.سيخبرك
،أنا، هو، كوكاي وباتسي .نعمل معاً
.سيقضي باغزي عليكم
.لا أقبل بالمشاغبة في نوبتي
.ستقبل وستصمت .لن تسمع شيئاً ولن ترى شيئاً
.كما تفعل لـ باغزي - !اللعنة -
.لا تستأ، هذا يزيد الأمر سوءاً .يحدث هذا دائما في المرة الأولى
.السبب هو ثرثرتهما في الخارج
ألا تدرك أنك تفسد المزاج؟ .عقدنا صفقتنا
.لذا ارحل
.تعال عزيزي
أيعجبك هذا؟ - .لن ينجح أبداً -
.إهداء، حسناً، اهدأ اهدأ
.حسناً، حسناً، تعال
.يسرني أن حال الطفل تحسن
.عيد فصح سعيد، ديبرا - .عيد فصح سعيد، بيكي -
.بسرعة سنتأخر - .ها هي ديبرا -
.آسفة، كانت أمي بحاجة إلى المساعدة - .فتاة مطيعة، أقفلت للتو، وسأعطيك المفتاح -
فكرت في التمرن على الرقص. حسناً؟
.احرصي على عدم إدخال أحد
.حسناً، إلى اللقاء - .إلى اللقاء، ديبي -
.انزل أيها الصرصور .هذه الأسطوانة مثل مسهّل إيكس-لاكس
كلما وضعتها، عليك الذّهاب .إلى الحمام
ماذا تفعل؟ - .أريد الشراب -
.أقفلنا ... الناس الطيبون
.لا يشربون في الفصح .يذهبون إلى الكنيس
ماذا تفعلين هنا إذاً؟
.على أحد ما مراقبة المكان
.يكثر السارقون في الخارج .قد يدخل أحدهم منزلك
.لاسيّما إن تركت الباب مفتوحاً
.يمكنك أن تصلي هنا أيضاً
هنا أو الكنيس، لا فرق .عند الله
.تعال إلى هنا واجلس
.حبيبي أبيض وأحمر .بشرته مثل الذهب الخالص
.وجنتاه مثل سرير التوابل
رغم أنه لم يغتسل .منذ ديسمبر الفائت
.عيناه كعيني الحمام
.جسمه مثل العاج اللمّاع
.ساقاه كعمودين من الرخام
وسرواله قذر لدرجة .أنه يستقيم بنفسه
.بالمجمل هو يُحبّ
... لكنه سيبقى دائماً نكرة
.لذا لن يكون محبوبي أبداً ...
!للأسف
.ثمة أحد في الخارج
.لا يوجد أحد
.هذا ماكس - .كان هو إذاً -
!نودلز
.هيا إذهب .والدتك تناديك
!نودلز
.سأذهب لأرى ماذا يريد
!أنت - أنت؟ -
هل أنت هنا منذ فترة طويلة؟ - .لا -
هل كنت في الداخل؟
.أنك لا تجيد التقبيل
.رأيتك تلحق بها
.هذه غلة البارحة
حصلنا على أربعة لقاء الآنية .الفضية وستة لقاء آلة الطباعة
.لم يعد ليبشيتز يحتمل .علينا إحضار شخص آخر
.جئت لأوزع
.غداً مع الآخرين - .جئت لاصطحابك كذلك -
.لا يمكنني المجيء الآن
.المنازل، المتاجر خالية .لدينا فرصة
.تختار هذا - .نعم -
.يا لك من شريك
.استمتع
كيف الحال؟
من هذا؟
.باغزي
.قيل لي أن لديكما أعمالكما الخاصة
.وقيل لي أنكما تبليان حسناً
ألن تعرفني بصديقك؟
.سأعرفك بنفسي
.اعذرني لأنني ألبس قفازين
!سافل
.هذا نصيبي
،إن كنت لا تعمل لحسابي .لا تعمل لحساب أحد
.لا أحب الرؤساء
لكان من الأفضل لو بقيت .في برونكس
.لكان ذلك أفضل لك أيضاً
.سأقتله ذات يوم
في هذه الأثناء .يبدو أنه هو من قتلنا
.ديبرا، افتحي الباب
.ديبرا
هل الأغراض جاهزة؟ - .نحن نقوم بتحميلها -
ماذا يحدث هنا؟
.آل، الفتية الكبار معنا اليوم - .يريدون العمل لحسابنا -
.بعدما فعله باغزي، نريد عمله
هل سمعتم؟
.نحن أفضل المرافقين
.ارحل من هنا
.حسناً، هيا بنا، نودلز .سنبيع اختراعك في مكان آخر
.لحظة
أي اختراع؟
تشحن أغراضك عند النهر، صحيح؟ - .أحياناً -
،وعندما يتم إلقاء القبض عليك .ترمي الصناديق من على المتن
.تفقد الشحنة كلها
إذاً؟
.لقاء عشرة بالمائة، سننقذها لأجلك
.ماذا لديكم، غواصة - .لدينا ملح -
ماذا؟
.أنا والفتية نريد الملح
نحتاج إلى 3 أطنان ملح .في كل شحنة
.ارحلوا من هنا .عودوا إلى المدرسة حيث تنتمون
ما مسألة الملح هذه؟
.مع نودلز ملح .أرهم
.هذا مليء بالملح
.حسناً، اقتربوا
إذا؟ - .تمهل -
.علينا انتظار ذوبان الملح
حسناً؟ - ما الخطب؟ -
.انظروا
!انظروا لهذا - .رائع -
!نودلز
أراها! ماذا قلت لكم؟ - .نعم -
.نجحنا
.تعال، ماكس
.نجحنا
!لا ماكس، لا
!ماكس
ماذا كنت لتفعل بدوني؟
.ها هي
من الآن فصاعداً، نحدد أموال .العصابة المشتركة
إنها لنا معاً .وليست لأحد منا وحده
... ونقسم على أن نضع هنا خمسين بالمائة
مما نجنيه، موافقون؟
.نعم
.نعم - .نعم -
.نعم
.أريد إلقاء نظرة أخرى
... نعلن انطلاق قطار
لاكاوانا، هودسون فالي .بوكيبسي ألباني، أوتيكا وبافلو
.ليركب الجميع
.سنضع هذا مع مو البدين .لن نقول له ما هو نفعه
.ويعيده لنا عندما نكون معاً فقط
.موافقون
.نعم
!باغزي قادم! اهربوا
.نودلز
.انزلقت
.حقير
قسم شرطة نيويورك
الأصغر والأقوى سيقتلان بفعل السيف
أتريد الدخول؟
.نعم
هل أنت من الأقارب؟
.عمّ
.الباب مفتوح
فيليب ستاين 1933-1907 كوكاي
باتريك غولدبيرغ 1933-1907 باتسي
ماكسيميليان بيركوفيتش 1933-1905 ماكس
نصب لذكراهم
بواسطة صديقهم وأخوهم ديفيد آرنسون 1967 نودلز
دفعة مسبقة لعملك التالي
هل أحمل لك هذه، سيدي؟
.الليموزين في الانتظار
.ماكسي
كيف حالك، عمي؟ .تبدو بخير
.تبدو أفضل بقليل
تعال. الأفضل أن .نبعدك عن الطرقات
.يا لها من ليموزين
ما رأيك؟ .نملك الشركة الآن
إنها تغطية جيدة، وهي مربحة كذلك
كتبت لي أمي أنك تعمل .في مجال نقل الجثث
.أقدر كل ما فعلته لعائلتي
.دعك من الأمر، إنه مالك .كل شيء مدون في دفاتر الشركة
أنت الشركة .أنت وباتسي وكوكاي
.حفاروا القبور وشركاءهم
.دعنا من هذا .العمل قبل المتعة
.لدينا عمل عاجل .انظر
تعال، انظر إلى هذا .تعال
موت مفاجئ، يا لها من مأساة صحيح؟
.ستة وعشرون عاماً - ستة وعشرون؟ -
!يا للعار
جسم جميل، ماتت من .جرعة زائدة
.وأنا مستعدة لأخرى
.ضخّ الحياة فيها
لم تصبح مخنّثاً في الداخل، صحيح؟
.ستذهب هناك
.يتقلبون في قبرهم .يفعلون ذلك دائماً
.لا تقلق. ليس مخنّثاً
.شكراً - .على الرحب -
.شكراً ليلة سعيدة
أتريدين القليل مني؟
.لا شكراً، لقد اكتفيت
هل أعطيتها كل ما لديك؟
ما رأيك؟ .لا شك في أنني فعلت
.انتظر حتى ترى هذا المكان
.ينتهي هنا
إلى أين نذهب؟ - .إلى مكان لا يقفل أبداً -
.إنتبه
ماهذا؟ - .مكاننا -
.لدينا أفضل مكان في البلدة
.هذا مو البدين الأصلي
تخلص من القبعة، هلا تفعل؟
ما رأيك؟ - .هذا رائع -
هل أعجبك؟ - .رائع. رائع -
.اعطني هذه
.نودلز - .باتسي، انظر من هنا -
.تعال، أيها الحقير !تعال! تعال
.تبدو رائعاً
كيف الحال؟
كم كبرت؟ - أنا؟ -
.نودلز، يا إلهي
!نودلز - .الرقم ثلاثة قادم -
!لنشرب نخباً، بحق السماء
.حالتك مزرية
.خرجت من السجن للتوّ
.نودلز، انظر
.ويسكي - .نعم الكأس بدولار -
الكأس بدولار؟ - .نعم -
كم تكلفنا؟ - تكلفنا؟ -
.نعم - .عشرة سنتات -
.نودلز - .مو البدين -
.تبدو رائعاً
.تبدو وكأنك فقدت آونسة أو اثنتين
.تعتقد بأنني سأفقد البواسير
.لا يمكنني معرفتك بدون المئزر
.نخبكم - .نخبكم -
.أهلاً بك
أي نوع من رؤساء الندل أنت؟
.لم تأخذ الرجل في جولة على المكان
لم أكن أعرف. آسف نودلز
هل تعلمون بأنكم سفلة؟
.لم تأتوا لاصطحابي
.هو الحقير - ... لقد قال بأنك لن تخرج -
.قبل يوم الإثنين
ستحضرونه في المرة التالية .عندما يخرج
.لا سمح الله، لا سمح الله
هيا لنرَ إن كنت ستحزر من أنا؟
شارولوت روسية. مع الكثير .من القشدة المخفوقة
.بيغي
هل تريدني؟ .احذر الآن، فقد ارتفع سعري
.أعمل الآن في مكان رفيع المستوى .ويدفعون لي بالباوند
بيغي، تستحق كل بنس .كما أنها مثيرة
.هيا، هيا
شجرة تسقط
،وبعد أن رأيت أصدقاءك القدامى .أريدك أن تتعرف ببعض الجدد الآن
.إلى اللقاء - هل ستضاجعها طوال الليل أم ماذا؟ -
.أراد كوكاي العزف مع الفرقة .أنا جاد
.هيا
ألن تقول مرحباً؟ - .مرحبا -
.شقيقك صديق حقيقي - .إنه رومنسي -
هل أخبرك ماكس أنني سأخرج اليوم؟
.ماكس؟ لا
هل تذكرت بنفسك؟ - .لا، مو إنه دائماً مو -
.نعم
هل تعنين بأنك لم تعدي الأيام؟
....بالطبع إنها 4344،4343
لقد فقدت التركيز .عندما بلغت ثلاثة آلاف
.لم يكن خياري - .بلى، ومازال لك -
هل أتيت للترحيب بي على الأقل؟
ما زلت أعيش هنا، لقد كنت ... في طريقي للخروج
عندما قال لي مو بأنه عليّ .إلقاء التحية على الأقل
آمل ألا يكون مو قد اضطر .إلى إرغامك
.لا
.أهلاً بك، نودلز
.نودلز
هل ترقصين؟
.كل ليلة في مسرح بالاس
... تحسنت جداً مُنذ كنت أرقص هنا بين
.المكانس والمقاعد الخالية
.يمكنك الحضور للتجسس عليّ إن شئت .إن كان لديك الوقت
.كل ليلة
.نودلز
.هيا، نودلز، والدتك تناديك
،سرتني رؤيتك من جديد .نودلز
.كان هذا من دواعي سروري
هل أحضرت النبيذ؟ - .داغوا، الأحمر هو الأفضل -
كيف الحال؟
هاهم، فرسان الرؤية .الأربعة
هل شاهدت ذلك الفيلم، جو؟ .إنه فيلم جيد
ماكس، كيف الحال؟ - .تسرني رؤيتك -
.لا بد أن يكون هذا صديقكم نودلز
.نودلز، ألق التحية على السيد مونالدي
مرحباً، نودلز كيف الحال؟ - .سعيد بلقائك -
.لا داعي لمناداتي بالسيد مونادلي
أحب أن يناديني أصدقائي والأشخاص .الذين أحترمهم بـ فرانكي
.هيا، اجلسوا .أحضروا بعض الكراسي والكؤوس
.اجلس وارتخي .أنت في ديارك الآن
.هذا صديقي العزيز جو
... لقد جاء
من ديترويت ليطلب مني خدمة ...
.وأريد أن أقدمها له
.لا داعي إلى إخباركم من هو جو
وما الأشواط التي قطعها .وإلى أين سيصل
هو ليس صديقي العزيز وحسب .إنه أخي
.صراحة .حتى اليهودي لا يمكنه تناول هذا
.أعني، حتى الخردل لا يساعد
هؤلاء الرجال معك؟
.قلت لك إنهم معي
.يمكنك الوثوق بهم .أنت بين أيادٍ أمينة
.قل لهم ماذا تريد بالضبط
.نقل بعض الماس من ديترويت .عمل أطفال
لمَ اخترتنا إذاً؟
إن كان عمل أطفال، لِمَ لم تطلب من أطفال في ديترويت فعله؟
.المعذرة، نودلز
.يعني أنها مسألة سهلة
ولكنه الآن بحاجة إلى أطفال .من الخارج لتولي المسألة
... عرف للتو أنهم سينقلون هذا
الماس إلى هولندا بعد أيام ... .قليلة
.لذا خطرت هذه الفكرة فوراً
هل فهمت؟
.جو
... أخبر الرجال قصة
العضو المؤمن عليه. ماهي؟
مؤمّن؟
.أخبرهم كيف عرفت هذه القصة
.لا، لا، لا - .أخبرهم القصة -
.هيا
.التأمين على العضو العضو المؤمن عليه؟
.أخبرهم القصة
.الحياة غريبة، هذا كل ما في الأمر
ليست قصة مهمة
،هناك سمسار تأمين .فتى يهودي يدعى دافيد
.جعلني أشتري كل بوالص العالم
.كل البوالص، من كل الأنواع .الكلاب، المنزل، الزوجة، الحياة، كل شيء
كنت أحتسي الشراب مع الرجال ذات .ليلة ودخل مع زوجته
سمراء ذات مؤخرة جميلة .تعمل لدى صائغ
.أراد الرجل المزيد من المال
... لذا غمزت الرجال، وقلت اسمع
.أثمن بوليصة ...
.لم تبعني إياها
قال: ما هي يا جو؟ .تأمين على العضو الذكري
أريد بوليصة تكفل بأنه ... عندما لا يعمل، سأحصل على المال
.وسأحرر لك شيكاً الآن
فكر وقال: لا أعرف إن كان ... التأمين يغطي هذا
.لكن يمكننا أن نضع بوليصة ...
لكن عليك أن تثبت أن
... صحتك جيدة الآن
.قلت: اسمع دعها معي
.عُد لترى ماذا سيحدث ,,,إن إنتصب عضوي
.ستعرف أنني بصحة جيدة
.تركني المغفل معها، فضاجعتها .ليس هذا وحسب، بل أعجبها ذلك
... وأخبرتني أن رئيسها، الصائغ
... سيشحن الماس إلى هولندا ...
... حيث يضع ماله
.في درج في الخزنة .كل شيء
لا يمكن أن نطلب المزيد، صحيح؟ .لكن هنالك ما هو أفضل بعد
لم أدفع قطّ القسط الأول .من التأمين على العضو الذكري
.التأمين على العضو الذكري
.الحياة مضحكة
... ولكن
.كونوا رقيقين مع الفتاة
.أعني ذلك. كونوا رقيقين مع الفتاة
.يا إلهي
.افتح
من الذي دخل؟
وجب أن تلعب دور البطل؟
.افتح - .لا -
.افتح
لا، لا تؤذه
!أيها الحيوان! أيها الحقير
.هيا اضربني - ماذا تعنين؟ -
.اضربني - هل أنت مجنونة؟ -
.أوقفي هذا
.أنا بخير
.دع الأمر يبدو حقيقياً
.كفى - .أنا بخير. دعني -
.هيا، كفي عن التمثيل
,اضربني
.طلبت منك أن تضربها .هيا، اضربها على فمها
!قلت لك اضربني - .سأضربك أيتها الساقطة -
!أيها الحيوان - .ضاجعها -
.لا، لا تفعل
!أيها القذرون
!سفلة
.جرب القسم السري
!أحسنت
.شكراً
.كرات جميلة
.رائعة، إنظر إلى هذا
.حسناً، لفّها
سنرحل. هل ستأتي؟
.نعم
.صباح الخير - هل الحجارة معك؟ -
.ادفع له
هل من مشاكل؟ - .لا مشاكل، عمل أطفال -