ترجمة : محمد عياد القصبي - ليبيا mag1977c@yahoo.com subscene.com
منذ فجر الزمان
فَتَنَ القصاصون المستمعين بكلماتِهم
لكن و مع ذلك , هناك موهبة أندر
هناك , أولئك الذين بقراءتهم بصوت عالٍ
يستطيعون جلب الشخصيات للحياة
خارجين من الكتب إلى داخل عالمنا
إمضي للنوم الآن , إذهبي للنوم يا صغيرتي
ربما هذا سينجح , دعيني أقرأ لها - إنها صغيرة جداً -
لا -
لما لا تقرأ لي ؟
ذات مرة في قديم الزمان كانت هناك فتاة صغيرة غالية
كانت محبوبة من قِبَلْ كل شخص قابلها
لكن على نحو خاص من قبل جدتها التى كانت تود إعطائها أي شئ
ذات مرة , أعطتها قلنسوة صغيرة من مخمل أحمر
Hood غطاء للرأس متصل بسترة
ما كان ذلك ؟
ماذا ؟
لا أعرف , لا شئ
من مخمل أحمر , ناسبتها تماما
و لقد رفضت أن تلبس أي شئ بدلاً عنها
لذا كانت تُدْعى بالراكبة الصغيرة ذات القلنسوة الحمراء
معظم هؤلاء البُلَغاء ,كما يُعرَفُونَ
يُفضِلون أن يحتفظوا بمهاراتهم سراً
لكن بعضهم لا يعرفون حتى أن هذه الموهبة مُلْكَهم
حتى وقت متأخر جداً
"بعد إثنا عشر عاماً"
هل هذا هو الطريق الصحيح ؟ - إنه المنعطف التالي على اليسار -
أأنت متأكدة ؟ لأنني أعتقد أننا فوتناه
من السائق ؟ أبتي
من الملَّاح ؟ أنا
هل أضعتُ طريقنا من قَبْلُ في أي وقت مضى ؟ - لا -
لا
أوه , أنظري ساسكواتش
يُشتهر أيضا باسم Bigfoot
المنعطف ! يسار , يسار , يسار
متجر ألباين للكتب القديمة يجب أن يكون في نهاية هذا الشارع
و في اتجاه جانب اليد اليمنى من الميدان
جيد
بالمناسبة كيف يتأتي بأن كل محل كتب نذهب إليه عمره ألف سنة ؟
لما لا نستطيع أن نذهب لواحد ـ ـ ـ
يبيع شوكولاته ساخنة , و كتب جديدة حالياً ؟
أي نفع سيُوجِدُهُ بائع كتب ذات أغلفة جلدية مربوطة في محل كتب جديدة ؟
إنني أحب الكتب القديمة ,... الصفحات الشبيهة بالرخام - طَرَفُ الأوراق , الجلد المدبوغ المُلْزَم -
هذا النوع من الأماكن التى اُفَضِّلُها
ربما تجده هنا , مو - أجد ماذا ؟ -
ذلك الكتاب الذي تبحث عنه دائماً
إنني لا أبحث عن أي شئ خاص- أنت لا تظن أنني لاحظت أليس كذلك ؟ -
أنت لا تغادر متجر الكتب مطلقاً إلا اذا فتشت كل زاوية فيه,... كل طبقة
الا نفعل ؟ - لا , أنت دائماً ما تغادر بخيبة أمل -
حتى أنه في بعض الأوقات عيناك تكونان حمراوان قليلاً
سبب ذلك أن الكتب القديمة مُغْبَرّة
أنظر , هارييت الجاسوسة
سأمضي للداخل , أتريدين القدوم ؟
الحديقة السرية - أو أخمن أن باستطاعتكِ البقاء هنا -
ظهيرة طيبة , أنا مورتيمر فولتشارت
آه ! معالج الكتاب المشهور
حسناً , أنت في الوقت بالضبط
أنظر لهذا المريض البائس
أوه - أتعتقد أن بإمكاننا أن ننقذه ؟ -
أعتقد أن مآله المرضي جيد - ممتاز -
إنك تمتلك مجموعة رائعة إلى حد ما - نعم -
اذا رغبت بأن تلقي نظرة في الأنحاء , فكن ضيفي - شكراً لك -
رائع , أعين ذكية
ماذا تقول لكي تستدعيه ؟ الجمال الأسود
أوه يا طفلتي العزيز
تخيل , هايدي
رجال كابريكورن كانوا يبحثون عن داستفنجر في المكان الخاطئ
في طرف الجنوب الغربي من جزيرة الكنز
إنه ما غادر القرية
إنه حتى ما حاول حتى المغادرة
داستفنجر كان في منزل باستا
ما هذا القادم فوق الهضبة ؟ إنه كائن حىّ من نوع ما
داستفنجر
إنه لا يحب أن يكون مُدَغْدغاً
من الصواب أن تكوني حذرةً أكثر
إسمه جوين
و إنني أعلم بأنه يبدو فاتناً
لكنكِ تعلمين ما يقولون عن الكتب و الأغلفة
نعم , إنني أعلم
أنا أيضاً أعلم ما يقولون بخصوص الحديث للغرباء !! , اُعذرني
لكنني لست غريب , يا ميجي
أنتِ سوف لن تتذكرينني , نحن التقينا لمرة و أنت كنت صغيرة إلى حد ما
لكنني لست بغريب
أهلاً أيها البليغ
لقد كنت اُجري محادثة مع إبنتك
ميجي , إذهبي و انتظريني في العربة
لا بأس , إنه فقط صديق قديم
أبتي - إذهبي الآن -
لنمضي أنا و أنت في مشية قصيرة
لقد كنت أبحث عنك لفترة
لقد كنت خلفك بخطوة لسنين
منتظراً إياك , لتجد الشئ الذي كنت تتطلع لأجله
فقط أخبرني , ما مبتغاك ؟
أريد منك أن تصحح الخطأ الذي ارتكبته منذ تسعِ سنين
و إنني هنا لأحذرك , كابريكورن يعرف أين تمكث الآن
رجاله هناك الآن ينتظرونك و إبنتك لتقْدموا للوطن
إنه يريد منك أن تقرأ لأجله - !حسناً , يبدو أن الحظ قد فاته -
إنني لا أقرأ بصوت عالٍ هذه الأيام
اذا عثر عليك , أحقاً تعتقد بأن لديك خيار ؟
أستطيع أن أساعدك لتبقي مختفٍ , لكني سوف لن أفعل
إلا إذا تعدني بأن ترسلني للوطن , لقد كنت هنا لفترة طويلة
أرسلني للوطن أيُّها البليغ
إقرأ لي - إنني آسف , إنني لا أستطيع مساعدتك -
إنه أمر خطير للغاية , و جامح جداّ ليُسَيْطر عليه
اذا سوف لن تساعدني فانني سأجد شخص ما يستطيع
فقط أعطني الكتاب
أيُّ كتاب !؟ الكتاب ليس بحوزتي
الكتاب ليس بحوزتك !؟ - لا -
لقد بحثت في كل مكان , إنه ليس لدي
ما الذي في الحقيبة ؟
هل وجدت أخيراً كتاب ؟
إنه أمر مُضحك أليس كذلك ؟ غريب , أن دوري يزيد هنا تماماً في هذه اللحظة بالذات
أتعلم ؟ هناك أوقات في الحياة عندما النجوم تصطف فقط ببساطة
لكن هذا ليس من تِلْكُمُ الأوقات
أبتي
ميجي - ما الذي يحدث ؟ -
لقد أخبرتكِ بأن تبقي في العربة , اركضي
ادخلي , ادخلي
هيا , إنطلقي
توقف , إنني أحاول أن أساعدك
ماذا تفعلين الآن ؟ اتركيها لوحدها - أريد أن أرى الكتاب -
أنتِ لن تلمسي ذلك الكتاب , أفهمتي ؟
إنني لا أفهم , لا أفهم على أي حال
ما ذلك الكتاب ؟ و لما كان ذلك الرجل الغريب ذو الندوب يريده ؟
لما دعاك بالبليغ ؟ - لا أستطيع أن أخبرك -
يجب أن تخبرني - لا , يجب أن أحميك -
و أمك
أمي ؟ ما علاقة هذا الأمر بأمي ؟
ميجي , فقط أرجوكِ ـ ـ ـ
إنني مذعورة , مو
ميجي , سأكون يقِظَاً لأجلك
إنني دائما يجب و دائماً سأفعل
على الأقل أخبرني إلى أين نمضي
إننا ماضون لإيطاليا
لديك خالة عظيمة هناك , من المهم جداً أن نصل لهنالك , موافقة ؟
أرجوكِ , ميجي , لا مزيد من الأسئلة
"لا تفكر حتى في إضاعة وقتي" " فقط إمض بعيداً "
بالتالي , أهي ودودة خالتي العظيمة هذه !؟
ستستلطفينها ؟
أستتوقف رجاءاً عن رنّ ذلك الجرس اللعين
بعد فترة إنها من ذلك النوع الذي اكتسب ذوق
صح
ماذا ؟
إلينور
حسناً , لأجل حب توماس هاردي
إنني جدُّ مبتهجة بأنك سلكت طريقك عائداً لهنا , مورتيمور
كتبي المسكينة في حالة رهيبة من العطب
لا تقلقي , سأتولى أمرها
لا تعبثي بطعامك أيتها الطفلة ! إنكِ لست صغيرة
أنظر إليها , إنها رقيقة كفقاعة الصابون
أوه , إنها تُذَكِّرُنِي جداً بأمها
ليس فقط عندما تفتح فمها , إن هي فعلت ذلك دائماً بالحديث عن ـ ـ ـ
نحن ما سمعنا منها , اذا ذلك ما تعنين
أوه , حسناً , لا يهم
أتعلمين ؟ لقد ترعرعت بدون أم لم يضرني ذلك على أي حال
لا , أمي اندفعت بعيداً بسرعة في السافاري في أحد الأيام و ما عادت مطلقاً
إنه يبدو ما تفعله النساء في عائلتنا , إنهن فقط يهربن في مغامرات
ليس أنا ! إنني اُفِضِّل أن أبقي حيث أنا
لكن أمك
حسناً , لقد ابْتَغَتْ شيئاً حقيقياً
أمي أرادتني
و في أحد الأيام مضت بدون توضيح
هل هذا ما تُطلقين عليه إسم مغامرة !؟ - لا , ذلك ما أدْعوه بالهَجرْ ؟ -
أحسنت صنعاً , إلينور
أوه , حسناً , أنت تعلم إنها الحقيقة
أمي ما هجرتنا
لا , لا , إنها ما فعلت
حسناً , إذن ما الذي حدث حقاً لها ؟
أبْصِرْنِي ! إنني لست طفلة بعد الآن إنني ناضجة بالكامل
تقريباً
إنني ناضجة بشكل كافٍ ! لأعرف الشئ الأهم الذي حدث لي في أي وقت مضى
ألا تعتقد أنني أدركت سبب عدم تواجدي في مدرسة إعتيادية مثل الأطفال الآخرين؟
و لما نرحل دوماً هنا و هناك من مكان لمكان ؟
كل هذه السنون كنت تبحث عن أمي
و ذلك الكتاب , لكني لم أفهم كيف ذلكما الشيئين ـ ـ ـ
ميجي
يجب أن تخبرني بشئ ما
إنني أكتب عنها في بعض الأحيان - أتفعلين ؟ -
نعم , إنني أخْتَلِقُ قِصصٍ حولها ـ ـ ـ
أتختلقين قصص !؟ ميجي , أنت تعلمين أنني لا أريدك أن تفعلي هذا
لكنني يجب أن أفعل
أشعر كأن الكلمات تَنْفُخُ الحياة في ذِكْراها بالنسبة لي
نعم
الكلمات المكتوبة
إنها شئ قوي
يجب أن تكوني حذرة معها
هل تعتقد بأننا سنراها مرة أخرى في أيِّما وقت ؟
آمل بأن نراها , ميجي
آمل بأن نراها
اخطي بعيداً عن الصندوق ثلاثُ خطىً للوراء
...
ماذا تفعلين هنا أيتها الطفلة ؟ هذا المكان ليس للأطفال
لقد ظننتُ بأنني أوضحت هذا الأمر , هيا , ..اُخرجي
إنني آسف , لقد كنت فقط أبحث عن كتاب لأقرأه
هل هذا أَثرُ أنف ؟
ألديك أي فكرة كم هي قيِّمةٌ هذه المخطوطة ؟
نعم , إنني أعرف
أوه , أنت تعلمين ! , أحقاً تعلمين !!؟
إنها فارسية , ألا تكون ؟
أستطيع أن اُخبرك من الزخارف ـ ـ ـ
الورديات و الزُرق , الخلفية الذهبية المنقوشة
ربما , من أواخر القرن الثالث عشر , أو هكذا شئ ؟
القرن الثاني عشر آخر قرن من عُمر حضارة الأمة الإسلامية التى إستمرت لخمسمائة عام
يا لدهشتي , أيُّ صغيرة هذه التى تعرف هذا كله
إنه جميل
نعم , إنه كذلك , ألا يكون ؟ لكنني فقط أهِيمُ بكل شئٍ فارسي
أكُنتَ في فارس إذن ؟ - نعم مئة مرة -
على طول مع سينت بيترسبرج , باريس , الأرض الوسطى الكواكب البعيدة , و شانجرالا
و ما كنت مضطرة مطلقاً أن أغادر هذه الغرفة
الكتب مغامرة , إنها تحتوي جريمة القتل و الفوضى المطلقة و العاطفة
إنها تحب أي شخص يُقَلِبُ صفحاتها
اذا أعدك بأنني لن أعبث بأي شئ
أمِنَ الممكن أنني ..ربما أجلس و أقرأ في المكان لبرهة ؟
ذلك كان مقعد النافذة حيث إعتادت أن تجلس و تستلقي براحة و تقرأ
هي ؟
أمك
أباك إعتاد أن يقرأ لها هنا
هذا كان ملكها
اذا وجدت , حتى مؤشر كتاب في غير محله فانني ساُؤمِّنْ هذه الغرفة بغلقها
و أنتِ سوف لن تري مطلقاً داخل الغرفة مجدداً , هذا ما أستطيع أن أعدك به
بعدئذٍ , دوريان جراي فتح الباب نصف فتحة
عندما فعل هكذا
وداعاً
وقع بالداخل في مصيدة
رغبة الإنتقام
لقد حاولت أن أحذرك
لقد أعطيتك كل فرصة لتساعدني , لكنك رفضت
كل ما كان يجب أن تفعله أن تقرأني بالمقابل كان في استطاعتك أن تحفظ الكتاب
لكن كان يجب عليك أن تركض
لذا فانني توجَّهتُ إلى كابريكورن
ماذا ؟ - لقد تعهد بأن يغيثني -
ماذا فعلت ؟
ميجي
هناك رجال بالخارج , إنهم يحاولون أن يدخلوا للمنزل بالقوة
ميجي
مو ! كن حذراً و تجنب الخطر
مورتيمور , كتبي
مرحباً أيها البليغ
باستا ؟ - هل افتقدتني ؟ -
توقفوا
أوه , أنتم أيها الجهلة , الأغبياء فطرياً - أمسكوه -
هذه تُحف , التى تدمرونها الآن
تُحف أيها الجاهل الغبي عديم التفكير
توقفوا , أقسم بأنني سأقتل كل شخص منكم
أنتم تعلمون أنه باستطاعتي الأمر لا يستلزم سوى بضع كلمات
أوه , سوف لن نكون مضطرين للقلق بخصوص كلماتك اذا قطعنا لسانك
أنت تتذكر بطاقة إستدعائي , ألا تفعل ؟
واحد , إثنان , ثلاثة
إذا لم يعمل هذا
حسناً , هناك دائماً إبنتك
إبتعد عني - لا أحد يصاب بأذىً -
نعم , النار , النار
الا يكون هذا ما إتفقنا عليه ؟ الا يكون هذا ما إتفقنا عليه ؟
نعم , إتفقنا , إتفقنا , إتفقنا
أيتها الأرواح الشريرة , إنني أصُدَّكِ وأطردك أيتها الأرواح الشريرة , إنني أصُدَّكِ وأطردك
أبتي أبتي
مباشرة , أدخلي في العربة
أنت لست ماضٍ لأخذهما أيضاً - أوامر كابريكورن -
بعد كل الذي حدث , فاننا ننوي أن نطلب المزيد من القوة ـ ـ
لنجعل بابا ! يقرأ
ميجي
لا تحشر إبنتي في هذا الأمر لأجل الإله إنها بالكاد طفلة
لا , لا تفعل , لا - ما هذا ؟ -
لا - أملي الوحيد للعثور على زوجتي -
أملى الوحيد للمضي للوطن - لا -
ما هذا ؟ متى ستخبرني عما يحدث الآن ؟
هل قرأ لك أبوك في أي وقت مضى قصص ما قبل النوم ميجي ؟
لعلَّكِ تريدين أن تسأليه عن السبب ؟ - أعطني هذا -
سأخذ هذا
لا
أوه , كتبي , لا
تحرك الآن بسرعة , هيا
كتبي
هيا
ميجي
أين نحن ؟
إنهم هنا
إسمعوا , إنهم قادمون
أوه , كما جميل هذا !!؟
على أثَرُكِ ؟
أسرعوا , للخارج , للخارج
أوه , إنَّهم جفاةٌ
تحركوا , تحركوا
إنها تَدُّق
قِردةٌ طائرة !؟
ما هذا المكان ؟ - لا أعرف -
مرحباً , في مقر إقامتنا المتواضع
إستمتعوا بمكوثكم هنا - إستمروا بالتحرك للأمام -
لااااا سوف لن أمكث في هذه الزريبة القذرة برفقة كل تِلْكُمُ المخلوقات
تحرك نحو الأمام , اُدخل
بالداخل !! إمضي
ماذا نفعل هنا , مورتيمور ؟
من أين أتت هذه الكائنات الغريبة؟
كتب
لقد أتت خارجةً من الكتب
ما الذي تتحدث عنه ؟
مورتيمور , كن سريعاً و واضحاً أو إنني أقسم بأنني سأحرمك من الإرث
أتت خارجةً من الكتب !؟ ما الذي تقصده ؟
تعالي هنا
ميجي
هذه هي القصة التى إنتظرت طويلاً لتسمعيها
إلينور , لقد كنت بعيدةً في معرض للكتب
و نحن كنا نرعي و نهتم بمنزلك بينما كنت بعيدة أنا , ميجي , و أمك
و في تلك الليلة كنا في المكتبة
بالتالي , أنا تصفحت نسخة من كتاب إشتريناه للتو
القلب المحبَّر
القلب المحبر
لقد كان جيداً للقراءة , ملئ بالمغامرة و السحر
و مخلوق يُدْعى فزع الظل
لقد قرأت بضعة فصول بصوت عالٍ و لا شئ حدث
بعدئذٍ , ظهروا !! خارجون من اللامكان ـ ـ ـ
.ـ ـ ـ من عالم القرون الوسطي للكتاب في البداية كان كابريكورن
قاطع طريق لص يعمل لمصلحة دوق الشر
بعدئذٍ , باستا , برفقة خنجره الفعال ذو الضربات الجانبية
و من ثمَّ داستفنجر
مشعوذ النار المترحل مع قوىً سحرية
صوتي جعلهم مرئيين
صوتك جعلهم مرئيين من الكتاب ؟
و أمك ذهبت لداخله
ذلك كيفية عمل الأمر
داستفنجر أنقذنا من كابريكورن في تلك الليلة
لقد كان ذلك فقط , ثم أدركت
ريزا , أمك ؟
لقد مضت
لقد أتوا خارجين من الكتاب , و هي مضت لداخله
ريزا
و تلك اللحظة يا ميجي كانت آخر مرة قرأت لك فيها
الليلة التى فقدنا فيها أمك
أوه , لقد مضت لداخل الكتاب
أوه .... يا للهول , مورتيمور
كل هذه السنون تركتني أظن الأسوء في ريزا
لما ما أخبرتنا ؟ - أكنتم ستصدقونني ؟ -
أنت تريد أن تقرأ أمي لتعيدها من الكتاب
لهذا السبب كنت تبحث طويلاً عن القلب المحبر, طوال هذه السنين
لو أنها حية , فانك تعني ـ ـ
أنت تقول بأنها وقعت في هذا الكتاب في مصيدة ذلك الكتاب , كيف تعرف ذلك ؟
من يقول بأنها أصبحت هناك ؟ اذا كانت وقعت ـ ـ ـ
ـ ـ ـ كيف كان باستطاعتها النجاة لتسع سنين , اذا كانت الكائنات الغريبة أي شئ مثل تلكم المخلوقات!؟
أو أسوأ
كيف تعلم أين مكانها ؟ لو أنها حتى حية
كيف تعرف ؟
الأمر أشبه بالرسم الجذاب و المثال التوضيحي في الكتاب - نوع مروع -
إنه بشع , الرجل ما كان لديه ذوق على الإطلاق
أنظر ! أستتوقف عن دفعي ؟
ميجي , فقط تظاهري بأنك في كتاب الأطفال دائماً يفرون في الكتب
لا , إنهم لا يفعلون
أتتذكر , الفتاة المتناغمة الصغيرة ؟
لقد وجدوها في زقاق , مجمدةً حتى الموت
امشي
آه
أقْبِلُوا
لقد إدَّخرنا لك المقاعد الجيدة
كابريكورن
لقد أخبرتك بأن تتوقف عن ذلك
أرجوك
لقد كبرت
حصلت على قلعة
بالفعل , لقد فعلت - و قصٌّ للشَعر -
قلعة جميلة في جزء منعزل من البلاد ـ ـ
بعيداً عنِ الأعين المتطفلة
أوه نعم , لقد تكيَّفت على نحو حسنٍ إلى حد ما مع عالمكم , ألا تعتقد ذلك ؟
من المؤكد أن هذه إبنته في إنتظارها حياةٌ طويلة لتحياها
أنتِ , مع ذلك , قربة قديمة ذات ضجيج عال
إنكِ تصنعين صخباً من غير أن تفتحي فاكِ
أنت أيها القطعة الهمجية من الخيال المصنوع من الورق
خبثك و حقدك مماثل لحماقتك
لا أعلم كيف تكون الأشياء في تلك القصة ذات الفئة الثالثة خاصتك
لكن من حيث أتت , الفرد لا يذهب هنا و هناك ناهباً المكتبات
ثمرة حياتي , دُمِرت من قبل عُصْبَةٌ من الأميين , قاطعو طريقٍ منحرفين
ليس لدي صبر لأجل إمرأة عجوز بأفواه كثيرة
أنت تعرف قارئي
داريوس , لما لا تُرِي ضيوفنا , ما كنت مستعداً تجاهه؟
إقرأ هذا
لكنك قلت ـ ـ ـ
بأنني سوف لن اُضُطُر للقراءة حالما يصل إلى هنا
نعم , حسناً لقد كذبت ! أما فعلت !؟ متى قلت ذلك ؟
إقرأ الكتاب
ربنزل كان لديها شعر مشرق طويل
لقد كان رائعاً كالذهب المتموج
و عندما سمعت ـ ـ ـ
ساعدوني , لا
المساعدة
أتبصر ؟
أنظر للكتابة على وجهها , لقد كانت فقط نصف مقرؤءة خارجة من الكتاب
خذها لغيابات الجب - لا -
!و أعطها قَصَّةُ شعر - لا -
إنني لا أنوي القراءة بصوت عالٍ اذا ذلك ما ترمي إليه
ليس برفقتهم في الغرفة - اجلبوا الفتاة لتقف بجانبي , أرجوكم -
أنت , خذ ـ ـ ـ
على هذا المنحي ستسير الأمور ستفعل بالضبط ما تُصْغِي إليه منى
أو أنني سأقتل السيدة العجوز , و أحبس إبنتك للأبد في الجُبّ هل هذا واضح ؟
عظيم , حسناً , لندع الأشياء تبدأ , أسنبدأ ؟
هذا كتاب عظيم , مُمْتلئ بالغِنَى الفاحش
أقرأ و اُخرج الكنز
لأجل اللحظة الراهنة, شخص ما يجب أن يدفع لأجل التصليحات أكثر السكان المحليون اُستنزفوا تماما
إنني اُنذرك الآن , ليس لدي السيطرة على ما يَقْدُم و ما يذهب
ليس لدي أدنى فكرة عما سيحدث
حسناً , هذا سيكون ممتع , إذن أدِرِ العجلة و لنجرب الأمر
قاسم نظر بشكل ثابت فوق الكنوز داخل الكهف
جبال من ذهبٍ و فضة , كانت مكدسة من الأرضية إلى السقف
أكوام من الحريريات و أكياس من الجواهر
قاسم جمع كل الثروة التى كان في إستطاعته حملها
ليجد باب الكهف قد اُحكم غلقه للتو
و بإرادة الله
نسي كلمة السر
صاح مذعوراً بصوت عالٍ : افتح يا شعير
لكن الباب ما تزحزح قيد اُنملة , قاسم سمَّى كل حبة نبات صالح للأكل إستطاع أن يفكر فيها
افتح أيها الحنطة السوداء !, إفتح يا نبات الدخن
لكن ما يزال الباب لا يود ! أن يفتح
بعدئذٍ , أقْبَلَ صوت حوافر مقتربة
رمل
قاسم ركض ليختبئ , لكن تعثَّر , مرسلاً العملات لتفيض في كل إتجاه
بعدئذٍ نداء مكتوم إفتح يا سمسم
و الكهف فُتح
ليكشف اللثام عن المجموعة الأبغض
من اللصوص
ماذا ؟
أترى ؟
نعم , نعم
هكذا كيف يتمَّ الأمر
أنظر , ماذا أخبرتك ؟
ضع هذا الولد في الإسطبل و أطعمه للتمساح ذو الساعة الدقاقة
لكن اذا أتي هو خارجاً , إذن من مضي داخلاً !؟
المساعدة
ساعدوني
إنه دوري الآن
تماماً مثلما وعدت
دورك
أوه , أنت تعني هذا
إنه كتاب نادر بشكل لا يُصَدَق , هذا لقد كنا نبحث عنهم لنجدهم لسنين
لا أستطيع أن أرسلك عائداً إنني لا أعرف كيف أفعل ذلك
ترسلنا عائدين
لما سنرغب حتى بأن نعود ـ ـ ـ ـ
في حين أن عالمكم لطيف جدا
بهواتفكم ! و بمسدساتكم و ـ ـ ـ ـ
ماذا يُسمى ذلك الشئ اللزج ؟
اللاصق - نعم , اللاصق -
إنني أحب اللاصق
بجانب , ماذا كنت أنا في القلب المحبر ؟
التابع الأمين لأدرهيد
أعيش في الغابة مع كل تلك الكائنات القذرة
لكن أنظر إلىَّ الآن
لدي قلعة
سوف لن أعود مطلقاً , لا أحد منَّا سيفعل أبداً
لأتأكد من ذلك , فانني سأفعل ما أفعله دائماً ـ ـ ـ
عندما يجد شخص ما نسخة من هذا الكتاب الممل
لقد قَطَعَتَ عهداً بأنني سأكون مُرْسَلاً للوطن
نعم , أعرف , لقد كذبت عندما قلت ذلك
أعني أنني كاذب , إنني أكذب طوال الوقت أكذب , أكذب , أكذب
بعد كل هذه السنوات , أنت ستعتقد بأنه توصل لهذا الإستنتاج بحلول هذه اللحظة
لا - لا -
أخرجه , أخرجه
لا
أيجب أن تفعل هذا في كل مرة ؟ إنه أمر مثير للشفقة بصدق
لا تفعل
الآن , لتتلقى حروقك معالجاً
و إلا سأكون مجبراً على إلغاء ليلة الشعوذة خاصتنا
أنت تعلم المقدار الذي كنت أتطلع به لليلة الشعوذة , إحبسوهم
إسمع داريوس , لا تنس أن تُطْعِمْ التمساح , أسوف تفعل ؟
أوه , لأجل حب ثيسيس
لا , لا , لا , إنه ما قصد ذلك
إنه فقط جائع , إنه ليس خطأه
إنه مينتور
إنه بالكاد يستطيع أن يتحرك , شكراً لداريوس و لقراءته
العديد معطلون بالقياس إلى هذا الغبي
لقد أتينا خارجين مع نصف الكتاب مُوَّشَم عبر وجوهنا, أنظر ماذا فعل لعيني
اذا تعتقد بأن هذا سئ , أنظر لحالة أنفي
إنه مثير للإشمئزاز - نعـ .... حسناً -
لذا , تستطيع أن تتخيل كم نحن فَكِهُونَ بوجودك هنا
مبتهجون , لأنه لدينا الآن شخص ما يستطيع حقاً القراءة
لقد آذيت نفسي
مجدداً
إنني لا أفهم الأمر
في , القلب المحبر , يدي , ما إحترقتا مطلقاً
لكن هنا
النار ليس لديها حس دعابة
أأنت تحاولين الفرار مجدداً ؟
ريزا
إستسلمي
نحن لسنا ماضون لأي مكان
للحظة
أمسكت بالقلب المحبر في يدي
لكنه رماد الآن
و أنا سوف لن أذهب مطلقاً للوطن
لكن أنتِ ـ ـ
أنتِ مازال لديك أمل
عندما قراءك داريوس لتخرجي من عالم الحبر فانه قد ترك صوتك وراءاً في ذاك الكتاب
لكن اذا كان في إستطاعتك الكلام
أستودين بأن تخبريني قصتك ؟
أسوف تفعلين ؟
لا
لا , أنت لن ترغبي , بسبب كيف كُتِبْت أنا, أليس كذلك ؟
أنت تظنينني ضعيفاً و مخادعاً
إنه ليس كل ما أكونه
ليس كل ما أكون
إنه فقط حلم
إنه فقط حلم , إنه فقط حلم
هل أنت بخير ؟
ما اسمك ؟ - اسمي فريد -
هل أنت أحد الأربعين لصاً ؟ - توقفي عن الكلام لي -
ألا تعرفين ؟ إنه حظ سئ أن يتكلم المرء في حلم أنتِ ... أيتها الفتاة الغبية
تتحدث في الحلم , فأنت لن تجد طريقاً للعودة مطلقاً
غبي ؟
أنت الأحمق الذي يظن أنه في حلم , لقد كنت فقط أحاول أن أكون لطيفة
عد إلى تذمرك و لترى اذا إهتممت أنا
إنه فقط حلم , فقط حلم
تعال للوطن
أرجوك تعال للوطن
صباح الخير
شكراً لك
كيف أستطيع أن أرد معروفك أبداً ؟
ريزا , حتى لو إستطعت أن أجد لك مفتاح , فأين ستودين أن تذهبي ؟
أهذه عائلتك ؟
أهذا زوجك ؟
إبنتك ؟
لقد مضيتِ في الكتاب عندما أتيتُ خارجاً منه
لقد مضيتِ في الكتاب ـ ـ ـ
عندما أتيتُ خارجاً
و بعدئذٍ , داريوس قراءكِ للخارج مجدداً
جوين
نص الرسالة التى كتبتها "هل رأيت عائلتي ؟"
إنني أنوي أن أجعلكِ تغادرين هذه السلاسل و بعدئذٍ , فانك ستمضين للمنزل
سأقابلك في الإسطبلات
لم أكن مطلقاً في ذاك التحكم من قبل
أعرف أنني أستطيع أن أجعل ريزا تغادر الكتاب
و ربما اُرسل كابريكورن عائداً للداخل
نحن فقط يجب أن نجد نسخة أخرى
حسناً , لقد إستغرق منك الأمر تسع سنين لتعثر على الأخيرة
إنني أراهن بأن المؤلف لديه نسخة
اذا كان حياً , فانني أراهن بأنه ستكون لديه واحدة
شخص ما يجب أن يعرف أين يعيش
عظيم ! الآن نحن ماضون إضطراراً في محاولة للهرب , أليس كذلك ؟
إما ذلك , أو نصبح مقدمين كطعام للتمساح الدقاق ! بجوارنا
شخص ما يجب أن يوقفه
قبل أن تقول أي شئ , إنني هنا لأنقذ أعناقكم
بعد أن تجهزهم على لوح تقطيع الطعام في المقام الأول !!؟
إستمع , أنت تريد أن تَعُودَ زوجتك بقدر ما أريد المضي للوطن لعائلتي
إذا تظن بأنه هناك نسخة أخرى من القلب المحبر بالخارج هناك , رائع , .. دعنا نعثر عليها معاً
و كيف تعتزم بأن نفر !؟
الصفحة الرابعة عشر
العاصفة الجبَّارة ؟
اُدْلُفوا للقلعة - لنمضي -
من الشمال البعيد , سمعوا صوت ضعيف للريح المَحْرُورَة
و العم هنري برفقة دورثي كان باستطاعتهم أن يبصروا ـ ـ ـ
حيث العشب الطويل يُذْعِن و يَنْحَنِي في موجات متلاحقة قبل قدوم العاصفة
هنالك إعصار حلزوني قادم , سأمضي خلف المخزون
جرو طيب اششش
فجاءةً , العم هنري انتصب واقفاً
اخرجوا من الميدان
ركض باتجاه السقائف , حيث الأبقار و الخيول كانت محفوظة
العمة إيم تخلت عما يشغلها و أقبلت للباب
إطِّلاعة سريعة أخبرتها عن الخطر المقترب من الأفق
بسرعة دورثي !! اركضي للقبو
ها هي هناك , تعالي
شئ غريب بعدئذٍ حدث
المنزل دار حول نفسه مرتين أو ثلاث و إرتفع ببطء خلال الهواء
دورثي شعرت كأنها لو كانت تمضي للأعلى في بالون
هذا سيتكفل بالأمر
لنخرج من هنا
يجب أن نهرب
ساعدوني
أقْبِلْوا هنا , لنمضي
هيا - مباشرةً إلى الأمام -
هيا أسرعوا - أمسكهم -
هيا إنهضي
لقد كنت محقاً
مورتيمور
جوين - ميجي -
ميجي
أنظر , إنتظر للحظة , إنتظر , توقف و إنتظر
لا تتحركوا
كن حذراً
داستفنجر
إلى أين نحن ماضون ؟
لا تتركني
السجناء
إنهم يفرون
اركضوا
أسرعوا , ادخلوا - اركضوا , اركضوا -
ادخلوا , ادخلوا
احصل على المفاتيح , أسرع - خذ كل المفاتيح -
أي واحدٍ منها - المفتاح مع التسعة -
انتظر , انتظر , انتظر , جوين
تعال , جوين
أسرع هيا ! حسناً , اذهب , اذهب
تمسكوا بثبات
كن حذراً
ألازلت تعتقد بأنك تحلم ؟
حسناً , أي أمر آخر يمكن أن يكون !؟
إننا نُحَلِّق
أو هل هي الليلة حلقت مارةٌ بجوارنا ؟
إنه يعيش في الاسيو
أي طريق ذاك ؟
جنوب - جنوب ؟ -
ألا تستطيع أن تكون دقيق أكثر ؟
تهزم الجمل أليس كذلك !؟
الجمل أفضل من خنازيركم على الأقل at least the camels are better than your pigs ! Mohamed elgusbi
فريد
!!أوه , سفاحٌ قاطع طريق
فريد , هاك بعضاً من الملابس لك و إلا ستتجمد للموت
بوضوح , هذا هو المكان
رجل في سوق السمك قال إنه يعيش في شقة فوق مطلَّة الميدان
جيد , عظيم
أوه , إنني لست بآتٍ
إلام ترمي ؟ يجب أن تأتي و إلا فإنه سوف لن يصدقني
أوه , لا أعرف , أنت لا تستطيع أن تكون مُقْنِع للغاية
أنت ثرثرت باسمي و أخرجتني من الكتاب
الكتاب هنا مباشرةً في قبضتنا
أنت خائف
أنت ما قرأت مطلقاً القلب المحبر , أفعلت ؟
ما الذي هناك لأقرأه ؟
لقد عشته ما عدا النهاية , و ليس لدي مصلحة في هذا الأمر
حسناً , لما لا ؟
هل تعلمين النهاية لقصتك , ميجي ؟
لا , و إنني أظن أنك سوف لن تريدي أن تعلمي
الأمر سيكون أشبه بالتحول للصفحة الأخيرة لرواية لغز بوليسي
أين المتعة في ذلك ؟ - حسناً , أعتقد أنني أعرف النهاية لقصتي -
إنني ذاهبة للمنزل
لماذا ؟
إنني آسفة , الأمر كله, فقط , حقيقي بأكثر مما ينبغي بالنسبة لي
إنني أفضل قصة ذات معني جيد لتبقي في الصفحة حيث تنتمي
يجب أن أعود لكتبي المسكينة التى اُنتهكت قُدْسِيَتُها
أريد أن اُصلحهم , أضعهم في طلب للإصلاح
سأفعل ذلك , دعيني ـ ـ ـ - هاك بعضاً من النقود لأجلك -
أترى ؟ أنا إشتريت تذكرتي مسبقاً
وداعاً
حظ طيب
إلينور - دعيها تذهب -
لا تصاب ببردة
باي , إذن
ها هي , يجب أن تكون هذه
تلك هي
ماذا !!؟
سنيور فينوليو - نعم ؟ -
سيدي , إسمي مورتيمور فولتشارت
أنا ميجي - إبنتي -
أريد أن أكون كاتبة أيضاً - أتريدين ؟ -
نعم , أعطني شئ ما لأكتب بواسطته كن سريعاً , لدي كعكة في الفرن
لا تقف فقط هناك!! لتبدو كأنك محنط
اذا كنت تريد اوتوغراف , فاعطني قلماً - نحن لا نريد توقيعاً -
أأنت لا تريد أوتوغراف ؟ - لا -
إذن , لما بحق لحية تشوسر , ترنون جرسي؟
حسناً ـ ـ ـ
داستفنجر في الساحة , نحن للتو فررنا من قرية كابريكورن
و أنت لن تصدق أبداً ما حاول باستا أن يفعل
ماذا ؟
تعال للوطن
أرجوك تعال للمنزل
قصة جيدة ! سأقرُّ لك بذلك
البُلَغاء فكرة مدهشة , أتمني أنني فكرت في ذلك
لكنها سخيفة جداً لأخذها على مَحْمَلِ الجد
أعلم أن شخصياتي قابلة للتصديق لدرجة إنها تبدو بأنها تثب بعيداً عن الصفحة
لكنه ببساطة غير ممكن
بالضبط , كما تخيلته