ترجمة : محسن العصافيري
" لديهم مشاكل بإصابات حقيقة ... "
" ولا ننظر لتغيير في آخر ثانية "
" ربما , لديهم نادي معجبين قوي "
ولكن أيضاً ( بيتر ) سيخبرنا " " عن هذا في نصف الساعة المقبلة
" ما الذي أعجبك ؟ "
لحد الآن أعجبني ما رايته في نيويورك " " لديهم نادي قوي كالعادة
وعلى المستوى الوطني" " لا زلت أحب شيكاغو مع قليل من التحول لـلوس أنجلوس
حسناً ... ننظر إلى بطولة نيويورك و شيكاغو " " وربما لوس أنجلوس
" تمسك بذلك لنهاية الموسم "
نعود إليكم في الاستودو " " ( شكراً ( ديف
" ( العفو ( إيدي "
شكراً يا شباب " " هذا ليس كل شيء
هذه ( كارين ) في مكتب المساعدة
عالم الطب قد شهد علاجات إعجازية
من لقاح الجدري لعمليات زرع القلب
و لكن كل الإنجازات الماضية صغيرة
( مقارنة بما فعلته الدكتورة ( آريس كريبن
شكراً جزيلا لانضمامك الينا هذا الصباح
دكتورة ( كريبن) , أعطيني فكرة عن الأمر ببساطة
حسنا , في الحقيقة الموضوع بسيط
نأخذ أشياء طبيعية
و نجري لها اعادة ترتيب بالجزيئيات . لكي تعمل لصالح الجسد وليس ضده
أنت تتكلمين عن الفيروسات ؟ بالفعل, في هذه الحالة -
، الفيروسات ، التي تمت هندستها على مستوى الجينات
. لكي تكون مفيدة وليست ضارة
وجدت أفضل طريقة لوصف الأمر
، إذا يمكنك أن تتخيلي جسمك كطريق سريع
، و تتخيلي الفيروس كسيارة سريعة
. يقودها رجل سيء
. تخيّلي الضرر الذي يمكن أن تتسبب به
، لكن إذا استبدلنا هذا الرجل بشرطي
. الصورة ستتغير ، وهذا ما فعلناه
و كم شخصاً أجريتم التجارب عليهم لحد الآن ؟
. لدينا عشرة آلاف و تسعة اشخاص
و كم منهم عولجوا من السرطان ؟ . عشرة آلاف وتسعة -
إذاً لقد عالجتم السرطان بالفعل ؟
. نعم , نعم
. نعم ، لقد نجحنا
" بـعـد 3 سـنـوات "
ماذا ترين ، ماذا ترين ؟
اللعنة
(لنذهب (سام
تعالي
"أنـا أســطــورة"
( صباح الخير ( ناتي " " يبدو رائعاً أن أقول لك
تفضلي ، كما تحبينها
مقرفة
المعذرة
ارتاحي
حسنا
كلي الخضراوات , لا تبعديها كليها ، أنا لا أمزح
حسنا ً, إذا لم تأكلي الخضراوات ستجلسين لوحدك طيلة الليل
ماذا تريدين مني أن أفعل ؟ لماذا لم تأكلي الخضراوات ؟
: حسنا ، إليك الاتفاق
ستأكلين ضعف حصة الخضراوات مساء الغد
حسنا ؟
اتفقنا ؟ اتفقنا ؟
هذا شعور جيد
! ( حسنا ، ( سام
روبرت ) ، ما الذي حدث ؟ ) أحاول أن أتصل بك على هاتفك الخليوي ؟
لا يمكنني أن أعتاد على الزي الجديد
نحن ذاهبين الى العمة ( سارة ) ؟ ماذا ؟ لا !؟
يجب أن تذهبوا الآن
حسنا ، ثلاثون دقيقة كولونيل
ثلاثون دقيقة من أجل ماذا ؟ - . انهم يخلون الجزيرة -
يخلون الجزيرة ? هذه الجزيرة ؟ - . ( لكنني لا أريد الذهاب الى العمة ( سارة -
هل أحضرتي المال ؟ - . نعم -
كم أحضرتي ؟ - . 600دولار -
لم قلت أنك ذاهب ؟ - . هذا لا يكفي -
روبرت ) قلت أنك ذاهب ، و ليس نحن ذاهبين )
( حسنا ، حين تعبرين أريدك أن تصلي للـ( إي تي إم و أحضري قدر ما تستطيعين من المال
، خذي سيارة ( سارة ) ، واعبري شمال الولاية سألاقيك في المزرعة
. أحضري ما يكفي من الطعام لأسبوعين - ياالهي ، ( روبرت ) هل انتشر ؟ -
هل أنتشر الوباء ؟ - .ولكننا نذهب للعمة ( سارة ) فقط في الصيف -
. ربما - . أوه ، ياالهي -
إنه عيد الميلاد ، ماذا عن هداياي ؟ - . انهم يعلنون الامر -
" ... لا ترتكبوا اخطاءا ، أيها الامريكيون ... "
. لقد تركت هدايا العيد مغلقة - "... هذا الفيروس هو أخطر أعدائنا "
( اصمت ( مارلي -
...النجاة ليست لأمتنا فقط " " و لكن لكل الأمم الأخرى...
. أمي , أنظري انها فراشة - . ( كفى ( مارلي -
...لذا وبحزن كبير " " ولكن بتصميم أكبر...
" الليلة وقعت أمراً تنفيذياً "
" للجيش للقيام بعملية حجر صحي في مدينة نيويورك "
" ليكن الله في عوننا "
، لازال لدينا أمل ، ربما سنجد شيئا في اسبوع اواثنين
لكن سنستطيع عكس مفعوله
يمكنني أن أعالج الوضع
أرجوك , يمكنك أن تمارس نفس العمل خارج المدينة
. انها نقطة الصفر ، هذا موقعي , تكلمنا عن هذا
ماذا تفعل ؟
ماذا أفعل ؟
. لن أسمح لهذا أن يحدث
... تسمح ؟! هذا لا يتعلق بك , أنت لا تستطيع -
كيف نمت ؟
تعالي , تعرفين أفضل من هذا
سأعود
، دكتور ( روبرت نيفيل ) , 5سبتمبر 2012 لقاح ( جي ايه ) من السلسلة391 ، تجارب الحيوانات , بدء التصوير
نتيجة لقاح ( جي ايه ) السلسة 391 تبدو عادية الى الآن
...المركبات 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11
18،16،14لم تقتل الفيروس ...
...المركبات 2, 5, 7, 12, 13, 15, 17
كلها قتلت المضيف
انتظروا لحظة
، المركب 6 يظهر انخفاظا في الرد العدواني
، وقد عاد لحالته الطبيعية
. واختفت الاعراض الجانبية
لقاح ( جي إيه ) من السلسلة 391 نجح على المركب 6
المرشح التالي للتجربة على البشر ابق مكانك رقم 6
هل هذا ما تريدينه ؟
، ) صباح الخير ( مارج ( صباح الخير ( فريد
ماذا تفعلون هنا مبكراً ؟
، ) قميص جميل ( فريد انتبه عليه جيدا
اراكم لاحقا في الداخل
ماذا يحدث ( بادي ) ؟
صباح الخير ( هانك ) ، أنا كنت أنتظر . 30.000
من هي الفتاة...؟
لا عليك ، سأراك غداً صباحا
ماذا يفترض أن أقول ؟ " مرحبا "
" هل تريد رؤية جرذان مصابة بالعدوى ؟ "
حسناً ، غدا ً سألقي التحية غدا ً
مرحبا ، ( هاش ) ، عمل ممتاز لقد أبليت بلاء حسناً نعم , نعم
، انظري لهذا... سلمون أحمر رائع , غرق حقيقي
ستحصلين على بعض منه لاحقا ً
هيا لنذهب
انتظري
الى ( لوسي ) ، لا تفتحيه حتى أعياد الميلاد" " ( مع حبي , ( تيدي
( اسمي ( روبرت نيفيل
أنا ناجي وأعيش في نيويورك
أبث على كل الاذاعات المحلية
، سأكون عند رصيف الميناء الجنوبي كل يوم عند الظهيرة ، عندما تكون الشمس في وسط السماء
، اذا كنتم هناك
، اذا كان أي شخص هناك
، يمكنني أن أؤمن لكم الطعام
، يمكنني أن أؤمن لكم المأوى
ويمكنني أن أؤمن لكم الأمان
، إذا كان هناك أحد ، أي أحد
أرجوكم , أنتم لستم وحدكم
! أوووه
راقبيها لأجلي
بدأت أتحسّن
! سام ) , لا , لا, لا )
! لا , لا
! سام ) , لا )
( سام ) , ( سام )
! سام ) , لا )
( سام )
( تعالي , ( سام
( يجب أن أذهب ، ( سام يجب أن أذهب
( سام )
( سام ) , ( سام)
! ( سام ) ! ( سام )
! سام ) تعالي , يجب أن نذهب )
سام ) , ماذا تفعلين ؟ )
! سام ) , يجب أن نذهب )
! سام ) , اذهبي , اذهبي ! ابتعدي )
يجب أن تنتبهي , حسنا ؟
يجب أن تنتبهي
...استمعي أريدك أن تبقي هنا , حسنا ؟
لأنه من الممكن أن تصابي
أما أنا فلا
، اسمعي , إذا لم أعد قبل حلول الظلام
اذهبي فقط
حسناً , المريضة أنثى ، عمرها على الأغلب 18 إلى 20 سنة
، خدّرت بكمية ستة أضعاف الانسان العادي
درجة الحرارة 106فيهرينهايت ، عدد نبضات القلب 200 نبضة
، التنفس ارتفع الى 300% عن الوضع الطبيعي
، البؤبؤ متوسع بالكامل
، لا تستجيب للضوء
، تستجيب للتعريض للأشعة فوق البنسفجية
. ( مما يؤكد أن المريضة مصابة بالـ( كي في
سنختبر اللقاح ( جي أيه ) من السلسلة 391 المركب 6
بدأ الاختبار على البشر
التنفس يهدأ نبضات القلب 190 ، انخفاض الحرارة
الحرارة 105 ... 104 ... وفي تناقص
ربما لدينا شيء هنا
لقاح ( جي إيه ) من السلسلة 391 , مركب 6 غير فعال على البشر
نتائج الاختبار خزنت في القسم السادس من الجهاز
لا زالنا لا نملك علاج
نحن في اليوم 1001 ، لقد اقتربنا قليلا من اكتشاف لقاح
فحص الدم أثبت أني بقيت محصنا
ضد العدوى بالهواء والاتصال المباشر
الحيوانات محصنة ضد العدوى بالهواء فقط
لا يمكنك أن تركضي في الظلام أيتها الغبية
، محاولات اللقاح تستمر لا زلت لا أستطع أن أنقل حصانتي لمضيف مصاب
، فيروس ( كريبتون ) لازال ... رشيقا
انه كالصيد في الظلام
، ملاحظة سلوكيات
، ذكر مصاب عرض نفسه لضوء الشمس اليوم
، من الممكن أن يكون السبب نقص النشاط الدماغي
، أو زيادة شراهة البحث عن الطعام
، متجاهلا غريزته الأساسية للبقاء
، لدرجة اهماله لشروط عيشه
. لأن السلوك البشري اختفى من قاموسهم
لماذا توقفت ؟
الجسر مغلق
لديكم أقل من عشر دقائق
هيا يا صغيري ، لنذهب - أبي -
حسنا , تعالى
أمي انهم يملكون اسلحة
لابأس , انهم من قوات الجيش مثل أبيك
تجمعوا
تجمعوا ، اعبروا للداخل
سليم ، تقدم
سليم
تقدم ، سليم ، التالي
هيا بنا ، مصابة
سليم ، انظر - انظر ، سليم -
مصابة , تقدم
! ( ولكن..., لا..., ( روبرت ) , (روبرت
! أبعد يديك عن زوجتي
! أمي ! أنتظري
! أفحصها مرة أخرى ! توقفوا
! توقفوا أيها الجنود ! توقفوا
! ( أنا الكولونيل ( روبرت نيفيل ! وأنا آمرك أن تفحصها مرة أخرى
! أفحصها مرة أخرى
حسنا , أفحصها مرة أخرى
انها سليمة
انها سليمة , اعبروا
أبي , ألا نستطيع أخذهم معنا ؟
ما هي المدة ؟ - خلال 5 دقائق ، سنبدأ المهمة -
هنا الرمز 621 , نحن في موقعنا
، لن أغفل عيني عنهما أيها الكولونيل أعدك بذك
، ياالهي ، احفظ ( روبرت ) وأبقه قويا في هذه المحنة
، أرجوك أرجعه الى دياره سالما آمين
والدك سيذهب الآن وسيعود لاحقا
أبي انتبه على سام - لا يا حبيبتي ، لا أستطيع أخذ الكلبة معي -
سيدي ، علينا الذهاب
أبي ، انظر انها فراشة
هيا , اذهب
كيف ستنام ؟ " ... دكتور نيفيل سوف يلقي نظرة "
" ...على العلاج الجديد للدكتورة أليس كريبتون "
" ...الذي وصف بمعجزة علاج السرطان "
" ...حتى الآن خمسة آلاف تم علاجهم بالدواء اصيبوا بالفيروس "
" ونستنتج من هذا ان الوباء كان نتيجة أعراض جانبية للدواء "
" 25مريضا توفوا الى الآن "
" وقد أمر الدكتور نيفيل بحظر منطقة الاختبار حتى يتم احتواء الفيروس "
" وأيضا تمهيدا لبدأ عملية الحجر الصحي "
انه عيد مولدي
" ...نحن كلنا ثقة بأن الدكتور نيفيل يستطيع رؤيتنا عبر "
أتريد الخروج ؟
، ) اسمي ( روبرت نيفيل
أنا ناج أعيش في مدينة نيويورك
أنا أبث على كل الترددات المحلية
، سأكون عند رصيف الميناء الجنوبي كل يوم عند الظهيرة
. عندما تكون الشمس في وسط السماء
، اذا كنتم هناك ، اذا كان أي شخص هناك
، يمكنني أن أؤمن لكم الطعام
، يمكنني أن أؤمن لكم المأوى
. ويمكنني أن أؤمن لكم الأمان
، إذا كان هناك أحد
، أي أحد , أرجوكم
أنتم لستم وحدكم
، اسمعي
، إذا كنت تخططين لحفلة ميلاد أو شيء ما
فقط أخبريني الآن
حسنا ؟ لأني لا أحب المفاجآت
أعدك بأنني سأبدو متفاجئا
حسنا ؟
أنت , أنت ! ما الذي تفعله هنا ( فريد ) ؟
ما... ما الذي ، تفعل...؟
! لا ! لا ! لا
! لا
ما الذي تفعله هنا ( فريد ) ؟
كيف وصلت الى هنا ؟
! فريد ) , اذا كنت حقيقيا من الأفضل أن تخبرني الآن وفورا )
! اللعنة , ( فريد ) ! اللعنة
حسنا
حسنا , تعال , تعال
حسنا , أنا بخير
لنذهب
! تعالي
! سام ) , تعالي )
! ( لنذهب , ( سام
! لا ! لا ! لنذهب
( يجب أن نرجع للبيت , ( سام
! لنذهب
سام ) ، حسنا , أنت بخير )
حسنا , أنت بخير
سامانثا ) ، ( سامانثا ) , انظري لي يا فتاتي )
أنت بخير، أنت بخير
سامانثا ) , فقط سأرجعك الى البيت )
سأذهب بك... سأذهب بك الى البيت
حسنا , تعالي, تعالي
تعالي ، أمسكتك
، أنا أعدك يا صديقتي
سألقي التحية عليك اليوم
مرحبا
أرجوك قولي لي مرحبا
أين تعيش ؟
أعيش في 11 ساحة واشنطن
لا تعلم أين أعيش
لكني سأعلم
مازلنا بالخارج
أخشى ان يكون البيض فاسد
من الواضح أنك تعرف هذا
إنها لك ، وقد وجدت اللحم
لقد وجدت أروع شيء في التاريخ
وبعض المضادات الحيوية في الحمام
، لقد ضمدت ساقك حتى تشفى
لكن يجب أن تتناول المضادات حتى تشفى كليّا بأسرع وقت
من أنتم ؟
( أنا ( آنا) وهذا ( إيثان
سيبرد الطعام
لابأس , اجلس
جئنا من ميريلاند ، وقد سمعنا رسالتك عبر الراديو
كنا هناك عند الظهيرة ، انتظرناك طوال اليوم
نحن ذاهبين الى فيرمونت
لمستعمرة الناجين - ماذا ؟ -
في بيثيل ، انها منطقة آمنة
، لا , لا توجد مستعمرات للناجين ولا وجود لمناطق آمنة
، لا شيء يحدث كما يفترض أن يحدث لا شيء يعمل كما يفترض أن يعمل
، في الجبال , توجد مستعمرة كاملة للذين نجوا
...الفيروس انتشر لكنه لم يصل الى هناك بعد
! اخرسي
. الجميع ماتوا ، الجميع ماتوا
أنا أحتاج لدقيقة فقط . حسنا ؟
أنا فقط... أنا فقط... كنت أدّخر هذا اللحم
كنت أدّخره فقط
، أنا فقط... سأذهب للأعلى حسنا ? فقط... سأذهب
ايثان ) , اترك السكين جانبا )
" هل يمكنني قول شيء لك ؟ "
" اسمع , كنت مذهلا هناك "
. لايصدق " " ... أتكلمـ
" أتكلمني ؟ ..."
" نعم , كنت أكلمك "
" ، أيمكنني أن أقول لك أنك كنت رائعا هناك "
" هؤلاء الحراس كانوا يظنون أنهم متفوقون "
ثم ظهرت أنت فأصبحوا ، يتعثرون ببعضهم " " البعض كأطفال يتخبطون
" أتعلم رؤية ذلك جعلتني أشعر جيدا "
" هذا رائع حقا "
" ! كم الحرية رائعة "
" الآن , لم لا تذهب وتحتفل بحريتك مع أصدقائك ؟ "
" ... ولكن "
" ، ليس لدي أصدقاء "
" ولن أذهب الى هناك لوحدي "
" انتظر لحظة ، لدي فكرة رائعة "
" سأبقى معك "
أنا أحب شريك
لم تعد جيداً بالتعامل مع الناس ؟
أشكرك لمداواة رجلي
أين كنت ؟
كنت على متن سفينة إجلاء خاصة بالصليب الأحمر في سانت باولو
لا يفترض بالسفينة الوصول الى هناك
بالفعل لا يفترض بها
، لكننا وجدنا بها تجهيزات خاصة بالجيش
، وجدناها على الشاطىء
وقد وجدنا خمسة لديهم المناعة - تقولين خمسة ؟ -
انه نذير شؤم
أنت ( روبرت نيفيل ) ، صحيح ؟
، لقد تأخرنا اليوم ، ان غادرنا غدا صباحا فسنصل سريعا الى فيرمونت
أنا لن أرحل
هذه نقطة الصفر
هذا موقعي
لن أدع هذا يحدث
لازالت قادرا على اصلاح الامر
أوه , لقد أخفتني
آسفة , لقد طرقت الباب مرتين
شكرا لك
، أنها مقيّدة جيدا لاتقلقي , أنه آمن
لم أرى مثله من قبل
انها دائما ما تعض
أيمكنك معالجتها ؟
، لا أظن هذا لأن هذه ستقتلها ، لكنني أستفيد منها في قياس درجة الحرارة ونبض القلب
حتى أستفيد منها في تجاربي
هل ماتوا جميعا ؟ - نعم -
ياالهي
الرب لم يقم بهذا , ( آنا ) ، بل نحن
أين يمكن لـ( ايثان ) النوم ؟
انه ثقيل
انها جميلة ، ما اسمها ؟
( مارلي )
( اسمها ( مارلي
انه اسم جميل
لقد سمّيناها تيمّنا
( بـ( بوب مارلي
من ؟ - المغني -
من ؟
والده ؟
والده
هذا غير متوقع - ماذا ؟ -
أفضل ألبوماته على الاطلاق
الم تتعرفي عليه ؟
... كانت لديه فكرة ، انها ، نوع من الافكار الجنونية
كان يعقتد أن باستطاعته معالجة ، العنصرية والكراهية و الحقد
بحقن الموسيقى
والحب في أرواح الناس
، ) وعندما قرر تسميتها بعلاج ( ميرلي
. ذهب أحد الحاقدين وأطلق النارعليه في منزله
، بعدها بيومين
، عاد الى المسرح
وغنّى
سأله شخص " لماذا " ؟
، فقال " أن الناس
، الذين يحاولون جعل هذا العالم سيئا
. لا يأخذون يوما للراحة
كيف يمكنني ؟
سأضيء الظلام
( تعال معنا ( نيفيل
الى المستعمرة
( لا توجد مستعمرة ،( آنا
كل شيء انهار ، لا يوجد إجلاء
أنت مخطيء ، هناك مستعمرة
لقد عرفت , حسنا
كيف تعرفين , ( آنا ) ؟
فقط عرفت
كيف ? كيف تعرفين ؟ كيف استطعتي ان تعرفي ؟
الرب أخبرني ، ان لديه خطة
الرب أخبرك ؟ - نعم -
الرب ؟ - نعم -
أنا أعرف ما هذا الصوت - انه صوت الجنون -
ولكن شيئا ما أخبرني أن أشغّل الراديو
شيء ما أخبرني أن آتي الى هنا
( صوتي على الراديو هو ما جلبك الى هنا , ( آنا
كنت تحاول أن تقتل نفسك ليلة البارحة , صحيح ؟ - ( آنا ) -
وقد وصلت الى هنا في الوقت المناسب لكي أنقذ حياتك - توقفي -
أتعتقد أنها مصادفة ؟ - توقفي فقط -
لا بد أنه أرسلني الى هنا لسبب ما - توقفي -
نيفيل ) , العالم هادىء الآن ) يجب أن تستمع
، اذا أصغينا
يمكننا أن نسمع خطة الرب
خطة الرب ؟ - نعم -
! حسنا , دعيني أخبرك عن خطة الرب
كان هناك ست مليارات انسان يعيشون على الأرض ، حين انتشر الوباء
، كي في ) أصاب 90 بالمئة منهم ) ، هذا يعني أن 5.4 مليار انسان ماتوا
. تحطّموا ، تقطّعوا ، ماتوا
، أقل من واحد بالمائة جسمه يحتوي على مناعة
مما يبقي 12مليون انسان بصحة ( مثلك , مثلي ومثل ( ايثان
، ال588 مليون الآخرون
، يختبئون في أماكن سرية مظلمة
. وعندما يجوعون يقتلون بعضهم من أجل العيش
! كلهم
كل شخص نعرفه أنت أو أنا
! قد مات
! مات
ما هذا ؟
هل كان هناك ظلام حين أتينا ليلة البارحة ؟
أنت كنت تنزف ، أجل كان هناك ضوء لكنه خفيف في الافق
! أطفئي الأضواء ، أطفئيها
لقد لحقوا بنا الى البيت
! ( ايثان )
! ( آنا )
تعالا ، تعالا
هل أنت بخير ؟
هل أنت بخير ؟ هل أنت بخير ؟
هل أنت بخير ؟
! انهم بكل مكان ، لنذهب الى الطابق السفلي ! هيا الى المختبر
! هيا الى المختبر ! الى المختبر
ادخلا خلف الزجاج الواقي
اذهبا ، هيا
هيا ادخل
يا الهي
انه يعمل
( نيفيل )
انه يعمل
! لا ! توقفوا ! توقفوا
انظروا , انظروا ! يمكنني انقاذكم يمكنني انقاذكم... يمكنني مساعدتكم
أنتم مرضى , وأنا أستطيع مساعدتكم
يمكنني... يمكنني اصلاح ذلك بأمكاني انقاذ الجميع
انه يعمل
توقف , توقف , رجاءا
! أستطيع أن أنقذكم ! دعوني أنقذكم
! لا , لا
أبي , أنظر انها فراشة
نيفيل ) ، ما الذي تفعله ؟ )
العلاج في دمها
! ستكونان بأمان هنا ، ( ايثان ) ادخل
تعال معنا , ادخل , ادخل
آنا ، أعتقد أن هذا سبب وجودك هنا
ما الذي تفعله ؟
أنا أستمع
نيفيل ) , هناك متسع هنا ، تعال )
انهم لن يتوقفوا ، انهم لن يتوقفوا
ابقي هنا حتى الفجر
،في عام 2009
، اكتسح فيروس قاتل أرضنا وحضارتنا
، أوصل البشرية لحافة الانقراض
، الدكتور ( روبرت نيفيل ) كرّس حياته
، لإكتشاف علاج
. لإنقاذ بقية البشرية
، في 9سبتمبر في العام 2012
، في الساعة 8.49 مساءا تقريباً
. اكتشف ذلك العلاج
، وعند الساعة 8:52
. ضحى بحياته لكي يدافع عنه
، نحن ميراثه
. وهذه أسطورته
. ضياء الظلام
ترجمة : محسن العصافيري