تمت الترجمة بواسطة حمزة معكول
""(¤)للمزيد زورونا على (¤)"" ""(¤)™ WwW.StarTimes2.Com (¤)"" ""(¤)™دمج ورفع (¤)"" ""(¤) fcb del piero (¤)""
البشر هم الأقرب لمواجهة الموت
أنا أتمدد فى التابوت
بينما تُمارس الطقوس
ولكنى لست ميتة
أنه تقليد تايلندى
لخداع آله الموت
وأبعاد سوء الحظ
من الصعب على كثير من الناس أن يؤمنوا بهذا
ولكنى أؤمن به
ولست أنا فقط
اليوم , فى مقاطعة تايلندية أجتمع الآف من الناس لممارسة شعائر غريبة
يتمددوا فى توابيت للتخلص من الحظ السئ
هراء
بعد أنتهاء شعائر التابوت
أشعر بأن الحظ السئ
يبتعد عنى
عندما غادرت التابوت
شعرت بأن الحياة لها معنى جديد
أبنتى كانت بغيبوبة
كتبت أسمها على ورقة وصليت لها بينما كنت فى التابوت
أستيقظت بعد ذلك بأسبوع حتى الأطباء أطلقوا على هذا معجزة
أمى أصيبت بسرطان المعدة
حاولنا علاجها بكل الأدوية ولكن لم يفلح شيئاً
لهذا جلبتها الى هنا
أتمنى أن تكون بخير بعد هذا
عشرة الأف حضروا الشعائر فى خلال 3 أيام
مما يجعل هذا يدخل موسعة "جينيس" كأكبر مقبرة حية بالعالم
أغمض عينيك
الأن أفتحها
أنها لا تُعجبك
لماذا قمتى برسمها بهذة الالوان النافذة؟
نافذة للغاية
هذا هو مكمن جمالها
1 , 2 , 3 , 4 أصعق
لا يوجد نبض
ولا ضغط دم
أصعق
نبضه عاد
أسفل 98
كم المدة التى توقف فيها قلبه؟
ست دقائق وأثنان وأربعون ثانية
غير معقول
متأكده؟
بالتأكيد
ماذا حدث؟
لما أنا هنا؟
لقد مرضت أثناء أقامة الشعائر
لم يكن قلبك ينبض عندما أحضروك للمشفى
ولكنك بخير الأن
شعائر الدفن
كن هادئاً
لا تقف الأن
جاك" متوتر للغاية أنه يظن بأنك غيرتى رأيك , هل هذا صحيح؟
لا تكونى كالعروسات الهاربة من زفافهم , أرجوك زفافك الأسبوع القادم , أتصلى بى
حفل الزفاف الأسبوع القادم
هل تشعرى بتحسن الأن؟
نعم
تبدو كالموتى
كيف عرفت بأنى هنا؟
لقد كانت حالة طارئة
ودائما ما يتصلون بأقرب الأصدقاء للمريض
بالتأكيد أنت تفحصت سجل مكالماتى
لا تكن بهذا الذكاء وأنت مريض
كيف تشعر؟
أنا بخير
ماذا قال الأطباء؟
أكتئاب جاد واضطرابات حادة
أدت الى هلوسات خطيرة وأضطراب عقلى
الجزء الأخير من أضافتى
لم أعرف أنك تؤمن بشعائر التابوت
"هذا بسبب "ماريكو
لقد فعلت ما توجب على فعله
بالنهاية , ليس لدى شئ لأخسره
فكر بنفسك لا تفعل هذا مجدداً
ألا أذا
ممرضات جميلات
سأجعل الممرضات يُحضرون لك شيئاً لتأكله
وأقوم بعمل وأنا هنا
"مايك"
عشاءك تم تجهيزه
هل أنت بخير؟
سو , تعالى وساعدينى
هل أبدو كالعريس؟
حتى ربطة العنق ليست سليمة
هل هذا سبب زواجك بى؟
لمساعدتك فى ربط ربطة العنق؟
جاهز
لما وافقتى على الزواج بى؟
ليست لدى فكرة ربما كنت سكرانه
بربك , أعطنى سبباً مقنعا
لأن والدك غنى جداً
ليس مقنعاً
لأنك جيد فى المضاجعة
هذا أسوء مما سبق
لأنك تحتاج شخصا ليعتنى بك
سو , كيف حالك ؟ لقد جعلتنى أقلق عليكى
نان , كيف أتيت هنا؟
لقد أتصلوا بى فى المدرسة
وجدوا الكارت الخاص بى فى حقيبتك
لماذا لم تخبرينى بأنك قادمة الى تايلند؟
اسفة , لقد أتخذت هذا القرار بأخر لحظة
أفهمك جيداً
أنت لا تأخذى قرارات سريعة
تحياتى
أنسة "وونج" , كيف حالك؟
أفضل بكثير
أنت محظوظة للغاية
كُنا نخشى بوجود ضلوع مكسورة
تخترق أعضاءك الحيوية
لقد شاهدت كل الأشعة المقطعية
ولا يوجد أى شئ غير سليم
بعض الجروح الخارجية لا شئ يُذكر
بأى حال , هذا لا يهم
ماذا تعنى؟
ألم ترى الورم السرطانى ؟
هل لديكى السرطان؟
"لا شئ من هذا القبيل أنسه "وونج
خذى قسطا من الراحة
سو" , أنا لا أفهم"
ما الذى يحدث؟
لماذا لم تُخبرينى؟
ماذا حدث الى هذا المريض؟
لقد نقلناها الى غرفة 406
لقد أستيقظت الليلة الماضية
أنه بأخر الردهة
شكرا لك
أعتبرى نفسك وكأنك بمنزلك
شكرا لك
لا أصدق بأن شُفيت من السرطان
لا أعرف
هل سيعود الورم مجدداً فى الغد؟
لن يحدث هذا
تذكرى , بانك كنتى دوما محظوظة
"عليك أنت تعودى الى "هونج كونج
تتزوجى وتعيشى بسعادة
حسنا
سأجلب تذاكر الطيران غداً
شكرا لك
"جاك"
أنت هنا
متى أتيت هنا؟
أسف , كان على أخبارك
هل "نان" أخبرتك؟ متى أتيت؟
لقد أشتقت اليك
أعرف , وأنا كذلك
نعم؟ "آن"
أنا بخير
لا تقلقى بخصوصى جاك" هنا"
....كل شئ على ما يُرام , سوف أخبر
ما هذا الهراء الذى تقوليه؟
أنه هنا بجانبى
وهو بخير
آن" , سأتصل بك لاحقاً"
هل هناك خطبا ما؟
لا
"على الذهاب لرؤية "نان
أسفه
لقد أتصلت "آن" للتو
سو" ؟"
حدثت الى "جاك" حادثة
لقد مات
يجب أن تظلى هادئة
جاك" موجود بغرفتك"
لا يوجد أحد بالغرفة
ما الأمر؟ لا أحد , اليس كذلك؟
بلا , لا أحد
أعتقدت بأنى سأخسرك
أنا هنا
على قيد الحياة وبصحة جيدة
الجو جميل هنا
يمكننا أن نحظى بشهر العسل هنا
شهر العسل؟
أسف
...... أعتقدت بأننا يمكننا أن
لا , لم تعتقد
.... تقصدى
أنا موافقة
هل أنت متأكدة؟
أتعنى بأنك لست متأكدا؟
... أنا فقط
"لقد أخبرتنى بأنه يمكننى أن أكمل مهنة الرسم فى "تايلند
لا تقلق , لن أسقط بغيبوبة مجدداً
يمكنك هذا بأى وقت شئتى
لم يكن هذا ما أعنيه
شكرا لأعتنائك الدائم بى
الجو أصبح بارداً لنذهب الى الداخل
لا , أريد رؤية شروق الشمس
حسنا , سأذهب لأحضار المزيد من الملابس
شكرا لك
ماذا حدث؟
"ماريكو"
هل هى بخير؟
ما زالت حالتها غير مستقرة
أريد قضاء بعض الوقت بجانبها
كريس , لقد أتينا فارغى اليدين الى هذا العالم
وسنُغادر أيضا فارغى الأيدى
أنها نفس المراءه
ماذا؟
المراءه التى رأيتها
"تماما مثلما رأت "ناريكو
مستحيل
انا لا اعرف
هل تعرف من هي ؟
ربما التابوت الذي تمددت فيه يخصها
غير ممكن
التوابيت كانت جديدة
هل انت متأكد انهم استخدموا توابيت جديدة ؟
"شان" شكرا لك علي مقابلتنا
انه لمن دواعي سروري
يؤسفني ان اسمع عن موت خطيبك
شكرا لك
أحداث غير عادية بمراسم تمددهم في التابوت
انا لست خبيراً
كل شخص لديه فضول
لماذا مات ؟
هذه الصورة أُخذت خلال أقل من ساعة قبل غرقه
ذهبنا لنزهة بعد تخرجنا
تسابقنا لرؤية من سيصل للشاطي اولاً
نحاول إثارة إعجاب البنات
كان يُلاحقني
فجأة إختفى
في مراسم "جو" الجنائزية
فقط أمه لم تبكي
بعد حرقِه
أخبرتنا السبب الحقيقي
لقد تسببت في موت إبني
كان عندي سرطان في المعدة
ولكنني لم اخبر احداً
لم اكن اريده ان يقلق
الطبيب قال انه نهائي
كان نهائيا ولم يتبقي لدي الكثير لأعيشه
بعد ذلك ، شخص ما أخبرني عن مراسم التابوت
انا لا اؤمن بهذه الأشياء
لكنني فكرت ، لم لا ؟
عندها ذهبت إلى المراسم
عندما يكون الموت امامك مباشرة
تحاول تجنبه
بعد مراسم التابوت
لم احس بأي أختلاف
ولكن الطبيب اخبرني
ان سرطان المعدة قد اختفي
كيف تفسر ؟
"هذا وموت "جو
هل يوجد علاقة بينهما ؟
"لأنه في يوم موت "جو
الطبيب اخبرني هذه الأخبار
بأن السرطان قد اختفي
هل تعرف ؟
لا يمكنك الفرار من العقوبة وسوء الحظ
فقط تمررهم لأحبائك
عمتي ، هل انتي بخير ؟
هل رأيتي هذا ؟
رأيت ماذا ؟
..... فقط منذ قليل
حبيبي
أعد لي الطفل
هل انتي بخير ؟
هل هناك اي علاقة لما يحدث الآن ؟
لقد جمعت الكثير من المعلومات
طبقا لما حدث بالفعل
سوراشاي" ..... عمره 43 سنة"
سرطان قولون ذهب إلى مراسم التابوت
في 17 يوليو2004
شُفي بعد مرور اسبوع
كان قد يموت لولا حدوث شئ عجيب
سوهونثا" ..... عمرها 67 سنة"
ذهبت إلى مراسم التابوت في 27 أبريل 2001
بعد أيام قليلة مشكلة القلب تَحسنت
لكن في نفس الوقت أُصيبت حفيدتها إصابة خطيرة
هل صادف احدا حدثاً خارقاً؟
! واحد فقط
حدث منذ 5 سنوات
ولكنني لا استطيع كشف الكثير عن هذه الحالة
مالم يواجهها شخص ما قبل ذلك
لماذا ذهبت منطقة ممنوعة ؟
رأيت امرأة تدخل هذه المنطقة
لا يوجد امرأة في المعبد
فقط شبح امرأة
لماذا تبدو شاحباً ؟
لا شيء
منذ متي وانت مسئول المقابر ؟
حتي قبل انت تُولد
اعتنائي بالموتي
يجعلني اعتز بحياتي
كم عدد الجثث التي حرقتها ؟
بالموجود بالداخل حوالي 3248
هل حرقت إمرأة وطفل مؤخراً؟
لقد حجزت تذكرة غداً لكي
شكرا لكي
هل تتذكرين ايام المدرسة ؟
عندما جففت شعرك
وكنا ننام في نفس الغرفة
وناكل المعكرونة الفورية معاً
ونرتدي نفس الملابس
ونلعب الأستغماية معا
ونُعجب بنفس الشاب
اسفة ، لقد تكلمت كثيراً
لا يهمك
...... ما عنيته كان
ان ابي مات من سرطان الكبد
ولا اريد ان اموت بنفس الطريقة
اكل وجبات طعام صحيحة
اعتني بصحتي
اقوم بالتمارين يوميا
اتبع قواعد الصحة الجيدة
انتي بصحة جيدة الآن
ولكن "جاك" ليس كذلك
"لقد مات "جاك
مات بسببي
لا تقولي هذا
كنت افكر عندما رقدت داخل التابوب
قلت لماذا ليس "جاك" ؟
فهو يدخن السجائر يوميا
لماذا ليس "جاك" ؟
هذا ليس عدلاً
انا آسفة عليه
كل شيء علي ما يرام الآن
انسي الأمر
سأذهب الي "هونج كونج" معك
شكرا لك
انا استمتع بهذا
سأذهب لتغيير ملابسي
يمكنك اخذ ما تريدي من الدولاب
ماذا تريد مني ؟
ماذا تريد حقاً؟
ماذا تريدني ان افعل ؟
اريد ان اذهب لرؤية "شان" مجددا
من فضلك
"كريس"
لقد حرقت الكثير من الجثث
لم يواجهني اي شيء غير عادي
لا يوجد احد لم نستطع حرقه
لو واجهتنا مشكلة تحضير
مثلا عندما يصبح باب الدفن عالقا
او المشعل لم يشتغل
او ان التابوت يتحرك
لذا ندفنهم هنا
انهم ينتظروك
كريس" ؟"
لا
ماريكو" ؟"
حسنا
ماذا يجب علي ان افعل الآن ؟
تنام التابوت مرة أخرى
الموت ليس موتاً، انه في الحقيقة حياة
الموت قبل الموت هو موت لن أموته
مرحباً
كيف حالك ، "كريس" ؟
انا بخير
"هذه هي "نان
مرحباً
"وهذه "سو
شان" اخبرني عن مشاكلك"
تعازيي
كريس" ، لماذا يحدث هذا ؟"
الحياة تدور بأستمرار
ولكننا نوقفها
وكيف نتفادي هذا ؟
لم افعل اي شئ
"الليلة التي وجدت فيها جثة "ماي
سقطت "ماريكو" في غبيبوبة
وهي في غيبوبة منذ ذلك
لقد توفت منذ 5 سنوات
انا اسفة ، لم اكن اعلن هذا
ولا يهمك
كلا والداي توفوا عندما كنت صغيرا
التفكير في فقدان الأحبة
يجعلني اشعر بسوء اكثر من شعوري عند موتي انا
اعتذاراتي
لم استطع مساعدتك كثيرا
لقد قدمت لي مساعدة كبيرة
"انا اسف ، يا "ماي
لو كنت اعلم بأنني سآذي كلاكما
ما كنت سأنضم إلى مراسم التابوت
"ليست غلطة "ماريكو
كان بأمكانه ان يكون رجلا صالحا
عندما عدت للمنزل
البيت كان يحترق
اردت انقاذه
ولكنني فشلت
تركتيني بسببه؟
لو انه طفلك
كنت سأتخلي عن مساعدته
انا آسفة
"كريس"
لقد اشتقت إليك
وانا ايضاً
يجب ان اغادر
هل سنتقابل ثانية ؟
لقد عاد السرطان ثانية
بعد مراسم التابوت الثانية عاد السرطان مرة ثانية
ولم أري "جاك" ثانية
انا خاضعة للعلاج منذ مدة
انه لا يطاق
ولكن الحياة ما زالت تدور
لن احاول ان اوقفها ثانية
هل أبدو كعريسك؟
تمت الترجمة بواسطة حمزة معكول
""(¤)للمزيد زورونا على (¤)"" ""(¤)™ WwW.StarTimes2.Com (¤)"" ""(¤)™دمج ورفع (¤)"" ""(¤) fcb del piero (¤)""