"مابين 1788 و 1868 ، خدمت أستراليا" "كمستعمرة جزائية لصالح الإمبراطورية البريطانية"
"(أرضُ (فان ديمن)، معروفة بـ(تاسمانيا "و كانت المهيمنة الكبرى"
"البقاء على قيد الحياة كان صعباً، المُدانين هربوا"
وجد (ألاكسندر بيرس) المعرف بـالـ(بايمان) طريقاً
إجري يا سافل
أظنني رأيتُ شيئاً هناك
هناك
هيا
أطلق الكلاب
إفترسوه
هناك
هلّموا إذاً، في المنحدر
قف بسرعة أيها الروسي العفن
إعتقدت بأنك سترحل من الجحيم، أليس كذلك؟
(لقد أمسكت (بيرس) يا (تيمي
(تيمي)
إرفع يديك
إرفع
حسنٌ، كما تريد
الروسيون كلهم متشابهون
هناك
(( السلالة المحتـضرة ))
Caprio4us & Don4Ever: ترجمة
أأنتِ بخير؟
نعم، أنا على ما يرام
أمتاكد من أنّ صديقك موافق على هذا؟
أجل
جاك) رفيقي القديم)
إضافة إلى أني أخبرته بأن صورته ستعرض على الصفحة الأولى
في كل صحيفة في البلاد إنّ ساعدنا في العثور على هذا النمر
هذا إن عثرنا عليه
.تفصيل صغير
أتشوق لرؤيته
أنصتِ
نعم، أعلم، أسترخي
نعم - أنا بخير، أنا متحمسة -
جيد
(( تاسمانيا - أستراليا ))
(( فندق ))
تبدو نفس الشيء
من الواضح أنك كنت تكدّ في العمل
أنا فخورٌ بك يا رفيق
أتعلمين، لقد ترععنا كالجيران
قمنا بكل شيء سوية
نعم، سمعت بذلك
ليس كل شيء
...إذاً، رحلتنا هذه
لنتفق على.... 40/60
40/60 - حسنٌ، بالتساوي -
هذا يشمل حقوق التسويق
ماذا؟
(أوي)
بروية يا رفيقي، هذه الرحلة تعني الكثير لها
أنا أسدي لها معروف، أتتذكر؟
صحيح، المسألة متعلقة بأختها
أتتذكر؟ كان ذلك قبل سنين -
كان ذلك قبل ثمانية سنين و لا يعتبر وقتاً طويلاً
هذه نفس الرحلة كن متيقضاً فحسب
هذا كل ما أرمي إليه، كن حساساً
حسنٌ، مرحباً، أنا السيد الحساس
حسناً؟ - موافق -
هل تصدق إعتباطاً؟
هل هذه هي؟
نعم، بتأكيد
غرف كثيرة من لأربعتنا
من هو الرابع؟
(ربيكا)
من تكون (ربيكا)؟
لم تتوقع أننا سنكون ثلاثتنا فقط، صحّ؟
سيكون ذلك أشبه بالسفر مع والدايا بربكما
تعالا
نعم
نينا) هي البندقية)
إجلس في الخلف
يا إلهي كم هي جميلة
لازلت أقرصّ نفسي لقد وصلنا أخيراً
أفضل من الجلوس في مكتبٍ ذا منزلة طوال اليوم
فضيع لهذه الدرجة، صحّ؟
كلا
كم من وقت أمضته أختكَ هنا؟
حوالي عامين
لقد غابت عن رادارنا
حتى نهاية المطاف
هناك مال سيُكتسب يا (نينا)، أليس كذلك؟
إذ كان بوسعكِ إثبات وجود هذا النمر
هل ذلك صحيح يا (نينا)؟
لن أقوم بالعضّ
جريدة وطنية عرضت أكثر من مليون دولار على ما يبدو
رغم ذلك، إنّ عثرنا على هذا الشيء فمن المحتمل لن تعرف عليه
لانه سيكون فطرياً لعين
أنت مهوس بذلك
هل تملك زر "للإيقاف"؟ - هنا بالضبط -
إذاً، أيُّ وجهة سنمضي إليها ثانية يا رفيقي؟
أعتقد أنّ هذه هي المنشودة
...إنتظر، إنها
لعلها هذه...لا، لا،لا
لمّ نصبح في عداد الضائعين بعد
مع ذلك، يبدو غريباً
تتبعين أختكِ بعد فترة طويلة
نعم
وددت فقط إنهاء ما بدأتهُ
أتعلم؟
(( نهر بايمان ))
"حسنٌ، "نهر بايمان
مرحباً بكم
لا شيء - نعم -
لابد أننا وصلنا؟ - بيت السكون -
*أوي إسم المناداة بالنسبة إليه*
أوي)، تاسمانيا، أأنت مستيقض؟)
هنا تحديداً
(( للإتصال بقارب البنط إضغط مرة واحدة ))
شكراً
أديتُ بعض التمثيل في ريعان شبابي
عليّ قضاء حاجتي
إحترس من العلقات
أتعلمان، يُفترض بي أنّ أكون في تايلاند برفقة عائلتي
لكنتِ ستشتاقين إليّ كثيراً
أتحتاجين إلى مساعدة؟
يا أختاه، تعالي
(( فتاة غرقت ))
(( عثر على جثة الفتاة ))
لا وجود للأسنان
لقد وصلوا
أنظر إلى اللون
ماهو ذلك، صدأ؟
ليس صدئاً
يبدو دماً على الأرجح
نعم، صحيح
هيا
تباً
(( توم سيمونس )) 1787 - 1824 (الـ(بايمان
يا إلهي
أأنت بخير؟
نعم، أنا بخير، أنا بخير
سنقوم بقيادة السيارة إلى الأعلى
(يا (أوي)، يا (أوي
أنا بخير
أجل، أجل، أجل، اللعنة - هل ستقومين بذلك؟ -
حسناً، لا تخدشيها - يا إلهي -
قطعاً بأنها دائماً في الصدارة
لا يحق لك الكلام، صحيح؟
بثبات، جيد
حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
نعم
حسناً، إلى فوق بثبات
عظيم - عمل جيد -
إنها عتيقة أنظر إليها
إسمع، أخبرهم عن فركتك حول الجسر
نعم
ماذا جرى للمياه؟ لماذا تبدو كالدماء؟
دماء؟
تلك دباغة
قال الـ(بايمان) لـ(سايمان) البسيط
مرحباً
الـ(سايمان) البسيط - ما هي هذه؟ -
(إلتقى الـ(سايمان) البسيط الـ(بايمان يلعب بالسكين
(قال الـ(سايمان) البسيط لـ(بايمان
"هلا أخذتَ حياتي"
هذه قافية جميلة
هل بإمكاني إلقاء نظرة على تلك؟
اللعنة، اللعنة لقد قضمتني
حسنٌ، أزعج أحداً بنفس سنكَ
أنا أنزف - إلى (ويلهاوس) الأن -
و التي هي بخير
إنه قاربها و أنا ضيف
أتعلم، لقد صنعوا سلسلة بأكملها "من "ملفات أكس
على أشخاص مثلهم
غرباء
بحساب 6 أقدام من الذيل إلى القلنسوة إنه طاعون هائل
هذه من المحتمل أخر صورة معروفة للنمر
منذ أنّ كان على وشكّ الإنقراض
مع ذلك، تجارب غير مؤكدة على التاسمانيا الغربي
لديها ريب شكّ إنقراض النمر
هذا مشوق بالكامل، لكن لا جديد يذكر
ولا ارى سببا وجيهاً فى تمويل طلبكِ.
إلى اليمين
إنّ ألقيتم نظرة على هذه
مالذي ننظر إليه على وجه التحديد؟
أثر حيوان
ستة عشر نقطة منفصلة عن المرجع
كما ترى، فهي تطابق ممتاز
هيا
و من أين كان مصدرها، الأنترنيت؟
إلتقطتها أختي
هل أنت بخير؟
أفقدت شيئاً؟
نعم، رغبتي في إنجاب الأولاد
لقد حاولت أكلي حياً، أنظر لهذا
ماذا تريدني أنّ افعل؟ هل تريد أن أقبلها للتحسن؟
نعم
اللعنة
إحترسي، إحترسي
هل من أضرار؟ يُستحن أن لا يكون هناك أضرار -
(هدئ من روعك يا (جاك لمّ تصتدم بشيء
ألم تريه قادم؟
(لقد أتى من العدم يا (جاك
لا تلقي اللوم علي
دعونا لا نضلّ الطريق
(أنتِ التي كنتِ تقودين يا (نينا
أما سمعت في يومٍ بالمرآة الخلفية؟
أقسم بأنها كانت سيارة
أنصتوا، لما لا نذهب إلى البلدة و نحتسي مشروباً، موافقون؟
أخلانا نحتاجه
أشكرك
دعيه يتولى القيادة فقط
لتكن جرعة مزدوجة
(سارة)
(مرحباً بكم إلى فائز (تيدي كامب
التلويح إلى المحليين، إكتساب صدقات
رجال (باي مان) مشهورون
إنه يمتلك كل شيء
يجدر بنا التدرج من هذه السيارة اللعينة
هل يبدو ذلك مالوفاً يا (أوي)؟
المرحاض؟
حسنٌ
ماذا حقق ذلك؟
لاشيء لكن أشعر بتحسن
هيا، لنحتسي الجعة
بربك يا (مات) لقد وصلنا هنا للتو
أعلم، أعلم
أتريدين إحتساء أيّ شيء حبيبتي؟
نعم، ماء فقط
أيمكننا الإبتعاد عن المشاكل؟
أبوسعنا فعل ذلك؟ من فضلك؟
دعونا نرتب الغرف
مرحباً
سأخدمك في دقيقة
إياكِ و التفكير بتلك الفوطة
أضنها أنها على قيد الحياة - عظيم -
هل أنتِ موافقة بتواجدي هنا؟
أعلم أنّ (جاك) يورط بعض الأشخاص في الأمور
...و لا أريدك أن تفكرين بأني
لا، لا، لا بئس
هل أنتِ موقنة؟ أجل -
حسنٌ، جيد
...إنه فقط
هذا المكان كان آخر محطة مرت عليها أختي
فالأمر غريبٌ بعض الشيء
قبل أنّ تموت؟
قبل أنّ تغرق، نعم
كان حادثاً، كما يبدو
كان قبل ثماني سنوات لذا فقد كنت صغيرة
نعم، و أنظري لم يتغير البتة
إنه سحر العالم القديم
حياة برية مثيرة
جميل
أشكركِ
إنهم يقفزون لعلمكِ
ما بحوزتي شيء
أنت تمزح
لم أكن أعلم بأنه موسم الخنزير
جرب البلدة التالية
إذ كنت لا تمانع قسوتها
كل شيء مناسب
أدعى (هارفي)، من الجيل الخامس، روسي
(مرحباً، أنا (مات)، (مات
شكراً
أترى هذه؟
إنها تعود إلى جد جدي الأكبر
يا للروعة، جميلة
(غاريث)
لديك إطار مثقوب
لابد أنك دست على شيء؟
كما قال، إنّ كنت لا تمانع القسوة
(ليام)
رائع - تفضلوا يا شباب -
دعونا نرى إنذ كان (بايمان) لايزال يخلد
"نعم، عدا أنني أتبع حمية "بدون كربوهيدرات
و التي قدّ تنسين أمرها
إنه طعام "وايجن" التقليدي، على ما يبدو
إنه شهي، نخبكم
العقول التي هنا لعلها أغلقت
لكن الفطائر صمدت
إنه أمرٌ مهم لنا، التقاليد
تقليد؟
إذاً، هل الإشاعات حقيقية؟
إشاعات؟ - نعم -
بأن النمر على قيد الحياة و يفترس؟
هذا ما أتى بكم هنا
هذا و الطبخ
إنه لذيذ
هل هم حقيقة؟
لم يتواجد نمرٌ بالجوار منذ الاف السنين
من الجليّ أنه يأتي بالسياح، صحّ؟
"غرامة الشياطين لكنهم يملكون الأسنان، التي سأخترق عظامها"
شياطين؟
هناك مخلوق صغير مشعر
و الذي سيتسلل إليكم من خلال الأدغال
كان ذلك مضحكاً
"هيا الأن، لنرقص "الخداعية
كلا
هيا
هيا الأن، لنقيم حفلة
لا ترقص
هيا
أنتِ خارج المدينة الأن
لننهي هذا الأمر بسرعة
(نعم، مرحباً بك إلى (سارة
الضحول ينتهي ببركة (جين) اللعينة
هناك أمرٌ مريب حول هذا المكان
أعني، الرجل العجوز و الأسنان - كدت تبلل نفسك -
و هل تلوموني؟
أقصد، شلّة من الفطريين في وقت منفتل
مالذي يفعلونه هنا على أية حال؟
"جفت العقول قبل سنين"
و أين هي النساء؟
لقد سمعوا بقدومك
مضحك
ألا يفترض بهذا أنّ يكون محكماً؟
اللعنة
أيُ شيء مفقود؟
أيّ شيء؟ - لا يبدو كذلك -
أرأيت؟ منحدرين من مجرمين
حالما يكن لصاً، يبقى لصاً دائماً
أنظر لهذا
اللعنة، أنظر لهذا
ماذا؟ - أنظر إلى سيارتي اللعنية -
أنظر لهذا
ليس مضحكاً - ...لست أضحك -
أنظر إلى سيارتي
جيل خامس من السافلين
أنظر لهذا
لا تلمسها
تباً، يا إللهي
هلا أغلقت المؤخرة، اللعنة
نعم، سأفعل، إنتظرني
هيا
أتعلم، لم يتسنى لي شكرك على مساعدتي
(إنها تعني لي الكثير يا (مات
فشكراً
أود أنّ اريك شيئاً
أنظر لهذه
ألفت جدتي فعل هذا
نعم، أترجاك، لنتحدث عن جدتكِ
لقد إختفي الصيادون، صحّ؟
و هنا، إختفاء آخر لهم
(لعنة (البايمان
عام 1954 ، أترى؟
هذه من الستينات
لا يتحتم علينا قراءة كل هذا، صحيح؟ - إلهي -
أتظر لهذا
هنا
تذكير مناسب من 1824
عندما هربت (ألاكسندرا بيرس) في الأدغال
و نجت من مفترس آدمي
(كان من نوع (كانيبال
من كان؟
(الـ(بايمان)، (ألاكسندر بيرس
أكل البشر ليعيش، هنا بالتحديد في التلال
و هذا الذي كانت تغنيه الفتاة الصغيرة
سآخذ دشاً
أنت، تعال
اللعنة
جاك)، الأنوار، الأنوار)
صه يا (جاك)، صه، صه
ماذا؟
(لا يمكنني التصديق يا (جاك
أأنتما بخير؟ لقد سمعت صراخاً
ايها السافل اللعين
لكن يا (جاك) إنتظر
لا بئس
من المحتمل أنه إنصهاراً فقط
ماذا حدث؟
كان هناك غريب قذر وراء الباب يراقبنا
أأنتِ متأكدة؟
نعم، أعلم ماذا سمعت
ألا تمانع؟
أيها الحقير المريض
أرجوك، لم يكن أنا، أقسم
أيها المخبول المريض
أهذا ما تفعله، هذه البذاءة؟
تعال، تعال
هل شعرت بإرتياح من وراء خدش سيارتي؟
أشعرت بذلك؟، تعال
أيها الجرذ اللعين
حسنٌ، سأخبرك
أحب أنّ تبقى سيارتي جديدة
يا سافل
جديدة
أفهمت ذلك؟
أيها المنحرف اللعين
هاك
هذا كان من أجل خليلتي أيها الجرذ السافل
إنه أنا، يا مغفل
سيكون مسلسلاً جيداً
مغامرة صحيح؟
نعم - أجل -
نامي جيداً - ماذا؟ -
الأمر مسوى
...أتعلمين، لا أدري من يثير عصبيتي أكثر
المحليين أمّ (جاك)؟
لقد إهتم بالأمر
تفضل
شكراً
إحترسي - آسفة -
مرحى
سننطلق شكراً
حسناً، سأتكفل بالحبال
على رسلكَ، إنتظر
حقيبة آلة التصوير، أظنني أن تركتها
أحقاً؟ - لا، ليست هنا -
كلا، لقد تركتها بالشاحنة، فهي ليست هنا
سأحضرها - لا بئس، سأحضرها -
أمتأكدة؟
إنها في السيارة الجديدة مع الخدش الجديد عليها
إنسى الأمر، إنسى الأمر
الوالدين أخٌ و أخت
حاولت تفريقهما
أنذرتهما بأنّ هذا سيحصل
دائما يحصل
أتلعبين؟
كلا
إسمعي، لا أريد اللعب معكِ مفهوم؟
عليّ المُضي
ماذا؟
(كايتي)
مرحى
هل جلبت كل شيء؟ - أجل -
أأنتِ بخير؟ - أنا بخير -
لنمضي
(إلى اللقاء (سارة
(هذا جيدٌ يا (أوي
هل ذلك سداً على الخريطة؟
لا، لا يفترض به أنّ يكون هناك
ثق بي يا أخ، لست أتخيل ذلك
لقد بعدنا كثيراً
(بدون مزاح يا (شارلوك *شارلوك هولمز*
هل آمن؟ - نعم، نعم، إنه آمن -
(إن إنكسر سنرجع سباحةً إلى (هولبرت
(هذا لا يساعد يا (جاك
تلك السلسلة من التلال هنا بالتحديد
وجدتها
أتظروا لدينا رفقة
إسمع، هل تعلم كيف تقرأ خريطة؟ - (صهٍ يا (جاك -
لا يمكننا قراءة خريطة فكيف نصل إلى هناك؟
لقد وصل إلى المدخل، فهو ليس معلماً
ماذا تريدني أنّ أفعل؟ - هيا، أعطنا تلك -
كم عمر هذه الخريطة؟ - إشتريتها في طريقي، شكراً -
إنهم محليون، فهي ارضهم
يعلمون السبل
(جاك)
لنذهب يا أولاد
هيا
شكراً
تفضلي حقيبتكٍ حبيبتي - (شكراً يا (مات -
أيمكنك جلب حقيبة الكاميرا أيضاً؟
حقيبة الكاميرا، نعم
مالذي يفعله هذا هنا؟
حبيبتي
حسناً، حسناً
(جاك) - (نينا) -
إذا كنت تريدين الرقص بالجوار، تخليص البلاد، دفع الغرامة
مع ذلك، أود الترحال
(مع (وليام مارك5)، و المعرف بـ(ويلي
هو صديقي الصغير - و هل تعلم ماذا؟ -
لست مهتمة بمفتول عضلاتك، أمفهوم؟
أتيتُ هنا لدراسة الحياة البرية، ليس بقتلها
أحقاً. ألهذا السبب أتيت؟
(تعلم ما يقولون يا (جاك
قوس و نشاب كبيرين هو صغيرين حقا
أتركي (ويلي) خاصتي لوحده
حسـناً، لديكِ الخريطـة فأرشـدينا
بربـك، سأكن طيباً
. . إنّ الأمر فقط - هـذا هـو حاله -
(صحيح، إذن تدافع عنه الآن يا (مـات
هـذا جـيّد - . . . كلاّ، أنا -
. . لا أدافـع عنـه . كنت فـقط
. . كنت فـقط أقول لـو ، إن تركتيه يفعل ما يحلو له
، فـسوف يدعكِ تفعلين ما يحلو لكِ . . . وبإمكاننا جمـيعاً
نـتـفق
إذاً حتى متى ستظلين عابسـةً؟
أريد أن أعرف وحسـب
ربـما 30 دقيقة أخـرى على ما أعـتقد
حسـنٌ ، جـيّد . أتـفقدكِ وحسب
(أحـبكِ يا (نـينا
(أوتعـلم يا (جاك إنني حـقاً أشـفِق على والدتك المسكينة
حقاً . كـيف تحمـلت ذلك؟
(إشـفقي عليّ يا (نـينا
(بلى ، أشفق عليكِ أيضاً يا (بـيك
بإمكاني تخـيلكما كـطفـلين ، أتـعلمان
والآن تعـرفين سبب رحيلي خـارجاً
أنت ، لـقد سمـعت ذلك
لِمَ ترشديـننا؟ إلى أين نحنُ ذاهـبون؟
أين تـلك الخـريطـة؟
لماذا تـضحـكين؟
إحـذري
"لا أعـلم ما الذي أُخـبِرت به"
"إنّ مـؤخـرة (بـيكي) كالذهـب الـصلب"
ابدأ الغناء
ثلاثة ، أربـعة
هنا أيّها النـمر
ضقت ذرعـاً
لديّ بـثورٌ
أجل ، سأرخـي قـدميّ
سوف ننـام هنـا
أنـظروا إلى هـذا المـكان
ثمـة أمـاكنٍ هنا لم يرّها أحـدٌ من قبل
إطـلاقـاً
إنّ المكان مذهل ، ألا تـعتقدون؟
كم المسافة التي قطعناها اليوم؟
حـواليّ 15 كم
إنكِ تمـزحين
أجل - من يحتاج لصالة الألعاب؟ -
لـقد إكتـشفت عـضلاتٍ لم أكن أعـلم بـوجودها لـدي
صـه! إسمـعوا
إسمـعوا
سـكونك - هـذا جـيّد -
هـذا جـيّدٌ بالـفعل
ألديك كـشّاف يا (مـاتي)؟
نـعم سـيّدي
(لماذا؟ لن تدخل هناك يا (جـاك
بـربكِ ، لِمَ لا؟
إنّه كـهـف
أفـضل من النومِ في العراء
جـاك) ، لن أنام داخل الكـهف)
(جـاك)
جـاك) ، إنكَ لا تصـغي إليّ)
لن أدخـل هنـاك
هـيّا
!هـيّا يا حبيبتي
(مـستحيلٌ أن أدخـل الكهف يا (جـاك
أجل ، جافٍ بما يكفي
جـيّدٌ بالنسبةِ لـي
حسـناً ، سأنام في الكهـف
إنتـظروني . تـباً
!تـباً
!أجـل
يا لكَ من غـبي
جـاك) ، ما خـطبك؟)
ما خـطبكِ؟
ليس هناك ثمة قانون ضـد إطلاق النار على الأرانب
أعني ، بأنّهم حيوانات بغيضة
، تصطادين الكـلاب المنـقرضة أمّا أنا اصطاد الأرانب
أتعلمين ، جئت إلى هنا للمـتعة
(هـذا مـؤثرٌ جـداً يا (جـاك
أتعلم ، خـلتُ بأنّ القـرود أمثالكَ إنقـرضت
. . أتعـلمين ، أتيت إلى هنـا
لأنّ (مـات) طلب منّي مساعدته في عـونكِ
هل أسمـع أيتها كلمة شكرٍ لذلك؟
كلاّ ، جلَّ ما أسمـعه هـو أنين نـوبات غـضبكِ الأنانية
أتعـلمين أمـراً؟
لـقد سئمنا من ذلك حـقاً
(إذن ، شكـراً لكَ يا (جـاك
لم أكن لأفـعل ذلك بـدونـك
!أجـل
!مـوسم الأرنب
ذلك مـقزّز
من أين تـظنين يأتي الحـساء؟ أعني ، أنكِ آكـلة لحـومٍ يا حبيبتي
ليس بـعد الآن
مـا . . هذهِ قذارة ، أليس كذلك؟
إذن ، هـو أصبح بدائياً و أنتِ تجمـعين القـذارة
إنّها عطلـة مخـتلفة بالنسبة لي
بـيك)؟)
!هـذا مـقزّز للغاية
ضـعه جانباً مازال ذلك الجزء مكسوٌ بالفراء
!قـيّد ساقـيها !قـيّد ساقـيها
هيّا الآن . يحب الأطفال أن يركلوا
كـيتي)؟)
أين هـي؟
!فـكّري! فـكّري
. . . لا يجدر بذلك أن يكـن - إذاً أين هـي؟ -
إنّها رائحـتهم
إنّها في كلِّ مكـان منـذ وصـولهم
لا أريد أن أفـقد الـطفلة
أعـثر عليها
هنالك شـيءٌ ما ، بين الأشجار
أنـظري . هنـاك
كان هنالك شـيءٌ مـا
تـباً
لقد تـوقف
الكاميرا خاصتي
أجل ، إذهـبي
أنتِ
ثمـة نـمرٍ هنـاك خـارج الكـهفِ مباشرةً
أجل ، صحيح
هل أنتِ جادة؟
جـداً
أين هـو؟
لقد عاد إلى الدغـل
نحتاج لإلتقاط صـورة
ماذا؟ لم تلتقطي صورة؟
بإمكاننا إلتقاط صورةٍ له إن لحقنا وراءه
تستحق المحـاولة
أتريدين الذهاب؟
هل فوتّه؟
لا يمكنني تصديق عدم إلتقاطك للصورة - (حسنٌ ، لم نفعل يا (جـاك -
لنحاول إصلاح ذلك
أجل ، دعونا نتعجل في الأمر لأنني تجمـدت هنـا
نـينا)! ما حـجمهُ؟) إنّه صغـير ، أليس كذلك؟
بإمكاني التعامل مع ذلك
هنا أيّها الكلب الصغير
!(نـينا)
!(مـات) - آسـف -
آسـف
أوجـدتِ أيّ شيء؟
ليس بـعد
من هنـا
هذهِ الأشياء
ما الذي تفـعلينه هنا؟
هل أنتِ ضائعة؟ أأنتِ بخـير؟
حسناً
حسنٌ ، أعتقد أنّه من الأفضل أن تأتي معي
حسناً؟ من هـذا؟
أتـمانع؟
. . . أتمانع عدم إضاءة ذلك النور على
أي شيء؟ - أمتأكدة من أنكِ رأيتيه حتى؟ -
لقد رأيته
!(رأيتهُ يا (جـاك
أين (ريبيـكا)؟
ربما تقضي حاجتها
!(بـيك)
!أنتِ ، أيتّها السيّدة الجميلة
!(أيتّها السيّدة الجميلة! (بـيك
ستكن قادرة على سماعنا لا يمكن أن تكن قد إبتعدت
!(بـيك)
!حـبيبتي
. . . ربـما قامت
رأيتُ مدخل منجمٍ في وقت سابق
أين؟
. . كان بالقرب من مكان قتلك لذلك
حبيبتي ، ما الذي فعلتيه بنـفسك؟
. . . لا أعـرف . كنت
لا أعـرف ، تـباً
إنّه ليس دمي
تباً
حسنٌ ، ماذا حـدث؟
قـد يكـون مجـرد حـيوان
(لا أعـرف يا (مـات - هل رأيتي حـيواناً؟ -
. . . هل رأيتي - !كلاّ ، لم أرّ -
تعالي - !(جـاك) -
أريني المكان - مـاذا؟ -
!أريني - !لا . . لا أعـرف -
، بـدأت هناك وقم بالدوران على ما أعتـقد
سمـعت أصـواتاً
أيّ أصـوات؟
أيّ أصـوات؟ - !لا أعـرف -
بـيك)؟)
جـاك) ، تـباً)
!(نـينا)
إبقيّ هنا وحسب . إبقيّ هنا
!(بـيك)
!بـيك)! حبيبتي)
لا يمكنني رؤية أي شيءٍ هناك إنّ المكان مـثل الأمازون
أين (جـاك)؟
ليس لديّ فـكرة
أنا من قام بهـذا
حثيت على فعل ذلك
لا تكـوني سخيفة - كانت رحـلتي اللعينة -
لا نعـلم مـا حـدث
سأذهب للبحث ثانية ، إتفقنا؟
سأحاول ثانية
كـيف وصلت إلى هناك؟
مـرحبا ، أتذكريني؟
ماذا حلّ بكِ؟
هل أنت متضررة؟
ليس دمها أيضاً
أليس كذلك يا (مـات)؟
إنّها والدتي
ماذا حلّ بكِ؟ كيف وصل الدم إلى فستانك؟
أيمكنكِ إخباري؟ - أنّى لها أن تعـرف؟ -
إنّها مجرد طفلة
لم تـسير إلى هنا على هـواها
أليس كذلك؟
"إلتقى (سيمبل سايمون) بـ "بائع الفطائر" "وهـو يـلعب بالـسكين
. . . "قـال (سيمبل سايمون) لـِ "بائع الفطائر"
يا لها من قصيدة مقفاة جميلة أيتها الفتاة - "هل لكَ أن تأخـذ حيـاتي؟" -
أريدكِ أن تخـبريني عن ما حدث
إتفقنا؟ - عندما يحين الوقت المناسب. . . -
!(كـيتي)
إلهي
جئنا من أجل الطفلة
إنّها بخـير
أهي بخـير؟
ماذا عنّا؟
(إختـفت (ريبيكا) وكذلك (جـاك
!والدمـاء
!أنـظر إليها
إنّها مغطاةٌ به - الآن ، الآن -
!إبـتعد عنّي - أي شيءٍ قد يحـدث لها -
الدغلُ مختلفٌ أثناء الليل يا رجُل
هنالك المئات من مداخل المناجم
توجب عليكم إدارك المخاطر قبل مجيئكم إلى هنـا
من السهل إضاعة طريقكم
سآخـذهما
لن يصعب تعـقبها
أحضري أغراضك !أحضري أغراضك! تحركي
هيّا ، على الأقل أنّهم مستعدين للمساعدة
هـيّا
إبقوا قريبين
لماذا جئتم إلى هنا؟
تحضرون أيّها السيّاح و دائماً ما تتدخلون
تـدوسون على كل شيء
و تفسدون كل شيء
أخبرني عن مكان أخـتي
ماتت هنا قبل ثمان سنوات
مكثت هنا لمدة سنة تقريباً باحثةً عن نـمرك
لقد تعرفت عليها تلك الفتاة الصغيرة
، عندما تشعر العاهرة بالنشوة" "ستلجأ إلى أحـدهم
هـكذا هو الأمر
. . . إلهي ، أي نوع من العصر الحجري
ماذا تـقول؟ ما الذي تـقوله؟
. . إنّ تلك الفتاة الصغيرة هي
إلهي
من هـؤلاءِ القوم؟
لا يمكنني الذهاب معه
ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
إنّه الشخص الوحيد الذي يساعدنا الآن
هـيّا
هـيّا يا حبيبتي
تـباً
أنت! أنت
إلى أين تأخـذنا؟
أتريد أن تجـد صـديقتك؟
إنّه نفقُ تعدينٍ قديم
إعتدت على اللعبِ هنا عندما كنت صغيراً
كما قلت ، ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
!إنتظري
فخُّ الرجل
إعتاد الفرسان على وضعها خارج مخيمات المدانين
هذا أقصى مكان لي
ماذا؟
إلى أين ذاهب؟
سيقودك النفق إلى الجهة الأخرى
أتثق به؟
إبقي بجانبي
إذهبي للمنزل
إبقي قريبة منّي
إنتبهي لخـطوتك - أجل ، أجل -
. . لا بأس - (تمهل يا (مـات -
إبقي مع الضوء
لا أستطيع أن أرى - حـسناً -
فـقط إمشي فـوقه - رأيته -
هـذا هـو المخرج
هل هذا (جـاك)؟
!(جـاك)
!(إحذر يا (مـات
!(جـاك)
هـا هـوَ
روان)؟)
إسمعي، لا يتوجب علينا فعل هذا
. . . لا
يتوجب علينا العيش طبق القوانين
أتـسمعيني؟
روان)؟)
لا يمكنني سماع أي شيء
لنـعد
ماذا نفعل الآن؟
هل لنا أن نعود؟
أين هما يا (مـات)؟
تـباً
ما هذا؟ ما هـو؟
جـاك)؟)
هيّا بنا
(يمكن أن يكون (جـاك
(إلهي يا (جـاك
ما الذي فعلته؟
. . . مـا
تـباً
مـات)، أيمكنك فعل شيء؟) أيمكنك إخـراجها؟
ماذا؟
لا أعـلم
هنا . أمسكيه
سأقوم بذلك بأسرع ما أستطيع يا صاح
لا يمكنني فعلها ، لا يمكنني فعلها
جـاك)؟) - أخـرجها -
ماذا؟
قم بـسحبه
!إفعلها
كيف حاله؟ هل فقد الكثير من الدماء؟
لا أعلم ، لستُ بطبيب
من يكترث بشأنه؟
ماذا عن الدماء على سترة (ريبيكا)؟
(إنتـظر يا (جـاك
عـد وفكـّر بعقلانية لمدة ثلاث ثوانٍ
هل تستطيع أن تبقّ معنا؟
يحتاجك (مـات) هنا
وأنا في حـاجتك
لم تفهما الموضوع، أليس كذلك؟
لا يهم ما نفعله
إنّه عـقر دارهم ، وهم يراقبوننا
أين هي؟
(سنجد (ريبيكا
حسنٌ؟
وسنخرج جميعنا من هنا
وسوف يساعدنا في ذلك
بإمكاني السير
(هيّا يا (جـاك
هيّا يا رفيقي
لنخرج من هنا
أنت! من يقطن هناك؟
والد الطفلة
ماذا تقصد؟ تلك الفتاة من الكهف؟
مـات)؟) - أمهتم لإلقاء نظرة؟ -
كلاّ، لا أريد الدخول هناك
إبقي هنا، إتفقنا؟
سنعود بعد لحظات
أعـدكِ
مـرحبا؟
تـباً
ما الأمر يا رجل؟
(جـاك)
إلهي، ما تلك الرائحة؟
إنتظري
!لا! أيّها النذل! لا
!أيّها النذل اللعين
!سأقتلك
!تـعال
!سأقوم بـقتلك
!سأقتلك أيّها البائس اللعين
!تـباً لك
!تـعال
!(جـاك)
إذهبي لمساعدته
!(جـاك)
!تـباً
تـباً
!تـباً
!اللعنـة
!(جـاك)
(جـاك)
تـباً
(هيّا بنا يا (نـينا
هيّا ، هيّا
إنـهضي
!(نـينا)
هيّا ، تشبثي
نـينا) ، أرجوك)
!هيّا
إنّه في الأدغال ، لقد سمعناه
تـباً
إبقي هنا ، حسنٌ؟
نـعم؟
هيّا
!هيّا
هـارفي)؟)
أرجوك، أرجوك، أرجوك
ماذا كنتم تأملون إيجاده؟
أرجوك
كنّا هنا منذ فترةٍ طويلة
تقريباً بقدر فترة الأمة
لدينا حياةً لنحميها
تقاليد
أنتم السيّاح لا توجد لديكم تقاليد
!تـباً
يمكنني الشعور بتشابه الأسرة
!أيّها اللعين
!تـباً
!تـباً - (نـينا) -
نـينا)؟)
(نـينا)
هل هذهِ أنتِ؟
هيّا
. . . مـاذا
!(نـينا)
نـينا)؟)
تـباً
!(نـينا)
هنـا
!تـباً
إنكِ فتاةٌ سخيفة
كل هذهِ المتاعب
الإيرلندي
عنيدٌ ومتصلب متصلبٌ وعنيد
هيّا الآن
تعلمين بأنكِ تريدين هذا
أخـتكِ ، فعلت ذلك
مولّدة جيدة
خصبةٌ مثلكِ
لصالح العائلة
!لا
وجب فعل ذلك عندما كنت صغيراً
لقد قتلتيها
!لقد قتلتيها
أنا آسفة
(هـارفي)
حتى ذلك الحين
عـد لحياتك في المدينة
سنعرف ذلك عمّا قريب
كن حذراً
لم أطلب أبداً
هل عثرت على أحد النـمور خـاصتك؟
، حسنٌ، إن كان مايزال موجوداً بعد مائة سنة
سيكون مـراوغاً
جرب هذهِ، إنّها رائعة
كيف استطاع أن ينجح في عمل فخٍ لوحده؟
لا تقلق حيال ذلك
لقد ولدت هنا أعرف أولئك القوم
هل ستأكل هذا أم ماذا؟
(أشياء (ريبيكا
يجب أن تكن مع أغراضها الأخرى
حسناً
جيدٌ؟
أترى؟
. . . نحتاجك بالفعل
لتبقى حياً
هذا يعني الكثير لنا
لنبقي على العائلة
(عائلة (بـيرس
. . . لكنّه صـعبٌ
. . بأنّ تتبع القوانين
لتبقى طاهراً
مثل النمر خاصتك
بقيّ القليل منّا
. . . يجب أن تبقى الأمور مخفية
لنكن على قيد الحياة
إنّك تفهم ذلك
"إلتقى (سيمبل سايمون) بـ "بائع الفطائر
وهـو يـلعب بالـسكين
"قـال (سيمبل سايمون) لـِ "بائع الفطائر
"هل لكَ أن تأخـذ حيـاتي؟"
(قال "بائع الفطائر" لـِ (سيمبل سيمون
"عنـدما يحين الوقت المناسب؟"
"قـال (سيمبل سايمون) لـِ "بائع الفطائر
"إذن ، سأموت الليلة"
أنا جـائـعة
، (منذ هـروب (ألكساندر بيرس إختفى 250 رجلاً في بريّة التسماني
لم يتم العثور على أيتها جثث إطلاقاً
"لا تزال ترد تقارير مشاهدات "النمر التسماني في نـفس المنـطقة
www.caprio4us.blogspot.com
(( السلالة المحتـضرة ))
Caprio4us & Don4Ever: ترجمة