هذا مذهل
إنـه مضيء للغايـة و منفتح , أتعلم ؟
ماذا توقعت ؟
توابيت و زنزانـات و خنـادق مائيـة ؟
لا , ليس الخنـادق
ليس الخنـادق
هذا المكان الوحيد الذي لا نضطر فيـه إلى الاختبـاء
أخبرتهم بعدم فعل هذا
... عليك وضع القليل من زيت الزيتون
... على مقلاة غير لاصقـة
و تريد الطهو مع زيت الزيتون في درجـة حرارة متوسطـة
... ما أفعلـه هو أنني أقطع هذا إلى شرائح
... و بعدهـا علينـا تقطيع هذا
هل هي إيطاليـة حتى ؟ - ( اسمهـا ( بيلا -
أنـا متـأكد من أن الطعام سيعجبهـا مهمـا كان
اشتم هذا
ها هي البشريـة قادمـة
بيلا ) , نحن نعد طعـامـاً إيطاليـاً ) خصيصـاً لك
( بيلا ) , هذه ( ازمي )
أمي بكل معنى
مرحبـاً - مرحبـاً بك أنت -
... لقد منحتنـا عذراً
لاستخدام المطبخ للمرة الأولـى
آمل أنك جائعـة
نعم , بالتأكيد - لقد أكلت للتو -
مثالي
نعم , سبب هذا أنني أعلم ... أنكم لا تأكلون
بالطبع , هذه لباقـة جميلـة منك
تجاهلي ( روزلي ) فحسب , أنـا أفعل هذا - نعم -
لنواصل التظاهـر فحسب بأن هذا ليس خطراً بالنسبـة لنـا جميعـاً
لم أكن لأخبر أي شخص بشأن أي شيء يخصكم
إنهـا تعلم هذا
... نعم , حسنـاً , المشكلـة هي
... أنكمـا أصبحتمـا تظهران في العلن الآن لذا
( اميت )
لا , يجدر بهـا أن تعلم
... العائلـة بأكملهـا
ستقع في ورطـة إذا انتهى هذا بشكل سيء
... بشكل سيء كأن
أصبح الوجبـة
( مرحبـاً , ( بيلا
( أنـا ( أليس
مرحبـاً - مرحبـاً -
رائحتك جيدة
... أليس ) , ماذا )
لا بـأس
بيلا ) و أنـا سنكون صديقتـان رائعتـان )
آسف
جاسبـر ) هو النباتي الجديد لدينـا )
هذا صعب قليلاً بالنسبـة لـه
سرتني مقابلتك
( لا بـأس , ( جاسبـر لن تؤذهـا
حسنـاً , سوف آخذك في جولـة حول بقيـة المنزل
حسنـاً - حسنـاً , سوف أراك قريبـاً -
حسنـاً
جميل - أعلم -
أعتقد أن الأمـر سار بشكل جيد
نظفي هذا , الآن
هل هذا كان غريبـاً بالنسبـة لك كما كان غريبـاً بالنسبـة لي ؟
لا أعلم
قبعـات تخرج ؟
نعم , إنهـا مزحـة خاصـة
نحن ننجح كثيراً
هذا بائـس نوعـاً مـا
أعني , اعادة المرحلـة الثانويـة مراراً و تكراراً
صحيح , لكن كلمـا بدأنـا و نحن ... صغـار في السن
في مكان جديد كلمـا استطعنـا البقـاء فيـه فترة أطول
هيـا
نعم , هذه غرفتي
لا فراش ؟
... لا , أنـا لا
أنـا لا أنـام
مطلقـاً ؟ - لا , مطلقـاً -
حسنـاً
يا للعجب , لديك الكثير من الموسيقى
لمن تستمع ؟
( إنـه ( ديبوسي
... لا أعلم - نعم -
أغنيـة " كلير دي لون " مذهلـة
ماذا ؟ - لا يمكنني الرقص -
حسنـاً , يمكنني دومـاً أن أجعلك تفعلين هذا
أنـا لست خائفـة منك
حسنـاً , لم يكن يجدر بك قول هذا
يجدر بك التشبث جيداً , أيتهـا القردة العنكوبتيـة
هل تثقين بي ؟
نظريـاً
أغلقي عينيك إذاً
ماذا ؟
هذا ليس حقيقيـاً
هذا النوع من الأشيـاء ليس لـه وجود
بل لـه وجود في عالمي
مهلاً
إنهـا تنتمي لبشري
أريزونـا " , ماذا يجري ؟ "
إذاً , أنت و ( كولين ) معـاً , صحيح ؟
هذا ... لا يعجبني
أعني , لا أعلم
إنـه ينظر إليك كما لو كنت طعامـاً لـه
( ها هو طبقك النباتي , ( ستيفاني
مرحبـاً , آسفـة على تـأخري مشروع أحيـاء
لقد طلبت لك سلطـة السبانخ تلك
آمل أن لا بـأس بهذا
يجدر بك طلب سلطـة مثلهـا لك المرة المقبلـة
و التوقف عن أكل شرائح اللحم
أنـا صحي كالحصان
أيهـا الشرطي , الرجال يريدون معرفـة المستجدات
هل وجدت أي شيء بجانب نهر " كويتس " اليوم ؟
نعم , لقد وجدنـا بصمـة قدم عاريـة ... تنتمي لبشري
لكن يبدو أن أيـاً من كان هذا قد توجـه للشرق
لذا عمدة مقاطعـة " كيتساب " سوف يتولـى الأمـر من هنـا
حسنـاً - حسنـاً ؟ -
آمل أن يقبضوا عليـه بسرعـة
يبدو أن أصدقائك يلوحون لك
لا بـأس إذا كنت تودين الانضمـام إليهم
سوف أعود للمنزل مبكراً على كل حال
أنـا كذلك
بيلا ) , إنهـا ليلـة الجمعـة , اخرجي )
يبدو أن ( نيوتن ) لديـه ابتسامـة كبيرة لك
نعم , إنـه صديق صالح
ماذا عن الفتيـة الحمقى الآخرين في البلدة ؟
أي شخص مهتمـة بـه ؟
أبي , سوف نتحدث بشأن الفتيـة ؟
نعم , لا أعتقد هذا
أشعر فحسب بأنني أتركك وحيدة كثيراً
يجدر بك التواجد حول النـاس
لا أمـانع فعلاً في أن أكون وحيدة
أعتقد أنني مثل أبي فيمـا يتعلق بهذا
إذاً , كيف يجري أمـر " كرة القاعدة " ؟
فيل ) يبذل أقصى جهده )
كما تعلمين , تمارين الربيع
نحن نبحث عن منزل لنقم باستئجـاره إذا أصبحت الأشيـاء أكثر استقراراً
سوف تعجبك " جاكسون فيل " , عزيزتـي
فعلاً ؟
فوركس ) تعجبني فعلاً )
ماذا ؟
بدأت " فوركس " تعجبني
هل لهذا علاقـة بشـاب مـا ؟
حسنـاً , نعم
علمت هذا , أخبريني بكل شيء , ما هو ؟ رياضي ؟ هندي ؟
أراهن على أنـه ذكي , هل هو ذكي ؟
أمي , هل يمكنني التحدث إليك في وقت لاحق ؟
هيـا , علينـا التحدث بشأن الفتيـة هل تـأخذين احتياطاتك ؟
كيف دخلت إلى هنـا ؟
النـافذة
هل تفعل هذا كثيراً ؟
حسنـاً , خلال الشهرين المنصرمين فحسب
أحب مراقبتك و أنت نائمـة
إن هذا مذهل نوعـاً مـا بالنسبـة لي
أردت دومـاً تجربـة شيئـاً واحداً
ابقي ثابتـة للغايـة فحسب
لا تتحركي
توقفي
أنـا آسفـة
أنـا أقوى ممـا اعتقدت
نعم , أتمنى لو كنت أستطيع قول نفس ما قلتـه
لا يمكنني قط فقدان السيطرة معك
لا تغـادر
أحضرت لك واحدة أخرى - شكراً -
( لدي موعد مع ( إدوارد كولين
إنـه كبير عليك قليلاً , أليس كذلك ؟
لا
إنـه في الصف الثاني و أنـا كذلك
" ظننت أنك تفضل آل " كولين
اعتقدت أنك لم تكوني معجبـة بأي فتى في هذه البلدة
إدوارد ) لا يعيش في هذه البلدة )
تقنيـاً
إنـه في الخارج
فعلاً ؟
نعم , لقد أراد مقابلتك , بصورة رسميـة
حسنـاً , أدخليـه
هل يمكنك أن تكون لطيفـاً ؟ من فضلك
إنـه مهم
( المُقدّم ( سوان
أريد أن أقدم نفسي بشكل رسمي
( أنـا ( إدوارد كولين
( مرحبـاً , ( إدوارد
بيلا ) لن تتـأخر كثيراً الليلـة )
سوف تلعب " بيسبول " مع عائلتي فحسب
بيسبول " ؟ "
نعم يا سيدي , هذه هي الخطـة
" بيلا ) سوف تلعب " بيسبول )
حسنـاً , حظـاً موفقـاً بشأن هذا
سوف أهتم بهـا , أعدك
ما زال بحوزتك رشاش الفلفل ذاك ؟
نعم , أبي
و منذ متى مصاصي الدمـاء يحبون لعبـة " البيسبول " ؟
... حسنـاً , إنهـا تسليـة الأمريكيين
و هنالك عاصفـة رعديـة قادمـة
إنـه الوقت الوحيد الذي يمكننـا اللعب فيـه
سوف تعلمين السبب
مرحبـاً
كم أنـا مسرورة بتواجدك هنـا نحن نحتاج إلى حكم
تعتقد أننـا نغش
أعلم أنك تغش
( إذا رأيتهم يقومون بأيـة غلطـة أوقفيهم , ( بيلا
حسنـاً
حان الوقت
حسنـاً , الآن يمكنني رؤيـة لماذا تحتاجون إلى الرعد
سوف يدور على جميع القواعد , صحيح ؟
إدوارد ) سريع للغايـة )
# عزيزتي , ألا تعلمين أنني أعاني ؟ #
# عزيزتـي , أنـا مجنون بك #
( هيـا , ( روزلي
أنت مطرودة - مطرودة -
عزيزتـي , هيـا إنهـا لعبـة فحسب
# لقد أشعلت روحي #
كنت رائعـة
# لقد أشعلت روحي #
ماذا تفعل ؟
# حفرة سوداء هائلـة #
رجلي القرد
توقفوا
لقد كانوا في طريقهم للمغادرة لكنهم سمعونـا
هيـا بنـا - لقد فـات الأوان -
أنزلي شعرك
و كأن هذا سيفلح
يمكنني أن أشتم رائحتهـا عبر الملعب
لم يكن يجدر بي احضارك إلى هنـا
أنـا آسف للغايـة
ماذا ؟
ابقي صامتـة فحسب و قفي خلفي
أعتقد أن هذه تنتمي لكم
شكراً
( أنـا ( لورنت
... ( و هذه ( فيكتوريـا
( و ( جايمس
أنـا ( كارليـال ) , هذه عائلتي
مرحبـاً
... أخشى أن نشاطات صيدكم
قد سببت نوعـاً من الفوضى لنـا
اعتذاراتنـا
... لم ندرك أن تلك المنطقـة
أصبحت مستحقـة من قبل أحدهم
نعم , حسنـاً , نحن نقيم بشكل دائم في مكان قريب من هنـا
فعلاً ؟
حسنـاً , لن نكون مشكلـة بعد الآن
كنـا نمر من هنـا فحسب
البشر كانوا يتعقبوننـا , لكننـا قدناهم للشرق
أنت في أمـان
ممتـاز
... لذا
هل هنالك مكان لـ 3 لاعبين آخرين ؟
هيـا , لعبـة واحدة فحسب
بالطبع , لمَ لا ؟
قلـة منـا كانـوا في طريقهم للرحيل يمكنكم أن تحلـوا مكانهم
الضربـة الأولـى من نصيبنـا
أنـا التي سأحمل الكرة الشريرة
حسنـاً , أعتقد أنـه يمكننـا التعامل مع هذا
سوف نرى
لقد أحضرت وجبـة خفيفـة
بشريـة ؟
الفتـاة معنـا
أعتقد أنـه من الأفضل لكم الرحيل
يمكنني أن أرى أن اللعبـة انتهت
سوف نغادر الآن
( جايمس )
أخرج ( بيلا ) من هنـا
هيـا
حسنـاً , سأربطـه أنـا , أنـا بخير
ما الأمـر ؟ هل هو يلاحقني الآن ؟
اسمعيني جايمس ) متعقب )
الصيد هو هاجسـه
لقد قرأت أفكـاره
ردة فعلـي في الملعب أثـارتـه
لقد صنعت لـه للتو أكـثر لعبـة مشوقـة في حياتـه
لن يتوقف قط - ما الذي يفترض بنـا فعلـه ؟ -
علينـا قتلـه
علينـا تقطيعـه إربـاً و حرقـه
إلى أين نحن ذاهبـان ؟ - " بعيداً عن " فوركس -
" سوف نستقل قاربـاً إلى " فانكوفـر
علي العودة للمنزل , الآن
عليك أن تعيدني للمنزل - لا يمكنك الذهاب للمنزل -
سوف يتعقب رائحتك
إنـه المكان الأول الذي سيبحث فيـه
... أبي هناك , علينـا - لا يهم -
بلى , يهم
قد يقتلـه بسببنـا
دعيني أخرجك من هنـا أولاً , اتفقنـا ؟
إنـه أبي , علينـا العودة
سوف نجد طريقـة يمكننـا بهـا قيـادة المتعقب لمكان بعيد عن هنـا
لا أعلم , لكن علينـا فعل شيء مـا
إدوارد ) , لقد قلت دعني و شأني )
بيلا ) , لا تفعلي هذا , من فضلك )
لقد انتهـى الأمـر , اخرج
رويدك
بيلا ) ؟ ما الخطب ؟ )
علي مغادرة هذا المكان , سوف أغادر الآن
مرحبـاً
بيلا ) ؟ )
ماذا سأقول لـه ؟
لا يمكننـي أن أؤذيـه
بيلا ) , ما الخطب ؟ ) - عليك فعل هذا -
سوف أكون عند الشاحنـة بالأسفل
هل قام بأذيتك ؟
لا
انفصل عنك أو ما شابـه ؟
لا , أنـا من قطعت علاقتي بـه
اعتقدت أنك كنت معجبـة بـه
نعم , لهذا السبب علي المغادرة
لا أريد هذا علي العودة لديـاري
ديـارك ؟
أمك ليست في " فينيكس " حتى
سوف تعود سوف أتصل بهـا و أنـا في الطريق إلى هناك
لن تقودي للديـار الآن
قد تنامين و أنت في الطريق
إذا كنت مصرة يمكنني أن أصطحبك للمطـار في الصباح
لا , أريد أن أقود
سوف يمنحني هذا المزيد من الوقت للتفكير
أعني , إذا تعبت فعلاً سوف أتوقف و أبيت في نزل مـا , أعدك
اسمعي , ( بيلا ) , أعلم أنني لا أتواجد معك كثيراً
لكن يمكنني تغيير هذا يمكننـا فعل المزيد من الأشيـاء معـاً
مثل ماذا ؟
" كمشاهدة مبـارة " بيسبول على الشاشة المسطحـة ؟
الأكل في مطعم كل ليلـة ؟ شريحـة لحم و اسكاف ؟
أبي , هذا أنت و ليس أنـا
... بيلا ) , باللـه عليك )
لقد أتيت إلى هنـا للتو
... نعم , و أتعلم ماذا ؟ إذا لم أغادر الآن
سوف أصبح عالقـة هنـا مثل أمي
والدك سيسامحك
لمَ لا تدعيني أقود ؟
لن يسامحني
كان يجدر بك رؤيـة وجهه
... لقد أخبرتـه الشيء ذاتـه الذي قالتـه أمي لـه
عندمـا تركتـه
لقد كانت الطريقـة الوحيدة لكي يتركك تغادرين
لا تقلقي بشأنـه الآن
إنـه في أمـان , المتعقب يلاحقنـا نحن
يا إلهي - إنـه ( اميت ) فحسب -
أليس ) في السيـارة خلفنـا )
مهلاً
( لقد جاء ليحذرنـا من ( جايمس
... هذا ليس قتالي
... و لقد سئمت من ألعابـه
لكنـه لديـه حواس لا مثيل لهـا و فتاكـة تمامـاً
لم أرَ قط شيئـاً مثلـه في سنواتي الـ 300
و المرأة , ( فيكتوريـا ) , لا تستخف بهـا
سبق و قد قاتلت نوعنـا من مصاصي الدمـاء
ليس من السهل قتلهم - لكن ليس من المستحيل -
سوف نقطعهم إربـاً و نحرقهم
... لا أحبذ فكرة قتل مخلوق آخر
( حتى إذا كان ساديـاً كـ ( جايمس
ماذا إذا قتل واحداً منـا أولاً ؟
سوف أذهب بـ ( بيلا ) للجنوب
هل يمكنكم قيـادة المتعقب لمكان بعيد من هنـا ؟
( لا , ( إدوارد
( جايمس ) يعلم أنك لم تكن لتترك ( بيلا )
سوف يتبعك - ( سوف أذهب مع ( بيلا -
جاسبـر ) و أنـا سنـأخذهـا للجنوب )
( سوف أبقيهـا آمنـة , ( إدوارد
هل يمكنك الاحتفاظ بأفكارك لنفسك ؟
نعم
... ( روزلي ) , ( ازمي )
... هلا قمتن بارتداء هذه الملابـس
حتى يتعقب المتعقب رائحـة ( بيلا ) ؟
لماذا ؟ ما علاقتي بهـا ؟
( روزلي ) , ( بيلا ) مع ( إدوارد )
... إنهـا جزء من العائلـة الآن
و نحن نحمي عائلتنـا
... يا إلهي , إذا
... ماذا إذا
... إذا حدث أي شيء , أقسم باللـه
لن يحدث أي بـأس
... هنالك 7 منـا و 2 منهم
... و عندمـا ينتهي كل شيء
سوف أعود إليك و آخذك
نعم
بيلا ) , أنت حياتي الآن )
مرحبـاً , أمي , إنـه أنـا ثانيـة
لا بد من بطاريـة هاتفك قد نفدت أو ما شابـه
أنا لست في " فوركس " لكن كل شيء بخير
و سوف أفسر كل شيء لاحقـاً
روزلي ) , علّمي الشجرة )
هذا جيد
ما الأمـر ؟ ماذا ترين ؟
لقد اكتشف الحيلـة
المتعقب , لقد غيّر وجهتـه للتو
إلى أين سيذهب , ( أليس ) ؟ - مرايـا -
غرفـة مليئـة بالمرايـا
إدوارد ) قال أن رؤيـاك لا تكون أكيدة دومـاً )
إنهـا ترى الطريق الذي يسير عليـه النـاس بينمـا يكونون عليـه
إذا غيروا رأيهم , الرؤيـا تتغير
... إذاً , الطريق الذي يسير المتعقب عليـه الآن
سوف يقوده لصالـة " باليـه " ؟
كنت هنـا ؟ - تلقيت دروسـاً بينمـا كنت صغيرة -
المدرسـة التي ذهبت إليهـا كان لهـا مدخل كهذا
هل كانت مدرستك هنـا في " فينيكس " ؟
نعم
إدوارد ) , هل أنت بخير ؟ ) - لقد فقدنـا المتعقب -
المرأة ما زالت في المنطقـة
... روزلي ) و ( ازمي ) سوف يعودان )
لـ " فوركس " لحمايـة والدك
أنـا قادم حتى أصطحبك ... و بعدهـا أنـا و أنت
سوف نذهب لمكان مـا بمفردنـا
و الآخرون سيواصلون الصيد
سوف أفعل ما يتطلبـه الأمـر حتى أجعلك آمنـة ثانيـة
مرحبـاً , أمي , أنـا مسرورة لأنك تلقيت رسالتي
ماذا تفعلين في الديـار ؟
بيلا ) ؟ ( بيلا ) ؟ أين أنت ؟ )
هدئي من روعك , كل شيء على ما يرام - بيلا ) ؟ ( بيلا ) ؟ ) -
سوف أشرح كل شيء لاحقـاً
أمي , هل ما زلت معي ؟
... مدرسـة " فوركس " الثانويـة لا تقوم بحمايـة
خصوصيـة تلاميذهـا بشكل ممتـاز
... ( كان من السهل للغايـة بالنسبـة لـ ( فيكتوريـا
أن تعثر على عنوانك السابق
يا لـه من منزل جميل لديك هنـا
... كنت مستعداً في انتظارك
... لكن بعد ذلك أمك أتت بعد أن استقبلت
... رسالـة قلقـة للغايـة من والدك
و الأمـر سار بشكل جيد للغايـة
مهلاً لحظـة
... لا تلمسهـا , لا
ما زال في امكانك إنقـاذهـا - لا تفعل -
لكن سيكون عليك الهرب من أصدقائك
هل يمكنك القيام بهذا ؟ - أين يفترض بي مقابلتك ؟ -
ما رأيك بصالـة الباليـه القديمـة التي كنت تتدربين بهـا ؟
و سوف أعلم إذا أحضرت أي شخص معك
... الأم المسكينـة
سوف تدفع ثمن تلك الغلطـة
لم أفكـر كثيراً بشأن كيف ... أنني سأموت مسبقـاً
... لكن الموت من أجل شخص أحبـه
يبدو كطريقـة جيدة للموت
... لا يمكنني اقنـاع نفسي بـالندم على القرارات
التي أوصلتني لمواجهـة الموت
( لأنهـا كذلك أوصلتني لـ ( إدوارد
بيلا ) ؟ ( بيلا ) ؟ ) أين أنت ؟
أمي ؟ - ( بيلا ) -
أمي ؟ - ها أنت ذا -
ماذا تفعلين هنـا ؟
الجميع يسخر مني
هيـا , أنت راقصـة مذهلـة
أمي , أنـا سيئـة
أنت لست سيئـة
هذا جزئي المفضل
كنت طفلـة عنيدة , أليس كذلك ؟
إنهـا ليست هنـا حتى - لا -
آسف
لكنك جعلت هذا سهلاً فعلاً علي
إذاً , لجعل الأشيـاء أكثـر تسليـة
سوف أصنع فيلمـاً صغيراً يتضمن وقتنـا معـاً
لقد استعرت هذا من منزلك
آمل أن ليس لديك مـانع
جيد
... و
تصويـر
هذا سوف يحطم قلب ( إدوارد ) الصغير
... لقد
إدوارد ) ليس لـه علاقـة بهذا )
بلـى
غضبـه سيفيد في جعل رياضـة مـا ... أكثـر تشويقـاً
لكن سيضعف محاولتـه لحمايتك
و لنكمل
جميل , ديناميكيـة تصويريـة للغايـة
لقد اخترت مسرحي بعنايـة
من المؤسف أنـه لم يكن لديـه القوة لتحويلك
بل أبقاك إنسـانـة هشـة بدلاً من هذا
هذا قاس فعلاً
أخبري ( إدوارد ) كيف أن هذا يؤلـمك
أخبريـه أن ينتقم لك , أخبريـه
لا , ( إدوارد ) , لا تفعل - أخبريـه , أخبريـه -
... أنت بمفردك
لأنك أسرع من الآخرين
لكنك لست أقواهم
أنـا قوي كفايـة لقتلك
أنـا آسف
بيلا ) , ( بيلا ) , لا بـأس )
بني , هذا يكفي
تذكر من تكون
بيلا ) , أنت بخير )
بيلا ) تحتاج إليك )
لا بـأس
يا إلهي
كارليال ) , دمهـا )
إخوتك سيتولون أمـره
أمسكت بـه
( كارليـال ) - أشعلـوا النـار -
استعملـوا ألواح الأرضيـة
( أليس ) - أليس ) , اذهبي ) -
شريـان فخذهـا تم قطعـه
إنهـا تفقد الكثير من الدمـاء
لا , لا , رأسي يحترق
إنـه السم
عليك أن تختـار
يمكنك أن تدعهـا تتحول
لا
سوف تتحول يـا ( إدوارد ) , لقد رأيت هذا في رؤيـا
ليس على الأمـر أن يسير بهذا الشكل
ما زالت تنزف , اصنعي لي مرقـأة لوقف النزيف , فلنستعمل حزامك
كارليـال ) , ما هو خيـاري الآخر ؟ )
اربطيـه من فوق يدي
( كارليـال )
اذهبي
يمكننـا محاولـة امتصاص السم و اخراجـه من جسدهـا
تعلم أنني لن أكون قادراً على التوقف
اعثر على الإرادة للتوقف إذاً
لكن حدد خيارك
تبقت لهـا دقائق معدودة فحسب
( سوف أخرجـه من جسدك , ( بيلا
سوف أخرجـه من جسدك
إدوارد ) , توقف )
دمهـا بات نظيفـاً أنت تقتلهـا
( إدوارد )
توقف
اعثر على الإرادة
# أسحرني الضوء الذي ينبعث من عينيهـا #
# تحدثت بصوت مزق السماء #
# قالت لي تعال معي إلى الظل المـر #
# سوف أحضنك و حينهـا ستعلم أنني أنقذتك #
الموت مسالم و سهل
# دعني أتوقف #
الحيـاة أصعب
بيلا ) ؟ )
عزيزتـي ؟
( بيلا )
أمي ؟ - مرحبـاً -
أين هو ؟
... أين
أين ( إدوارد ) ؟
إنـه نـائم
إنـه لم يغادر قط
و والدك في الكافيتريـا بالأسفل
ماذا حدث ؟
حسنـاً , عندمـا سقطت , كسرت ساقك
و فقدت الكثير من الدمـاء
لا تتذكرين أي شيء من هذا , صحيح ؟
... إدوارد ) أتى مع والده )
" لمحاولـة اقناعك بالعودة إلى " فوركس
... لذا ذهبت إلى فندقهم
و بعد ذلك تعثرت
و سقطت من على الدرج
و اخترقت نافـذة
نعم , هذا يشبهني فعلاً
عزيزتـي , أنا آسفـة للغايـة
( إنـه ( فيل
إنه قلق للغايـة بشأنك
أنت ترسلين رسالـة نصيـة
أخيراً , نعم
" لقد أخبرتـه بأن يبقى في " فلوريدا
" عزيزتـي , سوف تحبين " جاكسون فيل
... إنهـا مشمسـة كل يوم
... و لقد وجدنـا منزلاً جميلاً
و سيكون لديك حمامك الخاص
" أمي , ما زلت أرغب في العيش في " فوركس
ماذا ؟
" أريد العيش في " فوركس
حسنـاً , لكننـا سوف نتحدث بشأن هذا
هل تمانعين في احضـار أبي إلى هنـا ؟
علي أن أتحدث إليـه و أعتذر منـه
حسنـاً , عزيزتـي , سوف أحضره
و سوف أحضر الممرضـة كذلك , حسنـاً ؟ - حسنـاً -
ماذا حدث ؟
أين ( جايمس ) ؟
لقد تولينـا أمره
و المرأة ( فيكتوريـا ) , هربت
أنـا حيـة بسببك
لا , أنت هنـا بسببي
... أسوء جزء من هذا كان
أنني اعتقدت أنني لن أكون قادراً على التوقف
لكنك توقفت
... " بيلا ) , عليك الذهاب لـ " جاكسون فيل )
حتى لا أستطيع أن أؤذيك ثانيـة
ماذا ؟
هل ... لا
لا
... لا أعلم حتى كيف ... كيف
عم تتحدث ؟
... تريد مني الابتعاد عنك ؟ لا يمكنني
لا , لا يمكنني ... لا يمكنني تركك
أعلم
لا يمكن أن ننفصل
لا يمكنك تركي
أنـا هنـا
... حسنـاً , لا
لا يمكنك أن تقول أشيـاء كتلك لي , مطلقـاً
إلى أين سأذهب غير هنـا ؟
أليس ) أقرضتني الثوب )
... القالب
أنت مثاليـة
( سوف أعتني بهـا , أيهـا المقدم ( سوان
لقد سمعت هذا من قبل
( حسنـاً , ( بيلس
وضعت لك قنينـة جديدة من رشاش الفلفل في حقيبتك
أبي
... و
حسنـاً , تبدين جميلـة
أشكرك
إلى اللقـاء
سوف أعود في الحال
( بيلا ) - ( جايكوب ) -
مرحبـاً
تبدين جميلـة - أنت كذلك -
هل ستذهب لحفلة التخرج أو ما شابـه ؟ هل أتيت في صحبـة رفيقـة ؟
لا
أبي دفع لي حتى آتي و أتحدث إليك
عشرون دولاراً
لنسمع ما لديك
لا تغضبي فحسب , حسنـاً ؟
يريد منك أن تنفصلي عن صديقك الحميم
: لقد قال , اقتباس
" سوف يراقبك "
" حسنـاً , أخبره : " شكراً
حسنـاً
و على دفعـه لك - حسنـاً , دعيني أساعدك -
( جايكوب )
سأتولى الأمـر من هنـا
( أعتقد أنني سأراك في الأرجـاء , ( بيلا
حسنـاً
... أتركك بمفردك لدقيقتين
و تهبط الذئـاب
لا أصدق أنك تجعلني أفعل هذا
ابتسمي فحسب
# الليلـة , السمـاء تبرق #
# غادر منزلك الليلـة #
يا للعجب , أنت تحاول قتلي فعلاً
حفلـة التخرج الراقصـة واحدة من الاحتفالات الهامـة
لم أرد أن تفوتي أي شيء
# نستمتع بشتى الوسائـل #
# كل يوم كل يوم كل يوم نستمتع بشتى الوسائـل #
# الليلـة , السمـاء تبرق #
بيلا ) , مرحبـاً )
هل تودين الذهاب ؟ - نعم -
حسنـاً , لنهدأ
هلا نرقص ؟
أنت جاد ؟
لمَ لا ؟
# كنت معجبـاً بألعابي البلاستيكيـة #
# و بعدهـا حينمـا أغلقت الشرطـة المهرجـان #
# قصصت شعري الطويـل #
# ... سرقت لي خريطـة #
أرأيت ؟ أنت ترقصين
في حفلـة راقصـة
# هل وجدتك ؟ #
# طـائر عاجز عن الطيران #
# غيور #
# باكٍ #
إدوارد ) , لماذا أنقذتني ؟ )
... إذا كنت قد جعلت السم ينتشر
كان ليمكنني أن أكون مثلك الآن
لا تعلمين ما تقولينـه
لا تريدين هذا - أريدك -
دومـاً
لن أنهي حياتك من أجلي
أنـا أحتضر أصلاً
كل ثانيـة , أقترب من الموت
أكبر في السن
هذا ما يفترض أن يحدث
أليس ) قالت أنهـا رأتني ) أصبح مثلك
سمعتهـا - رؤيـاهـا تتغير -
نعم , قائمـة على قرارات النـاس
لقد قررت
لذا هذا هو ما تحلمين بـه
أن تصبحي وحشـاً
أحلم بأن أكون معك للأبـد
للأبـد ؟
و أنت مستعدة الآن ؟
نعم
# تنزف أم أنني خسرتك ؟ #
# فم أمريكي #
# حبـة كبيرة #
... ألا يكفي
أن تعيشي حيـاة سعيدة و طويلـة فحسب معي ؟
نعم
للآن
... لن يستسلم أي شخص الليلـة
لكنني لن أستسلم
أعلم مـا أريده
# هل وجدتك ؟ #
# طـائر عاجز عن الطيران #
# معاقب #
# تنزف أم أنني تركتك #
# فم أمريكي #
# كيف انتهى بي الأمـر حيث بدأت #
# كيف انتهى بي الأمـر حيث كنت مخطئـاً #
# لن أنخدع بتلك المظاهـر الخداعـة ثانيـة #
# لقد أوقعتني في حبك و بعدهـا هجرتني #
# كيف انتهى بي الأمـر حيث بدأت #
# كيف انتهى بي الأمـر حيث كنت مخطئـاً #
# لن أنخدع بتلك المظاهـر الخداعـة ثانيـة #
# لقد أوقعتني في حبك و بعدهـا هجرتني #
# اعتدت على أن تكون محقـاً #
# ماذا حدث ؟ #
# هل أكلت القطـة لسانك ؟ #
# هل فقدت مهارتك ؟ #
# واحداً تلو الآخر #
# هذا يحدث لنـا جميعـاً #
# إنـه ناعم كوسادتك #
" الشفـق " Shimaa Adel تحيـاتي
# لقد حلمت بأنني كنت مفقوداً #
# و أنت كنت خائفـاً للغايـة #
# لكن لم يستمع لنـا أحد #
# لأنـه ما من أحد كان مهتمـاً #
# بعد حلمي #
# استيقظت و شعور الخوف هذا ينتابني #
# ما الذي سأتركـه خلفي ؟ #
# متى سينتهي أمري هنـا ؟ #
# لذا إذا كنت تسألني #
# أريدك أن تعلم #
# عندمـا يحين وقت رحيلي #
# انسَ الأخطـاء التي فعلتـهـا #
# ... ساعدني على أن أترك خلفي #
# أسباب لتشتاق لي #
# لا تستـاء مني #
# و عندمـا تشعر بأنك وحيداً #
# أبقني في ذاكرتك #
# أهمل البقيـة #
# ... انسَ جميع الآلام التي #
# تعلمت أن تخفيهـا بداخلك بعنايـة #
# ... تظـاهر بأن شخصـاً غيري يمكنـه أن يأتي #
# و ينقذني من نفسي #
# لا يمكنني أن أكون من تكون #
# عندمـا يحين وقت رحيلي #
# انسَ الأخطـاء التي فعلتـهـا #
# ... ساعدني على أن أترك خلفي #
# أسباب لتشتاق لي #
# لا تستـاء مني #
# و عندمـا تشعر بأنك وحيداً #
# أبقني في ذاكرتك #
# أهمل البقيـة #
# ... انسَ جميع الآلام التي #
# تعلمت أن تخفيهـا بداخلك بعنايـة #
# ... تظـاهر بأن شخصـاً غيري يمكنـه أن يأتي #
# و ينقذني من نفسي #
# لا يمكنني أن أكون من تكون #
# كيف يمكنني أن أقرر ما يصح ؟ #
# بينمـا أنت تشغل بالي #
# لا يمكنني أن أفوز في معركتك تلك #
# طوال الوقت #
# كيف يمكنني أن أمتلك ما يخصني ؟ #
# بينمـا امتلكت أنت كل ما أمتلكـه #
# لكنك لن تـأخذ مني كبريائي #
# لا , ليس هذه المـرة #
# كيف وصلنـا إلى هنـا ؟ #
# بينمـا كنت أعرفك عز المعرفـة #
# كيف وصلنـا إلى هنـا ؟ #
# أظن أنني أعلم #
# الحقيقـة تختبئ في عينيك #
# و متدليـة من لسانك #
# تغلي فحسب في دمي #
# لكنك تعتقد أنـه لا يمكنني رؤيـة هذا #
# أي نوع من الرجـال أنت ؟ #
# هذا إذا كنت رجلاً أصلاً #
# حسنـاً , سوف أكتشف هذا بنفسي #
# أنـا أصرخ بحبي لك #
# أفكـاري التي لا تستطيع فك شفرتهـا #
# كيف وصلنـا إلى هنـا ؟ #
# بينمـا كنت أعرفك عز المعرفـة #
# نعم لكن كيف وصلنـا إلى هنـا ؟ #
# حسنـاً , أعتقد أنني أعرف كيف #
# هل رأيت ما فعلنـاه ؟ #
# سوف نجعل من أنفسنـا حمقى #
# كيف وصلنـا إلى هنـا ؟ #
# بينمـا كنت أعرفك عز المعرفـة #
# نعم , نعم , نعم #
# كيف وصلنـا إلى هنـا ؟ #
# بينمـا كنت أعرفك عز المعرفـة #
# أعتقد أنني أعلم #
# هنالك شيء أراه فيك #
# قد يقتلك #
# أريد أن أكون صادقـة #
" الشفـق " Shimaa Adel تمت الترجمـة من قبل