- ما اسمكَ ثانيةً؟ - كريسي.
- أين نحن ذاهبون؟ - للسِباحَة.
بالراحة شوية .
انا لَستُ سكرانَ. بالراحة
استني. قادم.
انا قادم.
انا قادم بالتأكيد.
استني.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَسْبحَ.
أنا فقط لا أَستطيعُ المْشِي أَو نَزْع ملابسي.
هلم الي الماءِ.
خُذْ الأمور بسهولة. خُذْ الأمور بسهولة.
ساعدْني!
انا قادم، انا قادم.
بتوجوع!
أوه، اللهي!
من فضلك ساعدْني!
اذاي الشمسَ لَمْ تشْرق هنا؟
إشترينَا البيتَ في الخريف، وهذا هو الصيف.
شخص ما يؤكل الكلابِ.
صح.
هَلْ تَرى الأطفالَ؟
يَجِبُ أَنْ يَكُونوا في الفناء الخلفي.
في التفاهم تَقُولُ ' ساحة. '
هم في 'الساحةِ'، لَيسَ بعيدَ جداً مِنْ السيارة.
- كيف ذلك؟ - اكنك مِنْ نيويورك.
ماما، انا اتعورت.من مصّاص دماء.
أنت كُنْتَ تلعبي على تلك الأراجيحِ، أليس كذلك؟
تلك الأراجيحِ خطرة. ابعدي عِنْ هناك. أنا مَا صلحتهمش لحد الآن.
أعتقد أنك سَتَعِيشُ.
- هو لَيسَ أجملَ شيئ رَأيتُة. - مرحباً.
- نعم. - هَلّ بالإمكان أَنْ أَذْهبُ للعوم'؟
دعْني انظف هذا الشيءِ أولاً.
ماذا يعَمِلوا عادة؟ إغسلْ أَو اطفوا؟ أَو ماذا؟
خليهم هناك. أنا هخرج في غضون. . .
- ربع ساعة. حَسَناً؟ - هجفّفُك .إستمرّْ، يهات رباط الشاش.
يجب ان اذْهبُ.هناك شخص مفقود.
الموسم لم يبَدأَ. مفيش حد هنا لحد الآن.
إستمعْ، يا ريس. . .
- كُنْ حذراً، ممكن؟ - في هذه البلدةِ؟
مرحباً، أَبّي.
استني دقيقة. دعْني أَتقدّمُ.
- أنا أُريدُ إستعادة كأسي! - سَتَحْصلُ عليه.
لوّحْ بالوداع. مع السلامة.
لا أحد رَآها تَذْهبُ إلى الماءِ؟
ممكن شخص ما شافها. أنا كُنْتُ نوعَ ما مُغمى علي.
- تَعْني، انها هَجرتْك؟ - لا يا سيدي.
ممكن تكون غَرقَت.
بص، أنا أبلغتُ عنها لك، أليس كذلك؟
- أنت ساكن هنا؟ - لا. هارتفورد.
أَذْهبُ إلى ترينتي. يَعِيشُ اهلي في غرينيتش.
- اهلك ولدو هنا، صحّ؟ - أَنا ساكنُ بالجزيرة.
عزلنا عندما تَقاعدَ أَبَّي .
- أنت ساكن بالجزيرة؟ - لا. مدينة نيويورك.
أنت هنا للصيفِ؟
هلم.
استني.
أوه، اللهي.
أنت صاحي بدري. هَلْ الريس هنا؟
- ريس، عندك اية؟ - لو نظامِ الملفات الجديدِ سيَعْملَ. . .
يَجِبُ أَنْ تَبقي الحاجات القديمةِ بعيد عنْ منضدتِي. فقط المعلّق منهم.
نعم، ريس. عندنا باقة نداءاتِ حول مدرسةِ كاراتية.
يَبْدو ان الذي بعمر 9 سنوات مِنْ المدرسةِ كَان. . .
أسيجة الخشب المدبَّب.
مكتب الريسِ برودي. المحقق الطبي.
رئيس دائرة إطفاء الحرائق يُريدُك أَنْ تَذْهبَ الي
أُريدُ قائمة نشاطاتِ الماءَ الذين ضمن مسؤولية المدينة. . .
خطّطُ لليوم.
هيندريك!
اين سنَبقي مغَلقَ الإشاراتَ؟
نحن ما كُنّش عندنا اي منهم .
هناك شاحنة بلوحاتِ نيوهامشير أمام محلي.
فقط خلية يَمْلأُ الإستمارة. فقط يَمْلأُه.
شاهدْ ماذا فعل الأطفالَ لسياجِي. بعمر ثمانية او تسعة سنوات
- أقداح؟ - نعم، أقداح.
هكلمك لاحقاً بعد الظهر. أَعِدُ.
الحاجات دية لَنْ تُساعدَني في أغسطس
الارف الصيفي قادم هُنا في يونيو
أنت لَم تحضر شيءُ واحد لهنا انا طَلبتُة.
لَيسَت شمسية شاطئِ، ولا حمامات شمس ، ولا كور شاطئَية.
لو لن أَستطيعُ الحُصُول على الخدمةِ. . . .
بولي أرسلتْني لإخْبارك بأنّ هناك باقة. . .
كشّافةِ في خليجِ أفريل، يعملون سباحة الميلَ لشاراتِ إستحقاقِهم.
أنا لم أَستطيعُ أَنْ أَكلمَهم، مفيش هواتف هناك.
هلم، اخْرجُ من هناك.
خد الحاجات دية إلى المكتبِ واعمل على تلك الإشاراتِ.
الشّاطئ مُغلقَ. ممنوع السباحة بأمر من البي. دي . '
دعْ بولي يعمَلُ الطِباعَة.
- ما الامر بطِباعَتي؟ - اتَركَ بولي تَعمَلُ الطِباعَة.
الريس برودي!
عندك اية هناك؟
كَانَ عِنْدَنا هجوم قرشِ في الشاطئِ الجنوبيِ هذا الصباحِ، يا عمدة.
مميت أنا يَجِبُ أَنْ أَثْبتَ ألواح الشاطئَ.
ألبرت. هلم، يا مجنون. أبقِ ذراعاتك فوق.
تشارلي، اخرجُني إلى أولئك الأطفالِ، ممكن؟
أنت هتغلق الشواطئ على مسؤليتك الخاصةِ؟
- و اية اي سلطة أخرى أَحتاجُها؟ - تَحتاجُ نظام مدني. . .
- أَو قرار باللوحةِ. - الذي يَمْرُّ بالكتابَ.
نحن حقاً مُتَلَهِّفون إلى حدٍّ ما بأنّك تتسرع إلى شيءِ جدّيِ هنا.
هذا صيفُكَ الأولُ هنا، اتَعْرفُ.
يَعْني اية؟
أَنا احاول فقط قَول تلك البلدة بلدة صيفية.
نَحتاجُ دولاراتَ صيفيةَ.
لو لم يَستطيعواَ السِباحَة هنا، سَيَكُونونَ مسرورون للسِباحَة في شواطئِ كيب كود. . .
هامبتون او لونج ايلاند
هذا لا يَعْني بأنّنا نَخْدمُهم وهم علي مائدة الطلبات.
لَكنَّنا مَا كَانَش عِنْدَنا ابدا ذلك النوعِ مِنْ المشكلةِ في هذه المياهِ.
مين ممكن يَكون عْملُ ذلك؟ مروحة مركبِ؟
أعتقد من المحتمل نعم , حادث رياضةِ الزوارق.
ذلك لَيسَ الذي أخبرتَني بة على الهاتفِ.
أنا كُنْتُ خاطئَ. يَجِبُ أَنْ نُعدّلَ تقاريرَنا.
- وأنت هَلْ ستَقِفُ بجانب ذلك؟ - أنا سَأَقِفُ بجانب ذلك.
تَذْهبُ بنتُ الصيفية للسباحة، يَسْبحُن بعيداً شوية.
- تُتعبُ، و بعدين سفينة صيد تَجيءُ. . . . - لقد حَدِثُت قبل ذلك.
أنا لا أعتقد انك تُقدّرُ ردَّ فعل الناس علي هذه الأشياءِ.
انا أُقدّرُه. أَنا فَقَطْ أتفاعلت مع الذي أُخبرتُ بة.
حاجة نفسية.
انت تَصْرخُ ' سمك بركودا! ' وكُلّ شخص يَقُولُ.اية؟ '
تَصْرخُ. ' قرش! '. . .
لدينا رعب على أيدينا في الرُابعِ من يوليو
اوكي. أنت يُمْكِنُ أَنْ تُعيدَنا الآن.
سَأَحْصلُ على طوافتِي واعُودُ الي الماءِ.
دعني أرى أصابعكَ.
- أليكس كينتنير، هم يَبْدأونَ بالتَشْذيب. - فقط اتَركَني أَخْرجُ لمدة أطول.
- فقط 10 دقائقِ أكثرِ. - شكراً.
كُلّ ما أُريدُ معْرِفتة. . . .
أنا فقط أُريدُ معْرِفة شيءِ بسيطِ واحد: متى ساكون ساكنَ جزيرة؟
إلين، أَبَداً. أَبَداً.
أنت لم تولدَي هنا، أنت لَسْتَ ساكنَ جزيرة.
لا تُضايقْه.ارجع
أَعْرفُ بأنّك عندك الكثير مِنْ المشاكلِ بالمدينةِ
لَكنِّي عِنْدي مشكلتان أَتمنّى بأنّك تَعتني بهم.
واحدة. أنا عِنْدي بَعْض مراكن للقططِ أمام البيتِ. أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُصبحَ. . . .
الذي أَحتاجُة منطقة حمراء. امر بسيطُ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعتني به.
ممكن تَجيءُ هنا دقيقة، من فضلك؟
هَلْ أنت بخير؟
نعم، أنا بخير. أنا بخير.
بص، لو نزول الأطفالِ للماءِ يَقْلقُك. . .
هم يُمْكِنُ أَنْ يلعبوا هنا على الشاطئِ.
هو بخير. دعْهم يَذْهبونَ.
الجو باردُ.
نَعْرفُ كلّ شيء عنك يا ريس. أنت لا تَدْخلُ الماءَ مطلقاً، أليس كذلك؟
تلك القبعةِ سيئةِ، هاري.
الريس برودي، أنت متوتّر.
هلم.
ديل الكم
هَلْ رَأيتَ ذلك؟
الدمّ!
الكُلّ يخرج!
أخرجْهم!
مايكل، اخْرجُ من الماءِ!
أليكس!
نحن لا نَعْرفُ حتى إذا كان هناك قرش هنا.
أنا لا أَستطيعُ المُجَادَلَة مَعك، أنا لا أَستطيعُ الكَلام معك.
أنا يَجِبُ أَنْ أَتكلّمُ مع السّيدةِ كينتنير. هذه يتحوّلُ إلى مسابقة.
هي لَيستْ فقط الجريدة الرسمية. هي تُعلنُ فيها خارج صُحُفِ البلدةِ.
أَقترحُ بأنّنا نَنتقلُ إلى غُرَفِ المجلسِ حيث سَيكونُ عِنْدَنا مجال أكبرُ.
أَنا مسؤول عن السلامة العامّةِ هنا.
اذن اخْرجُ غداً وشوف بأنّ لا أحد يَتأذّى.
انها قصّة صغيرة. أنا سَأَدْفنُها بِعُمقِ ما يُمْكِنُني أَنْ.
الإعلان سَيَجْري على الظهرِ سويّة مع إعلاناتِ البقالةَ.
هنا، من فضلك.
ادخل، من فضلك.
لماذا تَصرُّ على اللعب الثقيلِ؟
عِنْدي وجهة نظر وهو يَتكلّمُ مع العديد مِنْ الناسِ هنا.
لَيسَ فقط انا، لأن عِنْدي الفندقُ. كَيفَ تَشْعُرْ حوله؟
دعنا نطلب بَعْض الطلبِات.
دعنا نطلب بَعْض الطلبِات، من فضلك.
أيّ أسئلة خاصّة؟
هل تلك 3.000دولارذائدة للقرشِ نقداً ولا شيكات؟
أنا لا أعتقد ان ذلك مضحكُ. أنا لا أعتقد ان ذلك مضحكُ مطلقاً.
حَسَناً، بخير.
ذلك عملُ خاصُّ بينكم أنتم صيّادو السمك والسّيدة كينتنير.
مارتن، هل بالإمكان من فضلك أَنْ. . . .
الريس برودي.
أنا فقط أُريدُ إخْبارك بإِنَّنا نُخطّطُ حتى الآن.
ماذا عن الشواطئ، يا ريس؟
نحن سَنَضِعُ على نوّاب صيفي إضافيينِ بأسرع ما يمكن.
وبعد ذلك سَنُحاولُ إستعمالِ مواقع القرشِ على الشاطئِ.
هَلْ سَتَغْلقُ الشواطئَ؟
نعم، نحن سَتَغْلقُها.
نحن سنحضر بَعْض الخبراءِ أيضاً مِنْ معهد الأوقيانوغرافي.
فقط 24 ساعة.
أنا لَمْ أُوافقْ على ذلك.
فقط 24 ساعة.
24 ساعة مثل الأسابيعِ الثلاثة.
أنتم جميعاً تَعْرفونَني.تعرفْوا كَيف أَكْسبُ للعيش'.
أنا سَأَمْسكُ هذا الطيرِ لَك. لَنْ يصْبحَ سهلَ. سمك سيئ.
مش ذي النزول لأسفل البركةِ و تطارد خياشيم زرقاء أَو قدّ تومي
هذا القرشِ، سيَبتلعُكم كُلّكم.
تحتك تذْهبُ.
ونحن يجب ان نَعمَلُه بسرعة.
يجب ان نرجع السيّاحَ الذي سَيَضِعُ أعمالكَ التجارية على قاعدة الدفع.
لَكنَّه لَنْ يَصْبحَ لطيفَ.
أُقيّمُ رقبتَي بأكثر بكثيرَ مِنْ 3.000دولار.
أنا سَأَجِدُه مقابل3.000,دولار لَكنِّي سَأَمْسكُه وأَقْتلُه ب10.000دولار.
راجع نفسك.
سَيَبْقى حيّ ويَدْفعُ. . .
سَيَلْعبُه بالرخيص ويَكُونُ على الرفاهيةِ، الشتاء باكملة.
أنا لَنْ أُريدَ أي متطوعين. أنا لَنْ أُريدَ أي أصحابِ.
هناك الكثير مِنْ القادةِ على هذه الجزيرةِ.
10.000دولار، لي، لوحدي.
لذلك، تَحْصلُ على الرئسِ، الذيل، الشيء الملعون بالكامل.
شكراً جزيلاً، سّيد كوينت.
نحن سَنَأْخذُه تحت الدراسة
السّيد العمدة ، الريس. . .
أيها السيدات والسادة.
أوه، اللهي، انت أخفتَني.
الناس لا يَعْرفونَ حتى كَمْ أسماك القرش عجوزة
ممكن يَعِيشونَ 2.000, 3.000 سنة هم لا يَعْرفونَ.
بما فيه الكفاية. أنت لَنْ تَصْبحَ قادرَ علي الذِهاب للنَوْم اللّيلة.
هنا. هلم.
شكراً.
أردْت السُكْر و التَسَكُّع؟
أوه، نعم.
يَحبُّ ميكي هديته حقاً.
أين هو؟
يجلس فيه.
الله
حَسَناً، مايكل، اخرج من المركبِ.
رَبطتْ إلى أرصفةِ الموانئ , و قاعد في المركبِ.
أَنا بساعد مايكل.
- اخْرجُ من ذلك المركبِ. - مرحباً، أَبّي.
فقط مدة أطول. من فضلك؟
- انة عيدُ ميلاده غداً. - أنا لا أُريدُه على المحيطِ!
هو لَيسَ على المحيطِ. هو في مركب. و لَنْ يَنزل الي الماءَ.
أنا لا أعتقد انة سَيَدْخلُ الماءَ ثانيةً، بعد الذي حَدثَ أمس.
الآن لا تقُولُ ذلك.
أنا لا أُريدُ ذلك أَنْ أَحْدثَ، تَعْرفُ ذلك.
أُريدُه أَنْ يَقْرأَ تعليماتَ رياضةَ الزوارق، القواعد. . .
قَبْلَ أَنْ يَخْرجُ لوحده.
مايكل، هَلْ سَمعتَ أبّاكَ؟ اخرج من الماءِ الآن!
أَنا مُتعِبُ. دعنا نَتوقّفُ قَبْلَ أَنْ يبلغُ شخص ما عننا.
الريسُ ساكن على الجانبِ الآخرِ من الجزيرةِ.
هَلْ أنا قادم؟
فقط ياستمر بالتجديف.
نَمْسكُ شيءَ أفضل، هذه شواءُ زوجتِي.
لاتقلق حوله. بال3.000دولار سيشتري الكثير مِنْ شواءَ.
هلم وإحصلْ عليه.
المَدّ ياخذة للخارج.
أليس بالإمكان أن نَذْهبَ إلى البيت؟
انه ياخذها.
إذهبْ، اذْهبُ، اذْهبُ.
تشارلي، َثِقُ بكلامي. لا تَنْظرْ للوراء.عومي، تشارلي.عومي،
هلم، تشارلي، عومي لي! تعالي.
- أنا لا أَستطيعُ النُهُوض. - اعطيني يَدَّكَ، تشارلي.
- ساعدُني! - ابعدُي أقدامكَ عن الماءِ!
هَلّ بالإمكان أَنْ نَذْهبُ إلى البيت الآن؟
لذا دينهيردير و تشارلي جَلسَ هناك و حاولو ياخدوا نفسِهم. . .
و كَيفَ يُخبرُوا زوجةَ تشارلي الذي حَدثَ إلى تلاجتها المليئة باللحمِ.
ذلك لَيسَ مضحكَ. ذلك لَيسَ مضحكَ مطلقاً.
وَضعتْ السّيدةُ كينتنير إعلانها في الحقلِ والجدولِ.
تبدوا مثل المستفسر الوطني.
حسنا احْملُه، احْملُه. إحملْ كُلّ شيءَ، قُلتُ، احْملُه!
- مرحباً. - مرحباً، بعودتك يا شاب كيف حالك؟
أَتمنّى بأنّك لن تحرج مع هؤلاء الهبل أليس كذلك؟
يجب ان يتحرك المركب أولاً.
أنت يَجِبُ أَنْ تتحرك أَو هو لن يَستطيعُ الخُرُوج مطلقاً.
لا تَرْفعْ شراعَك، أنت فقط سَتَدُورُه. عندك مجداف على المركبِ؟
ايها الضابط، إنتظر ثانية. إنتظر ثانية.
كم من الرجال سَتَضِعُهم في ذلك المركبِ؟
المهم سلامتهم صح؟
- نعم، حَسناً ذلك لَيستْ آمنةَ. - شوف ذلك ديناميتُ.
- أين أنت ذاهب بذلك؟ - أَنا ذاهب الي المركبِ.
- ساعدُني لأُبعدُ أولئك الرجالِ عن المركبِ. - أكّيد.
السادة المحترمون، الضابط طَلبَ مِنْني إخْباركم بأنّك تَزِيدُوا من حمولة ذلك المركبِ.
إستمرّْ، اخْرجُ من هنا.
- أنت لن تَذْهبُ. لماذا تَهتمُّ؟ - يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني. . .
لو هناك مطعم جيد أَو فندق هنا؟
نعم، تَمْشي مباشرة للأمام.
الكُلّ سَيَمُوتونَ.
اسمعلي نحن عِنْدَنا بَعْض حواجزِ الطرق بالخارج.
يَجِبُ أَنْ تَحْصلُ على شخص ما لمُسَاعَدَتنا.
نعم، يَحْصلُ على إشاراتِ حواجزِ الطرق على الطريق السريعِ.
لأننا عِنْدَنا ناسُ أكثرُ مما يمكن ان نتحمل.
ماذا تَعْملُ؟ هم ناسك. إذهبْ و تكلم إليهم.
هم لَيسوا لي. هم مِنْ جميع الأنحاء.
تَرى الصحونَ في مكانِ الوقوف؟ كونيكتيكت، جزيرة رود، نيو جيرسي. . . .
أَنا لِوحدي هناك. ماذا حَدثْ للمساعدةِ الإضافيةِ؟
مش قبل الرابع من يوليو
تَعْرفُ أولئك الرجالِ
لا أحد منهم سَيُصبحُ حيِّ خارج الميناءِ .
ذلك الذي أَقُولُة. تَعْرفُ أسمائهم. تكلّمْ مع أولئك المهرّجين.
- كُلّ شخص يَبْدو لكي يَقْضي وقتاً جميلاً. - اخبرُني عنه. سَأَعُودُ إليك.
يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني كيف يُمْكِنُ أَنْ أَجِدَ الريسَ برودي؟
مَنْ أنت؟
مات هوبير. أَنا مِنْ معهد الأوقيانوغرافي.
لاجل خاطر الرب أنت الرجلَ الذي كلمناة أَنا برودي.
- أَنا مسرورُ لمُقَابَلَتك. - انا أيضاً.
أَعْرفُ بأنّك لديك الكثير في أيديكَ الآن، لكن. . . .
أفضل شيءِ لي للعمل هو رُؤية بقايا الضحيّةِ الأولى.
البنت على الشاطئِ.
- فقط اصْبرُ علي، ممكن؟ - طبعا
انتظر سنَحْصلُ علي القطاءَ السخفاءَ أسفل كومةِ الصخر تلك .
سيكون هناك بَعْض المرحِ.
سَيَتمنّونَ بان آبائَهم مَا ما قابلوش أمهاتَهم. . .
عندما يَبْدأونَ بالحفر الأعجاز في صخورهم
إبتعدْ عن هناك، ايها الأحمق
ما المسألة مَعك؟
تُريدُ غرَقنا، أنت يا إبن العاهرة يا مجنون؟
ماذا يفعل هؤلاء الرجالِ هنا؟
- ماذا يفعلون هناك؟ - انهم يتصادقون الآن.
- ما هذا؟ - انهم يَتعقّبونَ القرشَ الآن.
3.000دولار مقسمة علي اربعة؟
دعنا نوري السّيدَ هوبير حادثَنا.
الضحيّة ميّزتْ ككرستين واتكينز، انثي قوقازية .
- و دية الطريقُة الي عِنْدَنا - محتملِ حادث رياضةِ زوارق .
طول و وزن الضحيّةِ يُمْكِنُ أَنْ يقدرُ فقط مِنْ البقايا الجزئيةِ.
الجذع قُطِعَ في منتصفِ الصدرِ.
ليس هناك أعضاء ريسيِة باقية. هَلْ لي بقدح من الماء؟
الذراع الأيمن قُطِعَ فوق المِرْفَقِ بخسارةِ هائلةِ في الانسجة
العضلات العلوية
شكراً لك، كثيراً.
بَقايا عظمية جزئية. هذا لم يكن حادثَ مركبِ.
- هَلْ ابلغت خفرَ السواحل حول هذا؟ - لا.السلطة القضائيةَ المحليّةَ فقط.
الذراع اليسار، الرئس، الأكتاف، عظم قصّ وأجزاء من القفصِ الضلعَي سليمة.
لا تُدخّنْ هنا. شكراً جزيلاً.
هذا الذي يَحْدثُ.
يُشيرُ إلى نوبة من جنون الإطعام الوؤقت.
كمية فقدان الانسجة يَمْنعُ أيّ تحليل مُفصّل. . .
على أية حال، المُهَاجَمَة يَجِبُ أَنْ تكُونَ أكبرَ. . .
مِنْ أيّ وحوش طبيعية وَجدتْ في هذه المياهِ.
محصلتش علي مركب و تشوف هذه المياهِ؟
هذا لَيسَ حادث مركبِ.
لك تكنَ أيّ مروحة. ولا أيّ شقّ مرجاني.
ولا كَانَ جاك الذي الجزار
هو كَانَ قرش.
أنا اريد ان اذهبُ الي أسوشيتد بريسَ ويو بي آي. أنا اريد ان اتقدّمُ لوكالاتَ الأنباء الرسميةَ.
شاهدْ لو بوسطن التقطُته و زاعتو دوليا
كلم ديف اكسيلورد في نيويورك واخبرُه انة يَدِينُني بإحسان.
هذه الطلقةُ أُريدُها مَع كُلّ شخصِ والسمكِ فيه.
رجال، هَلْ يُمْكِنُ من فضلك ان تنظّموا؟
أُريدُ أَنْ اخد صورة للورقةِ.
- بن غاردينر جاب هذا؟ - لا، لا. مَسكنَاه.
- ذلك ممتازُ. - انة جميل، ايه؟
أَحتاجُ لصورة من الورقةِ. أخلِ الطريقِ، من فضلك.
فقط الرجال الذين امَسكوا السمكَة. إفتحْه قليلاً.
أُريدُ أَنْ اخد صورة للرجلِ مع السمكِة.
أَحتاجُ صورة للورقةِ. هَلْ يُمْكِنُ أَنْ نَحْصلَ على الإشارةِ من فضلك؟
شاب، هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَخْرجَوا مِنْ الصورةِ؟
نحن مستعدّون.
- يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ على ذلك، من فضلك. - كيف ذلك؟
لاري، أنت لَنْ تصدق ذلك
- اي نوع من القرش ذلك؟ - لا أَعْرفُ.
- أعتقد هو ماكو - عندة حنجرة عميقة، فرانك.
- نعم، لكن أَيّ نوع؟ أَيّ نوع من القرشِ؟ - قرش النمرِ.
ال اية؟
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَبْدأَ بالتَنَفُّس ثانيةً.
- هَلْ بن يَحْصلُ على الكثير مِنْ الصورِ؟ - رَاهنتَ بأنّه.
هل هذه فضلاتِ نصفِ قطر العضةِ؟
احْشر رئسك هناك يا رجلِ، واكتشفُ إذا هو من آكلي البشر.
كُلّ ما أَقُولُ، بأنّه قَدْ لا يَكُون القرشَ.
أُريدُك أَنْ تُقابلَ مات. هذا لاري فوجن، عمدتنا.
- مات مِنْ معهد الأوقيانوغرافي. - سعيد لمُقَابَلَتك.
هناك كُلّ أنواع أسماكِ القرش في المياهِ.
رؤوس المطارق، نصائح بيضاء، كآبة , ماكوس. . .
والفرص بِأَنَّ هذا الأبلهِ أصبحَ القرش المضبوط
- ليس هناك أسماك قرش أخرى تَحْبُّ هنا. - نسبة 1 إلى 100
لا أَقُولُ بأنّ هذا لَستُ بقرشَ. من المحتمل، مارتن.
هو من آكلي البشر. و هو نادرُ جداً في هذه المياهِ.
إنّ الحقيقةَ، إنّ نصفَ قطر العضةَ لهذا الحيوانِ مختلفُة
مِنْ الجروحِ الي على الضحيّةِ.
أُريدُ التأكّد. تُريدُ التأكّد.
كلنا نُريدُ التأكّد. اوكي؟ الذي أُريدُة بسيطُ جداً.
النظام الهضمي لهذا الحيوانِ بطيئ جداً.
دعنا نفَتحه. مهما أْكُلُ في الساعات الـ24 الأخيرة. . .
حتماً سَيَكُونُ ما زالَ هناك. وبعدها سَنَكُونُ متأكّدينَ.
قَدْ تكُون الطريقَة الوحيدَة لتَأكيده.
بص , دعنا نَكُونُ معقولون.
هذا لَيسَ الوقتَ أَو المكانَ. . .
لإداء تشريحِ جثة على سمكةِ.
لَنْ أَقِفَ هنا وارى شيءِ يشَقَّ. . .
و ارى إنسكابِ ولدِ كينتنير الصَغير للخارج في جميع أنحاء حوض السفن.
أنا فقط إكتشفتُ
بان بنت قتلت هنا الأسبوع الماضي.
وأنت تعَرفها.
عَرفتَ بانة كان هناك قرش
عَرفتَ بأنّه كَانَ خطرَ.
لَكنَّك تَركتَ الناسَ يَذْهبونَ للسباحة على أية حال.
عَرفتَ كُلّ تلك الأشياءِ. . .
لكن ما زالَ ولدَي ميتُ الآن.
وهناك لا شيء الذي يُمْكِنُك أَنْ تَعمَلُة حول ذلك.
ولدي ماتُ.
أردتُك أَنْ تَعْرفَ ذلك.
أَنا آسفُ، مارتن.انها خاطئةُ.
لا، هي لَيستْ خاطئةُ.
حَسَناً .
دعنا نشق هذا القبيحِ إبن العاهرةِ قَبْلَ أَنْ يَنْتنُ الجزيرةِ.
هارفي، أنت وكارل خدوة غداً وتخلّصُ منه في الشرابِ.
تعالي هنا.
أعطِنا قبلة.
لِماذا؟
لأني أَحتاجُها.
إخرجْ من هنا.
الباب كَانَ مفتوحَ. تمانع لو ادخل؟ أَنا مات هوبير.
أوه، مرحباً. إلين برودي.
بيت زوجكَ؟ أنا أَحْبُّ حقاً أَنْ أَتكلّمَ معه.
نعم، لذا ممكن انا.
هَلّ بالإمكان أَنْ أَعملك بَعْض القهوةِ؟
النبيذ. كَمْ هو رائعٌ.
كيف كَانَ يومكَ؟
مليان
عندي أحمراً وأبيضَ. أنا لَمْ أَعْرفْ تفضلي اية
ذلك لطيفُ.
هَلْ فية حد بيَأْكلُ هذا؟
زوجي يُخبرُني بانك في أسماكِ القرش.
أعذرْني. نعم، أنا أبداً مَا سَمعتُه تماماً لكن نعم، أَنا.
أَحبُّ أسماكَ القرش.
- تَحبُّ أسماكَ القرش؟ - نعم، أَحبُّهم.
عندما كُنْتُ بعمر 12 سنةً، أبي جابلي مركب، و ذَهبتُ لصيد السمك مِنْ كيب كود.
علّقتُ السنارة وبينما أنا كُنْتُ أَلْفُّه فية. . .
صيدت قرش رضيعِ أربعة و نِصْف القدمِ كوسج
الذي مَضى في أَكْل مركبِي.
أَكلَ مجذافَي، الخطّافات. ومساند مقعدي.
هو تحوّلَ من الداخل إلى الخارج. أخافَني إلى الموتِ. . .
وأنا سَبحتُ إلى الشاطئِ.
و عندما كُنْتُ على الشاطئِ. . .
إستدرتُ و رَأيتُ مركبَي بيتاخد
مُنذُ ذلك الحين و أنا أَدْرسُ أسماكَ القرش. . .
ولِهذا سَأَذْهبُ إلى المعهد غداً. . .
واخبرُهم بأنّك ما زِلتَ عِنْدَكَ مشكلة قرشِ هنا.
- لماذا يَجِبُ أَنْ تُخبرَهم بذلك؟ - أَنا آسفُ، إعتقدتُ ذلك. . . .
أخبرتَني بان القرشَ اتمُسِكَ.
سَمعتُه فيالأخبارِ. سَمعتُه على محطةِ الرأسَ.
مَسكوا قرش، لَيسَ بالقرشَ.
انة لَيسَ بالقرشَ الذي قَتلَ كريسي واتكينز
ومن المحتمل لَيسَت بالقرشَ الذي قَتلَ الولدَ الصَغيرَ.
الذي أردتُ الإثْبات بفَتْح القرش
أنت قَدْ تُريدُ ترْك ذلك يَتنفّسُ. . . . لا شيء.
سَتَكُونُ الرجلَ العقلانيَ الوحيدَ الباقي على هذه الجزيرةِ بَعْدَ أَنْ ارحل غداً.
أين تَذْهبُ؟
ساذهب الي أورورا.
- أورورا؟ اية دية؟ - انهم يُعوّمُوا الجوءاً لمدمني القرشِ.
بحث صافي. ثمانية عشرَ شهر في البحر.
يَكْرهُ مارتن المراكب. يَكْرهُ مارتن الماءاً.
يَجْلسُ مارتن في سيارتِه عندما نَذْهبُ على العبّارةِ إلى الجزيرةِ.
أَحْزرُ بأنّه شيء من اثر طفولةِ. هناك اسم اكلينيكي له، ألَيسَ هناك؟
الغرق.
هو صدقُ ذلك أكثر الناسِ المُهَاجَمينَ من قبل أسماكِ القرش في ثلاثة أقدامِ مِنْ الماءِ. . .
حوالي 10 أقدامِ مِنْ الشاطئِ؟
وقَبْلَ أَنْ يبَدأَ الناسَ السِباحَة للإستجمامِ. . .
اَعْني قَبْلَ أَنْ تعَرفتُ أسماكَ القرش اية الي تغيبوا عنة
الكثير مِنْ هذه الهجماتِ لم يبلغ عنها ؟
ذلك صحيحُ.
الآن هذا القرشِ الذي يَسْبحُ لوحده، اسمة اية؟
- غشّاش. - غشّاش، نعم.
الآن، هذا الرجلِ. . .
بيفضل يعوم حول في مكان حيثما الإطعام جيد
- حتى امداد الغذاءَ يخلص صح؟ - الذي يُدْعَى الاقطاعية
فقط نظرية بأنّني أَوَافَق عليها .
لماذا لا نَتناولُ شرابَ تاني ونَهْبطُ ونقَطعَ ذلك القرشِ ؟
هَلّ بالإمكان أَنْ تَعمَلُ ذلك؟
أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ أيّ شئُ. أَنا مديرُ الشرطة.
نَبْدأُ بالقناة الهضميةِ. . .
نفتحْ القناة الهضميةَ.
- مثل ما إعتقدتُ. - ماذا؟
اصَعدَ مِنْ تيار الخليجَ مِنْ المياهِ الجنوبيةِ.
هو لَمْ يَأْكلْ سيارة، أليس كذلك؟
قرش النمرِ مثل القمامة سَيَأْكلُ أيّ شئَ.
شخص ما من المحتمل رَمى ذلك في النهرِ.
هو دة.
أنا يَجِبُ أَنْ أَغْلقُ الشاطئَ، كلم العمدة.
عندك مشكلة أكبر مِنْ تلك.
أنت ما زِلتَ تُخرجُ كمية كبيرة من السمكِ هناك
مَع فَمّ بهذا الكبرِ.
كَيفَ نُؤكّدُ ذلك بحلول الصباح؟
لو هو غشّاش، وهناك أيّ حقيقة إلى المقاطعة مطلقاً.
يُمْكِنُ أَنْ نَكتشفَه بين سكوت والشاطئ الجنوبي.
- اين أنت ذِاهب؟ - لإيجاده. هو الطاعم الليلي.
- على الماءِ! - نحن لَنْ نَجِدَه على الأرضِ.
لَستُ سكرانَ بما فيه الكفاية لاذهب بمركب.
- نعم، أنت سكرانَ بما فيه الكفاية. - لا، لَستُ!
- أنا لا أَستطيعُ عْمَلُ ذلك. - بل يُمْكِنُ أَنْ تْعمَلُ ذلك.
أَنا اخبرك ان نسبة الجريمةَ في نيويورك ستقتلك
هناك العديد من المشاكلِ، أنت أبداً لن تَشْعرُ بها مثل أن تُنجزُ أيّ شئَ.
العنف، سرقات، سرقة.
الأطفال لا يَستطيعونَ تَرْك البيتِ. أنت يَجِبُ أَنْ توصلهم للمدرسة
لكن في امتي رجل واحد يُمْكِنُ أَنْ يُؤثّرَ.
في خلال 25 سنةِ، مكنش فية ضرب نار أَو قتل في هذه البلدةِ.
لا مزاح؟ عايز بريتزل؟
أين نحن؟
نحن في الإمتدادِ حيثما تغذي.
هَلّ بالإمكان أَنْ تَحْصلُ على العرض المتأخّرِ لهذا الشيءِ؟
لا، انة نظام تلفزيون دائرة مغلقةِ. عِنْدي آلاتِ تصوير تحت الماءِ
مَنْ يدْفعُ لكُلّ هذه الاشياء الحكومة؟ المعهد؟
هذه الاشياء تُكلّفُ الكثيرَ مِنْ المالِ.
- دَفعتُ ثمن هذا في الغالب بنفسي، - أنت تَمْزحُ.
- أنت غني؟ - نعم.
كَمْ؟
شخصياً أَو العائلة ؟
و دة يفرق. يَدْفعونَ لرجل مثلك لمُرَاقَبَة أسماكِ القرش؟
هو لا يُصبحُ مفهوماً لرجل يَكْرهُ الماء للعيش على جزيرةَ،
انها فقط جزيرةُ لو تَنْظرُ إليها مِنْ الماءِ.
سيصبحُ معقولاً جداً.
ماذا يفعل ذلك الشيءِ ؟
هي سمكةُ مؤسّسِ.
من المحتمل فقط مدرسة ماكاريل أَو شيء كهذا، كُلّ المُتَثاقَلون سوية.
استني دقيقة.
- هناك شيئ ما عدا ذلك هناك. - ما هو؟
حوالي 100 ياردةَ، جنوب، المنطقة الجنوبية الغربية.
- دة مركبُ بن غاردينر. - تَعْرفُه؟
طبعا أَعْرفُه. انة صيّاد سمك.
ماذا حَدثَ؟
يجب ان أَذْهبْ هناك و افحص هيكلَهم.
استني. لماذا لا نَسْحبَه للداخل؟
سَنَسْحبَه.انا يجب ان اتاكد من شيئ بالخارج.
أبقِي الأضواء مفتوحة.
دعنا نَسْحبَه للداخل.
لاتقلق، مارتن. لا شيء سَيَحْدثُ.
المفروض اعملة بينما أنت راحل؟
لا شيء. لا شيء على الإطلاق. لا تَمْسسْ أيّ مِنْ هذة الأجهزةِ.
أنا هرجع بعد دقيقتين.
هذا بياض عظيم. واحد كبير.
أيّ خبير قرشِ في العالمِ سَيُخبرُك انة قاتل. انة آكل للبشر.
القرش الأبيض العظيم راهن علي الإدّعاء في مياهِ جزيرةِ اميتي
سَيُواصلُ التَغْذِية هنا طالما هناك غذاء في الماءِ.
ليس هناك حدّ إلى ما سيَعمَلةُ. كَانَ عِنْدَنا ثلاث حوادثِ.
شخصان قَتلا في إسبوع. و سَيَحْدثُ ثانيةً.
حَدثَ قبل ذلك، بشاطئ جيرزي، سنة 1916.
- خمسة أشخاصِ قُتِلوا - - في إسبوعِ واحد.
أخبرْه عن السبّاحين.
القرش يُنجْذَبُ إلى نوعِ من النشاطِ. . .
الذي يَحْدثُ حينما يَسْبح الناس . أنت لا تَستطيعُ ان تتَفاداة.
لوتَفْتحُ الشواطئَ على الرابع من يوليو
هو مثل دقّ جرسِ العشاءَ. لخاطرِ الله.
سَحبتُ سنّ، حجم الزجاجاً. خارج المركب هناك.
هو كَانَ سنَّ القرش الأبيض العظيم.
هو كَانَ مركبَ غاردينر الي اتاكل. ساعدتُ في سَحْبه.اكيد شفتة
أين ذلك السنِّ؟ هل رَأيتَه، برودي؟
أنا لَمْ أَراه.
- أسقطَه في الطّريق - كَانَ عِنْدي حادثُ.
و ماذا قُلتَ إنّ اسمَ هذا القرشِ؟
هو كاركارودون كاركارياس هو من النوع الأبيض العظيم.
أنت ما عِنْدَكَش السنُّ؟
نَحن نعتمدُ على الناسِ المصيفيِين في حياتِنا
أنتم لَنْ يَكونَ عِنْدَكمَ صيف مالم تَتعاملُوا مع هذه المشكلةِ.
يَجِبُ أَنْ نَغْلقَ الشواطئَ. ونستأجرُ شخص ما لقَتْل القرشِ!
يَجِبُ أَنْ نُخبرَ خفرَ السواحل.
يَجِبُ أَنْ تَتّصلَ بلجنة بحثِ القرشَ.
يَجِبُ أَنْ تَدْقَّ هذا بكامل الميناءِ.
أنا لا أعتقد ان أحدكم مألوف بمشاكلِنا.
أَعْرفُ بأنّك سَتُهملُ. . .
هذه المشكلةِ حتى تطفح وتعْضُّك في طيزك!
إنتظر ثانية. هناك طريقتان للتَعَامُل مع هذا.
أمّا سَتَقْتلُ هذا الحيوانِ، أَو تجفف مورد غذاءِة.
نحن يَجِبُ أَنْ نَغْلقَ الشواطئَ.
تخريب الممتلكات المريض.
ذلك تشويه مدروس لرسالة الخدمة الحكوميةِ.
أُريدُ اولائك الصَغارِ السعدِاء اللقطاء ممَسوكون. . .
- ومتعلّقَ بمحراتهم البني. - دة كل شيئ. مع السّلامة.
أنا لَنْ أُضيّعَ وقتَي بالجدالُ مَع رجل الذي يخطط لان يَكُونُ غداء ساخن
لا تعمَلُ هذا.
الذي نَتعاملُ معة هنا، محرّكا مثاليً، ماكينة أكل.
انها حقاً معجزة التطورِ. كُلّ هذه الماكينةِ سابحةُ. . .
ويَأْكلُ، ويَْعملُ أسماكَ قرش صَغيرةَ. وذلك كُلّ شيئ.
الآن، لماذا لا تَأْخذُ نظرة لمدة طويلة، علي هذه الإشارةِ.
- تلك الأبعادِ صحيحة. - أنت تَحبُّ أَنْ تُثبتَ ذلك.
دون اسمِكَ في المعهد الجغرافيِ الوطنيِ.
لاري، لو نَبْذلُ جُهداً اليوم، قَدْ نَكُونُ قادرون على انقاذ أغسطس.
أغسطس؟ لأجلِ الله، غداً الرابع من يوليو.
وسَنَكُونُ منفتحون للعملِ.
سَيَكُونُ هذا أفضل صيفِ قضيناة.
لو أنت قلق بشأن الشواطئِ اعمَلُ ما يَجِبُ أَنْ تعملة، لجَعْلها آمنة.
لكن تلك الشواطئِ سَتَكُونُ مفتوحة بحلول عطلة نهاية الأسبوع هذه.
أُريدُ معْرِفة كم عدد الرجالَ الذين سَوف تُرسلُهم.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أَجيءَ إلى بريسبان. .
عندما يكون عِنْدي قرش أبيض عظيم هنا.
نَحتاجُ للرجالَ للقيَاْم بدوريّات في منطقةِ السِباحَة.
نحن يَجِبُ أَنْ نحصل علي المساعدةُ. أي شخص ببندقية أَو مركب.
الإثنين!
هَلْ الضابط الفيدرالي فيلدمان موجود؟ هذا هو الرجلُ الصَغيرُ الي بقصة قصيرة.
الاوبريتور، ألَيسَ هناك هاتف على الجزيرةِ؟ يُمْكِنُ أَنْ تُوصلَني بة، من فضلك؟
من برودي إلى جوتشا، هَلْ تَقْرأُني؟
الرجال مِنْ محطةِ التلفزيون على الجزيرةِ موجودين هنا.
حَسَناً، سَأَصِلُ إليهم لاحقاً.
برودي إلى سكاتباكت، من فضلك تعالي.
برودي إلى ديزي، هَلْ تَقْرأُني؟
الإيقاع السَاحِر، هَلْ تَقْرأُني؟ هلم، هوبير. ماذا تَرى؟
لا شيء هنا، مارتن. ولا شيء على السونارِ.
جزيرة اميتي كَانتْ مُنذُ فترة طويلة معروفةَ بهوائها النظيفُ، ومائها الصافي
و الشواطئ ذو الرمالِ البيضاءِ الجميلةِ.
لكن في الأيام الأخيرة. . .
بَدتْ غيمةُ في الأفق اهذا المنتجع الجميل.
الغيمة في شكلِ قرش قاتل.
- مرحباً، لاري. - لماذا أنت مش في الماءِ؟
أنا لسة حاططت بعض من المسنحضر الاسمر للشمس. وأُحاولُ إِمْتِصاص البعضِ
لا أحدِ سيدخل.
من فضلك، اُدْخَلُ الماءَ.
إعملْ لي احساناً ، ممكن؟
أنت والرجال الآخرون تأْخذونَ المركبَ وتضعَه في البركةِ بدلاً مِن ذلك.
البركة للسيدات العواجيز.
أَعْرفُ بأنّها للسيدات العواجيز. لكن فقط اعمَلُ هذا للرجل العجوزِ.
- حَسَناً. - شكراً.
أنا عِنْدي شون.
مايكل، إنتظر!
مايكل، أنت مبئتش عاجبني خلاص.
ديزي، ديزي، هذا هيندريك.
أيّ شئ؟ فكّرتَ أني رَأيتُ خيال إنتهى.
إنذار كاذب. يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هذا الوهجِ.
أنا مسرور وسعيد لتكرار الأخبارِ بأنّنا . .
مَسكَنا وقَتلَنا فك مفترس كبير الذي يفترض ان اصاب بَعْض المُستحمين.
كما تَرى، انة يوم جميل.
إنّ الشواطئَ مفتوحة، والناس سَيقضونُ وقت رائع.
' اميتي، ' كما تعرف، معناها' صداقة. '
اللهي!
اللهي! حسنا القرش! 350!
مارتن، ابعدُهم عن الماءِ.
بلاش صافراتَ! بلاش صافراتَ!
كُلّ شخص من فضلكم، يخْرَجُ من الماءِ. الكُلّ خارج الماءِ.
أعطِ جواباً، من فضلك. ماذا يجري هناك؟
جَعلَني أعْمَلُ ذلك.استدرجني إليه.
من فضلك، من فضلك، ارْجَعُ. من فضلك.أعطِ هؤلاء الناسِ بَعْض الهواءِ.
مارتن انها فقط خدعة. هناك طفلان بيلعبوا بزعنفة كرتونية.
الكُلّ هناك بخير؟ ليَخْرجُ كُلّ شخصُ من الماءِ حَسَناً؟
القرش! القرش!
- انة يَدْخلُ البركةَ! القرش في المصبِّ! - ودلوئتي هنعمل اية؟
مايكل في البركةِ.
شخص ما يَعمَلُ شيءُ!انها في البركةِ!
- بسرعة.انجز العمل دة. - أنا لا أَستطيعُ أن اعْمَلُ شيء ملعون.
العتلة في شراعك.بسرعة اعملها.
أنت يا رجالِ بخير هناك؟
في البركةِ!
حد يجيب بندقية ويَضْربُه! حد معاة بندقية؟