روغو روغو
سيد روغو ضع هذا حول وسطه
أعتقد أن ما لا يعجبنى فيك سكوت هو تعاليك
أم أن المسألة أعمق من هذا ؟
ربما نحن فريدون من نوعنا سيد روغو و انت لا تحب النظر لنفسك
عبر هذه الابواب ايكرز ؟
لا سيدى هذا مطبخ الطاقم أنه
من هنا سيدى
احضر الأخرين- حسنا سيدى-
شكرا لك
حسنا أمسك هذه
يفاجئنى أن هذه الانوار مازالت تعمل- أنها موصلة بدائرة الطوارىء-
يفترض أن تعمل لمدة 3 ساعات
أمل ذلك
يا الهى
اذا- ما من مخرج أخر فى هذا القسم-
لابد من ذلك . فكر
أنت بخير بيل
أستمرى بالتقدم
لا بأس سيدة روزن
لقد ساعدت ابى فى رفع سمكة سيف فى هاواى وزنها 600 باوند
هناك
ها هو سيدى
فى الاسفل أعتقد أنه هو
أهذا يقود الى الممر المركزى ؟- هذا ما قيل لى سيدى-
الى أين يؤدى هذا ؟- أعتقد أن هناك مخرجا من كل رصيف
تماما مثل هذا
لا يبدو مبشرا جدا . صحيح ؟- لا . لا يبدو-
حسنا اصعدى
المياه تتدفق الى الداخل المياه تتدفق الى الداخل
اسحبها الى هنا- المياه تتدفق الى الداخل-
اخرسى
هيا اصعدى الى اعلى
لسنا جميعنا مثلك سيدة روغو
هيا اصعدى
اسرعى اسرعى- أنزله الى هنا-
حسنا اسحبه
أنزله- أسرع-
اسحب-
لا تذعرى . لا تذعرى
حسنا
روغو- نعم ؟-
أحضرهم من هنا- حسنا جميعا من هنا-
هذا مجرد هراء , نحن نغرق و لا شىء سيحول دون غرقنا
استمروا بالتقدم- أنه محق-
يوجد جيوب هوائية فى كافة انحاء السفينة- جيوب هوائية؟-
نعم
كون ذلك الرصيف قد طاف بالماء لا يعنى أن هذا بالضرورة سيطوف ايضا
كم سنبقى عائمين- طويلا بدرجة كافية-
بقيت اندريا دوريا عائمة مدة 10 ساعات قبل ان تغرق
أرأيت سيكون كل شىء على ما يرام
استمروا بالتقدم
تقود هذه الفتحة الى ممر هواء عمودى
عبر هذه الفتحة الصغيرة
هذه الفتحة الصغيرة ستخرجنا الى برودواى
لقد تسلقنا 4 أرصفة ويتبقى لنا أثنان
هذا هو الطريق الوحيد للخروج- لكن أتتوقع أن أمر عبر هذه ؟-
سيدة روزن ستزحفين عبر هناك صدقينى
لديها هذا الهوس تعتقد نفسها دائما بدينة جدا
روغو اتبعنى- لقد عرفت ذلك ,أنا دائما-
لماذا ؟
لاننا عندما سنبلغ الطرف الأخر عليك معاونتى لمساعدة الأخرين
سيد مارتن- نعم سيدى-
أتبع فى الأخر أحرص على أن يعبر الجميع
حسنا ايها القس
سأمر بعدك
حتى اذا علقت السيدة البدينة
لن أبقى خلفها
هيا يا أطفال دوركما الان
مانى
لو علقت ادفعنى
لا تقلقى عزيزتى لن تعلقى
أحترس لرأسك
هكذا
حسنا نونى أنت التالية- لا سأمر معك-
معك
سيد ايكرز هل تمانع ؟- حسنا سيدى-
هيا بنا لا نريد أن نفقد الاخرين
كن ورائى
هيا بسرعة
مرحبا
اتبعينى و لا تنظرى لأسفل
هيا هذا سهل
ضعى رجلك على السلم
هيا عزيزتى احسنت هيا
قلت لا تنظرى الى اسفل
حسنا
بهدوء
لابد أنه المخرج احضرهم
أنه دورك يا ولد
ساعد سيدة روزن
حسنا هيا
كيف حالك سيدة روزن ؟- بخير-
أعتقد أننى أنتعش- كيف حالك سيد روغو ؟-
بخير بخير
لا تهتمى بذلك
فقط أنظرى الى أعلى- مانى هل أنت هناك ؟-
و أين قد أكون غير هذا ؟- سيدة روزن-
لم أعن قول ذلك كما بدا
ماذا تقصد ؟
عندما تكلمت عن السمكةالتى تزن 600 باوند
لم أكن أعنى أن وزنك كذلك ؟
مع كل ما يحدث أهذا ما يشغل بالك ؟
بالطبع ماذا غير ذلك ؟
أنت فتى طيب
أخبرى أختى بذلك
أنتبهى لساقك الأن
لا بأس سيدة روزن هيا
أنا أتية
أضغطى على ظهرى . أضغطى
أنت أولا- حسنا سيدة روزن-
لكن لا تسرع كثيرا
مانى , هل أنت خلفى ؟
لم تفقدينى بعد؟
هيا الى فوق
فوق
استمروا بالتقدم
نونى هل أنت بخير ؟
أنا أسفة
لا أستطيع التحرك
لا أستطيع
نونى أبقى عيناك على السلم
لا تنظرى الى أى شىء سوى السلم
أنا هتا معك ,هل تفهمين؟
حسنا الان الدرجة تلو الاخرى مدى يدك الان
لا تفكرى بأى شىء سوى السلم هيا نونى
هيا ماذا تفعلان هناك ؟ تأخذان أستراحة قهوة هيا اصعدوا
من فضلك سيد روغو
حسنا نونى الان قدمك
اصعدى
أحسنت
احسنت
هذه الاولى الاولى دائما هى الاصعب
الان مرة أخرى هكذا
حسنا الدرجة تلو الاخرى
الان قدمك قدمك
استمرى أحسنت
حسنا الدرجة التالية
تلك الانفجارات الرهيبة
ماذا يحدث ؟ لا بأس ,لا بأس
مازلنا عائمين
أنظروا
هناك أخرين مازالوا على قيد الحياة
ابق هنا و ساعد الاخرين سأرى الى أين يذهبون ؟
الى أين تذهبون ؟ نحن نتبع الطبيب-
دكتور
أنتم تذهبون بالاتجاه الخطأ أنتم تتجهون الى مقدمة السفينة
هذا صحيح ايها القس
مهلا لا يمكنكم الخروج من هناك
و لم لا ؟- لأن السفينة مستقرة على مقدمها
أنه تحت الماء
عليكم الذهاب الى مؤخرة السفينة سنخرج من غرفة المحركات أفهمت ؟
اختفت غرفة المحركات- كيف عرفت ذلك ؟-
الانفجارات حتما شعرت بها الطريق الوحيد للخروج هو أمامنا
هل تفقدت غرفة المحركات ؟ هل رأيتها ؟
لست مضطرا لذلك سنذهب للأمام
أرجوك تعال معنا أيها القس
أنتم تذهبون بالاتجاه الخطأ
فقدنا ايكرز
فى البرج , لقد وقع
و أين كنت ؟
ماذا تقصد بهذا ؟
قلت لك أن تبقى الجميع مجتمعين
حاول السيد روغو قصارى جهده لكنه- ليس عليك الدفاع عنى-
اسمع لقد اكتفيت منك اللعنة من تظن نفسك تكون ؟
كان مصابا و احتاج الى حمايتك- حسنا كان مصابا-
اهتزت السفينة و وقع انفجر البرج
ثم مات . هذا كل شىء أم أنك تريد الشجار ؟
قلت لكم أننى سأخرج الجميع من هنا و سأفعل ذلك
سيد سكوت الى أين يذهب هؤلاء الناس ؟
يذهبون فى أتجاه مقدمة السفينة
لكنهم مخطئون مقدمة السفينة تحت الماء
و كيف تعرف ؟ هل رأيتها ؟
ماذا يجعلك متأكدا هكذا من كل شىء؟
اذا كان كل أولئك الناس يعتقدون انهم محقون
فربما علينا اللحاق بهم و ليس بك
هذا منتهى الذكاء
اذا قرر 20 شخصا الغرق يصبح ذلك صحيحا
هذا نموذجى , كل شىء يتوقف على الاعداد
توقف عن هذا مايك- كان محقا على الدوام-
مهلا , هل لى بتقديم اقتراح ؟
سنشعر نحن الباقين بأمان أكبر بكثير اذا توقفتما عن الصراخ بوجه بعضكما البعض
حسنا ,ماذا تريدنا أن نفعل ؟
ستنفق معا على شىء
سأذهب الى مؤخرة السفينة الى غرفة المحركات
و فى حال العكس سنتقدم اتفقنا ؟
ايها القس
لديك 15 دقيقة
اذا لم تعد خلال 15 دقيقة فسنسلك الطريق الأخر
اتفقنا
سيد روغو أليست فكرة جيدة أن نبحث حولنا
عن أشياء قد تلزمنا مثل الطعام أو أى شىء قد يساعدنا ؟
أجل بالتأكيد- جيد-
حسنا ابدأوا جميعا بالبحث لكن ابقوا فى الجوار
نونى لنلقى نظرة على الجوار
مانى . مهلا أريد أن أسألك عن شىء
سوف أتبع السيد سكوت
مستحيل سأشارك بالبحث
حسنا لكن لا تبتعد كثيرا
مانى , أما زلت تحمل منديلك؟
أنه ليس نظيفا جدا
سيد سكوت
لماذا لم تبقى مع الأخرين ؟
أنا خائفة
أشعر بأمان أكبر معك
سوف تخرجنا من هنا أليس كذلك ؟
بالتأكيد سوزن كونى متأكدة
لا يمكننا الخروج من هذا الاتجاه لكننا مررنا بممرات كثيرة,صحيح؟
سنتفقد كل واحد منها حتى نجد غرفة المحركات
حسنا
حسنا هيا بنا
لن نرى حفيدنا ابدأ أليس كذلك ؟
الأن عزيزتى كونى متفائلة
سوف نراه .. سنراه
اذا تم انقاذ أى منا فأمل أن يكون الولدين
مازالت الحياة كلها أمامهما
توقفى عن التخلى عن حياتنا
سننجو من هذا جميعنا اجلسى هنا فيما
مانى
أنت رجل صالح
رجل صالح بالفعل
أعدينى بشىء ؟ حسب ما يكون,ما هو ؟
اذا لم أعد خلال 5 دقائق أخبرى الأخرين أننى كنت مخطئا
أخبري السيد روغو أن يتصرف بطريقته أفهمتى ؟
أعدك , لكنك ستعود
سوف أعود
انظرى الى هذا فكرة جديدة تماما لقص الشعر
يوضع الزبون بالداخل و يضغط على الزر فيرفع الشعر و يقلب
ثم يترك الشعر يتدلى و يقص يقص يقص يقص
كان لأخى تيدى شعر رائع
لقد مات بالفعل
أليس كذلك ؟
لا أستطيع الاستمرار بدونه
لا أستطيع
نونى
ستستمرين بحياتك
جميعنا نفعل ذلك
علينا ذلك
أولا نعتقد أن ذلك غير ممكن
لكن مع الوقت صدقينى ستفعلين
ستجدين أشياء أخرى
و أشخاصا أخرى تهتمين بأمرهم سترين
براندى و حبل و فأس- و جدنا هذه-
جيد مضت 17 دقيقة و لم يعد بعد
ستة عشر دقيقة- حسنا هيا بنا-
ألا يمكننا الانتظار بضع دقائق بعد؟- لماذا؟-
اسمع ما سنفعله سنتقدم و بسرعة هيا بنا
سيد روغو
ما الأمر ؟ ماذا جرى؟ أين كنت ؟- مع السيد سكوت-
و جدنا فتحة و اعتقد أنها يمكن أن تؤدى الى غرفة المحركات
لكنه لم يكن متأكدا وقال أن لم يعد بعد 5 دقائق أن أخبرك
أن تخرجنا على طريقتك هيا حبيبتى تمالكى نفسك-
اللعنة لقد أضعنا ما يكفى من الوقت هنا
بينما كان يجدر بنا اللحاق بالأخرين للأمام
مهلا قليلا . بعد كل ما فعله لأجلنا لا يمكننا الرحيل بدون معرفة ما أصابه
أنت تتصرف كأنه ميت- أنا أوافقك-
أتفقت معه على ذلك أليس كذلك؟ و سننفذ الاتفاق
سنتقدم للأمام مع الأخرين هيا بنا تحركوا
و جدتها كنت هناك
أتسمعنى سيد روغو رأيت غرفة المحركات رأيت المخرج
انه من هنا . لنستعمل كلماتك الخاصة . لنتحرك . هيا
روبن . أين روبن ؟- روبن؟-
أخر مرة رأيته فيها كان ذاهبا بذلك الاتجاه
مهلا سوزن خذى الجميع للفتحة و سأجد روبن
لا أستطيع الذهاب بدونه- ثقى بى-
أنت الوحيدة التى تعرف مكان الفتحة سوف أجد روبن
ذلك الصبى المسكين- هيا سيدة روزن سيجده هيا-
روبن تعال هنا
من هنا اصعدوا السلم
حسنا اصعدى- ليس بدون أخى-
هيا اصعدى- انتظر-
اصعدى- روبن-
يا الهى
ارفعه هنا
الى هنا الى هنا, لا لا
أسف أختى كان على الذهاب لقضاء حاجتى
يا لها من طريقة غبية و سخيفة للموت- قلت أنا اسف-
الى أين نذهب الأن ؟- الى أسفل-
سيد مارتن أغلق منفذ الماء باحكام
ال اسفل . هذا خطأ بالتأكيد أنا واع لطريقنا
و قد تسلقنا 8 أرصفة و كل رصيف خلفنا طاف بالمياه
ليس غرفة المحركات. لقد رأيتها سننزل
هذه ليست غرفة المحركات
اذا أين نحن ؟
ثمة ممر هناك يؤدى لغرفة المحركات لقد عبرته
أجل لكنه أصبح الان تحت الماء- حسنا اذا سنسبح عبره أعطنى الحبل-
أنت تمزح بلا شك- أنها محقة-
اذا كان الممر تحت الماء فماذا عن غرفة المحركات؟
انها أمنة و هى فوقنا برصيف لقد رأيتها
سأسبح تحت الحاجز الى ممر قصير ثم أصعد سلما المسافة تقريبا 35 قدما
أهذا كل شىء ؟
يمكننا فعل ذلك . صدقينى
سأسبح الى هناك و أربط الحبل بالطرف الأخر
عندما أصل هناك سأشد الحبل أتفقنا ؟ و أنتم ستمسكون بالحبل و تقطعون المسافة ؟
خذوا نفسا عميقا أولا كل ذلك يستلزم 30 ثانية كحد أقصى
سيد سكوت. كم يمكنك حبس أنفاسك؟- لا أعرف-
حسنا . أسد الى خدمة و جرب الأن
سيد روغو أضبط الوقت- أبدا-
انظر الى هذه كنت بطلة نيويورك بالسباحة تحت الماء
ثلاث سنوات على التوالى حبست نفسى دقيقتين و 47 ثانية
دعنى أفعل هذا أرجوك- بيل كنت حينها بال17-
طوال الساعات كنتم جميعكم تجروننى و تسحبونني حتى هنا
الأن لدى فرصة لفعل شىء أجيد فعله
أرجوك . أيمكننى فعل ذلك لاجل الجميع ؟
سيدة روزن أعتقد اننى قادر تماما على حبس أنفاسى مدة مناسبة لأسبح 35 قدما
شكرا
ايها الواعظ
خذ نفسا عميقا
هل ضبط أحدكم الوقت ؟- أنا-
أترون . السباحة عبر الممرات و صعود السلالم و نزولها
أنا الوحيدة هنا المتدربة على فعل أشياء كهذه
هل تخرسى
لم تعتقدين أنك قادرة على فعل ذلك و هو لا ؟
يمكنك أن تسأل من تشاء من جمعية السباحة للسيدات
مجرد كونى قد أكتسبت بعض الوزن مؤخرا لا يعنى أننى لم أكن رياضية
كم من الوقت الأن ؟- تسعة و ثلاثون ثانية-
ما الأمر ؟- الحبل أنه عالق-
لعله وصل- امهله بضع ثوان بعد-
قال أنه سيشد الحبل
ماذا سنفعل ؟-
اسحبه الى هنا
أرخ الحبل
بيل كونى حذرة
مانى .أتعتقد أننى أنوى أن أكون متهورة ؟
ماذا تظن نفسها فاعلة ؟
دعها تذهب انها تعرف ما تفعله
قد وجدته . مؤكد وجدته- الحمد لله-
لقد نجحا . مؤكد أنهما و صلا
أترى سيد سكوت فى الماء أنا سيدة نحيفة
ما من أشارة لا يشدان الحبل
أمنحهما بعض الوقت
أعتقد أننى لم أعد بطلة
جمعية السباحة للسيدات بعد الأن
صمدى سيدة روزن اصمدى و حسب
سيد سكوت
لقد اكتفيت
دعنى أذهب
أرجوك دعنى أذهب
أعط مانى هذه
قل له أن يعطيها لحفيدنا
منا كلينا
أترى هذه أشارة للحياة
الحياة مهمة دائما كثيرا
يا الهى
ليس هذه المرأة
حتما حدث مكروه كانت بيل لتعطينا اشارة
كان لديهما الوقت الكافى-
سأعبر و أرى ما حصل- لا ستغرق أنت أيضا-
دعنى أذهب انها زوجتى- دعه يذهب مايك-
مستحيل أنا سأعبر الى هناك ابقوا جميعكم حتى أعود .
أعطنى المصباح- مايك أرجوك-
اهدأى عزيزتى , سأعود
ماذا حدث ؟ لم تشد الحبل
لقد علقت
و السيدة روزن حررتنى
شكرا سيدة روزن لولاك لما كان أحدنا
يا للهول
عد و أحضر الأخرين
ماذا سأقول له؟- لا تقل له شىء-
عد و أحضرهم فحسب
كنت شجاعة جدا سيدتى
شجاعة جدا
أنا بخير عزيزتى
أنا بخير- هل بيل بخير ؟
لقد وصلت الى هناك و انقذت الواعظ فتحت الطريق أمامنا جميعا.
لقد وصلت الى هناك
أجل . لكن حدث مكروه أليس كذلك ؟
كما قلت لك لقد فعلت كل شىء سيد روزن شد ذلك الحبل
حدث مكروه , أليس كذلك ؟
لقد وصلت الى هناك و الأن أصغوا الى جميعكم
أريدكم أن تأتوا الى هنا تباعا خذوا نفسا عميقا و اسبحوا على طول هذا الحبل
و ستصلوا سريعا الى غرفة المحركات
انها فوق الماء كما قال الواعظ و الأن هيا الولدان أولا
يمكننى اجتياز حوض السباحة بالطول 3 مرات لكن أختى يمكنها ذلك مرتين فقط
حسنا يا ولد
لا تنس أن تتنفس عميقا
حسنا أذهب
لا أستطيع السباحة
لا تستطعين السباحة ؟
لا , مطلقا
حسنا دوركما الأن
سيد روغو هلا تذهب قبلنا ,سأساعدها
حسنا لكن بسرعة لا تضيعا الوقت
أتعنين لا تستطعين السباحة مطلقا ؟- لا مطلقا -
لكن يمكنك حبس أنفاسك- أجل-
هذا كل ما عليك فعله
ابداى بأخذ أنفاس عميقة قبل أن تغطسى مباشرة
و تمسكى بحزامى و سأسحبك الى هناك
لا
يجب أن نفعل ذلك نونى لن أغادر بدونك
أنت تعنى ذلك بحق ,أليس كذلك ؟
لم لا نبقى فى الخلف ؟ ليس علينا اللحاق بالأخرين
ماذا سيحدث بعد ذلك برأيك ؟
قد ينقذنا أحد _ ربما و ربما لا-
ألن تتركنى حقا ؟
لن أرحل بدونك
على فقط حبس أنفاسى
هذا كل شىء و لا تتركينى- لا لن أفعل-
مستعدة ؟- لا -
حسنا الأن سنأخذ نفسا عميقا 3مرات ثم ننطلق
بيلى
هل أنت بخير عزيزتى ؟
ساعدها
اصعدى
هيا هيا
رأيت فتحة غرفة الدواسر كدنا نصل
علينا الاستمرار بالتقدم وحسب هيا الان هيا
ايها السافل ,هل انت عديم المشاعر ؟- أنظر الأن -
أصغوا لى جميعكم
ماتت السيدة روزن لا يمكننا أعادتها للحياة
لكننا يمكنا ان نستمر و نكون اقوياء هذا ما كانت تريدنا ان نفعله
لذا لنسمر بالتقدم هيا
انهضوا دعونا نتحرك هيا
أنت ايضا سيد روزن- لا مكانى هنا معها-
أرجوك سيد روزن
أنظر سيد روزن
أخر شىء قالته هو
اعط هذه لمانى ليعطيها لحفيدنا منا كلينا
مكانك مع الاحياء
اذا لم تات معنا فسيكون موتها بلا معنى
حسنا هيا
حسنا
لكن أنت أولا
أريد البقاء معها قليلا بعد
لديك دقيقة واحدة
حسنا اسمعوا
أترون الصمام الاحمر هناك ؟
تحته مباشرة غرفة الدواسر
و غرفة الدواسر هى ذلك الشىء الفضى
و هذا الممشى هو الطريق للوصول الى فوق
و الان اتبعونى
من هنا سيد روزن
من هنا
لا يمكننا العبور من ذلك الاتجاه علينا الصعود
ابقوا هنا
باب واحد فقط و نصل
ها هو سيد روغو تماما كما أخبرتك
هيا- اللعين كان محقا-
ليندا
ايها القس
انت قاتل كاذب لعين
كدت تخدعنى
لقد بدأت بتصديقك أن لدينا فرصة للنجاة
أى فرصة؟
لقد أخذت منى
الشىء الوحيد الذى أحببته في العالم
ليندا
لقد قتلتها
أنت قتلتها
سيد سكوت البخار الحار
أنه يعيق طريقنا
ماذا تريد مننا أكثر من هذا ؟ لقد وصلنا الى هنا دون مساعدتك
فعلناها بأنفسنا دون مساعدتك
لا نريد منك الوقوف بجانبنا لكن لا تقف ضدنا
اتركنا لحالنا
كم تريد تضحيات اكثر؟ كم تريد دماء أكثر ؟
كم روحا ستأخذ بعد؟
بيل لم تكن كافية
ولا ايكرز
و الأن هذه الفتاة
تريد حياة أخرى ؟
أذا خذنى
يمكنكم فعل ذلك
استمروا بالتقدم
روغو
اعبر بهم للخارج
ماذا تفعلين؟ تعالى الى هنا سوزن
توقفى لقد قتل و لا يمكنك مساعدته الأن
سوزان عودى هنا
تعالى الى هنا انسى الامر تعالى الى هنا
ماذا تظن نفسك فاعلا سيد روغو ؟
لقد سمعت القس لقد قال أخرجهم من هنا
حسنا هيا بنا اعبر بنا للخارج
سيكون الامر على مايرام أختاه
أى نوع من رجال الشرطة أنت ؟
لم تفعل شىء سوى الاشتكاء و افتعال المشاكل
دائما سلبى دائما محبط
الأن حانت فرصتك لتقوم بأمر أيجابى لمرة واحدة
هل تستسلم سيد روغو ؟
هل أصابك الجبن ؟
حسنا هذا يكفى
سارافقك سيمبسون روبن اهتم بشقيقتك هيا
نونى اتبعيهم
هل ستأتى معنا سيد روزن؟
ماذا يوجد خلف هذا الباب ؟ الحرارة مرتفعة
حسنا الأن ماذا ؟ طريق مسدود
المعذرة سيدى لكن لا أعتقد هذا
لا تظن ماذا يا ولد ؟- كما ترى سيدى حاولت أخبارك
نحن فى ممر الدواسر و الفولاذ هنا أقل سماكة من أى مكان
هذا البدن سمكه بوصة واحدة- حسنا- .503
هدوء اظن اننى أسمع شيئا
يا الهى ثمة احد فى الخارج
مهلا
مرة أخرى
مهلا مهلا
مرة أخرى
توقف توقف لا فائدة
لا استمروا بالمحاولة
ماكان السيد سكوت ليتوقف هيا بنا
مهلا مهلا
يا ألهى هناك شخصا بالاعلى
القس كان محقا
أنظر أنظر
أرجع أرجع
كم عددكم بالأسفل؟- ستة-
هل هذا كلكم ؟
هل أنقذتم شخصا أخر أى شخص من السطح؟
لا