مرحباً. إسمى فورست..فورست جامب
هل تريدى شيكولاته ؟
يمكننى أن آكل مليون قطعة منها
أمى كانت دائماً تقول
الحياة مثل صندوق الشيكولاته
ولن تعلم ماذا يخبئ لك
لابد أنه حذاء مريح
أراهن أنك يمكنك المشى طوال اليوم بهذا الحذاء
ولن تشعرى بشيء
أتمنى لو كان عندي حذاء مثل ذلك الذي عندك
قدماى تؤلماني
قالت أمى دائماً
يمكنك معرفة الكثير عن المرء من حذائه
إلى أين يذهب
وأين كان
لقد إرتديت الكثير من الأحذية
وأراهنك إن فكرت بشدة
سأتذكر أول حذاء إرتديته
قالت أمى أنه يمكنه أن يأخذنى إلى أى مكان
قالت إنه حذائى السحرى
حسناً فورست، إفتح عيونك الآن
لنأخذ جولة صغيرة
كيف تشعر ؟
سيقانه قوية سيدة جامب
لم أرى مثل قوتهم أبداً
لكن ظهره متقوس كسياسي
لكننا سوف نجعله مستقيم، أليس كذلك فورست ؟
فورست
عندما كنت طفلاً
أمى أسمتنى بعد الحرب الأهلية
الجنرال ناثان بيدفورد فورست
قالت بأننا ننحدر من عائلته إليه بشكل ما
وهو قد بدأ بإنشاء نادي إسمه عصابة كوكلكس
كانوا يرتدون عباءاتهم التي تشبه الشراشف
ويتصرفون كمجموعة أشباح
حتى أن الخيول كانوا يضعون عليها هذه الشراشف
على أية حال لقد سميت فورست
قالت أمى أنا هذا الاسم سيذكرنى
بأننا أحياناً قد نفعل أشياءً
بدون أي معنى
اصمد
حسناً
فيما تحدقون ؟
ألم تروا أبداً
ولد صغير يرتدى دعامات لساقيه؟
لا تدع أحد يقنعك
أنه أفضل منك، فورست
لو أراد الله أن يتشابه كل البشر
كان سيجعلنا جميعاً نحتاج لمثل هذه الدعامات
كانت لأمى طريقتها فى التوضيح كى أفهم
كنا نعيش على بعد ربع ميل من طريق 17
حوالى نصف ميل من مدينة جرين بو ألاباما
ذلك فى مقاطعة جرين بو
عشنا فى بيت عائلة أمى
بيت جد جد جد جدها
الذى جاء عبر المحيط قبل حوالي ألف سنة أو شيء من هذا القبيل
كنا أنا وأمى فقط
وكان لدينا الكثير من الغرف الفارغة
قررت أمى إستغلال الغرف الخارجية
فى إيجارها للمسافرين
وأى أحد من الأغراب عن المدينة
كى نحصل على المال
كانت أمى ذكية حقاً
تذكر دائماً، فورست
أنت لا تختلف عن أحد
هل سمعت ما قلت، فورست ؟
أنت مثل أى شخص
لست مختلف
ولدك. . . مختلف، سيدة جامب
محصل ذكائه 75
حسناً، كلنا مختلفون
سيد هانكوك
كانت تريد لى أفضل درجات التعليم
لذا أخذتنى إلى مدرسة مقاطعة جرين بو المركزية
قابلت الرئيس
أريد أن أريك شيء، سيدة جامب
الآن، هذا طبيعى
فورست هنا
الحد الأدنى 80 درجة
للدراسة فى المدرسة العامة
سيدة جامب
لابد أن يذهب إلى مدرسة خاصة
سيكون بخير حال هناك
مامعنى كلمة طبيعي على أي حال؟
...قد يكون
بطيء
لكن ولدى فورست
سيأخذ فرصته تماماً كالآخرين
لن يذهب إلى مدرسة خاصة
كى يتعلم من الصفر
نحن نتحدث عن خمس نقاط صغيرة هنا
لابد أن يكون هناك حل
هذه المدرسة يحكمها نظام
لا نريد أن يتخلف أحد طلابنا
هل هناك "سيد جامب".. ياسيدة جامب ؟
إنه فى إجازة
أمك تهتم بدراستك حقاً
أنت لا تقول الكثير، أليس كذلك؟
أخيراً كان لابد أن يحاول
بدا الأمر سهلاً لكن كل ما حدث هو
أمى ماذا تعني: الإجازة ؟
الإجازة ؟
أين ذهب أبى ؟
الإجازة عندما تذهب إلى مكان ما
ولا تعود أبداً
على أى حال، يمكنك أن تقول
أننى وأمى وحدنا
لكننا لم نهتم
بيتنا لا يفرغ أبداً
كان هناك دائماً أناس يأتون ويذهبون
العشاء
عشاء الجميع
يبدو خاصاً
أحياناً، كان يبقى معنا الكثير من الناس
كل الغرف مليئة بالمسافرين
يأتون معهم بحقائب السفر
وحقائب القبعات، والحقائب الصغيرة
فورست جامب حان وقت العشاء، فورست؟
ذات مرة سكن لدينا شاب
لديه حقيبة جيتار
" أنت لست من أمسك بالأرنب "
" وأنت لست "
" صديقى "
فورست
لقد قلت لك أن لاتضايق هذا الشاب اللطيف
لم يفعل، لا بأس
كنت أريه أشياء حول الجيتار
حسناً، العشاء عند الثامنة
حسناً سيدتي شكراً لك
هيا أرنى رقصتك المجنونة
لكن ببطئ
" أنت لست إلا "
أحببت ذلك الجيتار
كانت موسيقاه تحركنى
تجعلني أرقص
ذات ليلة
كنت أتسوق وأمى
عندما مررنا بجانب محل بيع أجهزة منزلية
خمنى ماذا ؟
" لست أنت بل كلب الصيد "
" أبكى طوال الوقت "
" لست أنت بل كلب الصيد "
هذا ليس لعيون الأطفال
" أبكى طوال الوقت "
بعد بضع سنوات
ذلك الشاب الوسيم سمى الملك
حسناً لقد غنى الكثير من الأغانى
ثم أصيب بنوبة قلبية أو شيء من هذا القبيل
من المؤكد أنه من الصعب أن تككون المرء ملكاً
أتعرفين من المضحك عندما تذكرين أشياء وأشياء أخرى لا
أنت أفضل الآن، فورست
أعرف
أتذكر حافلة المدرسة فى أول يوم لى فيها
أذكره جيداً
هل ستأتى ؟
قالت لى أمى لا تذهب مع الأغراب
هذه حافلة المدرسة
أَنا فورست، فورست جامب
أنا دورثى هاريس
حسناً، الآن لم نعد غرباء
هذا المقعد محجوز
محجوز
لن تجلس هنا
أتعرفين من المضحك عندما أتذكر أيام شبابى الأول
لأننى لا أتذكر يوم ولادتي
لا أذكر هديتى فى أول كريسماس
ولا أذكر أين أو متى
خرجت لنزهة على الأقدام
لكنى أتذكر
أول مرة سمعت أعذب صوت
فى هذا العالم
يمكنك الجلوس هنا إن أردت
لم أرى شيء في حياتي من قبل أجمل
كانت كملاك
حسناً، هل ستجلس أم لا ؟
ماذا أصاب ساقيك ؟
لا شيء، شكراً لك
ساقى بخير
فقط جلست جوارها فى الحافلة
وتحادثنا طوال الطريق إلى المدرسة
لدى اعوجاج فى ظهرى كعلامة الاستفهام
ماعدا أمى لم يتحدث إلى أحد
أو يسألنى أسئلة
هل أنت غبى ؟
تقول أمى الغبى هو من يتصرف كغبى
أنا جينى
أنا فورست.. فورست جامب
منذ ذلك الحين ونحن سوياً
جينى وأنا كنا مثل البازلاء والجزر
علمتنى كيف أتسلق
هيا، فورست، يمكنك فعلها
وأنا علمتها التعلق
ساعدتنى فى تعلم القراءة
وأنا علمتها التأرجح
أحيانا كنا نخرج
وننتظر النجوم
أمى ستقلق على
إبقى معى قليلاً
لسبب ما، جينى لم تكن تريد العودة إلى بيتها
حسناً، جينى. سأبقى
كانت صديقتي المميزة
صديقتى الوحيدة
قالت أمى دائماً
إن المعجزات تحدث كل يوم
البعض لا يعتقدون ذلك
لكنها تحدث
أنت يا عبيط
هل أنت أخرس، أم غبى ؟
أنا فورست جامب
إهرب، فورست
إجرى، فورست
إجري، أسرع
لنركب الدراجات
لنمسك به، هيا
إحذر، جامب
سنمسك بك
إجرى، فورست، إجرى
إجرى، فورست
عد إلى هنا
إجرى فورست
إجرى
لن تصدقى إذا أخبرتك
يمكنني أن أجرى كالريح
منذ ذلك الحين
أينما ذهبت
كنت أجرى
ذلك الولد يجرى بتهور
أتذكرين عندما أخبرتك
أن جينى لم تكن تحب العودة إلى بيتها
كانت تعيش فى بيت قديم كألاباما
أمها ذهبت للجنة عندما كانت فى الخامسة
وأباها كان مزارع
جينى
كان رجل محب جداً
كان يقبلها ويلمسها هي وإخوتها على الدوام
وذات مرة
لم أرى جينى فى حافلة المدرسة
لماذا لم تأتى المدرسة اليوم ؟
أبى نائم
جينى
هيا
جينى، أين ذهبتِ ؟
من الأفضل لكِ أن تعودى
أين أنتى ؟
جينى
جينى، أين أنتى ؟
جينى
صلّ مَعى، فورست
صلّ معى
جينى
إلهى إجعلنى عصفور كى أطير بعيداً
بعيداً، بعيداً عن هنا
إلهى إجعلنى عصفور كى أطير بعيداً
قالت أمى دائماً إن لله له خطة
جينى
لم يجعل جينى عصفوراً فى ذلك اليوم
بدلاً من ذلك
جعل السلطات تقرر
أن جيني ليس عليها البقاء فى ذلك البيت
انتقلت للعيش مع جدتها
فى منطقة قريبة
مما أسعدنى كثيراً لأنها كانت قريبة جداً
فى بعض الليالى
كانت تسلل خارجة
وتأتى إلى بيتى
كانت تخاف
تخاف مما ؟ لا أعرف
لكنى أعتقد أنه كلب جدتها
كان متوسط الحجم
على أى حال، جينى وأنا كنا أفضل صديقين
حتى وصلنا للمدرسة الثانوية
يا غبى
دعه
إجرى، فورست، إجرى
أنت
ألم تسمعنى يا غبى ؟
إجرى، فورست
إدخل الشاحنة
هيا، سيفلت منا، تحرك
إجرى، فورست، إجرى
تحرك، تحرك
من الأجدر بك أن تجرى أفضل
نعم
هيا
إجرى، فورست
وتعودت
أن أجرى أينما ذهبت
ولم أعتقد أنه يمكن أنه سيأخدني إلى أي مكان
من هذا ؟
إنه فورست جامب، أيها المدرب
إنه أبله في المنطقة
وهل تصدق ذلك ؟
كان يإمكاني الذهاب إلى الكلية أيضاً
فورست، تحرك
إجرى
حسناً
إجرى
إجرى أيها الغبى
إجرى، تحرك
إجرى هيــا
قد يكون أغبى إنسان على وجه الأرض
لكنه بالتأكيد سريع
لربما أنا السبب
لكن أيام الكلية كانت أوقات مشوشة
القوات الفيدرالية، نفذت أمر المحكمة
فى جامعة ألاباما اليوم
زنجيان اعترفا
لكن فقط بعد جون فيرن أو جورج والاس
كان الأمر أقرب إلى التهديد
بعدم دخول المدرسة
وجاء فى البيان
إيرل، ماذا يجرى؟
الكونز يحاولون دخول المدرسة
كونز ؟ لو حاولت هذه الحيوانات الدخول لبيتى
لطاردتهم أمى بالمكنسة
لست أعنى الحيوانات بل الزنوج
يريدون الدراسة معنا
معنا ؟
بعد فترة قليلة قرر الحاكم
تنفيذ وعده بإغلاق أبواب الجامعة
وأمر كيندى بإستعمال قوات الجيش
وهذا هو البيان
من الجنرال جرهام قائد الحرس الوطنى
وحاكم ولاس
إن رجال الحرس الوطنى
هنا اليوم كجنود فيدراليون لألاباما
وهم داخل حدودنا
إنهم إخوتنا
سنربح هذه المعركة
لأننا نوقظ الشعب الأمريكى
ليواجه المخاطر التى نتحدث عنها
وقد إتضح لنا ذلك اليوم
الجيش هنا لكبح الدكتاتورية
إذن فى نهاية اليوم
أصبحت جامعة ألاباما جامعة مفتوحة للجميع
مفتوحة لجميع الطلاب
حتى فى الفترات الصيفية
سيدتي... لقد أسقطتِ كتابك
لقد أوفى والاس بما وعد
أليس هذا جامب ؟
لا يمكن بل هو بالتأكيد
بعد سنوات قليلة
ذلك الرجل الغاضب على باب المدرسة
فكر بأن يرشح نفسه للرئاسة
لكن شخص ما إعتقد بأنه لا يستحق
لكنه لم يمت
هاهى حافلتى
هل هى رقم 9 ؟
لا، إنها رقم 4
كان الحديث إليك ممتعاً
أتذكر يوم الحادث
عندما تعرض والاس للإصابة بإطلاق النار
كنت فى الكلية
كلية بنات فقط
أم بنات وأولاد
كانت مشتركة
لم أستطع رؤية جينى كثيراً
لأنها كانت فى كلية للبنات فقط
لكنى كنت أزورها كلما سنحت فرصة
" لا أعرف لماذا أحبك "
" لكنى أحبك "
" لا أعرف لماذا أبكى "
" لكنى أبكى "
" هذا كل ما أعرفه "
هذا مؤلم
" لكنى لا أعرف لماذا أحبك "
" لكنى أحبك "
فورست
فورست، توقف
توقف
ماذا تفعل ؟
لقد كان يؤذيكِ
لا لم يفعل
إبتعد عن هنا
بيلى ، أسفة
إبتعدى عنى
لا تفعل هذا بى، لا تذهب
بيلى، إنتظر
إنه لا يعرف شيء
فورست، لما فعلت ذلك ؟
أحضرت لكِ بعض الشيكولاته
أسف
سأعود إلى كليتى الآن
فورست
إنظر لحالك
تعال
هل هذه غرفتك ؟
فورست، ألم تحلم أبداً
فيما ستكون ؟
ما سأكون ؟
نعم
ألن أكون أنا ؟
أنت ستكون دائما أنت
لكن بشكلٍ آخر
أ تعرف ؟
أريد أن أكون مشهورة
أريد أن أكون مطربة مثل جوان
أريد أن أكون
على مسرح
بجيتارى وصوتى
فقط أنا
أريد أن أكون من الأغنياء
أريد القدرة على القول
قول ما أريد على الملأ
ألم ترافق فتاة أبداً، فورست ؟
أنا أجلس بجانبهم
فى حصص الإقتصاد المنزلى
أوه
أوه، آسف
لا بأس
آسف
أوه
لابأس
أوه، أنا مشوش
أنت لم تفعلها قبلاً
لا
لم أحافظ على رداء شريكتك بالغرفة
لا أهتم، فأنا لا أحبها على أية حال
إجرى إجرى إجرى إجرى
توقف توقف توقف توقف
أيام الكلية مرت سريعة
لأني لعبت كرة القدم كثيراً
لقد وضعونى فى فريق
إسمه فريق كل أمريكا
حيث يمكنك لقاء
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
الرئيس كيندى إجتمع
بالجامعيين من فريق كل أمريكا
في المكتب البيضاوى اليوم
الآن الشيء الجيد جداً
فى الإجتماع بالرئيس
الطعام
يضعوك فى غرفه صغيرة
بها كل ماتريد أن تأكل أو تشرب
لكننى فى المقام الأول
لم أكن جائع بل عطشان
ثانيا كان الشراب مجانى
لابد أننى شربت قرابة الـ 15 زجاجة
ماهو شعورك وأنت فى فريق كل أمريكا ؟
الشرف، سيدى
ماهو شعورك وأنت فى فريق كل أمريكا ؟
جيد جداً، سيدى
ماهو شعورك وأنت فى فريق كل أمريكا ؟
جيد جداً، سيدى
أهنئك، بم تشعر ؟
أريد أن أبول
أعتقد أنه قال أريد أن أبول!!
بعد ذلك
شخص ما أطلق النار على هذا الرئيس الشاب
عندما كان فى سيارته
وبعد سنوات قليلة
أطلق النار على شقيقة الأصغر
بينما هو فى مطبخ فندق
لابد أن الإخوة جلبت له المشاكل
لا أعرف
فورست جامب
الآن، هل تصدقى ؟
بعد خمس سنوات من لعب الكرة
حصلت على الشهادة الجامعية
أهنئك يابنى
أمى كانت فخورة جداً
فورست، أَنا فخور بك جداً
سأحمل هذه عنك
أهنك يابنى
هل لديك أى فكرة عن مستقبلك ؟
فكرة ؟
مرحباً. أنا فورست فورست جامب
لا تحدثنى عليك اللعنة
من أنت ؟ غبى
إصعد ولا تتكلم
ضع مؤخرتك الضخمة في الحافلة
أنت فى الجيش الآن
المقعد محجوز
محجوز
في باديء الأمر بدى لى أننى فعلت شيء خطأ
لأنه يومي الأول
وقد تم الصراخ في وجهي
إجلس إن أردت
لم أعرف من قد أقابل
أو ماذا سيسألوني
ألم تركب مركب جمبرى حقيقي قبلاً ؟
لا
لكنى ركبت مراكب كبيرة
أنا أتحدث عن مركب صيد الجمبرى
لقد عملت على مراكب جمبرى طوال حياتى
بدأت على مركب عمى أي أخو أمي
عندما كنت تقريباً فى التاسعة
أتطلع لشراء مركبى الخاص
وأصبح قبطانها
إسمى بنيامين بوفورد بلو
الناس ينادونى بوبا
مثل أي شيخ كبير السن
هل تصدق ذلك ؟
إسمى فورست جامب
الناس ينادونى فورست جامب
بوبا كان من بايو لاباتر، ألاباما
وأمه كانت تطهو الجمبرى
وأمها قبلها كانت تطهو الجمبرى
وأمها قبل أمها كانت تطهو الجمبرى أيضاً
عائلة بوبا كانت تعرف كل شيء
يعرفنه عن تجارة الجمبري
أنا أعرف كل شيء تعرفه عائلتي
حول تجارة الجمبرى
بل أني سأصطاد الجمبرى لحسابى
بعد خروجى من الجيش
حسناً
جامب
ما هو هدفك فى الجيش ؟
أفعل ما تأمرنى به عريف
اللعنة، جامب أنت عبقرى ملعون
هذه أوضح إجابة سمعتها في حياتي
لابد أن لديك محصل ذكاء ملعون فوق الـ160
أنت موهوب ملعون إيها الجندي جامب
إسمعونى
لسبب ما لقد إندمجت فى الجيش
مثل أى آخر هنا
الأمر ليس صعب
فقط ترتب فراشك
تذكر أن تنهض مباشرة
أجب على كل الأسئلة وأضف
" نعم أيها العريف "
هل الأمر واضح ؟
نعم أيها العريف
ماذا تفعل لو علقت شبكتك فى القاع
فى يوم جيد
يمكنك صيد فوق المائة من الجمبرى
كل شيء سيكون بخير
رجلان يصطادان الجمبرى لـ 10 ساعات
سوف نوفر ثمن الغاز
إنتهى، أيها العريف
جامب
لماذا جمعت سلاحك بسرعة جامب؟
لأنك أمرتى بذلك، أيها العريف
بحق المسيح
لقد حققت رقماً جديداً
يالك من وغد
إن لم يكن خسارة شديدة
لكنت أوصيت بأن يحيلوك لأمكنة أخرى أهم، جامب
ستكون جنرال يوماً ما
الآن فك سلاحك، وإستمر
على أية حال، كما قلت
الجمبرى فاكهة البحر
يمكنك أن تشويه، تسلقه
تطهيه، تقليه
وأنواعه كثيرة
تشويه قليلاً، كثيراً، تشويه بدون زيوت
هناك جمبرى أناناس
وجمبرى ليمون، جمبرى جوز الهند
جمبرى فلفل
شوربة جمبرى، حساء جمبرى
سلطة جمبرى
جمبرى بالبطاطا
بيرجر جمبرى
سندوتش جمبرى
هذا .. هذا هو فقط
ليل الجيش هو وقت الوحدة
نقبع فى أسرتنا
أفتقد أمى
وأفتقد جينى
أنت، جامب
هون عن نفسك بهذه المجلة
وفى الخارج
جينى تعرضت لبعض المشاكل
بسبب صور لها فى زى الكلية
وطردت من الكلية
لكن ذلك لم يكن الأسوأ
لأن مالك مسرح
فى ممفيس، تينيسى
رأى صورها
وعرض عليها وظيفة الغناء في عرض مسرحي
فى أول فرصة أتيحت لي
ركبت الحافلة إلى ممفيس
للقائها فى ذلك المسرح
كانت رائعة
لنصفق لها
والآن، إلى الصوت والجمال
مباشرة من هوليود، كاليفورنيا
ذات الجمال الخاص جداً
لنعطيها عاصفة من التصفيق
المدللة بوبى ديلان
" كم من الطرق يجب على الرجل سيرها "
" كى يكون رجلاً "
" نعم، وكم من البحار يجب أن يعبرها "
لقد حققت حلمها
كانت مطربة شعبية
غيريها
لينزلها أحدكم
ما هذا الذى نسمعه
لدى شيء لكِ
عليكِ اللعنة
أنت يا أحمق ياغبى
أنا أغني أغنية هنا
بولى، اخرج من هنا
إخرس
فقط إخرس
فورست! ماذا تفعل هنا ؟
ماذا تفعل ؟
ماذا تفعل، فورست ؟
أنزلنى
لايمكنك الإستمرار فيما تفعل، فورست
لايمكنك الإستمرار فى محاولة إنقاذى
لقد كانوا يحاولون إمساكك
الكثير من الناس يحاولون لمسى
فقط.. لايمكنك الإستمرار في فعل هذا
لا أستطيع.. أنا أحبك
فورست
أنت لا تعرف ما هو الحب
أتذكر حينما صلينا، فورست ؟
ليجعلنى الله عصفوراً
حتى أطير بعيداً
نعم، أذكر
أيمكننى الطيران من فوق هذا الجسر ؟
ماذا تعنى، جينى ؟
لا شيء
لابد أن أذهب
إنتظرى، جينى
فورست، إبقى بعيداً عنى
إبقى بعيداً عنى، من فضلك
هل يمكننى أن أركب ؟
إلى أين ؟
لا أهتم
إركبى
إذن إلى اللقاء، جينى
سيرسلونني إلى فيتنام
إنها بلاد أخرى
فقط إنتظر دقيقة
إسمع، عدنى بشيء
إذا وقعت فى مشكلة
لا تكن شجاع
فقط إجرى، حسناً، إهرب بعيداً
حسناً
جينى
سأكتب لك دائماً
وهكذا
رَحَلت
عد إلي سالماً
هل تسمع ؟
" بعض الناس ولدوا "
" للتلويح بالعلم "
" إنهم حمر وبيض وزرق "
" وبينما هناك من يلهو "
" يشهرون هم أسلحتهم "
" أنا لست منهم "
" أنا لست إبن سيناتور "
" أنا لست منهم "
الآن أخبرونا
أن فيتنام تختلف تماماً
عن الولايات المتحدة الأمريكية
بخلاف علب البيرة والشواء
كانت كذلك
أراهن أن هذه المياه مليئة بالجمبرى
أخبرونى أن فيتنام بها جمبرى جيد
بعد أن نربح هذه الحرب
ونسيطر على كل شيء
يمكننا إصطياد الجمبرى الأمريكى
والجمبرى الفيتنامى
سنصطاد جمبرى طوال الوقت
لابد أنكم جنودى الجدد
صباح الخير، سيدى
أنزلا يديكما
لا تحية
هناك قناصة ملاعين في هذه المنطقة
يحاولون قنص الضباط
أنا الملازم أول دان تايلور مرحباً بكم فى فصيلة الحصن
ماذا أصاب شفتك؟
لقد ولدت بها، سيدى
حسناً، من الأفضل أن تضمها
قد تتعثر بها في خيط مفخخ
من أين أنتم ؟
- ألاباما، سيدى - ألاباما، سيدى
أنتما توأم ؟
لا. لسنا أقارب، سيدى
إنظرا
الأمر بسيط جداً هنا
إبقيا معى
وتعلما من الرجال
الذين عاشوا فى هذه البلاد لفترة
ستكونا بخير
هناك جزء واحد في معداتك
يصنع الفارق بين الحياة والموت
الجوارب
والنعال
حافظا على قدميكما جافة
وحافظا على نظافة الجوارب
لأن هذه البلاد
تعج بما لا يترك الأقدام بخير
عريف سميث
أين حبل الرافعة، ألم أطلبه ؟
لقد أضفت طلبك إلى القائمة
حسناً، إتصل بهم
لقد عرفت الملازم أول دان جيداً
شعرت بأني محظوظ، لأنه هو ملازمي
إنه من عائلة عسكرية عريقة
شخص ما من عائلته حارب
ومات
فى كل
وأى
حرب أمريكية
اللعنة، تحرك
تحرك
يمكنك أن تقول
أن لديه الكثير ليعيش لأجله
إذن أنتما من أركنساس
حسناً
لقد كنت هناك
مدينة جميلة
الآن إلى العمل
إذهبا إلى عريف الفصيلة
خذا ما تحتاجا للعمل
وإذا شعرتما بالجوع
هناك الشواء
هناك قاعدتان فى هذه الفصيلة
أولا: إعتنيا بأقدامكما
ثانياً: لا تحاولا عمل أى شيء أخرق
مثل أن تتسببا في موتكما
آمل ألا نخذله
لقد رأيت الكثير من الريف
كنا نمشي تلك المسافات الطويلة
" لا بد أن يكون هناك طريق "
" للخروج من هنا "
ونبحث دائماً
عن رجل يدعى تشارلى
توقف
مكانكم
لم يكن الأمر مبهج على الدوام
الملازم أول دان كان يعطينا الإحساس الغريب
عند لقاء صخرة أو أثر فى الطريق
يأمرنا بالإنخفاض وأن نخرس
إنخفض
إخرس
وكنا نفعل
أنا لا أعرف الكثير
لكنى أعتقد أن خيرة شباب أمريكا
خدموا فى هذه الحرب
كان هناك دالاس من فونيكس
كليفيلند من ديترويت
تكس
ماذا يجرى ؟
كان تكس
حسناً، لا أذكر من أين هو
لا شيء
الفصيلة الرابعة، قف
سأعد لعشرة تكونوا عند النهر
تحركوا
أسرع
هيا إلى هناك
الشيء الجيد فى فيتنام
أنه يوجد دائماً مكان للذهاب
النار فى الفتحة
جامب، تفقد تلك الفتحة
ويوجد دائماً شيئاً لتفعله
إنتشر، غطى ظهره
يوماً ما هطلت الأمطار
ولم تتوقف لأربعة أشهر
جربنا كل أنواع المطر
المطر اللاسع الصغير جداً
والمطر الثقيل القوى
والمطر الجانبي
وأحيناً يبدوا انها تمطر
من أسفل إلى أعلى
وطبعاً كانت تمطر حتى فى الليل
مرحباً، فورست
مرحباً، بوبا
سأتكئ عليك
وأنت تتكئ على
بهذه الطريقة لن نضطر للنوم
برؤوسنا في الطين
أتعرف لماذا نحظى بعلاقة طيبة، فورست ؟
لأننا نعتنى ببعضنا البعض
كإخوة وما إلى ذلك
فورست
أفكر أحياناً
لدي سؤال مهم جداً أسأله لك
ما رأيك أن تقوم معي
ببدء تجارة الجمبرى؟
حسناً
سأخبرك بشيء
لقد درست الموضوع جيداً
سنصطاد الكثير من الجمبرى
سندفع ثمن المركب
سنوفر ثمن الوقود
سنعيش على المركب
لن نضطر لإيجار بيت
يمكننا إدارتها وحدنا
سنقتسم كل شيء
النصف بالنصف
تخيل كم الجمبرى الذى يمكنك أكله
تلك فكرة رائعة
كانت فكرة بوبا رائعة
كتبت لجينى
وحدثتها عن كل هذا
أرسلت لها رسائل
ليس كل يوم، لكن تقريباً
حدثتها عما أفعل
وسألتها عما تفعل
حدثتها كيف أفكر فيها دائماً
وكم أشتاق إلى
رسالة منها
إن كان لديها وقت
كنت أخبرها دائماً أننى بخير
ثم أوقع كل خطاب بـ حبى فورست جامب
" شيء ما يحدث هنا "
يوماً ما كنا نمشى بالخارج كالعادة
وبعد ذلك، ببساطة
شخص ما أطفأ المطر
وأشرقت الشمس
إختبئ
إتخذ ساتر
إقضوا على ذلك الخنزير
فورست! أأنت بخير ؟
لدينا مصاب
نتعرض لقصف عنيف، إنتهى
روجر، لقد بدا القصف
عندما وصلنا للنقطة الزرقاء
وهناك قصف صاروخى
قصف جد عنيف
اللعنة
سوف يقضوا علينا
سوف نعود للخط الأزرق
إنسحب إنسحب
فورست إجرى، فورست
إنسحب
إجرى إجرى، يارجل
إجرى
انسحب، جامب
إجرى، اللعنة إجرى
جريت وجريت مثلما قالت لى جينى
جريت بسرعة
حتى وجدت نفسى وحيداً
وقد كان أمراً سيئاً
بوبا
بوبا كان أفضل صديق لى
كان لابد أن أتأكد أنه بخير
أين أنت؟
بوبا
وعند عودتي للبحث عن بوبا
كان هناك ذلك الشاب ممداً على الأرض
تكس
حسناً
لم أستطع أن أتركه وحده
فى هذا الطريق المخيف
لذا حملته
وجريت به خارجاً
وعند كل مرة أعود للبحث عن بوبا
كان شخص آخر يقول
" ساعدنى، فورست، ساعدنى "
حسناً. هنا. هنا
إستلقى، ستكون بخير
بدأت أرتعب ألا أجد بوبا
أعرف موقعى
إنتهى الخطر
نحن محاصرين
نحن فى حاجة إلى الإنقاذ، إنتهى
ملازم أول دان، كولمان مات
أعرف
فصيلتي كلها قد أبيدت بالكامل
اللعنة
ماذا تفعل ؟
إتركنى هنا
إهرب، وإتركنى هنا
إذهب
قلت إتركنى هنا، اللعنة
تحركوا سريعاً، إنسحبوا، إنتهى
ثم كان هناك الشي الذي قفز وعضني
توقف
موتوا
أيها الأوغاد
موتوا
لا أستطيع أن أترك الفصيلة
قلت لك إتركى هناك، جامب
إنسى أمري وإنجو بنفسك
هل سمعت ما قلت ؟
اللعنة، أنزلنى، جامب
إهرب من هنا
لم أطلب منك إنقاذى، اللعنة
إلى أين تعتقد أنك ذاهب ؟
سأنقذ بوبا
المكان يتعرض للقصف الجوى
سيقصفون المكان بالكامل
إبق هنا، هذا أمر
لابد أن أبحث عن بوبا
فورست
بوبا
أَنا بخير، فورست
أنا بخير
أوه بوبا، لا
سأكون بخير
هيا
هيا. هيا
أنا بخير، فورست
أَنا بخير. أنا بخير
الدخان يتصاعد، إخرج من هناك
لو كنت أعلم أن هذه هي
آخر مرة سأتكلم فيها مع بوبا
لكنت قد فكرت في شيء أفضل لأقوله
مرحباً بوبا
مرحباً فورست
فورست
لماذا يحدث هذا ؟
لقد أصبت
بعدها، بوبا قال شيئاً لن أنساه إلى الأبد
أريد العودة للبيت
بوبا كان أفضل صديق لى
وحتى أنا أعرف أن
هذا لا تجده بسهولة
بوبا كان يريد أن يملك ويدير مركب جمبرى
وبدلاً من ذلك، مات بجانب ذلك النهر فى فيتنام
هذا كل ما يمكننى قوله عن ذلك
كانت رصاصة، أليس كذلك ؟
رصاصة ؟
التى قفزت وعضتك
أوه.. نعم سيدى
لقد أصبت فى مؤخرتى
قالوا بأنه جرح بمليون دولار
لكن يبدو أن المال ذهب للجيش
لأني لم أرى بنساً واحداً من هذا المال
الشيء الوحيد الجميل فى هذه الإصابة
كان الآيس كريم
لقد أعطونى كل ما أريد من الآيس كريم
وخمن ماذا ؟
كان هناك صديق لي فى السرير المجاور
ملازم أول دان، أحضرت لك بعض الآيس كريم
ملازم أول دان، آيس كريم
وقت حمامك، أيها الملازم
لارسون
ويبستر
جامب
أنا فورست جامب
" جينى كارين، جرين بو ألاباما "
جونسن
مفاجأة، مفاجأة، مفاجأة
جامب، كيف تشاهد هذا الحمق الكريه؟
أغلقه
أنت تنتمى إلى القوات الأمريكية
شبكة فيتنام
هذه القناة السادسة
جامب
أتعرف كيف تلعب هذه اللعبة ؟
تعال، دعنى أريك
سر هذه اللعبة
مهما حدث
إياك أبداً
أن ترفع عينيك عن الكرة
حسناً
لسبب ما
الـ بينج بونج.. كانت مناسبة تماماً لى
أترى ؟
أى أبله يمكنه اللعب
لذا بدأت ألعبها طوال الوقت
لعبت الـ بينج بونج
حتى إن لم أجد من يلعب معي
الجميع فى المشفى
قالوا أننى أبدو كالبطة فى الماء
أياً كان معناها
حتى الملازم أول دان كان يأتى لمتابعتى
لعبت الـ بينج بونج كثيراً
لعبتها حتى فى نومى
الآن
إستمع إلى
لكل منا قدره
لا يوجد شيء يحدث هكذا بل كل شيء جزء من خطة
كان يجب على أن أموت هناك مع رجالى
لكن الآن...أنا لاشيء، مجرد كسيح ملعون
شاذ غريب بلا أرجل
إنظر...إنظر إلى
أترى ذلك ؟
أتعرف ما معنى
أن لاأستطيع إستخدام قدماي
نعم، سيدى. أرى ذلك
هل سمعت ما قلت ؟
لقد خدعتنى
لقد كان لى قدرى
كان يفترض أن أموت فى المعركة
بشرف
ذلك كان قدرى
وأنت...حرمتنى منه
أتفهم ما أقول، جامب ؟
لم يكن من المفترض حدوث ذلك
ليس لى
كان لدى قدرى
لقد كنت
الملازم أول
دان تايلور
نعم، ولازلت
الملازم أول دان
إنظر إلى
ماذا سأفعل الآن ؟
مجند جامب ؟
نعم سيدى
كما كنت
يا بنى
لقد منحت وسام الشرف
خمن ماذا، ملازم أول دان ؟
يريدون منحى وسام
سيدتى
ماذا فعلوا بالملازم أول دان ؟
أعادوه للوطن
بعد أسبوعين، تركت فيتنام
بدأت المراسم
بكلمة من الرئيس
بخصوص تصعيد الحرب فى فيتنام
منح الرئيس جونسن 4 رجال من القوات المسلحة أوسمة الشرف
أمريكا ممتنة لك، بنى
أعرف أنك أصبت
أين أصبت ؟
فى مؤخرتى
حسنا، أفهم ذلك
أتمنى أن أرى ذلك
اللعنة، بنى
بعد ذلك ذهبت أمى إلى الفندق
وخرجت أنا للتنزه ورؤية عاصمتنا
جيد، أن أمى كانت ترتاح
لأن الشوارع كانت تعج بالناس
ينظرون للتماثيل والنصب التذكارية
وبعضهم كانوا يتدافعون
حسناً، إتبعونى
حيثما ذهبت لابد أن أكون فى الصف
هيا
أنت مناسب لذلك
جيد
حسناً
كان هناك رجل يلقى كلمة
ولسبب ما
كان يرتدى قميص عليه علم أمريكا
وكان يحب أن يقول كلمة اللعنة كثيراً
اللعنة على هذا...اللعنة على ذلك
وكلما قال اللعنة
تعالى هتاف الناس
نعم... نعم
تعال يارجل إصعد هنا
تعال.. تعال
نعم، أنت.. تعال.. تحرك، تحرك
حدثنا عن الحرب، يارجل
الحرب في فييتنام ؟
حرب فيتـنام الملعونة
(شتيمة)
حسناً
كان هناك شيء واحد يمكنني قوله
عن الحرب في فيتنام
يمكننى أن أقول شيء واحد عن
الحرب في فيتنام
فى فيتنام
ماذا تفعل ؟
سأضربك على يافوخك أيها اللعين
بحق المسيح، ماذا فعل ؟
لا نسمعك
لا نسمع أى شيء
هكذا
أعطنى إياه
تكلم
هذا هو
وهذا كل ما يمكننى قوله
عن ذلك
ذلك صحيح
كل ما قلت
ما إسمك ؟
إسمى فورست، فورست جامب
فورست جامب
- جامب جامب - جامب
فورست
جينى
فورست
أنت
لقد كانت أسعد لحظة فى حياتى
جينى وأنا عدنا مثل البازلاء والجزر ثانية
أخذتنى فى جولة
وقدمتنى لبعض أصدقائها الجدد
أغلق هذه الستارة
وإبعد مؤخرتك البيضاء عن هذه النافذة
ألا تعرف أننا فى حرب هنا ؟
لا ضرر منه إنه أحدنا
دعينى أذكرك عن من نحن
هدفنا هو حماية زعمائنا السود
من الخنازير العرقيين
الذين يغتصبون نسائنا ويكيدون لنا
ويدمرون مجتمعنا الزنجي
من هذا الطفل ؟
إنه صديقي الطيب، الذى حدثتك عنه
إنه فورست جامب فورست، هذا ويزلى
ويزلى وأنا عشنا سويا في بيركيلى
وهو رئيس قسم بيركيلى لـ إس دى إس
نحن هنا لتقديم الحماية والمساعدة
لكل من يحتاج لمساعدتنا
لأننا النمور السوداء
ضد الحرب في فيتنام
نحن ضد أى حرب
يكون فيها السود فى الخط الأمامى
للموت من أجل أناس يكرهونهم
نحن ضد أى حرب يذهب فيها السود للقتال
ثم يهانون ويقتلون فى بلادهم
نحن ضد العنصرية والإمبريالية
" وأنا اعطيتها البندقية "
" ضربتها "
فورست
توقف
فورست
توقف توقف
كان يجب ألا آتى بك هنا
كان يجب أن أعرف أن هذا الهراء سيحدث
كان يجب ألا يضربك، جينى
هيا، فورست
أسف تشاجرت فى حفلك
إنه لا يعنى ما فعله بهذه الطريقة
أنا لن أؤذيكى أبدا يا جينى
أعرف ذلك يا فورست
أردت أن أكون فتاك الوحيد
إن بذلتك تبدو رائعة يا فورست
إنك تبدو وسيما فيها.. أنت كذلك
أتعرفين ؟
ماذا ؟