الحياة والأحلام أوراق من نفس الكتاب قرائتهم بالترتيب هو الحياة، والتصفح خلالهم هو الحلم (الفيلسوف الألماني (آرثر شوبنهاور
النجدة، النجدة
بعد ثلاث سنوات
إذن مرض "دي آي دي" أو اضطراب الهوية الفصامية، ينشأ كآلية مواجهة في الطفل
طفل مساء معاملته، للدفاع عن نفسه من آلام العالم الخارجي
وإذا يمكنكم أن تتخيّلوا هذا الطفل الصغير
بهذه البنية الصغيرة هذه الشبكة الرقيقة الصغيرة
والآن، تم صدم هذا الأساس، حسناً؟ وتم صدمه بسوء المعاملة
العقل لديه القدرة ليكسر نفسه لينقسم، ليتطور، لينشئ واحداً آخر
الذي ندعوه الذات الثانية
وماذا يفعل العقل؟ العقل الآن يبعث
يبعث السُلطة يبعث المسؤولية
يبعث القوّة والألم للذات الثانية
(لنأخذ الآن حالة (ريد
ريد) هنا، متهم بأربعة جرائم قتل)
ليس لديه ذاكرة واحدة ولا ذكرى واحدة ولا فكرة واحدة
عن طبيعة جريمته
المحامي يمكنه الصعود إلى قاعة المحكمة ويقول
(أتعلمون ماذا؟ لم يكن (ريد الذي دخل ذلك الفصل الدراسي
مع بندقية "إم ون" معبأة وقتل أولئك الأطفال
لقد كان (اوغي)، إنه المنقسم اوغي) كان الكسر الذي في الأساس)
الأساس الذي تم بنائه بسوء المعاملة
كيف هو نومك يا (كيفين)؟
جيد
لا أحلام؟
إنها ما زالت هناك
تهرب، إنها دائماً تهرب منّي
طالما أنك ترفض نسيانها فستواصل الهروب منك
(لقد مضى ثلاث سنوات يا (كيفين
الأمر ليس كما لو أنني لم انساها
هل نسيتها؟
هل ما زلت تحمل خاتمها؟
دكتور (كوري)؟ مرحبا
أنا آسفة جداً لإزعاجك
لقد كنت في توقيع الترويج لكتابك اليوم
والطابور كان طويل جداً
هل تمانع؟ - كلا، على الإطلاق -
إنه كتاب مدهش
بإسم من تودّين أن اكتبه؟ - ..أنا آسفه، (جين)، ج- ي -
اسم جميل - أجل، شكراً -
كلاسيكي - نعم -
إنه ليس شائع جداً الآن
أتعرف أحداً آخر يدعى (جين)؟
كلا، لا أتذكر، فقط أنتِ
نعم، هذا ما إعتقدته - شكراً-
(أنا (ميرا
ألا تتذكر (جين) هذه، يا دكتور؟
كانت مدانة بمحاولة قتل قبل ثلاثة سنوات
"لقد شخّصت حالتها بـ"اضطراب الهويه الفصامي *وله اسم آخر هو تعدّد الشخصيات*
هذه الفتاة احرقت منزل استاذ جامعي في (إسبانيا)، صحيح؟
نعم - (برينان) -
(جين) - صحيح -
إنها في مستشفى "سانت افيلا" الآن إنها أختي
كيف تقدّمها في العلاج؟
التقدّم؟
ليس هناك فعلاً أيّ تقدّم منذ أن أنهوا أيّ معالجة حقيقية
انها مخدّرة إلى درجة الإغماء بالتخشب طوال اليوم
إذن فهي لم تتحسّن ابداً
وإذا لم تتحسّن، فلن تخرج أبداً
يؤسفني سماع ذلك - نعم -
أنا لم أفهم تماماً ما علاقة هذا بي
هذه هي علاقتك - وما هذه؟ -
هذه رسالة إلى كل رئيس تحرير صحيفة في كل مدينة عبر كامل جولة ترويج كتابك
يا للروعة
لماذا أعتقد أنني لن أحبّ ما قيل في الرسالة؟
لأنك من الواضح شخص حاد الإدراك
عندما يتعلق الأمر بنفسك، على أية حال
(وثائق الرسالة هي تشخيصك الخاطئ لحالة (جين
وإذا قرأتها حتى النهاية
سترى أنني وكلت محامياً للنظر في دعوى احتمال وجود اهمال في ممارسة المهنة
انها ليست طريقة جيدة لبدء جولة ترويج الكتاب
هل تدركين أنه كان يمكنها أن تأخذ حكم بالسّجن بسبب هذا؟
على الأقل لو كانت في السجن كنت سأعرف متى ستخرج
سوف تموت في تلك المستشفى، يا دكتور
ماذا تريدين منّي؟
"شاهد بنفسك بأنه ليس لديها "تعدّد الشخصيات وغيّر تشخيصك
وبذلك يمكنها الحصول اخيراً على معالجة حقيقية
وكيف تأكّدتي أنه ليس لديها تعدّد شخصيات؟
تعدّد الشخصيات يحتاج لنوع من سوء المعاملة لكي يظهر
أعتقد أنك كتبت شيئاً هنا في هذه الصفحة
ذلك صحيح، نعم - صحيح -
حسناً، (جين) لم يساء معاملتها
كيف تعرفين ذلك؟ - لأنني أختها، أعرف -
هناك مشكلة أنا لم أعد أمارس الطبّ النفسي
أنا فقط أؤلف الكتب
حسناً، عليك أن تفعل احدى تلك الأشياء إذا نشرت الرسالة
سأعود إلى (إسبانيا) في الصباح أتوقع منك الرد خلال 48 ساعة
ما الذي نبحث عنه بالضبط؟
هلا جلست؟
هل لاحظتي أيّ تغييرات جذرية في طريقة كتابتك؟
هل سبق أن فقدتي الإحساس بالوقت؟
أحياناً
كم من الوقت؟
لا أعرف، ربما دقيقتان
أعني، منذ متى كان يحدث لك ذلك؟
منذ ستة اشهر
منذ أن انتقلت إلى بيت الضيافة
جين)؟ (جين)؟)
ماذا حدث؟ - هذا ما كنت أحاول إخبارك -
شاهد الآن، انظر إلى عينيها لقد تغيّر لونهم
تباً! هل هذا وضع طبيعي؟
إنه ليس طبيعي تماماً أعني، متعددوا الشخصيات
أحيانا يعرفون أن لديهم معدلات قلوب مختلفة
أحياناً ترى إختلاف طفيف في لون العيون
لكن هذا غريب
إذن لماذا لم ترى هذا من قبل؟
ليلة أمس كانت المرة الأولى التي رأيت فيها هذا الشريط، أليس كذلك؟
لديها قضية ضدنا، أليس كذلك؟
ليس غريبا أخذ مشورة شريك، اتعرف؟
...خصوصاً وأنت في منتصف - تأليف كتاب؟ -
أو ماذا عن الـ 110 المرضى الآخرين؟ والمحافظة على مسؤوليتي أيضاً
بربك، نحن نتحدّث عن مستشفى أمراض عقلية حكومية
المكان ينقصه موظفين إنه مؤهل ليكون مصنع مجانين
أنا أدفع لك لتكون مديري، يا رجل ما مقدار الضرر الذي يمكنها أن تفعله؟
في الوقت الحاضر، بقدر ما تريد
ستذهب إلى "سانت افيلا" صحيح؟
أعتقد أن ذلك سيجعلك نوعا ما رئيس أطباء
نوعا ما، أجل
هل سبق أن حصل لك يا دكتور؟
ماذا تعني؟ - أنت تعرف، مرافقة المجانين -
هل سبق أن حصل لك ما أصابهم؟
أنا أحاول ألا ارافق المجانين
نعم، لكن ما أعنيه
لا بد أنك تعرّضت لكثير من الأمور التي كنت تفضّل ألا تراها، صحيح؟
انك مُعرّض لتتحول إلى واحداً منهم ألا تظن؟
يبدو أنه قد واجهتك تجربة في ذلك
دعنا فقط نقول أنني رأيت أشياء كنت أتمنّى ألا أراها
آسف بشأن ذلك
سنصل إلى هناك بعد بضعة دقائق
(إل فيندريل، اسبانيا)
لا بد أنك الدّكتور (كوري) من امريكا
دّكتور (ديلغادو)؟
(صحيح (ديلغادو - كيف حالك؟ -
بخير، كيف امورك؟ - جيد، جيد -
وقّع هنا، رجاءً - شكراً -
سمعت بأنّك قمت بعمل جيد عندما كنت في مستشفى (برشلونة) قبل بضعة سنوات
من أخبرك ذلك؟
لم تسنح لي الفرصة لقراءة كتابك
ومع ذلك، لقد سمعت أشياء جيدة
يا إلهي، لا تصدّق كلّ شخص
لا أصدّق أحد
إذن، أتنظر إلى (جين) كموضوع لكتاب جديد؟
لا
لقد كنت عضواً في الفريق الذي قام بالتشخيص الأصلي
أريد طرح بضعة أسئلة فحسب
حسناً، لا أعرف بأنك ستجدها مستعدة للإجابة
لماذا ذلك؟
هناك مرضى يمكنهم المساعدة وكذلك هناك مرضى مثل (جين) لا يمكنهم
هؤلاء كانوا المتغيرون الثلاثة؟ صحيح؟
وأخشى أن الإتصال كان قليل جداً معهم
لم أحصل إلا على أسمائهم فقط
هذا مؤسف، كنت أتمنّى التحدث معها
آسف لخيبة أملك والآن يا دكتور، عليّ القيام بجولات
هل تعتقد أنه يمكننا إيقاف تناولها لهذه الأدويه لبضعة أيام
وربما بعد ذلك يمكنني الرجوع عندما تكون صافية التفكير؟
لا أعرف إذا كنت مرتاحاً بذلك يمكنه أن يكون خطراً
لكنّي سأتحمل المسؤولية كاملة
ألا زلت تمارس المهنة؟
في (نيويورك) نعم، بالطبع
هيوغو)؟ تعال هنا لدقيقة)
هيوغو)، لدينا رجل مشهور) (يزورنا اليوم من (نيويورك
(هذا الدّكتور (كوري - مسرور لمقابلتك -
سعيد برؤيتك
(سنغيّر أدوية (جين في المدى القريب
حسناً؟ قم بتخفيض أغلبه
حسناً، سأقوم بكتابة أوراق تحويل رعايتها إلى تحت إشرافك
مسؤوليتك
أقدّر ذلك، شكراً جزيلاً
بالتأكيد
لدينا هنا أكثر من 300 مريض
وهناك تقريبا 100 في هذا الجناح
وجميعهم يراقبهم ستة تقنيين وثلاثة أطباء وطبيب مقيم
لديكم نقص بالموظفين
بحجة تقليل الموظفين
أتعتقد أن هذا سبب إيقاف معالجة (جين) الأولية؟
دعنا فقط نقول أن الدّكتور (ديلغادو) عملي جداً عندما يتعلق الأمر بمصادر المستشفى
هذه طريقة لطيفة لوصفه
حسناً، سعيدة برؤيتك يا دكتور
الإبتزاز له طريقتة للتحفيز - الإبتزاز، يالها من كلمة قبيحة -
أتفضّلين ابتزاز؟
إجلسي
أين وصلنا؟ - نحن؟ -
هيا، أنت تعرف ما الذي أتحدّث عنه هل تكلمت مع (ديلغادو)؟
نعم، لقد جعلته يوقف أدويتها الآن
لذا يمكننا التواصل معها - رائع -
ليس لدي سبب للتشكّيك في التشخيص الأولي
بما أنك هنا، هل تمانعي إذا ناقشنا بضعة أمور؟
لا - ندعوه بإنعاش الذاكرة -
بالتأكيد- جيد -
(طفولة (جين
هل كان أمك وأباك متواجدين؟ - أمي -
ماذا عن والدك؟
كان يعمل بالقوات الجوية (الأمريكية المتمركزة في (مدريد
لقد قتل أثناء مناورات على خليج بيسكاي" كنت بالتاسعة من عمري"
أنا آسف
هل تزوّجت والدتك ثانية؟
لا
هل كان هناك رجل يزور المنزل بإنتظام؟
ألا يوجد رجال آخرين في حياة أمك؟ - لا، لا، إنها لم تواعد أحد -
لقد كنّا أولويتها ..وكانت مشغولة بإستمرار، لذا
وماذا عنك؟ - ماذا عني؟ -
أعني، هل كنتي ملتزمة بالكثير من واجب مجالسة الأطفال؟
أحياناً
هل سبق أن أحضرتي فتيان للمنزل عندما تخرج والدتك؟
ربما كنتي تتركيهم مع (جين)؟ - ما الذي تريد الوصول إليه؟ -
أعتقد أن تحديد ما حدث لشقيقتك
سيكون من خلال التدقيق بعض السيناريوهات المؤلمة
لم يحدث لها شيء
ذلك ما كنت أحاول إخبارك به
وفيما يتعلق بالفتيان لا، لم يأتوا للمنزل أبداً
لقد كنت لم أصل مرحلة البلوغ لفعل ذلك النوع من الأشياء
حسناً، لقد نضجتي بشكل جيد
لماذا لا نعود لموضوع (جين)؟
حسناً، هل هناك مشاكل أخرى بالأدوية
أو الكحول؟ - أبدا -
هل سبق أن خضعت لتقييم مرض نفسي؟
غير الآن؟ لا
هل تذكّري أيّ فحوصات جسدية لم تكوني على علم بها؟
لا
حبيبي
كيفين)، اتركني)
(كيفين)
كيفين)، اتركني)
مرحبا - (مرحبا، (كيفين)، أنا (باري -
كيف هي الأمور على الجانب الآخر للأطلسي؟
هل أنت في (باريس)، الآن؟ - لا، لا -
ربما عليّ البقاء هنا لبضعة أسابيع أخرى
بضعة أسابيع أخرى؟ هل تمزح؟
كلّ شيء كان مخطط له
(كان من المفترض أن تكون في (باريس (بعد الظهر ويوم الجمعة في (لندن
هل عليّ تذكيرك أن هذه كانت فكرتك؟
لا، لا، لا، فكرتي كانت أن تذهب هناك وتبتسم
وتتملق للأخت حتى لا ترفع عليك دعوى
(أعرف، الحياة لا تعمل دائماً لصالحنا يا (باري
إنتظر قليلاً، إنتظر
مرحبا - دكتور (كوري)، لقد أصبحت (جين) متماسكة -
حقاً؟ يمكنك التحدث معها الآن -
ذلك رائع، يا رجل أستمع، سأحضر فوراً، حسناً؟
أراك لاحقاً - جيد، شكراً -
باري) إستمع) (عليّ الذهاب لمقابلة (جين
سأتحدث معك بعد بضعة أيام وسنرى أين سيوصلنا هذا، حسناً؟
ما زالت (جين) مترنحة قليلاً وأحاسيسها متبلدة
ورغم ذلك متماسكة؟
بشكل كبير، نعم
مرحبا عزيزتي
مرحبا
(جيني)
(هذا الدّكتور (كوري
مرحبا
أنا وزميلي قمنا بتشخيصك الأولي
(أنا (كيفين
هل تمانعان أن أتحدث مع (جين) على انفراد؟
لا
سأذهب وأضع هذه في الماء سأكون هنا بالخارج
حسناً؟
شقيقـتك مهتمه جداً
تشعر بأن تشخيصك الأولي كان ناقصاً
لقد كنت أفحص حالتك
حالتك الخاصة عادة ما تـنتج من الكثير من سوء المعاملة
وأحياناً سوء معاملة قاسي جداً
وأختك تصرّ أنه لم يكن لديك مثل هذه التجربة
على أية حال، لقد عملت لك رسم بياني إذا استطعت أن تتحمليني
يمكنك رؤية هذا كالعقل الواعي
الذي له القدرة لكبت أمراً قد يكون مؤلم جداً للتذكّر
لسوء الحظ لدينا العقل اللاواعي، حسناً؟
والذي يحتفظ بسجل عن كل هذا الألم
وإذا استطعنا الوصول إلى تلك السجلات سنحصل على بعض الأجوبة
على أية حال، سأترك لك ذلك
أعلم كم من الصعب عليك الثقة بي الآن لكن أنا هنا للمساعد
إعتقدت أن الجميع نساني
لا، لا
وبالتأكيد ليس أختك إنها تحبّك كثيراً
دكتور (كوري)؟
..مرحبا أيها المفتش - (مولينا) -
مولينا)، نعم، كيف حالك؟) مسرور برؤيتك
أتبحث عن معلومات عن حريق (ألونسو)، صحيح؟
نعم، أنا أبحث في تلك القضية
بشأن الحريق؟ - لا، عن الفتاة التي بدأتها -
لديها تعدّد شخصية هذا هو مجال عملي
حسناً، سأعطيك ما لدي
لكن عليّ إخبارك كانت قضية سهله وتم إغلاقها
حسناً، إذا كان لدك تقارير اعتقال روايات الشهود
أيّ شيء يمكنك تذكّره سيكون مفيداً
إذا كان شيء عادي بالنسبة إليك انا أحاول ألا أتذكّر تلك الليلة
أنا متأكّد
تعال معي، رجاء
دكتور، كيف تسير الأمور مع مريضتك الجديدة؟
جيد، جيد، أعتقد أنها ستكون مستعدة من أجلي
نعم، حاول التحدث معها كشخص وليس كطبيب
مرحبا
توقفت عند المطعم
لأحضر لك بعض الطعام
لا أعرف إذا كنتي جائعة
كيف تشعرين اليوم؟
لست بحال أفضل يا دكتور
نادني (كيفين)، أنا لم أعد أمارس ما يدعونه ..طبيب نفسي الذي يخشونه الناس ، لذا
إذن لماذا أنت هنا؟
..حسناً
سأحاول المساعدة
سأحاول
سأخبرك بقصة صغيرة
كان لدي مريضة قبل سنوات وكان لديها مرض الرهاب
"عندما كانت تسمع أغنية معيّنة لفرقة "البيتلز
كانت تصاب بالهلع وتصبح مريضة
فماذا فعلت؟
حسناً، اتفقنا على أن نفعل لها تنويم مغناطيسي، وقد نجح ذلك
لقد أعدناها إلى حالة اللاوعي
الذي أخبرتك عنه بالأمس
المصدر
وهذا في الواقع ما سبب لها ..الأعراض على وجه الخصوص، على أية حال
اتضح أنه عندما كانت في الرابعة دخلت في غرفة والدتها
التي كانت في وضع تفاهم نوعاً ما مع البستاني
لذا يمكنك أن تتخيّلي ما الذي كان في المسجلة، صحيح؟
"فرقة "البيتلز
نعم
..إذن، أنت حقاً تعتقد أن
التنويم المغناطيسي قد ينجح معي
شعري مالح
إنه خشن لا يوجد دش هنا
أنت لست في المنزل؟
لا، في الخليج
تبحرين؟
نعم
لقد عدت للتو، القارب في المرسى
أحياناً نخيّم هناك
لمن القارب؟ - قارب أعزّ صديقاتي -
..تقول أن (صوفيا) أعزّ صديقاتها، لكن
أعرف أنني أعز صديقاتها
إذن لا أحد آخر معك؟
عليّ التظاهر أنني نائمة
لماذا؟
لماذا عليك التظاهر؟
إستمع، إنه قادم
مَن الذي معك؟ - ..أرجوك، فقط -
مَن الذي معك هناك يا (جين)؟ - ...فقط اصمت، ربما سوف -
أجيبيني، من الذي معك هناك؟ - ربما سوف يبتعد -
أرجوك ابتعد، أرجوك ابتعد أرجوك ابتعد
مَن؟
مَن الذي تريدينه أن يبتعد؟
هو - مَن؟ -
هو - مَن الذي تريدينه أن يبتعد؟ أخبريني
أخبريني، لا تخافي - !لا، لا، لا -
لا! لا! أرجوك لا تفعل هذا - فقط أخبريني من هو؟ -
لا تلمسني، أرجوك لا - أخبريني من هو -
(انظري إلي، (جين)، (جين
لا تلمسني - (جين) -
انظري إلي - أرجوك لا تفعل -
سنعود إلى مكاننا الآن
لا! لا! لا، أرجوك لا تلمسني
سأعد حتى ثلاثة واحد
إثنان
ثلاثة
شقيقتك تعرضت للتحرش
ماذا؟ لم تخبرك ذلك
بلى، أخبرتني وهي تحت التنويم المغناطيسي
ماذا قالت؟
لقد كان والد إحدى صديقاتها
لقد حدث أكثر من مرّة - حقاً، أية صديقه؟ -
لم أحصل على الإسم لقد كانت منفعلة جداً
كان عليّ إيقاظها - إنتظر، أين حدث هذا؟ -
كانت تعيش مع هذه العائلة على قارب في مكان ما
قارب؟ - من الواضح أنها عاشت مع عائلة -
على قارب - لا، لا، لن تعيش أبداً على قارب -
عليك أن تقبلي حقيقة أنه لا يمكنك حساب كل لحظة من حياة أختك
اسمع، عندما كنّا أطفال أخذونا "والدينا إلى بحيرة "سييرا
جين) كادت أن تغرق)
المسعفون قالوا أن قلبها توقف فعلاً
وأصبحت تخاف من الماء منذ ذلك الوقت
لا أعرف إلى مَن كنت تتحدث هناك لكنها لم تكن أختي
ربما كانت.. لا أعرف
ربما ذاكرة إحدى الشخصيات الأخرى التي في رأسها
أو شيئاً ما، لا أعرف - ذلك سيكون مستحيلاً -
لماذا ذلك؟ - المتغيرون ليس لديهم ذكريات -
مرحبا (كيفين)، أرجوك أخبرني أنك وجدت مخرجاً من هناك
ليس بعد - حسناً، الأفضل أن تسرع -
أحتاجك لتغطية ستة مواعيد في 10 أيام، يا رجل
باري) إستمع، أفكر بالبقاء هنا مدة أطول)
لا يمكنك البقاء أكثر، هذا كان من المفترض أن يكون ذهاب وعودة بسرعة
مجرد علاقات عامة، بربك
نعم، هذه وجهة نظري بالضبط، حسناً؟ لأنه إذا كانت أخت هذه الفتاة تقول الحقيقة
وأن هذه الفتاة لم يساء معاملتها، من يعرف ربما يكون لدي كتاب جديد كامل من أجلك
حقاً؟
هل كنتي تبكين؟ - لا -
يبدو أنك كنتي تبكين - لم أكن أبكي -
أتريدين التحدث؟
أبدو هكذا لأنني لا أستطيع النوم
هذا طبيعي - هذا ليس طبيعي -
بلى، إنه طبيعي - هذا ليس طبيعي -
الأرق أمر طبيعي بعد العلاج
نعم، لكنه ليس الأرق
إذن ما هي؟
إنها الأحلام
لماذا لا نركز على الأحلام؟
ما الجدوى؟ في اللحظة التي استيقظ فيها أكون قد نسيتها
إذن كيف تعرفين أنك كنتي تحلمين؟
لأنني أستيقظ وأنا أصرخ أعتقد أن هذه إشارة جيدة
أعتقد أن هذه إشارة على أنه هناك شخص يؤذيك
الآن، من الذي يؤذيك في هذه الأحلام؟ - أنا لا أتذكر -
لا تتذكّري أو لا تريدين أن تتذكّري؟
(لا تتحدث معي هكذا، يا (كيفين
لا تتحدث معي كأنني مجنونة لماذا لا تتحدث معي كأنني طبيعية؟
وليس كأنني غريبة الأطوار ...فقط لأنني
مرحبا
تبدو مألوفاً
قبل ثلاثة سنوات، صحيح؟
(بعد الحريق، هناك حيث قابلت (جين
(أنا (كيفين
هل تتذكّري الحريق؟
ربما
هل أشعلتيه؟
دعينا نعود إلى التعريف ثانية، حسناً؟
(أنا (كيفين
لقد قلت هذا سابقاً
(ماريا)
ماريا)؟)
كنا نتوقع حضورك - هل ذلك صحيح؟ -
سوف تساعدنا لنغادر
هذا هو الهدف، هذا هو الهدف، نعم
لماذا أنتِ هنا؟
أتبحث عن الحقيقة؟
نعم، أريد الحقيقة
لا يوجد هناك شيء ضروري أكثر من الحقيقة
وبالمقارنة معها كلّ شيء آخر له قيمة ثانوية فقط
(من أقوال (فريدريك نيتشه
لقد حصلتي على تعليم
تم طردي من أفضل المدارس في البلاد
يبدو أنه لدي مشاكل
ارجعي إلى السؤال
لماذا أنتِ هنا؟
ربما الصغيرة تعرف لكنها عادة لا تتحدث
من هي الصغيرة؟
هل هي (إيزابيل)؟ هل هي (كايا)، من هي؟
(كايا)
أين هي؟
أريد التحدث معها
مثلما قلت، ذلك صعب
لماذا؟
إنها خائفة من العالم الخارجي
خائفة ممن؟ لماذا عليها أن تخاف؟
لن تقول لماذا - دعيني أتحدث معها -
هيا، دعيني أتحدث معها
دعيني أتحدث معها وسوف أحضر لك سجائر
سأحضر لك سجائر
ابتعد عني - (هيوغو) -
ماريا)؟)
علينا اعطائها حقنة مهدئة يا دكتور
لا عليك
سّيدة (ألونسو)؟ أنا آسف أنا (كيفين كوري)، لقد تحدثنا سابقاً
أجل، على الهاتف، صحيح
أظن أن ذلك بيت الضيافة الذي عاشت فيه (جين)؟
نعم، لكنه أصبح خالياً منذ الحريق
بالطبع
إنه عقار جميل - نعم -
كم عمر هذه الأشجار؟ - منذ الأبد -
أتعلم؟ هناك منجم ملح قديم في مكان ما هناك
هذا ما قيل لي، أنا لم اراه ابداً بنفسي
أنت تعالج (جين)؟ - أنا أدرسُ الحالة -
كيف حالها؟
..من الصعب القول، إنها
إنها فريدة من نوعها
لا بد أن التحدث بحرية أمراً صعباً عن شخص سبب لك هذا النوع من الضرر؟
أنا شخص منفتح ذهنياً
أعرف كيف أن العقل النقي يمكنه أن يصاب بورم خبيث بالدماغ
جين) لديها كل تعاطفي)
الآن بعد أن خففنا فرضياتك عني
كيف يمكنني المساعدة؟
لا أعلم
هل سبق أن لاحظت أيّ تغييرات في شخصية تلك الفتاة؟
لا يمكنني أن أعرف هذا
الحقيقة أنه لم يكن بيننا الكثير من التواصل
أدركت أن طالبة بعمر 19 سنة
على الأرجح أنها أرادت أن تترك لرغباتها الخاصة
قد يكون (اليكس) قادر على إجابة أسئلتك - من هو (أليكس)؟ -
إنه إبني
إنه بعمر 25 الآن، لقد خرج مع (جين) عدة مرات
هل ما زال يسكن هنا؟
"يمكنك أن تجده في "اينركات
اينركات"، ما هذه؟" - شركة كهرباء -
"أتذكّر شركة "تورنادو
ذلك كان إحتكاراً
تقريباً لقد مضغت الجميع هنا
إندماج الشركات
"تورنادو" تم إستيعابها من قبل "اينركات"
أليكس) مر عبر كلتا الأنظمة) إنه مدير الآن
هذا رائع
على حسب ما تتذكّر، متى كنتما ..أنتما الإثنان سوية؟ على الأقل
جين) كانت دائماً هي نفسها) - صحيح، مهما يعني ذلك -
أنت لم يسبق أن شاهدت ظهور الشخصية الأخرى؟
أتعرف، كل فتاة كنت معها كان لديها شخصيات متعدّدة
حسناً
أيّ شئ تعرفه يمكنه أن يساعد
هذا رقم هاتفي
سيكون ذلك خدمة كبيرة يا رجل
أقدّر لك ذلك
أتعرف، تلك السافلة المجنونة كادت أن تقتل أبي
أنا لست مهتماً جداً
أنت تدرك أنها مريضة عقليا
وكذلك أنت إذا إعتقدت بأنني أريد مساعدتها
مرحبا
أين تعلمت اللغة الصينية؟
الصينية؟ - أجل الصينية -
إحدى شخصياتك تتحدث الصينية
سبق أن رأيت اناساً يتحدثون بلهجات ..لكن
عليّ القول، أن اللغة هي أول مرة أراها
أشياء مدهشة جداً
كيف لذلك أن يكون ممكناً؟
حسناً
إذا فقدتي وعيك فالمتغيرة ستكون واعية
وتتعلم بضعة أشياء
مثل كيف تدخّن؟
نعم، يمكنهم أن يتعلموا بعض العادات السيئة
هل سبق وأن عرفتي من رسم هذه، هل تعرفين؟
هل تعلمين من رسم هذه؟
جين)؟)
تلك الصغيرة
ومن أنتِ؟
(أنا (إيزابيل - (إيزابيل) -
إنه اسم جميل
في الحقيقة أن اسمي (المسيحي هو (إيزابيل آن
(إيزابيل آن باتايل)
باتايل)؟)
هل هناك خطب ما؟
هل تعلمين ماذا تعني هذه؟
أنا لم أرسمهم
إنها تلك الصغيرة - (والصغيرة هي (كايا -
أجل
إلى متى سأبقى هنا؟
(إيزابيل)
أعتقد أن شيئاً ما قد حدث
هل تريدين أن تخبريني بما حدث؟
لا أعرف ما هو لكن أعتقد أنه كان سيئاً
أنا لا أتذكّر - هل أنت متأكّدة؟ -
أنا متأكّدة
هل (كايا) متأكدة؟
لا أريد التحدث أكثر
هل تتذكّر (كايا)؟
أرجوك لا تفعل
أفعل ماذا؟ - أرجوك لا تجعلني أتذكّر -
أرجوك لا تجعلني أتذكّر
ماذا حدث؟ (إيزابيل)؟
ماذا هناك؟
(هيوغو)! (هيوغو)
انظري إلي
هل أنت بخير؟
..ماذا حدث؟ هل هي
لقد كانت تُخنق
ماذا حدث؟
دعنا فقط نقول أنها إحدى أكثر العروض المدهشة للذاكرة الجسدية
التي سعدت بها
أضف إلى الحقيقة أن احدى المتغيرات تطوعت بقول اسمها، اسمها الكامل
إنها درجة غير عادية من سعة الإدراك والتعريف الذاتي، ما رأيك؟
ما تدعوه سعة ادراك أدعوه بالتوهم
يبدو لي أنك تفاقم من حالتها
حسنا، ربما أنا متوهم أو أحاول علاج حالتها
لديك إسبوع واحد
ثم تعود (جين) إلى دورة أدويتها الأصلية
لدي رسالة من أجلك - آسف، ماذا؟ -
اتصل الدكتور (كريبكي) قبل حوالي 45 دقيقة
شكراً جزيلاً أقدّر ذلك - دكتور -
ذلك لن يكون الدّكتور (براين كريبكي)؟
نعم هل تعرف (براين)؟ - نعم، إنه رائع -
هل ما زال في (شيكاغو)؟ (نيويورك) -
كلانا في (نيويورك)، حسناً؟
إسبوع - إسبوع واحد -
أتريد إبقائه مفتوح، يا سّيد (كوري)؟
نعم
(إنه الدّكتور (كوري) بالنسبة إليك، يا (ماركو
توصيلة سيارة الأجرة إلى "سانت افيلا"، أتذكّر؟
نعم
أوقف الساعة لكي أحضر هويتي
(انيكو جل)
انيكو)؟) - (انيكو) -
(انيكو)
ماركو)، دورة أخرى لي ولصديقي) - كلا، شكراً -
(توقف عن هذا يا (جل دع الرجل يشرب بسلام
أنا والدكتور نعرف بعضنا
أنا لا أضايقك، أليس كذلك؟ - لا -
حسناً، هذا يكفي يا (جل)، هيا اخرج
(هيا يا (ماركو
اخرج
أراك لاحقاً دكتور
آسف بشأن ذلك، هذه بلدة صغيرة
مساء الخير يا دكتور
إذن، كيف يجري بحثك؟
أعتقد أنه يشبه عمل الشرطة الأجوبة تهرب
حسب خبرتي، اكتشفت أن الجواب السهل عادة يكون هو الجواب الصحيح
لقد إستنزفت اجوبتي
حدث شيئاً لهذه الفتاة، ولا أعرف ما هو
لكن اليوم كان فريدا من نوعة
في الحقيقة هناك واحدة أعطتني الاسم الكامل
هل ذلك نادر؟ - الاسم الكامل؟ -
تحدثت مع 50 شخصية في موضوع واحد
ولم يسبق لي أن حصلت على الإسم الأول والوسط والأخير
(إيزابيل آن باتايل)
غريب - إيزابيل آن باتايل)؟) -
نعم
غريب
(لا تتحدث معي هكذا، يا (كيفين
لا تتحدث معي كأنني مجنونة لماذا لا تتحدث معي كأنني طبيعية؟
وليس كأنني غريبة الأطوار ...فقط لأنني
جين)؟)
(لا تتحدث معي هكذا، يا (كيفين
لا تتحدث معي كأنني مجنونة لماذا لا تتحدث معي كأنني طبيعية؟
وليس كأنني غريبة الأطوار ..فقط لأنني
جين)؟)
نعم
أنا المفتش (مولينا)، علينا التحدث
هل أعطتك أية أسماء أخرى؟
(إيزابيل باتايل)
آخر مرة تم مشاهدتها قبل اربع سنوات وهي تنتظر توصيلة عائدة من تمرين لكرة القدم
تم إحالة القضية إلى الأرشيف قبل سنتين
لذا يمكنك أن تتخيّل دهشتي بأن مريضتك تدّعي أنها هي
وهذه (ماريا) الوحيدة التي إختفت تقريباً في نفس الوقت
آخر مرة تم مشاهدتها وهي تركب سيارة زرقاء
(وأيضاً وجدت (كايا
كايا تاشيكي) إختفت في طريق) عودتها للمنزل من المدرسة
تتبّعنا خطواتها ووجدنا إحدى مشابك شعرها
وفيه قطع من فروة الرأس بعد أن مزقه من رأسها
فحصنا البصمات في اجزائه، ولم يكن لها
لقد أحضرت وسيط روحي في هذه القضية
(انيكو جل)
انيكو جل)، لماذا أعرف ذلك الاسم؟)
رأيتك تتحدث معه ليلة أمس في الحانة
ذلك المهرّج؟
هل هو وسيط روحي؟ - أو يدّعي ذلك -
من رؤيتي له، فقد كان يقضي وقته في التحديق لزجاجة ويسكي أكثر من كرة بلورية
لم يكن قادر على البقاء في عمل ثابت لسنوات
حسناً
مدهش
snake4 ترجمة
هل يمكن أن يكون مصادفة؟
لا أعتقد هذا
هل سبق أن رأيتي شيء مثل هذا؟
ما هذا؟
(رسومات (جين
لماذا ينتابني شعور بأنك لا تخبرني كلّ شيء؟
لأنها رسمتهم
(وهي (كايا
غريب
لقد حظيت قضيتها في ذلك الوقت الكثير من إهتمام الصحافة، اليس كذلك؟
نعم
لذا، ربما رأت قضيتها في الصحيفة هكذا تجري هذه الأمور، صحيح؟
أنت بارعة هذا يوضّح التغيّر
ماذا تعني؟
إنها تحتفظ بالمعلومات لا شعورياً
إنها تقوم بإظهار محنة الأطفال عن طريق التغيّر
إذن ماذا سأفعل لاحقاً؟ - عليك إعتقالهم -
جعلهم ينهارون، استجوابهم
بنفس طريقة استجواب الشرطة للناس
عليك إجبارهم ليخرجوا من وجودهم
عليك مواجهتهم
ماريا مو اوز)؟)
ليلتنا رسمية جداً، أليس كذلك (كيفين)؟
ماذا كان آخر شيء فعلتيه؟
متى؟
قبل أن يسجنوك في هذه الحفرة
على الأرجح كنت بالخارج مع أصدقائي لنثمل
ونتطلع للحصول على معاشرة
لا أستطيع الإنتظار للقيام بتلك الأشياء ثانية
أنت فتاة سيئة؟
هل أنت فتاة سيئة يا (ماريا)؟
نعم - هل يعجبك أن تكوني سيئة؟ -
نعم
هذا مضحك، لأني سحبت سجلك
يبدو أن حياتك إنتهت قبل خمسة سنوات
حياتي؟
هذه حياتك
يمكن قراءة كلّ شيء عنها
جين)؟)
كيفين) اتركني)
ماذا قلتي؟
هل قلتي شيئاً للتو؟
ماذا قلتي؟
لم أقل شيئاً
..لماذا أنا
أرجوك لا تتركني
لن افعل
ارجوك لا تتركني
لن افعل
كانت تحب كرة القدم، كانت موهوبة جداً
كانت تلعب دائماً بإجتهاد
كانت عضوة فريق جيدة
كيف يمكننا مساعدتك، دكتور؟
لدي مريضة التي قد تكون اشتهرت للعامة
(وتتضمن حالتها عن إختفاء (إيزابيل
التي قد تكون أو لا تكون ساهمت في اضطرابات معيّنة
لكنها كانت معروفة بإستخدام اسمها
هل تعتقد أنها قد تعرف ما حدث إلى (إيزابيل)؟
حسناً، على الأقل، ليس بعد
أعني، لا شيء أكثر من الذي أبلغ عنه حتى الآن
إذن ماذا تريد منا؟
أنا فقط لدي بضعة اسئلة (إذا كان لي أن أسأل، عن (إيزابيل
مساء الخير
كنت أنتظر
أنت تدخنين، صحيح؟ - كلا، لست أنا، إنها الأكبر سناً -
إنها تسرقهم من سيدة التي في الردهة
لقد تحدثت مع والديك الليلة
والديّ؟
إنهم قلقون جداً بشأنك
أسبق أن كسرتي عظمة؟
كيف حالهم؟ والديّ؟
ليسوا على ما يرام
يبدو أن إبنتهم مفقودة - مفقودة؟ -
لها الآن أكثر من أربع سنوات
وأنت الوحيدة التي تدّعي أنها إبنتهم
أنا إبنتهم
أعرف مَن أنا - أثبتي لي ذلك؟ -
هل كسرتي لك عظمة؟
ماذا؟ - (إنه سؤال بسيط، (إيزابيل -
أجيبي على السؤال
هل كسرتي لك أية عظمة؟
دعيني أساعدك، لقد فعلتي
والآن، كلّ ما عليك فعلة هو أن تخبريني أية واحدة
توقف، أبطئ السرعة - إيزابيل)، ما الأمر؟) -
هناك الكثير للإختيار منها؟ (إيزابيل)؟
عظمة ساقي الكبيرة، حسناً! عظم ساقي لقد كنت في الجراحة لثلاث ساعات
وكان لدي اوتاد في ساقي لستة أشهر هل أنت سعيد؟
هذا غير ممكن - أنا لا أعرف كيف وصلت هنا -
لكنّي أعرف من أنا
كايا)؟)
هل يمكنك أن تخبرني ماذا ترسمين؟
يا للهول
اللعنة
أحتاج مساعدة! هيا بنا
سوف تنام لفترة
هذا طبيعي جداً بعد نوبة مثل تلك
لم تعاني من نوبات من قبل
حسناً، إنه إنسحاب
..أي أحد بقي تحت تلك الكمية من الدواء
أعرف ما تعريف كلمة إنسحاب، شكراً
نظام مناعتها ضعيف إلى حدٌ ما الآن
إذن، لقد عرفت أن هذا قد يحدث؟
شقيقتك احتجزت هنا في معالجة كيميائية ضيقة الأفق، حسناً؟
أنا فقط أحاول سحبها منه
وإذا لم تستطيعي التعامل معه - إذا لم أستطع؟ -
دكتور، أعتقد أنك لا تستطيع التعامل معه
في الحقيقة، أعتقد أن هذا فوق طاقتك
في الحقيقة، لا أعتقد أنك تعرف ما الذي تتعامل معه هنا
لم تعرف ما تتعامل معه قبل ثلاثة سنوات
عندما اخطأت تشخيص حالتها منذ البداية
وما زلت لا تعرف ماذا يجري
...ولن ابقى واقفة هنا وادعك تستمرّ بعمل
ماذا تفعل؟
ماذا؟
تاريخ الصرع، هذا مستحيل
(تاشيكي كايا)
عملت بهذه لمدة إسبوع تقريباً
الأم إستأجرتني
ثمّ طردتني بسبب الشرطة
من أين حصلت على هذه؟
رسمتهم - رسمت هذه؟ -
ما المفترض أن تعنيه؟ - لست واثقاً، لقد أخذتها من مشبك شعر -
كنت أقوم بما يدعى التكهن النفسي
أعطني أغراض شخصية وإذا كان يوجد طاقة
اتصل بالشخص الذي يمكنني قرائته
في هذه الحالة، لقد كان مشبك شعر الفتاة
مجرد دليل
هل ستقول ما علاقة هذا بي؟
إنني أعالج مريضة لديها مرض تعدد الشخصيات
وثلاثة منهن تم تحديدهن على أنهن مفقودات
واحدهم هذه الفتاة
(كايا)
ورسمت هذه، أتعرف؟
أعني، مراراً وتكراراً
هل لديك شيء قد تكون سحبته من هذا المشبك
ربما، يمكنك مشاركته معي؟
لقد كان قبل فترة
قبل فترة؟ وهل تعرف ما الذي قد حدث؟
(لو عرفت ذلك لما أبعدني (مولينا
أنا فقط أرى الضحايا التي ترتبط مع الغرض
لديك نصف ساعة حتى تغيير النوبة التالية
بعد ذلك، ربما يحضر الحارس ويسألك أسئلة حول صديقك
حسناً؟ - أقدّر لك هذا -
إذا تريدون منهم أن يتركوها إذن، أعتقد أنه عليكم معرفة ماذا يريدون
في هذه الحالة، إنهم محاصرات
غير قادرات على الإنتقال
لديك ثلاث فتيات موتى لكن بدون جثث عليكم إيجاد بعض الجثث
لماذا إختاروني؟
من الصعب المعرفة
ربما تذكّريهم بشخص ما
ربما إتصلتي مع أشخاص كانوا يعرفونهم
أو مع أماكن عاشوا فيها
أو مع أماكن ماتوا فيها
أماكن ماتوا فيها؟
نعم
ربما هم عالقون بين هذا العالم والآخر
وصادف أنك كنتي في المكان الصحيح، وفي الوقت المناسب
أو المكان الخاطئ
من الصعب جداً المعرفة
هذا يعتمد على العديد من العوامل المختلفة
الوراثة، الديانة
تجربة القرب من الموت - إنتظر -
حادثتك التي في البحيرة
جل)، لقد عملنا بجد، حسناً)
لمحاولة الإتصال بالمتغيرون، هؤلاء الفتيات
هل يمكنك المحاولة
على الأقل حاول الإتصال معهن؟ أرجوك؟
ما الذي يجعلك تعتقد بأنّهم سيخبرونني أيّ شئ؟
هل يمكنك المحاولة؟ رجاءً
أرجوك
فقط حاول الإتصال معهن
إنه مثلما قلت، إنهم لا يستطيعون التذكر - جل)، هذا ما تفعله) -
عليك أن تتذكري لأجلهن - تتذكّر ماذا؟ -
عليك تخمين ذلك - حاول، يمكنك فعل ذلك، فقط حاول -
ساعدني أرجوك
لا، أنا آسف
(جل) - آسف -
ما نوع المخدّرات التي أعطوك إياها؟
استمع، لا يمكنني فعل ما تطلب مني أن أفعله
لقد أخبرتك، أحضر لي غرض شخصي وسوف أقرأه
ونأمل أن يعطيك فكرة عما حدث لهذا الشخص
يكفي من سيناريو الهراء عن التكهن النفسي
حتى الشرطة اعتبروك كرجل محتال
لم أحتال على أحد وليس عليّ أن أثبت لك شيئاً
ليس عليك، حقاً؟ إذن لماذا لا تثبته لنفسك؟
أتعرف ماذا؟
أثبت لي أنك لا شيء سوى حقيبة مكسورة عديمة الجدوى
هنا، خذ هذا
ما هذا؟ - إنها تخص زوجتي -
من؟ - زوجتي -
زوجتك؟ - من الذي هربت معه؟
من الذي هربت معه؟ خذه
خذه، تكهنه
إنه غير جيد
لقد مضى وقت طويل - نعم -
إذن، هل تعتقد أن هناك جدوى فيما قاله؟
إيجاد الجثث؟
أعتقد أن هذا كل ما علينا القيام به
أنا تائه
أتعرف
أعتقد في هذه الليلة، علينا محاولة التركيز على الأحياء، ما رأيك؟
نعم، وأنا أيضاً
أتعلم أنك لم تخبرني عن اسمها
من؟
زوجتك السابقة
(أندريا)
أستيقظت ذات يوم، وقد تركت لي خاتمها
وملاحظة
لم تكن تعلم أن هذا سيحدث؟
أعني، الم يكن هناك اشارات؟ - لا أعلم -
ربما لم أمنحها الحياة التي تستحقها
ماذا تعني؟
أردت حياتي
أردت عملي
أردت مرضاي
وحصلت عليهم
لم تأخذ الكثير
فقط حقيبة
أين ذهبت؟
ليس لدي فكرة
إنتظر، الم تحاول الإتصال بها؟
لقد حاولت
أنا آسفة - العقل قد يعوّض -
وله طريقته في صرف الألم
اداة رائعة
شكراً
حسنا، شكراً لك على هذه الأمسية الجميلة
كان من دواعي سروري
شكراً لقدومك
ليلة سعيدة - قودي بأمان -
هل تمانع لو أخذت مفاتيحي؟ - ستعمل لي معروفاً -
شكراً
المعذرة يا دكتور
مرحبا دكتور
كيف حالك؟
تم شراء "تورنادو" للكهرباء قبل ثلاثة سنوات
وقت عمليات الإختطاف
نعم، هذا صحيح
الغريب أن الفتى كان يرقص الفالز بنفس سلسلة المفاتيح
للسنوات الثلاث الماضية
وظفت "تورنادو" الكثير من الناس (في هذه البلدة وليس فقط (أليكس ألونسو
هناك على الأرجح 50 رجل ما زال لديهم نفس سلسلة المفاتيح
نعم، لكنه واعد الفتاة
وقاد السيارة الزرقاء ذلك يبدو غريب جداً
آسف لقطع أفكارك يا دكتور ولكن السيارات الزرقاء ليست نادرة
حسناً، لقد قلت لي أنه إذا وجدت دليلاً يمكنني إحضاره إليك
..فسوف تتابع الأمر، لذا أنا كنت أحاول
عندما تحضر الدليل سأفعل كل هذا مجرد تخمين
إذن أنت لا ترى أي إرتباط إلى حقيقة
أن هذا الفتى قد يكون مرتبطاً بهذه الجرائم
والرمزيّة الواضحة في هذه الرسوم؟
الآن، إستمع إلي
لن أحضر شخص للإستجواب
فقط لأن مريضتك رسمت شيئاً تعتقد أنه يشبه سلسله مفاتيحه
أحتاج أكثر من هذا، وأنت تعرف ذلك
اينيكو جل) وضع أفكاراً مجنونة في رأسك)
والتي ستقودك للمتاعب
(مرحبا يا دكتور، أنا (انيكو
آسف على ذلك اليوم - نعم، لا مشكلة -
لا تقلق حتى بشأنه
اسمع، أحتاج إلى مساعدتك وأريد التحدث معك حوله
هل يمكن أن نتقابل؟
هذه جديدة
اهدأي
لن اؤذيك
لا عليك، حسناً؟
لا عليك، لا عليك
لا بأس
هل أنت واثق أنه هذا هو؟ لأنني سأدخل
نعم، إنه "رامبالا جاردن"؟ هذا هو
رقم هاتفي في الدليل
أعطني هاتفك المحمول
(كيفين)
إستمع، عليّ التحدث معك
..عندما كنا في المستشفى - ها هو رقمي -
"إذا رأيت أحداً، اضغط فقط على "ارسل
أفهمت ذلك؟ - أجل، فهمت ذلك -
هل لديك ولاعة؟ - نعم -
تباً
دكتور؟
ماذا تفعل هنا؟
(مرحبا، (هيوغو - مرحبا -
كنت أبحث عنك (أردت التحدث معك حول الدّكتور (كوري
(لماذا أحضر (كيفين سائق التاكسي قبل أيام؟
نعم، أنا لا أعلم
إعتقدت أنه من أقرباء المريضة
أتعلم، إن التدرّب على سلوك البشر له العديد من الفوائد
لكن أفضلها هو القدرة على معرفة الشخص عندما يكذب عليّ
الدكتور قال أنه كان قريبها لماذا عليّ التفكير بشكل مختلف؟
لأن عملك يعتمد على هذا
حسناً، تهانينا
لقد حصلت لنفسك على سجل أصلي في الشرطة، بصمات أصابع وكل شيء
هل سأدفع الكفالة هنا؟ - لن يكون هناك كفالة -
لماذا؟
لأن (أليكس ألونسو) لن يوجّه لك إتهاماً لقد أقنعته بالعدول عنه
انزع عنه الأصفاد
ما هو بالظبط الذي كنت تأمل أن تجده في ذلك القبو، يا دكتور؟
لا أعلم
أنا فقط أعتقد بأن ذلك الفتى مُدان
سأخبرك - (لقد استهلكت هذه الحالة، يا سّيد (كوري -
أفهم ذلك
لكنّك دكتور
دع التحقيقات لنا (وتوقف عن إزعاج (أليكس ألونسو
هذا هو تحذيرك الأخير، أتفهم؟
تماماً
(نعم (ميرا)، هذا (كيفين
لا، لا لقد خرجت
كان (مولينا) جيداً بما يكفي ليدعني أذهب لقد ارتكبت غلطة، إنها قصة طويلة
سأعاود الإتصال بك، حسناً؟
(اينيكو)
مرحبا
دكتور؟ - هل جُننت؟ -
ماذا تفعل هنا؟
تعال، دعنا نبعدك من هنا قبل أن تأتي الشرطة، هيا
دعهم يأتون، لم أعد أهتمّ - لا تهتمّ بماذا؟ -
بنفسي والتخيلات التي أراها
التخيلات التي تراها صادف أنها هي هديتك يا رجل
أنت بحاجة.. انظر إلي - صحيح، حديث الهدية -
يمكنك إستبدال الهدية، يا دكتور تعيدها إذا لم تعجبك
أو حتى يمكنك التخلى عنها
هذه ليست هدية
أنا عالق معها
هذه القصّة من أجلك
هناك أم فقدت إبنها بعمر خمسة سنوات في مركز تسوق كبير قبل بضعة سنوات
احضرتني الشرطة
واحضروا لي قبّعة بيسبول
وحصلت على شيء منها
كنت أرى هذا الفتى
ولكن ليس وجهه
لم أرى وجهه أبداً
أخبرتهم أنني لم أكن واثقاً لكنّنا ذهبنا
أخذتهم إلى مجرى نهر في الشمال من هنا
وهناك حيث وجدناه
أتعرف لماذا لم أستطع رؤية وجه الفتى؟
لأن شخصاً معتوه سافل قام بسلخه بمنشار
هناك أشياء لا يجب على الأم أن تراها
حسناً، لقد منحتها نهاية لمعاناتها
نهاية؟
لقد قتلت نفسها بعد ستة أسابيع
ذلك كان نهايتها
كان من حقها أن تعرف
هل فعلاً تصدق ذلك؟
نعم، أصدق
زوجتك
هل لديها شعر داكن؟ عيون بنية؟
إنها ميتة
ماذا تفعل؟
الخاتم
لقد كذبت
لقد رأيتها
ماذا تعني بأنك رأيتها؟
(أنا آسف يا (كيفين
(فكّر في الأمر (كيفين متى كانت آخر مرّة سمعت عنها؟
أنت ثمل
أنت ثمل يا رجل، تعال
دعني أصطحبك للمنزل، هيا
هيا
ما هذا؟
ديلغادو) جعلني أبدأ في دورة أدويتها القديمة)
ماذا فعل؟
جين)؟)
أريدك أن تركزي
ما الذي أخفيتيه عني؟ لقد تحدثتي معي بصوت
صوت مَن هذا؟
إذا كانت المتغيرة، دعيها تتحدث دعيها تتحدث، أرجوك
هل هناك متغيرة رابعة؟ أرجوك، دعيها تتحدث
دعيها تتحدث - إنها خارج وعيها تماماً -
لن تخبرك أيّ شيء
(دكتور (كوري)، هذا (ليونارد كيندرمان (من رابطة المعالجين النفسيين، فرع (نيويورك
لقد تلقينا إتهامات بخصوص أسلوبك في المعالجة
(من الدّكتور الأسباني (ديلغادو
سوف نعقد جلسة مراجعة لمناقشة هذه الإنتهاكات المزعومة
هل الأربعاء القادم مناسب لك هنا في (نيويورك)؟
حتى ذلك الوقت، نحن نصرّ بأنك تتوقف (عن رؤية المريضة المدعوة (جين برينان
يرجى الرد عليّ في أقرب فرصة مناسبة لك، شكراً
مرحبا (جين)، كيف تشعرين اليوم؟
لقد علمت أنك لم تتناولي دوائك
(أريد رؤية (كيفين - أخشى أن ذلك ليس ممكناً -
هيا الآن، كوني فتاة مطيعة
لن أتناول المزيد من الحبوب حتى يقول (كيفين) أنه لا بأس بذلك
كيفين) لا يدير هذا المركز) - وأنت لا تديرني -
المحاكم تختلف - أنت لا تديرني -
هيا أنتما الإثنان أعطياها الحبوب - أرجوك لا تفعل -
فقط تناولي الحبوب
كلا، أرجوك - فقط تناولي حبوبك -
رجاءً توقف
(جين)
نظف هذا
لا، أرجوك لا تفعل هذا أرجوك لا تفعل هذا
أعدك أن هذا لن يحدث ثانية
إنها ليست غلطتي، أنا آسفة
استرخي يا (جين)، فهذا لمصلحتك - أرجوك لا تفعل، أرجوك لا تفعل -
أرجوك لا تفعل أرجوك، أرجوك
أرجوك لا تفعل
..أرجوك، أرجوك، أرجوك
أرجوك لا تفعل، أرجوك لا تفعل
مرة أخرى
كيفين)، دعني أذهب، دعني أذهب)
إلى اللقاء يا حبيبي
مرحبا
هيوغو)؟)
فعل ماذا؟
..أعطاها
لا، لا، لا، سأتعامل مع ذلك سأتعامل معه، شكراً
إفتح البوابة لقد قلت إفتح ابوابة اللعينة
إفتح هذه البوابة، أرجوك
هيوغو)، ماذا يجري؟) ماذا فعلتم بها؟
أنا آسف، يا (ميرا) لا يمكنك رؤيتها الآن - لم لا؟ -
ديلغادو) متشدد جداً بشأن هذا) - أحتاج لرؤيتها -
أرجوك
عندما يغادر (ديلغادو)، سأدعك تدخلين إنها مخاطرة كبيرة الآن
(أريدك أن تعطي هذا لـ (كيفين - ما هذا؟ -
إرجعي إلى هنا حوالي الساعة الثامنة
حسناً، شكراً لك
أدين لك بإعتذار
(يبدو لي أن (أليكس هو من يجب أن تعتذر إليه
أردت رؤيتك أولاً
كان عليّ إخبارك عن شكوكي لقد كنت مخطئ
على أية حال، أنا آسف
وأعتقد أنني مستهلك
يبدو أنهم وصلوا إلي
لطلب المساعدة
نعم
هل هؤلاء جميعهم طلابك؟ - نعم، كل سنة نقوم برحلة للفصل -
(هذه من (اليونان
(إنها بجانب مكتب (ألونسو كان لديه رؤية مباشرة إلى الملعب
وبعد؟
القتلة المتسلسلون لا يختارون الضحايا بشكل عشوائي، حسناً؟
إنهم يراقبون، يلاحظون
إذن، ستقوم بإقتحام منزل خافيار ألونسو) الآن؟)
ولماذا (ألونسو) لم يذكر أنه (كان يعرف (ماريا مو اوز
لقد كانت إحدى طالباته، بربك
لأنه لم يكن أبداً مشتبه به
كنت تريد دافعاً عن سبب (حرق (جين) لمنزل (ألونسو
ها أنا أعطيك دافعاً - الإنتقام؟ -
انظر، لقد أخبرتك هذا لن ينفع بدون وجود دليل
وهذا يعني، شهود عيان الحمض النووي، بصمات أصابع
(هل فحصت بصمات (خافيير مقابل كل شيء جمعته في قضية (كايا)؟
ليست لدي بصمات (خافيير) لكي أفحصها
لم لا؟ - لأنه ليس لديه سجل إجرامي -
على حسب علمي، لم يحصل الرجل على مخالفة مرورية أبداً
(ولا حتى (تيد بوندي *سفاح إشتهر بجرائمه الوحشية في السبعينات*
لا تقم بفعل أي شيء غبي - لن أفعل شيء -
زهور، كم هي رائعة هل تعرفين ممن؟
من معجب مجهول أنا متأكّدة أنها لم تكون المرة الأولى
شكراً
المنحرف البخيل
سيقوم (مولينا) برفع بصمات (ألونسو) من القلم
على أمل أن يطابقوها مع مشبك الشعر
كدت أن أنسى هيوغو) طلب مني أن أعطيك هذه)
البعض من رسومات (جين) الأخيرة - ماذا تكون؟ -
تبدو مختلفة عن رسمة الدوّامة، أليس كذلك؟
إسمع، يجب أن أعود إلى المستشفى لذا سأراك لاحقاً
بلغيها سلامي - سأفعل -
هناك منجم ملح قديم في مكان ما هناك
أريد المفتش (مولينا)، رجاء (أنا (كيفين كوري
هل يمكنك تبليغه برسالة؟
(خلف عقار (خافيير ألونسو يوجد هناك منجم ملح
(كيفين)
(جيني)
(كيفين)
كيفين)، لماذا؟)
هل يمكنك أن تخبرني لماذا؟
(كيفين)
ها هو
ما هذا؟
من المختبر، لقد قارنا البصمات الجديدة (مع الأجزاء المتعلقة في قضية (تاشيكي
نعم، هذا عمل سريع - لقد كان يوماً بطيئاً -
لم تجدوا شيء، صحيح؟ - بلى، لقد وجدنا تطابق -
دعني أذهب
(كيفين)
دعني أذهب
أين البقية؟
هذه
زوجتي
أعرف
لقد حصلت على التقرير من المختبر
(أعدنا فحص مشبك شعر (كايا تاشيكي
أتعلم ماذا؟ لقد حصلنا على تطابق
حصلتم على تطابق؟
أنت
ألونسو) لم يسبق أن كان في النظام) قبل أن تحضر (ميرا) بصماته
وأنت لم يسبق أن كنت في النظام (قبل أن أعتقلك لإقتحامك منزل (أليكس
لقد كانت بصماتك التي على مشبك الشعر
لقد قتلتهم
هذا مستحيل
لقد تركتني - هل تركتك فعلاً يا (كيفين)؟
في الحقيقة، لقد تركت ملاحظة
لقد حزمت البعض من أشيائها ثمّ دفنتها هنا معهم
ربما لم تستطع التعايش مع نفسك بعد ما أصبحت عليه
لذا قمت بمنعه من الخروج ونسيت كل شيء
لكن الآن، أريدك أن تتذكر يا دكتور
أين البقية؟
(جين)، (جين)
!(هيوغو)
(جين)
!(هيوغو)
(جين)
(جين)، (جين)
جين)، هل أنت بخير؟)
(جين)
أنا على ما يرام
إنه فقط أنا الآن
(السّيد والسّيدة (باتايل
آسف
لقد كانت مراسم جيدة - أتمنى أن هذا قد منحك نهاية للأمر -
شكراً، أيها المفتش - على الرحب -
كيف حاله؟
على نفس الوضع، لم يتفوه بكلمة لا يتحدث، لا يأكل
كأنه ميت بالنسبه لهذا العالم
أعتقد أن هذا أصبح منطقياً
الذي فهمته، هو أن (كيفين) أصبح مهووساً
بالعقول المريضة التي كان يحاول الوصول إليها
ذلك الهوس فتح الباب (للمرض للزحف إلى (كيفين
وقريباً جداً، الرجل الذي قضى معظم وقته بدراسة الوحش
قد أصبح وحشاً
توقف
snake4 ترجمة