...أنت
...اسمع،لقد كنت أفكر
و أعتقد أنني أرغب .كذلك في رؤية الشاطئ
هل تريد الذهاب للسباحة؟
.نعم،لنذهب ونسبح
.اقرأوا هذا...
.ماكسي
.ماكس
كم من المال ادخرنا؟
لماذا؟
.لأننا أصبحنا عاطلين عن العمل
.ما يقارب المليون دولار
حقاً؟أين وضعتها؟- .في سروالي الداخلي -
.لو كانت هناك لوجدتها
علينا أن نعيد تنظيم .مجموعتنا يا ماكس
.ولدي بعض الأفكار الجيدة
.وأنا كذلك
،لو كان لديّ مليون دولار .ما كنت سأقلق
سنكف عن القلق عندما .نحقق عشرين مليوناً
.خمسين - من أين ستحضرها؟-
.من هنا
ما هذا؟
.حلم
.حلم يراودني طوال حياتي
،أقسم بالله،أنت وأنا معاً .يمكننا تحقيقه
ما هو؟
.مصرف الاحتياطي الفيدرالي
إنها أكبر خطوة يمكننا القيام .بها،نودلز
.أنت حقاً مجنون
.لا تقل لي هذا أبداً !لا تقله لي مجدداً
...ما هي فرصة نجاح
أمر جنوني كهذا؟
.لا تسأليني،اسألي ماكس
أنت تعرف كما أعرف بأن ... هذا انتحار
.وبكل بساطة للجميع
.نعم،حسناً،لا تقولي لي،قولي له
.لديك طرقك الخاصة
.حاولت
.لم يعد يرغب في المضاجعة
.كل ما يفكر فيه هو هذا العمل
،غاز مسيل للدموع،رهائن .الآن سيفعل هذا
.سيفعل هذا معك أو بدونك
نودلز،لم يحب أحدنا .الآخر قط
يحتمل أحدنا الآخر من ,أجل ماكس
...لذا لِمَ لا نعمل معاً مرة
.لنقوم بشيء له
...وبعدئذٍ
.يمكن أن نعود عدوين...
تعرف،إن دخلتم جميعاً ... السجن أولاً
لن تكون هنالك عملية سطو .على المصرف
خطرت لي الفكرة من .صديقك ماكس
ماذا تعنين؟
إنه يسخر منك،ويصنع .النكت عليك
.يقول أن إيف مسيطرة عليك
كلما مررت بالقرب من هذا .المكان تتبول في سروالك
أنت مستعد لفعل أي شيء لتكشفكم... الشرطة
،حتى لا تقوم بهذا العمل هل هذا صحيح؟
.إفعل ذلك
.أدخله السجن،أدخله السجن .ليس لفترة طويلة
فقط لفترة كافية لكي .يعدل عن هذه الفكرة
...إن كنت لا تطيق الابتعاد عنه
.ادخل إلى السجن أنت أيضاً
.هذا أفضل من الموت
.أنت تعرف ما عليك فعله
.وإن لم تفعله،أنا سأفعله
.ترجل،وخذ سيارة أجرة
.أنا مشغولة،لدي عمل،ارحل
!نودلز
!اتخذ قرارك سريعا
ما الخطب؟
ألم تستمتع؟
لماذا ستخرج الليلة؟
لم ستتكبد العناء،بعد انتهاء الحظر تقريبا؟
.الجميع يبيع
لدينا بعض الأصدقاء يريدون .التخلص من الكحول
السعر زهيد،لذا فكرنا .في استغلال الفرصة
.سأغيب لبعض الوقت
.سأكون بالانتظار في الفندق
أحب حين تعود إلى المنزل .متأخراً وتوقظني
.لن أعود إلى المنزل الليلة
.وغداً أيضاً ربما لن أعود
اعتقدت أن هذه الأمور .تستغرق بضع ساعات فقط
...سيداتي سادتي
أشرب نخب موت حانة .مو البدين
أعني أن الشرب هنا شرعياً بأي حال من الأحوال،هل أنا محق؟
.حسناً
.هيا،مو،أعد ذلك هيا
.نخبكم
...يا جماعة
.نخب شحنتنا الأخيرة
.ليست مجرد كحول
إنها تمثل عشر سنوات .من حياتنا
عشر سنوات استحقت .أن نعيشها
.نودلز
.نخبكم - .نخبكم -
كم سيكون عليّ الإنتظار؟
.سنة ونصف تقريباً
يمكن التخلص من ستة .أشهر لحسن السلوك
ماذا ستفعل؟- .لا تسألي -
.عاملة الهاتف
.الشرطة،من فضلك
.الدائرة الخامسة .الرقيب ب. هالوران
...مرحباً من المتكلم؟
هل يمكنني مساعدتك؟ .مرحباً
.لدي خبر لك
نعم،من؟- .ماكس. افتح الباب -
ما خطبك،هل أنت مريض؟- .لا،أنا بخير -
.لا تبدو بخير
ربما من الأفضل أن تبقى في المنزل الليلة،حسناً؟
لماذا؟
.لقد كنت أراقبك طوال الليل
.لقد شربت كثيراً
هل تحاول التحلي بالشجاعة؟
.سنحضر شحنة كحول وحسب
.يبدو بأنك حتى هذه تخشاها
ربما من الأفضل أن .تبقى هنا الليلة،مع إيف
.ماكسي،حيثما تذهب،أذهب .تذكر هذا
.ربما شاركي كان محقاً
.ربما عليّ التخلي عنك
.أنت مجنون بالفعل - .لا تقل هذا أبداً -
!لا تقله
.ماكس خدعنا،نودلز
.لقد أراد أن يموت
هل تعرف أن والده قد مات في مستشفى المجانين؟
لم يشأ ماكس أن .تكون نهايته هكذا
.لذا جعلنا نفكر في إخبار الشرطة
...وعندما أطبقوا عليه الكمين
.بدأ ماكس بإطلاق النيران أولاً
.لكي يقتل
كارول،ما هذا؟
.ليلة الافتتاح
.منذ خمسة عشر عاماً
من هذا؟
.شفيع المكان
وممثلة
هل تعرفينها؟
.لا
.مرحباً،ديبرا
ألن تقولي شيئاً؟
ماذا يفترض من المرء أن ... يقول بعد
.أكثر من ثلاثين عاماً
ما رأيك بـ ،كيف الحال؟ .تبدو وسيماً
.أو،تمنيت أن لا أراك مجدداً
.لم أعتقد قط أنني سأراك
.هناك فرق
.على الأقل عرفتني،هذا أمر مهم
.ذاكرة الممثلات جيدة
هل تريد شراباً؟
.سأشرب واحداً
مارغو؟
نعم،يا آنسة؟
.هذا كل شيء الآن،يمكنك الرحيل - .حسناً يا آنسة -
.نادتك آنسة
ألم تتزوجي قط؟
.لا
هل تعيشين بمفردك؟
.لا
أين كنت؟
.خارج البلدة
هل عدت منذ فترة طويلة؟
.منذ يومين
هل ستبقى هنا؟
.هذا رهن بالأمور
لماذا تريد رؤيتي؟
لسببين؟
الأول،أردت أن أعرف إنْ كنت ... قد فعلت الصواب
.عندما رفضتني لتصبحي ممثلة
حسنا؟
.فعلت الصواب. أنت رائعة
.التقدم في السن لا يجعلها تذبل .كما لو أن المسرحية ألفت لك خصيصاً
ما السبب الثاني؟
...السبب الثاني
هو لكي أقرر أن علي الذهاب... .إلى حفلة مساء الغد
حفلة؟
.نعم،في لونغ آيلند
.حفلة الوزير بايلي
هل تعرف الوزير بايلي؟
.لا
.لكني دعيت علي أية حال
إن لم يكن بينكما معرفة،لِمَ دُعيت؟
.لا أعرف
.اعتقدت أنك تعرفين السبب
أنا؟
لِمَ أنا؟
.لأنك تعرفينه
من؟- .أنا دافيد -
.لا دافيد
هل يمكنني الدخول؟- .لا،انتظر في الخارج،سأناديك -
.حسناً،سأكون هنا
ماذا يريد بايلي مني؟- جئت لتسألني هذا؟-
لِمَ أرسل لي دعوة؟- .لا أعرف -
لِمَ عليّ أن أعرف شيئاً عن دعوتك؟
.لا أعرف شيئاً
ماذا تريد مني؟لماذا جئت إلى هنا؟
.لا أعرف شيئاً .لا أعرف شيئاً
.أنت الآن ممثلة سيئة
من هو الوزير بايلي؟
.جيري بايلي هو رجل أعمال ثري
جاء إلى الولايات المتحدة ... كمهاجر وجنى
الكثير من المال في سان فرانسيسكو .ولوس أنجلوس
.حيث عاش لثلاثين عاماً
.أعرف هذا،هذا مكتوب في الصحف ماذا هنالك بعد؟
.تزوج بإمرأة ثرية
.رزقا بطفل
.ماتت عند ولادة الطفل
منذ بضع سنوات،دخل .معترك السياسة
.انتقل إلى هنا
.هذا الماضي. لا أتكلم عن هذا .أتكلم عن الحاضر
.الآن هو في ورطة
لماذا لا تقولين لي أنك كنت تعيشين ... معه طوال هذه السنوات
.وأنك عشيقته...
.يمكن للعمر أن يذبلني،نودلز
.كلانا يتقدم في السن
.كل ما تبقى لدينا الآن هو ذكرياتنا
...إذا ذهبت إلى الحفلة ليلة السبت
.لن تعود لك ذكريات
.مزق الدعوة
هنالك مخرج في الخلف .من هنا
.نودلز،اخرج منه
.استمر بالتقدم،ولا تستدر
.أرجوك نودلز
.أتوسل إليك،أرجوك
هل تخشين أن أتحول إلى عمود ملح؟
إن خرجت من هذا .الباب،نعم
.هذا ابن الوزير بايلي
.يدعى دايفد،مثلك
.ادخل من فضلك
ماذا تنتظر؟
.لا أفهم،سيد بايلي
.اجلس نودلز
.استرح
.يسرني أنك قبلت دعوتي - .حداني الفضول -
لم أر الكثير من الأشخاص المهمين .في مكان واحد
نعم،تغادر الجرذان عادة .. السفينة التي تغرق
ولكن في حالتي،يبدو أنها .تجوب على المتن
نعم،حسناً،قرأت عن .مشاكلك في الصحف
.. ولكن رجل في مركزك
...يتمتع بهذه السلطة ... وهذا النفوذ
عليه تحمل جزء من .المسؤولية
.جزء من المخاطرة
لِمَ دعوتني إلى هنا سيد بايلي؟
لا معنى لهذه الدعوة،وأنت .تعرف ذلك
كل ما يهم هو ما كان .في الحقيبة
.المال والعقد
لكن لم يرد اسم .الشخص المعني
ألم تدرك ذلك بعد؟- أنت سيد بايلي؟-
.لم أمسك بمسدس منذ سنوات
عيناي ضعيفتان حتى مع .النظارتين
.ويداي ترتجفان
.ولا أريد أن أخطئ التصويب .سيد بايلي
.كف عن الهراء،نودلز
.أنا ميت أصلاً
على الأقل امنحني فرصة لأسدد .ديني لك
.لن أمثل قط أمام لجنة التحقيق
إنه يخشون حتى الموت أن .أورط الجميع
.عليهم التخلص مني
.اليوم جيد كأي يوم آخر
.إفعل ذلك أنت،نودلز
لا يمكنني قبول هذا .إلا منك أنت
.كما ترى،عرفت مكانك
.أحضرتك إلى هنا لأجل هذا
.لتسوية الحساب بيني وبينك
.يمكنك الخروج من هناك
.يؤدي الباب مباشرة إلى الشارع .لن يراك أحد
.لا أعرف عما تتحدث يا سيد بايلي
.أنت لا تدين لي بشيء
...كانت عيناك مغرورقتين بالدموع
ولم ترَ أنني لم أكن أنا المحروق .على الطريق
.لقد كان شخصاً آخر
كنت مصدوماً ولم تدرك أن رجال .الشرطة كانوا متورطين في ذلك أيضاً
.كانت عملية نقابية،نودلز
.أنت مجنون
قلت لي هذا سابقاً .منذ فترة بعيدة
لم يكن ذهني صافياً أبداً .كما كان في ذلك الوقت
.أخذت منك حياتك كلها
.كنت أعيش في مكانك
.أخذت كل شيء
.أخذت مالك
.أخذت فتاتك
لم أترك لك إلا خمسة وثلاثون سنة .من الحزن لأنك قتلتني
الآن،لِمَ لا تطلق النار؟
صحيح،أني قتلت أشخاصاً .سيد بايلي
.أحياناً للدفاع عن نفسي .أحياناً لقاء المال
وكان أشخاص كثيرون .يقصدوننا
شركاء في العمل،منافسون .عشّاق
قبلنا ببعض الأعمال ورفضنا .أعمالاً أخرى
عملك من بين الأعمال .التي لا نلمسها أبداً سيد بايلي
هل هذه طريقتك في الانتقام؟
.لا
.هكذا أرى الأمور
.إنها العاشرة وخمسة وعشرون دقيقة
.ولم يبق لدي ما أخسره
.عندما يخونك صديقك ترد
.إفعل ذلك
...كما ترى،حضرة الوزير
.لدي قصة كذلك .إنها أبسط من قصتك
.منذ سنوات كان لدي صديق .صديق عزيز
وشيت به للشرطة،لأنقد حياته .لكنه قتل
.لكن هذا ما أراده
.كانت صداقة رائعة
.ساءت أموره،وساءت أموري كذلك
.ليلة سعيدة،سيد بايلي
آمل أن يخرج التحقيق .بدون أي نتيجة
إنه من الخزي أن ترى عملاً .دام حياةً أن يهدر
ترجمة SDI Media Group
تعديل محمد الشواف m0h2000@hotmail.com