Snake4 ترجمة Adjusted For Double CDs By: Dr_Enigma
من هنا
هناك - أين؟ -
بجانب أبعد شجرة خوخ
إنخفضوا
"الـبـارون الأحـمـر "
شمال فرنسا، أرض التحالف 1916 بعد 10 سنوات
(إلى الصديق والعدو، النقيب (كلايد واكر
المطار الألماني قرب الجبهة الفرنسية بعد 30دقيقة
هل فقدتم صوابكم؟
نعم يا سيدي
لقد خاطرتم بسرب الطائرات لحضور جنازة عدو؟
نعم يا سيدي
ليمان) و (ستينبيرغ) كانا يعرفاه يا سيدي) (إنه النقيب (وينستن كلايد واكر
أعني النقيب الذي في التابوت يا سيدي - ...هذا صحيح، ما أقصده ياسيدي -
(هو أن عمّي، دوق (ويستشيستر نسيب أمه
ليمان) وأنا ذهبنا إلى المدرسة معه) إتون) يا سيدي)
بربكم، أنتم تتحدثون عن طيار بريطاني
إنه واحد من أفضل من يفك الشفرات - من المؤسف أنه لن يكون معنا يا سيدي -
لا يهم
إنصرفوا
سمعت أنكم تعرضتم لإطلاق النار (بينما كنتم تحضرون جنازة يا (ريشتهوفن
أحبّ هذه الثرثرة الصغيرة عند (مهبط الطائرات يا (كيلمير
هل يريد أحدكم سجائر؟ - فرنسيه؟ -
تفضل - شكراً -
لقد أسقط (ريشتهوفن) طائرة ذات مقعدين اليوم
أظنه فعل هذا كتعويض لعصيان أوامري؟ - لا -
أردت فقط إضافتها إلى نقاطي
إستلمت للتوّ تقريراً أن الطائرة (البريطانية (آر إي 8
سقطت على بعد 12 كيلومتراً من هنا
لك إحترامي العميق بارون
دعنا نذهب ونبحث عن عقلك - أيها السافل -
ساعدوني، هيا ساعدوني
إنتبهوا
واحد، إثنان، ثلاثه
لقد قلت إنتبهوا
أسرعوا، إنه ثقيل جداً
دمّه ينزف بغزارة
إنزع هذه
ستكون بخير
يمكنكم نقله
إحملوه
شكراً، لقد أنقذت حياة هذا الرجل
لا، أنا من أسقطته
(تبدو محبط يا (ستينبيرغ
(كلا، طائرة (دي إتش2 بمقعد واحد يجب مهاجمتها من فوق
إسمع (ستينبيرغ)، إذا المهاجم ...لديه محرك دوّار فإنه
ماهو المحرّك الدوّار؟
(أيها الملازم (ستينبيرغ - مرحبا -
من الواضح أنها تفضّل الرجال أمثالي يا (فوس)؟
رجال أمثال منْ؟
(موسى)، (فرويد) - من الأفضل أن نصبح مختونين يا (فوس)؟ -
مساء الخير - مرحبا -
تعالي هنا؟
مارأيك (مانفريد)، ألا تبدو مثل ممرضتك الصغيرة؟
على الأقل من الخلف
آسف سيدي
ماذا تفعلون هنا؟
إجلس، وتناول معنا الشراب
اعتقدت أيها السادة أنكم ستشربون فقط كوكتيل - إجلس، وتناول معنا الشراب -
!أنا متزوّج...أتعلمون؟
وأنا أيضاً
أعني، تقريباً، على الأقل
بصحتكم - بصحتكِ -
نحتاج قليلاً من الماء - أحضريه بنفسك -
السائق قال أن المحرّك ساخن جداً
أيها الملازم - (إسمي (فون ريشتهوفن
أنا مسرور لرؤيتك ثانية، يا آنسة
أعرف إسمك - حقاً؟ -
الطيار الذي أسقطته أخبرني من أنت
هل نجا؟
هل حقاً مهتم أم مجرد فضول؟
فضول
على الأقل أنت صادق
هذه بداية، أليس كذلك؟
أليس بالإمكان أن أكون مهتمّ بدون أن أكون فضولياً في المقام الأول؟
لذا، ما إسمك؟
(إسمه النقيب (روي براون
وما زال حياً، وليس بفضلك
أخبرني بأنك طيار محترف
وغشّاش لعوب
حسناً
أخبريه بأني سعدت بإطرائه لي
وأتمنى ألا أقابله في السماء ثانيه
قد يتمكن من النيل مني
وربما لن أكون محظوظاً كفاية
لأقابل مثل هذا الجمال
غير معقول أستمتع بأمسيتك
هل تعلمين ماذا حلَّ بوشاحي؟
سأرسله إليك
لا، إحتفظي به سيجلب لكِ الحظ
أرسل الفرنسيون تعازيهم
وفيها تهديد مبطن بالإنتقام
(ستقام جنازة ضخمه لـ(كيلميير اليوم في 4 مساءً
الطيار الذي هاجمنا قبل أربعة أيام
(لقد كان (هوكر
ماذا؟
(الرائد (لانو هوكر
نعم، بالضبط
لقد رأيت وجهه، كان لديه لحية وعلامة الموت مرسومة على طائرته
إنه من أفضل رجالهم
إنه رجل شرير، فقد أسقط 9 من رجالنا
عندما كانوا يطيرون غير مسلحين في مهمة مناورات
كان يضع بندقية على طائرته
كدت أن ألامس أجنحته كان قريب جداً
إذا كنت بهذا القرب لماذا لم تهاجمه؟
أنا أهاجم فقط إذا كنت أستطيع الفوز
إلى أي حد تريد (بورلي ميريت)؟
مستعد أن أقتل للنيل منه
لقد وصلتني برقية من القيادة العليا
يريدون إعطائه لك بأية وسيله - ماذا ينتظرون إذاً؟ -
أنت تعرف القوانين ولا حتى القائد الإمبراطوري يهمل القوانين
لذا من الأفضل أن تفعل ما يريدون وتُسقط منطاداً
أنا فقط أصطاد الطائرات وليس أشياء لا تستطيع الحركة
أنت لست صياداً أيها الملازم أنت جندي، ويجب أن تطيع الأوامر
وبالأخص إذا صدرت من قبل الجنرال (فون أبلر) نفسه
وماذا لو أسقطت (هوكر)؟ - (إبتعد عن (هوكر -
أنت لست نداً له
دعني أعبر
هل لدى أحدكم مفتاحاً؟
لا أصدق هذا
وأخيراً فعلتها
لقد أسقطت الإسطورة ويجعلك هذا إسطورة أنت أيضاً
تناول واحدة، أمّي صنعتها
(أوزوالد بولك) من أوائل الآسات
ولذلك هم يبحثون عن شخص يملئ الفراغ الذي تركه
أتعلم ماذا قال عندما سألته كيف إستطاع النجاح في عمله؟
هذا بسيط
أطير بالقرب جداً من عدوي فيخاف، وبالطبع سوف يسقط
(أنا و (ستيرني) سنذهب إلى (أراس
لماذا لا تنظم معنا للشرب
ليس الليلة - ربما تقابل ممرضتك الصغيرة؟ -
كلما أسرعتُ في الحصول عليها ...كلما أسرعتّ في النوم معك
ويرنر)؟)
سأملئ الفراغ
سأكون من أوائل الآسات
الجبهة الغربيه للقيادة العليا الألمانيه ليِل، فرنسا) يناير/ 1917)
توقفوا
ها نحن ذا
أنا جائع - وأنا أيضاً -
البروسيون البلطيق لا يتذمرون أيها السادة
هيا نذهب
أحضروا معكم بعض الفطور
إستريحوا أيها السادة
(الطلب من أجل (بورلي ميريت
...أين هي
وسام بروسيا الأعلى للشجاعة
قبل سنة، (بولك) كان الطيار الأول الذي إستلمها
الكثير من الأشياء تغيّرت منذ ذلك الحين أليس كذلك بارون؟
صحيح سيدي، فقد أسقط هو 8 طائرات وأنا أسقطت الضعف
(إستثنائك من هذا تأخر (ريشتهوفن ما زلت تدين لنا بمنطاد، أليس كذلك؟
على أية حال، بما أنك أسقطت أفضل عدو لنا
(القائد المرعب (هوكر
أعيّنك الآس الألماني الأعلى
ستستلم قيادة السرب الحادي عشر
تعال - هذا ممتاز يا سيدي -
إنظروا لهذا، في الشرق تقع قوات القيصر إنها لا تشكل خطر علينا أيها السادة
قريباً سيكون هناك ثورة في روسيا مسليّ أليس كذلك؟
لينين) وشيوعيوته يساعد) الإمبراطوريه الألمانيه
الجبهة الغربية مع وجود كل هؤلاء الحلفاء الخطرون
الفوج البريطاني ألأول والجيش الثالث يتقدمون بكل مالديهم
ولديهم الكثير
يجب أن أجعلهم يتراجعون خطوة خطوة ويوماً بعد يوم
(حتى بدون مساعدة (لينين
(ريتشهوفن) قاعدتك ستكون في (برايل)
...(شمال غرب (دواي هنا في الوسط
سيدي؟ - نعم -
هذا الوسط أليس من المفروض أن يكون قريب من (باريس) حالياً؟
أعني، أنك قلت قبل شهرين بأننا سنكون هناك خلال عشر أيام
(مانفريد)
القيادة العليا أعطتك مسؤولية كبيرة أيها الشاب
أكبر بكثير من هذا الوسام
لقد تم ترقيتك ليس فقط لتكون مسؤول عن الرجال الذين تحت قيادتك
لقد تم إختيارك كقائد ومسؤول عن جميع المقاتلين
كرمز للشجاعة والشرف والمثابرة
كرمز للتفوق الألماني
(الطيارون مثل العظماء يا (ريتشهوفن
عندما فقدنا (بولك) فقدت قواتنا بطل
وإذا إستطاع العدو قتل عظمائنا
ماهي فرص نجاة عمالنا على الأرض الذين يحفرون الخنادق؟
العظماء لا يموتون
هل فهمت؟
نعم
جيد
إنصرفوا أيها السادة
سيدي؟
نعم؟
إسأل
هل يمكننا الحصول على بعض المعجنات والقهوة؟
(منزل (ريتشهوفن شويدنيتز، ألمانيا
!ها أنت
صباح الخير أمي
أظن أن رحلتك كانت مريحه؟
أخيراً عدت لـتـبدّل هذه السترة القديمة، (مانفريد)؟
أين هو؟ - إبن العم، أخي -
هل يمكنني رؤيته؟ - إنه في الداخل -
ها هو! أخي المشهور ومازال يرتدي هذه السترة القديمه
لقد أخبرته ذلك
توقفوا عن التحدث بشأن سترتي تعالي عانقيني
مرحبا بعودة إبني الأكبر
الجميع حضروا تكريماً لإبننا
وكل الذي يفعلونه هو الللعب بالطائرة - مثل الفتيان الصغار -
أعتقد أن إخوتي لن يكبروا أبداً؟ - فتيان صغار وسيمون -
دعيهم يستمتعوا بشبابهم
طالما مازلوا يستطيعون ذلك
لقد قلت أنك تستطيع قيادة طائرة؟ - نعم أستطيع -
إنتظر حتى أجلس في طائرة حقيقية سأهزم نتيجتك
سرب مقاتلات (ريتشهوفن) الحادي عشر دواي، فرنسا) يناير/ 1917)
إجعلوا الشمس دائماً خلفكم
لا تستعجلوا بإطلاق النار ستشد إنتباه خصمك بدون التأثير عليه
أفضل مسافة لإطلاق النار 50 متراً ليس أكثر
وتذكروا هدفنا هو إسقاط الطائرات، وليس الطيارون
لذا عليكم إيقاف إطلاق النار إذا سقط خصمكم
أيها السادة، نحن رياضيون
ليس جزّارين
شكراً - على الرحب -
أيها السادة
أقدم لكم ميكانيكيي الرئيسي (العريف (روبر
إنصراف
سيدي
(توقّف عن نقر كعب حذائك يا (منتزي - حاضر سيدي -
مرحبا
كدت أن أنسى
من لا يسقط طائرة واحدة على الأقل في الأسابيع الأربعة القادمة، سوف يُطرد
المستشفى الميداني الألماني سانت نيكولاس، بلجيكا، في اليوم التالي
أيها الملازم هذه مستشفى! من تظن نفسك؟
أنا آسفه هل كنت تعرفه جيداً؟
ما زلت لا أعرف إسمك
(كيت اوتيرسدوف)
إنه إسم ألماني؟ - أبي كان ألمانياً، وأمّي بلجيكية -
والدك ألماني، حسناً
أحب هذه السجائر الفرنسية
أنتِ إمرأة جميلة جداً
لقد تمنيّت رؤيتك ثانية وبأنك ربما سترتدين وشاحي
سأحضره لك
لم أستطع إزالة هذه البقع
آنسة
هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
هل لا أستحق منك جواباً أم أنكِ تكرهين الرجال؟
!اكره أنا لا أكرهك
لكن أكره مايفعلونه الرجال - لكنكِ غاضبه، أليس كذلك؟ -
هناك دمّ رجل آخر عليه ولكن يبدو أنك لا تهتم
الرجال أمثالك يخيفونني لأني لا أستطيع فهم لماذا يفعلون تلك الأفعال
وخوفي يغضبني
والآن من فضلك دعني وشأني
إنتظري، إنتظري
تخيّلي أنك فوق الآن
مثل الصقر وتنظرين للأسفل
والرياح تعصف من حولك ورائحة المحرك، والرياح تقودك بتناغم
بالأعلى هناك يمكنكِ أن تسقطي ترتفعين، تدورين، تسرعين
الحرية
هذا ماينجذب إليه الرجال لقد حلمت بهذا منذ أن كنت صغيراً
...ولكن الجزء الأفضل
هو المطاردة
القتال
الصيد
إنه مثل المباراة
بطولة تنس رياضية
التنس لن تقتلك
مثل أحلامك هذه هي من كانت السبب في موت صديقك
لا، أنا لا أكرهك، بارون
أنا أشفق عليك
أرجوكم أيها السادة
لا يمكن أن يكون طلاء طائرة بهذه الصعوبه
(إفعل ذلك فوراً (ريبر
مانفريد)، ما الذي أصابك)
مامسألة هذا الطلاء المجنون؟
قيادة الجيش العليا ستصلبك بسبب هذا
لا أهتمّ بالقيادة العليا
وأنت من الأفضل أن تتوقّف عن التشكيك بأوامري
أنا فقط أظن بأن ماتفعله خطأ
سيرونك من مسافة بعيدة نحن بالكامل سنفقد عنصر المفاجأة
لا أريدهم أن يتفاجأوا
أريدهم أن يخافوا
الملازم (كورت وولف) يتقدم للواجب سيدي
هل تخطط لأخذ قيلولة فوق أيها الملازم؟
لا أطير بدون هذه القُبعة سيدي
إنها تجلب لي الحظ - خُرافي؟ مثلي -
أمّي تستمرّ بطلب سترات جديدة من خياطنا لكني أبداً لم آخذهم
أراك لاحقاً
بعد ستة أسابيع
جنرال - (الجنرال (فون ابنر -
أنظر هنا سيدي
لقد أصبحت مشهوراً بارون وتتصدر العناوين البارزة
الإمبراطور بنفسه ذكر إسمك بعد سماعه بإنتصارك التاسع والعشرون
...لذا
أحضرت لك مفاجئة صغيرة - ألم تستنفذ أوسمتهم لإعطائي -
حسنا، إنه ليس بالظبط وسام
سيدي
لم تكن هذه فكرتي
هذا جيد للدعاية الأخوان (ريشتهوفن) يطيرون سوية
مرحبا
أخاك بطل حقيقي ولديه معنويات عالية وهذا ماتحتاجه أرض أجدادنا حالياً
أخبرني، تستمرّ الناس في إطلاق ألقاب غريبة عليك؟
"الشيطان الأحمر" "أو "البارون الأحمر
لماذا؟
فهمت
الكثير من إنتهاكات قواعد الجيش
مثير
مثير جداً
إجعل الشمس دائما خلفك وانتبه من الرياح
...ولا تنسى أبداً
أن الصفة الأفضل في الطيار الجيد هو أن يعرف متى يهرب
ماذا؟ ماهذه، مزحه؟ - (فقط إفعل مايقوله لك يا (لوثر -
أهرب من القتال؟ - نعم -
إذا لم تستطع الفوز، تهرب - بسرعه -
هناك خيط رفيع بين الجبن والذكاء
هذا صحيح
صباح الخير، أيها السادة - هذه فكرة رائعة -
سمعت إشاعات بأن الفرنسيين يعتقدون أن هذا اللون مضاد للرصاص
سآخذ هذه معي فقد تعيق حركتك بالأعلى
هكذا تبدو أفضل بكثير
السوط سيبقى هنا
لقد أرعبناهم، اليس كذلك؟ - برنر) كان مشغول جداً بالأعلى) -
ذلك كان ممتع، اليس كذلك؟
هل يمكنني البقاء معك الليلة
أتشعر بالوحدة؟ - نعم -
هل طلبت منه أن ينتقل هنا؟ - من؟ -
(أخاك (لوثر
أين هو؟ هل رأيته؟ - لقد كان خلفي -
عليك أن تراقب أخاك الصغير فلديه سلوك خطِر
بربك، دع هذا الرجل المسكين يهبط
بالله عليك (لوثر) لقد قطّعت ذلك السافل المسكين لقطع صغيرة
أتظن أنك هكذا ستجعل والدنا فخور؟
لقد فقد السمع لكي ينقذ حياة عدو
إذاً أتريد ربح الحرب بدون أن تقتل أحد؟
رأيتك أنت و (فوس) ولم يعجبني مارأيت
أنتم طيارون رائعون ولكن تصرفاتكم خاطئة
ماهذه الفكرة بطلاء الطائرة بلون أحمر ناصع
توقّف عن الأحلام
هذه ليست لعبة بولو
لم نعد أطفالاً، نحن رجال بالغون ونخوض حرباً حقيقية
أعرف ذلك
أعرف ذلك جيداً
ولكن مازال يتوجب علينا أن نقاتل بشرف
ماذا؟
هل كنت تستمع؟
حتى (باريس) سمعوك وبرلين) أيضاً)
إنه فقط لديه طموح أكثر من اللازم - إذاً دعه يحتويه -
لا أريد التعرض للقتل بسبب أن اخاك طموح جداً
وأكره أن أراك تُقتل أنت أيضاً
برلين، عاصمة إمبراطورية ألمانيا مايو/ 1917
(صباح الخير عزيزي (هيندنبرغ
(وصديقي العزيز (فون أبنر مرحبا بك في (برلين) جنرال
...يبدو الشاب أصبح أكثر شهرة من
ماذا كان اسمه؟
أوزوالد بولك) فخامتك) - أجل -
نحتاج لرجال مثله
...أعتقد
(يجب أن نرقيك مرة أخرى (ريشتهوفن
أنت بطل حقيقي
أظن أن النساء مجتمعين حولك؟
ليس هناك الكثير من النساء على بعد عشرة آلاف قدم، فخامتك
إنتباه
هل أنتم مستعدّون أيها السادة؟
محطة قطار دواي المنطقة المحتلة الألمانية
تحركوا - لا تناموا -
ماذا سنفعل سيدي؟ - يمكنني إبعادهم -
ضع المسدس جانباً
ماذا قال؟ - يريد توقيع القائد -
مستعد - أطلق -
كيف عرفت؟ - لاحظت أنك فقدتها مؤخراً -
صباح الخير أيها السادة - (مرحبا (بودنشاتز -
مساعدي الجديد
كورت وولف) مرحبا) - سمعت كثيراً عنك -
شكراً
الأوامر يا (ستينبيرغ) الأوامر
قائدي الجديد هو نفس الرجل الذي قدته بنفسي قبل فتره قصيرة
سمعت أنكم تتعاملوا مع قوات تحالف نشطه هائلة هنا؟
أكثر من هائله
بينما تنتج الألمان عشرة طائرات يُفرّغون مئة طائرة في الساحل الفرنسي
دعهم يأتون
سوف نسقطهم من السماء بالمئات
(قابل الأخ (لوثر
(بريطانيا تتقدم بالقرب من (يبرس، بلجيكا
تباً
أيها الوغد
سبعة كيلومتر إلى الجنوب، الأرض المحايدة
لاعبو الغولف الأوغاد، أعتبر نفسي محظوظاً لأني لم أسقط في حُفرهم أنا أيضاً
شكراً على هذه اللباقه
بعدما أثرت إعجابي بهبوطك بسلامة بمروحة ممزقة
من خلال مشاهدتي لها إنها جديدة، أليس كذلك؟
لقد كانت
النقيب (براون) الطيران المركزي
أظن أنت البارون الأحمر المرعب؟
ألم أسقطك السنة الماضية؟
نعم، لقد فعلت - إذاً لماذا مازلت تطير؟ -
معسكرات سجنك مريحة لكن لا يوجد فيها مطارات
شكراً لسحبي من حطام الطائرة لقد أنقذت حياتي
سحبك من الحطام ليس هو من أنقذ حياتك
صحيح
بدون مساعدتها لما تمكنت من قيادة طائرة
إنها بالتأكيد فتاة رائعة لقد رعتني لأسابيع
هل إستعدت وشاحك؟
ماذا الآن؟
يمكننا أن نتقاتل بمسدّساتنا إذا قتلتك سأشتهر أنا أيضاً
آسف لم أحضر مسدّسي، ومن الأفضل أن تغلق حافظة مسدسك قبل أن تفقده
منذ متى وأنت في أوروبا؟ - منذ أن طلبت الأم إنجلترا من أطفالها المساعدة -
أقصدنا نحن، المستعمرات
صحيح، هذه الحرب بأكملها تبدو شأن عائلي
الروابط العائلية هي ماتجعلكم الأرستوقراطيون تخاطرون من أجلها
القيصر الروسي، الحكم الملكي الإنجليزي فرنسا، النمسا، ألمانيا
كل شخص إبن أخ أو عم أو أخ شخصاً ما حب الحياة بالتأكيد لا يعرف الحدود
ولحماية هذه الحدود يجب أن يقتلوا بعضهم البعض
ودائماً ينجحون في إيجاد سبب لقتل بعضهم
لم تفتح حافظة مسدسك لأنك كنت خائفاً منّي؟
لديك نظر ثاقب
بل لأنك فكرت بقتلي؟
أليس قتل بعضنا هو سبب وجودنا هنا؟
أجل
هل سأراك لاحقاً؟
لا تسيء فهمي ولكن أتمنى ألا أراك
أجل
وداعاً، وحظاً سعيداً
بالحديث عن العلاقات العائلية عاجلاً أم آجلاً هذه الحرب ستنتهي
فعليك التمسك بتلك الممرضة
أعتقد أنها معجبة بك
ما الذي جعلك تقول هذا؟
لأنها إستمرّت بشتمك لأسابيع
أوقف الشاحنة
فقط لقد وجدناه
(ستيرني)
أحضروا الطبيب - إنه ليس بحاجة لطبيب، يحتاج كاهن -
رابن
حقا؟
(إنه ميت يا (مانفريد
جناح الطائرات المقاتلة1 لـ (ريتشهوفن)، مارك،بلجيكا بعد 4 أيام