عندما يموت شخص في قبضة الغضب تولد لعنه
.:: ترجمة : خالد محمّد ::. اللعنة تتجمع في مكان الموت ذلك
ومن يحاول التصدي له سيستهلك بغضبه
.:: Abu Essa : تعديل ::. والناجين سيحملون اللعنه معهم
حتى تعاد وتتجدد
أرجوكِ لاتتركيني هنا
جيك، لقد وعدتك بأني لن اتأخر
ستقتلني قبل أن تعودي
أنت بمأمن هنا
لن يؤذيك أحد
سأوصد الباب لأني أخشى أن تحاول المغادرة مجدداً
لقد غادرت لأنها كانت هنا
لماذا ؟
لماذا تفعلين هذا بي ؟
أعدُك ، جيك
لن أدع أي سوء يمسك
جيك ، أنا لا أحاول معاقبتك
لكن يتوجب علىّ أن أتاكد بأنك بخير ريثما أذهب لمرضى أخرين
هل ترى آلة التصوير فوق ؟
سيراقبك أحدهم طوال الوقت
هذا لن يوقفها
يجب عليك أن ترتاح
لقد قتلت عائلتي ، وستقتلني انا أيضا
ستقتلني - ! برفق -
أرجوكِ
أرجوك لاتغادري - أسفه جدا -
لايتوجب على أحد أن يخوض ماخضته
هذا لايهم
أنا ميت سلفاً
سأعود بأسرع وقت
!لا
! أنها هنا
! لا
! أنها هنا دعوني اخرُج
الطبيبة سولفن ؟ من الأفضل أن تأتي هنا
الحقد 3 ترجمة khhhaalid khhhaalid@hotmail.com
توكيو ، اليابان
كابوس آخر ؟
أسفه لأيقاظك
نفس الحلم مجدداً ؟
عُد للنوم
لقد تم وضعُها على مكتبي حتى تشعرني بالأذلال
لن يتوقف الأمر
وفاة غريبة لناجي المصيبة الأمريكية
سننتقل
يمكننا مغادرة طوكيو ، أذا أردتِ ذلك
الأمر لايتعلق بما حدث فقط هذا اليوم
ومالذي يجلعكِ متأكدة أنه جزء منه
أذا تتبعت الأمر من البداية لتأكدت من أرتباط الأمر
والآن هو في شيكاغو
هل حدث هذا في شيكاغو ؟
أذا لايتعلق الأمر بنا
بلى
لايمكنني الأختباء منه بعد الآن
ناكو ، أنتِ مستاءة
الناس يتحدثون ، دعيهم يتحدثون
لقد أخبرتك
الأمر لايتعلق بما حدث في المكتب
ناكو
اتفهم مشاعركِ
لكن الأمر خارج نطاق سيطرتكِ
الناس يموتون
لايمكنكِ فعل شيئ حيال ذلك
هنالك أمر
أنتبهي للحائط
لنذهب للداخل
كم شخص أتى هنا ؟- ماذا ؟ -
تَعْرفُ لِماذا نَخْرجُ معك لان عِنْدَكَ مفاتيحُ جميع الغُرَف
فقط لا اعْرفُ أَخّي.
تَعْرفُ بأنّ السببَ الوحيدَ الذي يجعلني إخرجْ معك هو ذلك
مثل نموذج لمجموعتي.
تَعْرفُ الذي لا يتَتدبّرُ.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُفيدَ.
أَنا سعيدُ جداً لأعْمَلُ هذا سويا
نعم انه رائعُ.
ليس لدي فكرةَ اي منها سَيَاتي
ماذا تعتقد حول لو اني سإضربْك ؟
عظيم!
ماذا ؟
يا الهي اللعنه
ماذا هذا القسم ؟
هذا قَتلَ عائلته
حسنا حسنا
روز ، لماذا تستخدمين الكثير من الدمى - أنها حفلة وداع -
لمن - ليسا -
روز
هل جاء وقت الدواء ؟
لا ، أنا بخير
لقد سمحت ، لليسا ،أن تأخذ دميتين معها في الرحلة - حقا -
يريدون رؤية العالم - وماذا عنكِ روز -
هل تريدين رؤية العالم سأقوم بذلك -
عندما تصبح ، ليسا ، مشهورة
عليكَِ بنسيان ماحصل
أنسي كل ماحصل
أعلم ذلك
أعلم بذلك
انه من الماضي ولا يمكن للماضي أن يؤذيكِ
حسنا
سأتصل بكِ لاحقا
حسنا
هاهي - ليسا -
أهلا ، روز ، أهلا ، غريتشن
أين ماكس - خلفكِ -
شكرا لمراقبتها غريتشن - انه من دواعي سروري -
روز ، ملاك
كيف كان الرسم
المحيط يجعله صعب بسبب أنني أستخدم ألوان سائلة هذه الأيام
إلى اللقاء ، روز - إلى اللقاء -
أتمنى أن تحظي بحفلة جميلة - أنا أيضا -
إلى اللقاء
لقد تأخرتِ وجب علىّ أن أسئل ، غريتشن اعتني ، بروز
أسفه لقد نسيت ان انتبه للوقت
ماذا - المفاتيح -
الا يمكنني الحصول على بعض الخصوصية
ستغادرين المدينه معه ، الا يمكنك الأنتظار
إلى أين ستذهب
بما أن المفاتيح لدي الآن سأقوم بأنجاز بعض الأعمال
حسنا
ما خطب ماكس هذا اليوم - لا يحبذ فكرة رحيلك -
ليس وكأنني سأغادر من هنا
هل يكرهون الفتيان لعبة ، رأس البطاطا - أعتقد ذلك -
أدخلي ، روز
لقد تركت له لعبه - من ؟ -
الفتى
أي فتى - أعتقد أنه جديد -
لايوجد أي فتيان جديدين هنا
إلى أين ستذهبين - لايمكنكي ترك العبه في الممر ، روز
سيغضب ماكس - أنها للفتى -
أين وضعتِيها ؟ - أخبرتكِ انها ستشعره بالسعادة -
أعتقد ان هذا يخصك - نعم -
هل يمكنني فعل شيئ يجعلكِ تبقين
سنفتقدكِ كثيرا
انه الأفضل ، لبرندا ، أنها تعاني كثيرا من تلك العائلة
التغيير قد يساعدها
أذا كان هنالك ما يمكنني فعله ، توصية لصاحب الأرض
او أي شيئ آخر تعلمين بمن يتوجب عليكِ الأتصال
ودعي، ليسا وروز، نيابة عني
سيد براسكي ، لم أعلم أنك ستأتي لقد كنت فقط
كما ترى - لقد تم قطع سلكين أرسال -
نعم ، لقد كانوا جيدين
هل اخذهم المراسل؟ - لا سيدي لقد كنت احتفظ بهم -
جيد
ماكس هنالك أمر يجب علينا أن نتحدث فيه
لقد كنتٌ أكتب العقود كما طلبت سأعمل بجهد أكبر
لقد كنت افكر ، واعتقد ان الوقت قد حان لاجلب للشركة ادارة
شخص يساعد في أعادة الأمور إلى وثاقها
الأمر ليس شخصي
لدي عروض كثيره قادمة
وقد تقدمت إمرأة - و ؟ -
ويبدو أنها متحمسه للأيجار
لاتدعها تفلت ، ماكس
لدينا مال يطفو في الأتجاه الخاطئ
أنتِ وسيمه وحكيمه أكثر من عمركِ
هذا مدح ليس حظ
ماذا تقول خاصتكِ
سأقوم بتوضيب سريركِ بينما تستحمين
كيف يبدوا هذا
كنت أحب الأستحمام كان معظم الماء ينتهي به المطاف في الأرض
سأذهب لأحضر لكِ منشفة الله اعلم أين وضعت الصندوق
براندا ؟
كيف أبدو - تبدوا مثل رجل مجنون -
كل شيئ سيتغير اليوم ، روز الا تشعرين بذلك
لا أشعر بذلك
بربك لاتقولِ ذلك يجب أن تكوني أيجابية
حسنا
ماذا تفعلين
أفكر
فتاة مطيعة ، تتمنى لي التوفيق
بالتوفيق
لابد انكِ ، نيوكو - ناوكو -
ناوكو ، أنا أسف فعلا ، أنا ماكس انا مسرور لوصلكِ سالمة
أسف لآبقائكِ منتظرة
لا - حسنا أذا -
هل نبدأ ؟ - اجل -
حسنا
هنالك مصعد لكنه قديم وأكثر المقيمين يستخدمون الدرج
أكثر امناً
أسف لهذه الفوضى
نحن في حالة انتقال كم ترين
الغرفة 303 من هنا
سيتم صباغة هذا كله بسرعة
سيكون رائع
سيتم القيام بذلك بتأني وبكل نقطة فيه
هانحن
حسناً
كما ترين غرفة معيشة بحجم مناسب مضيئة وتصلح للزراعة
وهنا لدينا غرفة العشاء والمطبخ وأيضا نافذة
هل تعيش أنت هنا أيضا ؟
أنا والفتيات ، وأُختان
لذا سأكون في الأسفل أذا احتجتِ لشيئ
كم عدد الآخرين في المبنى ؟
انه مبنى هادئ من الصعب معرفة عددهم
هنالك ثلاث غرف نوم
اهلا
هل تسمحين ؟ - لا لن أسمح -
لم تقولي ذلك
يارفاق هذه ، ناوكو ، جارة محتملة
سأدرس طلبها
أهلا أيتها الجارة المحتملة أنا ، ليسا وهذه ، روز
روز مثل الورد
أذا رأيت أي شيئ في الخارج اجلبيه لي حسناً
حسنا أسفه
أذا من أين أنتِ ؟
من طوكيو - تفضلي -
لديك عائلة لطيفة - شكرا -
احتاج لهذا
لا سيدتي ، الأطباء يريدون مني أن أقرأ التعليمات أولا
لابأس الأطفال يستخدمونه طوال الوقت
هل يمكنني النزول تحت الماء بهذه
تحتاجين لملابس الغوص لذلك
يمكنني الذهاب لقفص أسماك القرش
يمكنكِ ذلك لكن أحذرِي أسماك القرش تحب طعم الأطفال الصغار
سأضع هذه في الخزانة ولن نتحدث عن هذا مجدداً
تعالي
ستتحسن الأمور
اعدكِ
تعدني دائما - ماذا تقصدين ؟ -
الأمور لاتتحسن دائما مثل أولئك الناس الذين يموتون
ذلك مختلف كليا
هل تفتقدهم ؟
أفتقدهم دائما
نعتني بالجميع هنا بطريقتنا الخاصة
تأخذ مالهم
هذا جزء من طريقتنا
تعالِ إلى هنا ياطعم أسماك القرش
لقد أريت ، روز ، مضخة الأكسجين
تريد الذهاب للغوص
هل اخذت الأحتياطات
نيويورك مكان مجنون
أذا شيكاغو ليست كذلك
انا قلق فقط
سأكون بخير
الا يوجد وظائف لعرض الأزياء هنا ؟
ليس فقط وظيفة بل منحة
أذا أستطعت الحصول على منحه من هذا يمكنني
أستخدام المال لتسديد فواتير روز الطبية
لا اعلم - أنا احاول المساعدة فقط -
أذا أردتِ المساعدة يمكنك البقاء هنا
ماذا سيحدث أن لم تحصلي على المنحة البقاء هنا أفضل
ماكس ، بقائي هنا لن يغير شيئ
نحتاجكِ ليسا أكثر من أي وقت مضى
روز ، في حالة سيئة والفواتير مثل الجحيم
وقد أخسر عملي
لماذا لم تخبرني ؟ - وهل سيصنع ذلك فارقاً -
لقد قدمت لنا ، دايان ، عرض للأنتقال إلى هناك
مع قططها الخمس - سنتحمل -
أعلم أنها كانت تمزح لكنه خيارناً الوحيد
قامت ، روز ، بالرسم هناك
لايمكنني القيام بذلك لوحدي
أذا سارت الأمور بخير يمكنني أن أجعل الأمور مستقرة
لم تخضع ، روز ، للفحوصات وسأخذها لأطعام البط الان لرفع معنوياتها
يمكنك البقاء أذا أردتِ
أهلا
اهلا
لانسمح للمراسلين الدخول
أنا لست مراسلة لدي أذن من المدير للتواجد
المدير أخي
أذا لابد أنكِ ، ليسا
أنا الطبيبة سولفن ، كان يعيش لي مريض هنا
جيك ، ماهي أخباره
أسفه لقد توفى ، جيك
ماذا ؟
كيف ؟
في الحقيقة نحن لسنا متأكدين
لقد قال الكثير من الأمور عن الليلة التي توفيت فيها عائلته
لذا أردت المجيئ ورؤيتهم بنفسي
هل يوجد هنالك فتيان اخرين يعيشون في هذا المبني
لا ، جيك ، فقط
لماذا ؟
لقد قال أنه رأى فتى هنا لقد كان خائفا منه
أُختي شاهدت فتى مؤخرا
هنا ؟ - نعم -
ربما يمكنني التحدث إليها ؟
انها لاتحب الأطباء
أذا ، جيك ، منذ متى
ليست طويلة الخدمة غدا
في مقبرة البحيرة
ها أنت ِ، هذا اخر مكان توقعت ان تكوني فيه
كيف حالكِ
الطبيبة سولفن
اهلا
أذا كنت تفكرين بالأيجار فهذا المكان ممتاز
السكان طيبون - انها طبيبة ، جيك -
لقد توفى
أسف لقد أعتقدت
سرني لقائكِ
وانا أيضا
ايها المغفل - كيف يمكنني معرفة ذلك -
لقد اعتقدت أن الأطفال نجوا من ذلك
ماذا حدث له - لم تقل -
لا أريد أن أفكر في ذلك انتظري -
لدي بعض الوقت قبل العمل
انت غيرُ معقول - ماذا ؟ -
ليس هنا
أذا أين ؟
هنالك شقة فارغة في الطابق الرابع سأذهب لجلب المفاتيح
خذي المفاتيح وسألاقيك في الطابق الرابع
حسناً
قُبِض عليكِ
روز ، أذهبِي لغرفتكِ من فضلكِ
ليسا ، لقد تحدثنا عن هذا من قبل لايمكنني مراقبتكِ أنتِ وروز
لا أحتاج للمراقبة
بالطبع لا - بربك ماكس -
أعطني فرصة - سأعطيكِ فرصة عندما تبدئين بالتصرف كراشدة -
حسنا ، لايهم
لن تكون هناك مشكلة عندما أغادر المكان
هل هذه رؤيتك للوضع
ماهي مشكلتكِ
لقد أخفتني
ماذا تفعل بالأعلى هناك ؟
هل ستأتين أم ماذا
كان بأمكانكِ الدخول
لقد اعتقدت بانكِ لن تشعري بالراحة
الجنازة تستخدم للنهاية ليس للراحة
هناك شيئ أردت أن أسئلكِ أياه - بالطبع ، ماهو ؟ -
الفتى الذي تحدث عنه جيك - نعم -
هل وصفه لكِ ؟
لماذا هل رأتهُ اختكِ مجددا
لا في الحقيقة أعتقد أني رأيته
لماذا كان خائفاً منه
لم أفهم ذلك تماماً
لقد لعب الفتى دور في المسرحية التي كتبها ، جيك
ليتعامل مع موت عائلته
هناك شيئ في مكتبي أريدكِ أن تشاهديه
ربما يساعدكِ في الأجابة عن أسئلة كلانا
ويمكنني أن أُقيلكِ لمنزلكِ أذا أردتِ
حسناً - من هنا -
والآن يمكنك الذهاب من هنا
ها أنت ذا
وأنت لايجب أن تكون هنا
بل يجب أن تكون هنا
قم بحل واجبك
ماكس
روز
تماسكِي ، روز
تعالي
أسم المرأة هو ، كاوكو سايكيي والأب ، تاكي ، والأبن ، توشيو
هذا هو ، هذا هو الفتى
ربما هو يعرف ، جيك ، من مكان ما
هل قال شيئ هل تحدثتِ له
أنهم متوفون
متوفون
لقد حدث في اليابان قبل سنين عديدة
الأب قام بقتل زوجته وأبنه قبل أن يشنق نفسه
هل تعرفين فتاة تدعى ، أليسون فلمينج عاشت في مبناكِ
هل شاهدتيها - في الحقيقة لا -
كانت دائما في المدرسة
لقد أعتقد ، جيك ، أنها جلبت شيئ معها
شيئ مظلم غيرها
أليسون قام بزيارة المنزل الذي توفي فيه عائلة السايكيي
أريد ان أريكِ شيئ ما
هذه صور لجلستي الأولى مع جيك
في ذلك الوقت زوجة أبوه كانت المتهمه الرئيسي
عملي كان تقيم حالته العقلية
توقف عن أختلاقهم - لن نصدقك ، جيك -
أنا لا أكذب - لا أرى احد حولك -
انها حقيقية - لا أراها -
انها حقيقية - صفها مجدداً -
لديها شعر أسود يتدلى أمام وجهها ويغطي كل جسمها
والدم - يغطي كل جسمها ؟ -
وكانها ميته
لقد أعتقدت انه شاهد زوجة امه تقتل أخته وأبوه
ونظراً لعدم قدرته على أقتباس ما شاهده أختلق
قصة الفتى والفتاة ليعزل نفسه من الحقيقية
لكني شاهدت الفتى بنفسي
نعم ، لقد كنت مخطئه
مخطئة جدا
لم تخبريني كيف قُتِل ؟
نظامنا الأمني يرينا ردة فعله جراء هلوسة
لكن بطريقة ما تلك الهلوسة قامت بكسر كل عظمة في جسمة
ماكس ؟
أين كنتِ ؟ - عند طبيب الاسنان
روز كانت في المستشفى - ماذا -
يإ الهي لماذا ؟
الطبيب يقول أنها أجهدت نفسها - في فعل ماذا ؟ -
لا اعلم
لقد كانت تلعب
لقد قلت لكِ حالتها أصبحت أسوء
أعتقدت أن الدواء الجديد - ليس كافي -
يجب علينا ان نستخدم آلة الأوكسجين
سأطلعكِ على المستجدات عندما تغادرين
سأتصل يومياً
أفضل من لاشيئ
لماذا لاتغطيها ربما يكون اخر يوم لكِ
روز ، كيف حالكِ
لا تتوقفي - أعلم -
حتى تخلُدي للنوم
احبكِ ، تعلمين ذلك
روز
ما خطبك روز ؟ - ! الفتى هنا -
أين - في غرفتي -
لا
لا يوجد هنالك أحد.
هل تريدين النوم معي الليلة ؟
ساعدني
أرجوك
ساعدني
أفتح الباب أرجوك
ساعدني
هل يمكنني اللعب بالثلج عندما نصل هناك
أسفه لقد ذهب الثلج كله.
حسنا
لنذهب
اهلا ، ناوكو أليس كذلك
هل يمكنني التحدث إليكِ ؟
لقد كنا على وشك الذهاب للحديقة هل تودين الذهاب ؟
نعم ، أود ذلك
حسناً
من السهل بعض الأحيان أن تنسى كم هي مريضة
أفهم ذلك
من الخارج هي بخير
لكن من الداخل الأمور تزداد سوء
قد يبدوا ذلك غريبا لكن المكان يمكن ان يكون مريضا بنفس الطريقة أيضا
لم أفهمكِ
أعلم مايحدث في بنائكِ
أعتقد أنكِي غيرتي رأيكِ بشأن الانتقال ؟
لا
لكن مايحدث في مبنائكِ هو سبب تواجدي هنا
تبا
في اليابان هنالك مكان أخر مريض بسبب ماحدث بداخله
ماذا حدث ؟
زوج قتل زوجته وطفله الوحيد وقتل نفسه
بدأ الشر يبني عشاً وأنتشر
والآن تجمع هنا
في مبناكِ
هل يمكنني الذهاب للأرجوحة - نعم أذهبي -
من أنتِ
المرأة التي قتلت كانت أختي
كاياكو
انا وكاياكو حظينا بحياة صعبة
أُمنا كانت أيتاكو
شخص يمكنه التواصل مع الموتى
منذ أن كنا صغار
أخبرتنا أمنا بالطرق القديمة
بالنسبة لي كان الأمر مخيفاً
ولأختي كان كابوساً
الموموسون يأتون لأمي
أمي تستخرج الشر منه وتطعمه لكاياكو
وتجعلهم صامتين لكن أختي تغيرت للأبد
غريتشن
لديكِ بقعة هنا
غريتشن
عندما توفيت أختى تم ولادة ، جون
ويبدو بانه شيئ مثل العنة
والآن تعتقدين انا العنة هنا
انا متأكدة من ذلك
أذا لماذا قدمتِ إلى هنا ؟
لأضع نهاية له
كيف ؟
احتفال بسيط
في المكان الذي ولدت فيه العنة مرة اخرى
منزل الفتى
لكن لايمكنني فعل ذلك وحدي
احتاجكِ
أنتِ وروز
أنا أسفه لما خضتيه
أعتقد أنك تريدين المساعدة
لكن هذا الاحتفال او اي كان لايمكننا المشاركة فيه
أذا لم يتم أيقاف اللعنة سوف يموت المزيد من الناس
يجب عليكِ أن تفهمي ذلك - أسفه -
هيا ، روز ، حان وقت الذهاب
ماكس يجب ان نتحدث
أخرجي ، روز ، من هنا - لماذا ما الذي يحدث -
فقط قومي بذلك
ماذا حصل ؟
ماكس
هل أنت بخير ؟
أعتقد انه يجب علينا ان نغادر هذا المكان ؟
لقد تحدثت مع، ناوكو ، اليوم
مهلا تحدتثتي لناوكو
نعم ، تعتقد أننا قد نكون في خطر
هذا رائع
لم يكن لديه الوقت لتوقيع العقد ولكن كان لديها الوقت لتخبركي اننا في خطر
هل تستمع إلي ، انا قلقة
على ماذا تقلقين
أنت خارج نطاق عقلكِ
الطبيبة سولفن غير متواجدة حاليا فضلا أترك رسالتك بعد الصافرة
هل هذا ماتريدينه - نعم -
هل تريدين أن تخبرين ما الذي تغير
أندي - لقد قلتيها بنفسكِ ، ليسا
أذا نجحتِ في نيويورك ستساعدين روز
أنه بسبب - بسبب وفاة غريتشن -
نعم
انها سيدة لطيفة - الا تعتقد انه غريب ؟ -
وفاة كل هؤلاء الناس
نعم ، انها مأساة ، لكن
لايمكن لذلك أن يمنعكِ من العيش
لقد انتهى الأمر - لم التأكد من ذلك -
شكرا
أنظري ، ماحدث للفتى أمر مخيف
مرعب ، ربما
لكن حقيقي ، مستحيل
لاتعلم ذلك
انظري للأمر كما تريدين
كل ذلك يقود لتلك الجرائم في اليابان الأمر كله متصل
أرجوكِ ليسا - أنت حتى لم تستمع لي -
أنت تتوقين للرحيل
وأفهم ذلك
سنخوض في هذا سوية
اندي ، لن أذهب لنيويورك
أسفه لكن عائلتي بحاجتي
بكل هذه البساطه - أسفه -
حسناً
أذا لن تذهبِ لن أذهب
لايوجد لديك سبب للبقاء
كيف يمكنكِ قول هذا ؟
ليسا ، سأبقى لنفس السبب الذي كنت سأذهب لأجله
انتِ
أين هو ماكس ؟
روز أين هو
لقد ذهب للعمل - لقد تركَكِ هنا وحدكِ
متى سيعود ؟
هل أكلتي شيئ ؟
سأعد لكِ شيئ حتى تأكليه كيف يبدو ذلك - حسنا -
هل يمكنك تصديق هذا -
هل تريدين مني البقاء
سأتصل على العمل وأخبرهم باني مريض
لا ، الأمر بخير يمكنك الذهاب
بما أننا لن نسافر لنيويورك يجب علينا أن نحتفظ بما لدينا
انا هنا
سأعد لها العشاء
هل أنتِ متأكدة ؟ - نعم -
حسناً
سأتصل بكِ
أحبك
وانا أيضا
إلى اللقاء
أراكِ لاحقا
حسنا
تبا
لايجب عليك حمل هذه الأشياء كله وحدك
سأقوم بأحضار شخص لينظف المكان عندما تعود الأمور لسباقها
لقد تخطيت هذا حاولت ان أجعل الأمر ينجح
لكن يجب ان أقوم بترتيب الأمر
سأختار شركة ادارة
وسيبدؤون في بداية الشهر
يمكنك البقاء ولكن عليك ان تدفع الأيجار مثل الجميع
ربما يكون مؤقتا من يعلم
ماذا يجب انا أفعل الان ، سيد برسكي
كيف سأعتني بعائلتي - هذا عمل فقط يافتى -
تبا للعمل
وتبا لك
لايجب عليك ان تحب الأخبار يافتى ، ولكن عليك تحملها.
لم يتوجب ان يكون الأمر هكذا
أين كنت بالأمس ؟
العمل اليدوي مهنة حقيرة
لقد تركت ، روز لوحدها
لا يمكنها ان تكون لوحدها أبدا
أعلم ذلك
لكن غريتشن غير موجودة حتى أعتمد عليها
أستمع لي ، الامور بدات تحدث وأعتقد يجب علينا الرحيل
أنت دائما تخططين ، بالشكل الصحيح ؟
لا أفهم الناس يموتون ، وأنت تتصرف وكأنه لم يحدث شيئ
كيف تريدين مني أن أتصرف ، ليسا
غريتشن ، كانت مسنة والمسنين يموتون
هل هذا ماقلته لروز
انا من قام بتربية روز بعد وفاة والدينا انا لستِ انتِ
أنها ليست مشكلتك
ماخطبك ؟
لايجود بي أي علة لعينة
أنا شاب ، سليم ولدي كل الوقت لاني قد طردت قبل قليل
هل انتِ متفاجئة
متفاجئة لعدم قدرتي على العمل بدوام كامل والعناية بفتاة مريضة ذات ثمانية سنين
كان يجب عليك قول شيئ - يا للهول ، كان يتوجب علي ذلك -
نعم لقد قلت ذلك
لكنكِ كنتِ مشغوله بمضاجعة ، اندي ، بدل سماعي
ماكس ، أرجوك الايمكننا فقط الذهاب لا يجب علينا أن نبقى هنا
لن أذهب لأي مكان يا أختي
لكن ربما حان وقت ذهابكِ
ماكس ، عن ماذا تتحدث
ماذا تفعل
ماكس
توقف
ماذا تفعل
ماكس
لا يمكنك أن تطردني وتغلق الباب
ما الذي يحصل ؟ - أذهبِ لغرفتكِ -
أين ليسا ؟
! أذهبِي لغرفتكِ اللعينة
عيادة كاتمن - الطبيبة سولفن رجاء ؟
غير موجودة - هل يمكنني ان أترك رسالة لها ؟ -
أسف لكن وقعت لدينها هنا حادثة
عذرا ؟
الطبيبة سولفن توفيت ؟
ماذا ؟
أسفه لا اعرف إلى أين يجب علي الذهاب
سنغادر سأحضر ماكس ورز ولن نعود مجدداً
فات الآوان
لقد أصبح جزء منكِ ، انها مسئلة وقت فقط
قبل موتي ؟
وروز ، وماكس
الجميع
أين هي أختكِ
مع ، ماكس
تقولين أنه كان غاضبا وعدواني
لقد كان ، أقصد هو مازال
هل تشعرين بداخلكِ انه كان هو
ماكس ، لن يؤذي ، روز أبدا
يبدو انه شر عظيم قد أستولى على أخاكِ
لا أصدق هذا
هو يحبها
ماكس ، قد لايصبح كما كان من قبل
أستطيع مساعدته لكني احتاجها لتكون معنا
لن يسمح بذلك
أذا لن نجعل القرار قراره
حسناً
انتظري هنا
روز
تعالي
حسنا الأن ماذا سنفعل ؟
لقد حان الوقت
مهما تسمعي
مهما تشاهدي
يجب عليكِ ان لا تتدخلي
روز ، ستكون الأمور بخير ، انها مثل الصلاة
ماذا كان ذلك ؟
دم اختي
ماذا تفعلين
تحتاج أن تشرب
تشرب ماذا - أرجوكِ لن يضرها بشيئ -
لم تقولي شيئ عن هذا - الوقت يداهمنا -
يجب أن تحتويها اللعنة
أرجوكِ ، روز ، يمكنكِ أنهاء هذا
يمكنكِ إزالة الشر
لنذهب ، روز
أرجوك لاتفعل هذا
سيكون هنالك الكثير من الموتى يجب ان تفهم هذا
ماكس ، لا
أنا غير مؤذية
العنة مازالت بداخلك
أذهبِي ، روز
لا تخافي
لا
روز
روز؟
روز
لا ، روز ، ماذا فعلتي
هيا
ماكس
يا للهول
ماكس
روز تحتاج للمساعدة
أرجوك
ماكس نحتاج إليك أرجوك
هل أنتِ بخير
ستكون الأمور على مايرام
كل شيئ سيكون على مايرام ، روز
أستريحي فقط ساعود
ماكس
سنكون مع بعضنا البعض في الأسعاف
ساكون معكِ طوال الوقت
انا خائفه
لن أترككِ
ستكون الأمور على مايرام
لا يمكن لشي أن يؤذينا بعد الآن
حسنا
طلما سنكون سويا كل شيئ سيكون بخير
حسنا , طالما نبقى سوياَ
.:: Abu Essa : تعديل ::.
.:: ترجمة : خالد محمّد ::.