translated by:
! كابتن
(ريدلى)
هل رأيت ناجين آخرين؟
لا، سيدى
كابتن، لقد علقت قدمى فى الحطام
إنها تشدنى لأسفل
تماسك
! (ريدلى)
! مزيد من الدماء، مزيد من الدماء
كنت أهذى من إيشاكى على الغرق عندما رأيتها
الناقلة السوداء
انعكست أشرعتها السوداء القادمة من الجحيم على السماء الصفراء
عرفت مجدداً رائحة البارود، و أدمغة البشر
! و الحرب
...كانت الأمواج قرمزية من حولى
تفور فى سخونة شديدة على إثر الناقلة
يائساً، وهبت روحى المنهكة للرب العظيم
رحمته، و قضائه
عندما استيقظت، وجدت نفسى على شاطئ موحش
مع رجالى
قطع من رجالى
كان هذا كل ما أستطيع فعله من أجلها
فمع أنها حملتنى فوق بحار من الدماء
إلا أن عناقها قد منعنى من الانجراف بعيداً عن الأنظار
و كانت تلك التعزية البسيطة كل ما أستطيع تقديمه
واحد من رجالى ممدد هناك
كانت الطيور تأكل أفكاره و ذكرياته
! ابتعدوا
! فى الجحيم على الأقل النوارس سعداء
عن نفسى، تمنيت أن يأخذوا عينىّ
ليرحمونى من مصائبى القادمة
فكرت فى أسرتى
زوجتى، بنتاى
معرضين للهجوم، غير مرتابين
منتظرين عودتى
فقط ليقابَلوا باللعنات
تتهاوى عليهم
! هنا
! (ريدلى)
شراع
أحضر لى (ريدلى) شراعاً
(ربما هذا سبيل عودتى إلى (دافيدستاون
كل ما أحببته
كل ما عشت من أجله
توقف على عودتى للبيت
قبل تلك الناقلة الرهيبة
لم تجدنى شمس الصباح أقل اضطراباً
...على مقربة من الشاطئ
انتفخ بعض رجالى بالغاز
ارتعدت من الفكرة التى راودتنى
محاولاً أن أطرد تلك النية البشعة
حتى و هم أموات، يسعون لتلبية مهمتهم
ليجعلوا قاربنا أصلح للطفو
و أنا سأفعل مهمتى تجاههم
بإعادتهم لوطنهم
رفعت رجالى بقسوة من مثواهم الأخير
و وضعتهم فى السرير الذى أعددته
تمنيت أن تعامل زوجتى و بنتاى بأيدى أرق من يداى
عندما يحين دورهم
سوف نعود إلى المنزل سوياً يا صديقى
انتظرت المدّ
ثم صعدت على القارب
و اتجهت شرقاً
شرقاً، عبر البحار المظلمة
شرقاً، محمولاً على جثث الرجال المقتولين
يمكن للأمل أن يصبح شيئاً فظيعاً
مع الفجر، أتت النوارس
تبحث عن الفطور
! (ريدلى)
تذكرت أنى لم آكل شيئاً
أدرى أنه ليس شهياً، و لكنه كل ما نملكه
مهما كنا
أينما كنا
نحن نعيش وفقاً لنزوات القتلة
(بالكاد تعرفت على صديقى القديم (ريدلى
لم أستطع إخباره بأنه كان انعكاساً مروعاً
عن شخصه الماضى
...علىّ إعادته للوطن قبل
قبل أن تسوء حالته
قبل أن يستسلم
سمعت أنه بأقل من نصف لتر يومياً
قد ينجو الشخص إذا شرب الماء المالح
كابتن؟
ماذا تفعل يا كابتن؟
...أنا ذاهب إلى (دافيدستاون)، هذا ما
علىّ أن أحذر الجميع
(هل تظن أنك ستصل إلى (دافيدستاون قبل الناقلة السوداء؟
لقد أصابتك العزلة بالجنون يا كابتن بالجنون فعلاً
و لكن علينا أن نحاول
أنت أحمق
أنت الوحيد الذى نجا من هجوم الناقلة
لقد ابتسم القدر فى وجهك
و أنت تبصق فى وجهه
أدر قاربك الهزيل، و اذهب بعيداً جداً
أبعد ما يمكنك أن تذهب
لا، لا، عائلتى
علىّ أن أحميهم
الناقلة السوداء قد وصلت بالفعل
زوجتك، ميّتة
أطفالك، ميّتون
أغلق فمك
لقد خذلت عائلتك
مثلما خذلت طاقمك
سوف ينتهى أمرك ميتاً مثلهم
أنت تهب حياتك بلا جدوى
أنا أهب حياتى للنبالة
حتى لو فشلت فى مهمتى
سيكون عزائى أن أرى أسرتى مجدداً فى الجنة
الجنة؟
لا توجد هناك جنة يا كابتن
صدقنى سيدى
كنت سأعرف قبل الآن
اعلموا ذلك يا أصدقائى
الجحيم رطب
الجحيم موحش
و فى تلك اللحظة
عرفنا بعضنا البعض
أنا آسف يا صديقى
...ازداد قاربى غرابة
عاكساً تحوّلى الشخصى
على غير هدى، تفجرت أكثر تخيلاتى سواداً
متناثرةً من الدماغ إلى القلب مثل الحبر الأسود
من المستحيل إزالتها
لقد وصلت السفينة إلى (دافيدستاون) بالتأكيد
تخيلت الشوراع الهادئة تُجتاح من قبل شياطين الناقلة السوداء
زوجتى، أولادى
حتماً ميّتون
طاقمى، ميّتون
الوحش الذى أركب فوقه
! ميّت
! لا يمكن
! يا إلهى، لا يمكن
أبى، ساعدنا أرجوك
! انتظروا
أنا قادم
أسرع يا عزيزى
انتظروا، أى شخص ماعدا هم
أى شخص
ابتلعت الكثير من مياه البحر
ابتلعت الكثير من الرعب
لقد لعننى الرب
لقد لعننا الرب جميعاً
حقاً، الحياة هى الجحيم
و أيدى الموت القاسية هى خلاصنا الوحيد
لا أستطيع تحمل المزيد
أريد أن ألتحق بأسرتى فى الحال
لماذا يتجنبنى الموت؟
دافيدستاون)؟)
! (دافيدستاون)
كنت على بعد عدة أميال
لقد اجتيحت المدينة الان
ظن الشياطين أنهم فى مأمن منّى
و لكنى عدت الآن
و سيكون الانتقام حليفى
لا، ليسوا لصوص الناقلة السوداء
(عرفت ذلك الرجل، مرابى من (دافيدستاون
(بعد الاستيلاء على (دافيدستاون
لماذا يُمنح ذلك الوغد و عشيقته حرية المرور
لهذا اللقاء العاطفى؟
هل تعاون معهم؟
هل خان شعبى؟
أسرتى؟
لقد أصبح قلبى بارداً
هل ووسيت زوجتى قبل إعدامها؟
عندما سخر ذلك المتعاون و القراصنة أسياده
كان قرارى سريعاً
و لكن ليس صعباً
انفجرت رأسه كما لو كانت معتصرة بالذنب داخلها
عاهرة قرصان لا تستحق الشفقة
شخصان قد ركبا إلى هنا
اثنان لابد أن يرجعا
حارس من القراصنة
تقدمت ببطء لأتفادى الشك
لم يتوقف اعتداؤهم على أناس (دافيدستاون) الطيبين
و لكن جرح عميقاً، مصيباً موطنى العزيز
لم تكن (دافيدستاون) كما رأيتها من قبل
كانت مفجوعة من لعنة الناقلة السوداء
قريباً، سأصل بين أشخاص ملاعين
السفاحين الذين يقطنوا منزلى الآن
و أجعلهم يخافونى
عند عودتى للمنزل، وجدت الشوارع هادئة تماماً
دخلت منزلى القديم بصمت
بحذر كى لا أوقظ القراصنة السفاحين الذين يحتلونه من نومهم الماجن
غافلين أن الموت يتجول بينهم
سيلاقوا عناقه المظلم دون أن يفهموا السبب
واحد منهم كان يقظاً، هائجاً
خشية أن يطلق إنذاراً بالخطر
هاجمته بعنف لحظة دخوله الغرفة المغطاة بظلمة الليل
لم يأت القراصنة
و لكن شئ أسوأ
! أبى
رأيت وجوهاً مألوفة
باستثناء هلعهم
عبر شفتيها المنتفخة الدامية
نطقت اسمى
حبيبى
لماذا؟
هنا أتى إدراك هائل للغاية
فلم يدع مجالاً للعقل
لذا هربت
! أنت
معرفتى بلعنتى سابقتنى
صارخةً، تحتفل بانتصارها الشنيع
كانت حساباتى دقيقة
(الناقلة السوداء كانت فى طريقها إلى (دافيدستاون
كان عليها أن تصل
فى النهاية، وصلت إلى محيط أسود موحش
يمتد بلا نهاية أمامى
كيف وصلت إلى هذه الحالة المروّعة
بالحب، فقط الحب، دليلاً لى
طفا المرابى عند قدمىّ
ساقتنى النية النبيلة إلى تلك الوحشية
غضبى الذى كان يشعل خطتى الحذقة و المروّعة
لم يكن سوى وهماً
أين كانت غلطتى؟
عازماً على استئناف فرارى، رفعت رأسى
و رأيتها
كانت السفينة تنتظر شيئاً ما
لا تخطط هجوماً
و تدريجياً فهمت ما الذى دفعنى إليه الهدف البرئ
و خاض بعيداً فى أعماقى
ارتسمت الحقيقة البشعة بوضوح أمامى
عندما سبحت تجاه الناقلة الراسية
ملأت ساريتها السوداء بصيرتى
كل خططى حسنة النية قادتنى إلى هذا
العالم الذى حاولت إنقاذه ضاع بلا عودة
تلوّى حبل إلى الأسفل
أمسكت به بعنف
و من على ظهر المركب، انطلقت صيحة
فظّة و سوداء اللون
رائحتها تهين السماء
(لم تكن هناك خطة لغزو (دافيدستاون
لقد جاءوا فى انتظار الغنيمة الوحيدة التى يقدّرونها
ليأخذوا الروح الوحيدة التى أرادوها بشدة
لقد كنت شيئاً مفزعاً
و بين الأفزاع سوف أبقى