى المطـعم مباشـرة
.انتهـين للتو من الغـذاء
.التي أمـامك
.لقد كبـرت، يا فتـى
... ،لديّ صـديق يعمـل خيـَّاطاً
.سـيوفر لكِ عمـلاً ...
.ووجـدتُ لك مكـاناً للسـكن .إنه مكـان لطـيف
.صغـير حقـاً، لكنه لطـيف
.سيعجـبكِ - .شـكراً لك -
... هنـاك الكـثير من البرامج الاجتمـاعية
والأنشـطة الثقافية يمكتنني ... .الاشـتراك لك بهـا
.والمكـتبة العـامة قريبة جـداً
تقـرئين كـثيراً؟
.أفضـل أن يُقـرأ لي
انتهـى ذلك الآن، أليـس كذلك؟
هل تزوجـت؟
.نعـم، بالفعـل
.لدينـا طفـلة
.لا أراهـا بالقـدر الكافـي .أريـد أن أراهـا بالقـدر الذي يرضـيني
.لم يسـتمر الزواج
هل قضـيتِ وقتـاً طـويلاً في التفكـير في الماضي؟
أتقصـد معـك؟
.لا، لا
.لم أقصـد معي
.قبـل المحاكـمة لم أفكـر مطلـقاً بالماضي
.لم أضطر لذلك
والآن؟
بمـاذا تشـعرين؟
.لا يهـم ما أشـعر به
.لا يهـم ما أعتقـده
.الأمـوات لا يزالـون أمـواتاً
.لم أكن متيقـناً ما الذي تعـلمتيه
.لقد تعلـمت، يا فتـى
.تعلـمت القـراءة
سآتي لأصطحـبكِ الأسـبوع القـادم، حسـناً؟
.يبـدو ترتيبـاً جـيداً
،يمكـننا الانصراف بهـدوء أم تفضـلين الاحـتفال؟
.بهـدوء
.حسـناً، بهـدوء
.اعـن بنفسـك، يا فتـى - .وأنتِ أيضـاً -
.أراكِ الأسـبوع القـادم
.(جـئتُ لأصطـحب (هـانا شـميتز
.اجـلس، من فضـلك
.لم تحـزم حقـائبها
.لم تعـتزم الرحـيل أبـداً
يدور الحـديث عن وجـه جـديد" ... ،ظهـر في المتنـزه
."السـيدة صاحـبة الكلب الصـغير ...
... تركت لي رسـالة
.نـوع من الوصـية ...
.سأقـرأ علـيك الجـزء الذي يخصـك
.توجـد نقـود في علـبة الشـاي القـديمة"
.(اعطـها لـ (مايكـل بيـرج
علـيه أن يرسـلها بالإضـافة إلى ... الـ 7000 مـارك التي في البنـك
.إلى الابنـة التي نجـت من الحـريق ...
.إنهـا من أجـلها
.عليهـا أن تقـرر ما تفعـله بهـا
"وبلـغي (مايكـل) سـلامي
سـيدة (مـاذر)؟ - .نعـم -
مايكـل بيـرج)؟) - .نعـم -
.(أنت (مايكـل بيـرج .كنتُ بانتظـارك
.تفضـل - .شـكراً لكِ -
يجبُ أن تخـبرني، ما الذي أتى بك إلى الولايات المتحـدة؟
.كنتُ هنـا بالفعـل .(كنتُ في مؤتمـر في (بوسـطن
أنت محـام؟ - .نعـم -
... ،تأثـرت جـداً بخطـابك
.لكن لا يمكـنني القـول بأنني فهـمته تمـاماً ...
هل حضرت المحاكـمة؟
.نعـم، منـذ عشـرين عـاماً تقـريباً
.كنت طـالب قـانون
،أتـذكركِ .أتـذكر أمـكِ بوضـوح
(أمي مـاتت في (إسـرائيل .منـذ سـنوات عـديدة
.آسـف
!اسـتمر، من فضـلك
(ربمـا علمـتِ أن (هـانا شـميتز .مـاتت مؤخـراً
.قتلـت نفسـها
كانت صـديقة لك؟
.ليـس تمـاماً
.الأمـر ببسـاطة
هـانا) كانت أمـِّية أغلـب) .فتـرات حيـاتها
أهـو تفسـير لتصـرفاتها؟
.لا
أو عـذراً؟ - .لا، لا -
لقـد علـمت نفسـها .القـراءة في السـجن
.أرسـلت لهـا بشـرائط
.كانت دائمـاً تحـب أن يُقـرأ لهـا
لمـاذا لا تبـدأ بأن تكـون أمـيناُ معي؟ .على الأقـل فلتبـدأ بهـذه الطريقـة
ما هي طـبيعة الصـداقة بينكـما؟
.(عنـدما كنتُ شـاباً، أقمـتُ علاقـة مع (هـانا
لسـتُ متأكـدة من قـدرتي على !(مسـاعدتك، سـيد (بيـرج
أو بالأحـرى، لو كان بوسـعي .فلا أعـتزم ذلك
كنتُ في السـادسة عشـرة .عنـدما تعـرفت عليهـا
.اسـتمرت العـلاقة لصـيفٍ واحـد ... ولكـن
لكن مـاذا؟
.فهـمت
وهل أدركت (هـانا شـميتز) التأثـير الذي أحـدثته في حـياتك؟
.لقد فعـلت ما هو أسـوأ بحق الآخـرين
.لم أخـبر أحـداً
النـاس تسـأل طوال الوقت ما .الذي تعـلمته في المعسـكرات
.لكـن المعسـكرات لم تكـُن عـلاجـاً
باعتقـادك كيف كانت تلك الأماكـن؟ جـامعـات؟
.لم نذهـب إليهـا لنتعـلم
يجب أن يكـون الإنسـان واضحٌ .جـداً حـول هـذه الأمـور
ما الذي تطلـبه؟
المغفـرة لهـا؟
أم تريـد فقط أن تشعـر ببعـض الراحـة لنفسـك؟
،نصـيحتي لك، اذهـب إلى المسـرح .إن أردت التطـهر، من فضـلك
.اذهـب للأدب .لا تذهـب للمعسـكرات
.لا فـائدة من المعسـكرات
.لا شيء
... ما أرادته
.ما أرادته هو أن تمنحـكِ لكِ مـالها
.إنه بحـوزتي
أن تفعـل مـاذا؟
.إن كان يناسـبكِ
.هنـا
عنـدما كنت طـفلة، كان لديّ .علـبة شـاي لحفـظ مقتنـياتي
.ليسـت كهـذه تمـاماً .كان علـيها حـروف سـلافية
... ،أخـذتها معي للمعسـكر
.لكـنها سـُرقت ...
مـاذا كان بداخلهـا؟
.أشـياء عاطـفية
قطـعة من شـعر كلبنـا. بعـض تذاكـر .الأوبـرا التي أخـذني أبي إليهـا
.لم تسـرق لما بداخـلها
... إنمـا للقصـدير ذاته
،حـيث كانت له قيمـة ... مـاذا بوسـعك أن تفعـل حـيال ذلك؟
.لا يوجـد ما أفعـله بهـذا المـال
لو تبـرعت بالمـال للمؤسسـات التي تعـنى ... بإبـادة اليهـود، فسـيبدو الأمر لي
... كالغفـران، وهو الشيء الذي ...
،لا أعتـزم القـيام به ... .ولسـتُ في موقـع لكي أمنحه
كنتُ أفكـر ربمـا بمؤسسـة .لمكافحـة الأمـِّية
.جـيد
هل تعـرفين إن كانت هنـاك مؤسسـة يهـودية؟
.سأكـون مندهشـة إن لم يكن هنـاك
.هنـاك مؤسسـة يهـودية لكل شيء
رغـم أن الأمـية ليسـت .مشـكلة يهـودية متأصـلة
لمـاذ لا تبحـث عنهـا؟ .ارسـل إليهـم بالمـال
هل أفعـل ذلك باسـم (هـانا)؟
.إن كان يناسـبك
.سأحتفـظ بعلـبة الشـاي
.شـكراً لكِ
ينـاير 1995
إلى أين سنذهـب؟
.ظننت أنك تحـبين المفاجـآت
.نعـم، نعـم أحـب المفاجـآت
.(هـانا شـميتز)
مـَن كانت؟
.هـذا ما أردت أن أخـبركِ به
.ولهـذا السـبب نحـن هنـا
.إذن، اخـبرني
... ،كنتُ في الخامسـة عشـرة
.كنتُ في طريق عـودتي من المدرسـة ...
... ،كنتُ أشـعر بالمـرض
.وقـامت امـرأة بمسـاعدتي ...
** (النهـــاية) **
** ترجمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com