IP MAN ********* :ترجمة ******* محــــــــــ زوين ــــــــــمد ********************* CheragaNet@gmail.com ***
يرجي الحفاظ على حقوق الترجمة لصاحبها ويسمح بتعديل التوقيت ليتوافق مع نسخ أخرى للفيلم *** مع تحيات CheragaNet *** محمد زوين Ibnomar7@gmail.com ***
IP MAN * * * * * * * * * * * * * * رجل الآي بي *** أمتع الأوقات
مواطنوا مدينة ( فو شان ) لم يجيدوا "الكونغ فو" من قبل ... وممارستهم له كانت مجرد هواية
...إنتشار النوادي الشعبية لفنون القتال
" جعل من ( فو شان ) مدينة تشتهر بـ "الكونغ فو
شارع نوادي القتال بـ ( فو شان )، 1935
C
Ch
Che
Cher
Chera
Cherag
Cheraga
CheragaN
CheragaNe
CheragaNet
منافس جديد
حسنا ، لنبدأ التدريب
... هيا ، إستعدوا
... واحد
... إثنان
... واحد ... إثنان
سيدي ، السيد معلم الـ (لايوز ) يريد أن يقابلك
هل لي أن أعرف من تكون؟
(أنا مدرب أسلوب قبضة الـ (لايوز
وقد إفتتحت توا مدرسة لتعليم الفنون القتالية ( بـ ( فو شان
تهانينا
أنا سمعت أن قبضة الـ ( وينج تشين ) خاصتك قوية جدا
ولهذا السبب جئتك اليوم ، لأتاكد بنفسي من قوتها
... الآن الوقت ليس مناسبا
لنجعل هذا بيوم آخر ، اتفقنا ؟
...طالما أنني حضرت
سنقوم بقتال سريع، لن آخذ الكثير من وقتك
لنغلق الأبواب والنوافذ ... سواء المكسب أو الخسارة، لا أحد سيعلم بالأمر
،إن الأمر ليس متعلقًا بالمكسب أو الخسارة بل كوني أتناول طعامي الآن
حسنا، سأنتظرك حتى تنهي
( معلم ( ليو
تناولت طعامك؟
هيا، إنضمّ إليّنا
هل تدخن؟
لا، شكرا
هل أعجبك الأكل؟
إنه جيد
يسعدني هذا حقًا
سأنهي الأمر بسرعة
عمى ( وانج ) ، لا تنظف الطاولة أغلق الأبواب رجاءً
( معلم ( ليو
(( تشين ))
هل أنت بخير؟
أنا بخير، أنا بخير
لنكمل
حسنا ، لك ذلك ... هيا
! إضرب
! إضرب ! إضرب
! أرني ما عندك
( شكرا لك لتركي أفوز معلم ( ليو
شكرا لك على التمرين ، أنا تعلمت الكثير حقا
وأنا أيضا تعلمت الكثير
( لندع ما جرى سرا بيننا معلم ( آي بي
لا تقلق ، لن أخبر أحدًا بما جرى
.شكراً جزيلاً ، أَنا ممتنُ جداً
كما إتفقنا
إطمئن
إعتني بنفسك
معلم ( آي بي ) أسطورة القتال
لقد هزم معلم الـ ( لايوز ) هزيمة نكراء
( أليست هذه ضربة لمدارس الـ ( تاي تشي كوان
( أنا سمعت أن رجل الـ ( آي بي معلم قبضت ( وينج شين )، أليس كذلك؟
لقد قام برميه بعيدا
معلم ( ليو ) لم يعترف بهزيمته
بالرغم من أن معلم ( آي بي ) ضربه بشكل شرس
وواصل معه النزال
( مستخداما أسلوب "الكلب الجائع" ليهزم المعلم ( آي بي
هذا النوع من أوراق الشاي جيد جدا وثمنه مناسب
حسنا سآخذه شكرا لك
علي الذهاب الوداع
مع السلامة تسرنا خدمتك
عمي ( بينج ) ، من وضع هذه هنا؟
إنه أخوك الأصغر
أنا أظن أن المعلم ( ليو ) لا يجيد القتال فهو لم يوجه أي ضربة
لقد هزم كـرأس خنزير
إنه يملك نصيبا في بيت الشاي ولا يراعي عمله
أطلب من ذلك الأحمق أن يهتم بأمر الزبائن
صباح الخير
( صباح الخير معلم ( آي بي
أخي هنا
إنه ينتظرك بالأعلى
آه ( كوان ) ، هل إنتظرت طويلا؟
أنت دائما متأخر
! أنا مشغول
مشغول بماذا؟
إنه دائما نفس الأمر ... شرب الشاي ، الأكل وممارسة الكونغ فو
ماذا أيضا ؟
هذا الشاي معطر قليلا
أريد محادثتك
أنا أنصت؟
لدي شيء لأناقشه معك
... لنتناول الطعام أولا، سوف نتناقش لاحقا
!طازج من الفرن ، هيا تذوقه
أنا أسمع من بعضهم ( أنه كان لديك تحد مع المعلم ( ليو
وهزمته بسرعة، هل هذا صحيح؟
من أخبرك بذلك ؟ لا تصدق كل ما تسمعه؟
أخي الأصغر
كان عليك إخباري قبل ذلك فقد طلبت منه بأن يكون معلمي
أنت تطلب من جميع معلمي المدينة أن يدربوك
معلم ( آي بي ) ، هل أغلقت باب التحدي؟
... لدينا بعض الأمور لنناقشها لذا دعنا رجاءً
حسنا ، أنا لن أزعجكم
! أحسنتم
صباح الخير يا معلم صباح الخير
معلم
( معلمي ، أحدهم قال بأنك هزمت من قبل المعلم ( آي بي
... جميع الناس بـ (فوشان ) يتكلمون عن ذلك
هراء ، من أخبرك بهذا؟
( شان دان يوان ) من بيت الشاي
أسعار الأشياء بـ ( فوشان ) زادت قيمتها هذه الأيام
ماذا بعد؟
بمعنى آخر، الإقتصاد بـ ( فوشان ) جيد
الجميع لديه دخل للإستهلاك
حقا؟
... فكر في ذلك! الملابس، الطعام، المسكن، السفر الملابس تأتى أولا
بالمستقبل، الطلب على الملابس سوف يرتفع
ولهذا السبب أريد تشييد مصنع للقطن حتى أستطيع أن أمد بإنتاجه مصنع الملابس
وأريدك أن تشاركني بذلك
أنا لا أفقه شيئا بالأعمال
لابأس ، أنا بارع بها
لكنني لست بحاجة إلى مال
من هو ( شان دان يوان )؟ ليظهر لي نفسه؟
أنا
أنت نذل... تخرّب سمعتَي سمعة المعلم
سأقوم بتلقينك درسًا اليوم
... معلم ... معلم ... معلم
... إنه أخي الأصغر لنتكلم بهدوء
لا تغضب معلمي
أخوك؟ أخوك يتفوه بهراء، ويخرّب سمعتي
( ويقول أنني خسرت فى قتال مع المعلم ( آي بي
أخبرني ، كيف لي أن أرفع رأسي بمدرستي بعدما قاله؟
كيف لي أن أفتح مدرستي؟
إعتذر الآن
... أنا لم أرتكب خطأ أنا قلت الحقيقة
... أنت تهزأ ثانية ... معلم ... معلم ... معلم
المعلم ( آي بي ) بالأعلى إسأله بنفسك؟
لنرى من يكذب؟
معلم هدأ من روعك
... معلم ... معلم ... معلم
لا تغضب معلمي
معلم ( آي بي ) ، هل أكذب بشأنه؟
... معلم ... معلم ... معلم
أرجوك، أخبر الجميع
( أنه كان لديك تحد مع المعلم ( ليو
( معلم ( آي بي
عليك أن تحفظ سمعتي
، أنت كاذب كيف علمت بالأمر؟
لست بكاذب
رَأيتُ المبارزةَ عندما كُنْتُ أَلتقطُ طائرتي الورقيةَ من حديقة منزله
... إسمعوا لهذا تلتقط طائرتك ورأيتهما في قتال؟
يا لها من صدفة
جعلتك ترى ذلك
أجل صدفةً رأيت ذلك
... حتى لو أن ذلك صحيح ما كان لك أن تشيع الخبر
هناك العديد من الأشياء التى لا نفصح عنها
ما الخطأ في الإفصاح بالحقيقة؟
قد تسبب إحراجا لآخرين
أي إحراج؟ أنا لا أفقه ما تقول
هذا ما يسمى إحراجا
( لست بحاجة لفعل هذا ( كريزى لين
!على أي شيء تضحكون ولم أنتم هنا؟
ما من شيء سيدي
! ما من شيء
... إنصرفوا لشؤونكم إبقوا مكانكم
سيدي ، إنه أمر بسيط
... أنا رأيت كل شيء فلا داعي للإنكار
... أيا يكن، من يفتعل مشاكل بمقاطعتى من يخالف النظام ... سوف أقوم بإعتقاله
أنا لم آتى هنا لإختلاق المشاكل
أحدهم يشوه سمعتي أنا هنا فقط من أجل العدالة
أي عدالة؟ ... أنا العدالة
... أنتم مجموعة من المشاغبين ... تتقاتلون دوما
أي عصر نحن به الآن؟
ألآ زلتم تتحدثون عن فنون القتال؟
إنها لا تجدي نفعا أمام السلاح
المسدس، تصمدون أمامه؟
... ( أنت تعلم، أيها المفتش ( لي
... نحن نمارس فنون القتال ... لدينا الكثير من الطاقة
وفي بعض الأحيان تعلوا أصواتنا بالنقاش
إرتفاع أصوتنا لا يعنى أننا لا نملك أخلاقا أو غير متحضرين
نحن نحضر الناس ونعلمهم رجاءا، لا تشهر مسدسك لأمر تافه
... أرجوا المعذرة أعرني بعض الهدوء
( من فضلك ( كريزى لين )، إهتم بالمفتش ( لي على حسابي
حسنا ... مفتش ( لي )، من هنا رجاءً
إلى ما تنظرون؟ ... إنصرفوا حالا
... لا تحدقوا ... لا تحدقوا إبتعدوا عن الطريق
... رجاءً
( معلم ( ليو
إعتني بنفسك
لم أنت متكتم؟
أنا حقا غير مناسب للأعمال
خذ هذه وافتتح المصنع عندما تحصل على أرباح يمكنك أن تدفع لي
أنا لن أكون قادرا على الدفع بسرعة
خذ وقتك حتى تستطيع الدفع
:لي طلب آخر إقبل إبنى ليكون أحد متدربيك
هناك العديد من المدربين في نادي القتال أطلب من أي أحد منهم ذلك وسيقبل
ليس فيهم من يجاري براعتك
كل له براعته
( أخ ( آي بي
(كريزى لين)
( أخ ( كوان
تعلمت بعض الحركات الجديدة سأريك إياها
تبدوا متحمسا هل وجدت أخاك؟
لا تقلق بشأنه
سيعود بمجرد نفاذ المال الذي بحوزته
أرني ما عندك؟
أبي، هل عمي ( آي بي ) موافق على تدريبي؟
إذهب وألقي نظرة هناك؟
( ترسم بشكل جميل ( زان
لنرى الحركات الجديدة التي تعلمتها؟
:أخ ( آي بي ) ، معلمي يقول
"هذه الحركة متمازجة، إنها الدفاع والهجوم في آن واحد"
عندما تهاجم تدافع وتدافع عندما تهاجم
ألست تعيد نفس الكلام؟
أنت لا تفهم يا ولد إبتعد قليلا؟
أرني ما عندك
هذه الحركة لمهاجمة القسم الوسط ... مميته جدا
توقّفْ عن الكلام ... وأرني ما تعلمت
أمي، أنهيت الرسم
جميل جدا، لتدع أباك يره؟ حسنا
الضربة للتفريق ... فرّقْ بينما تضرب
حركتي الأخيرة كانت ... فرّقْ بينما تـ
أبي ، أنظر
... مهلا، والدك مشغول الآن
أنت لم تحصل على أي جديد
عد ثانية إذا ما حصلت على جديد
مرة أخرى
أبى لم يلقي نظرة
سأنهي الأمر؟ ماذا؟
هذا كان الدفاع الثابت مع الهجوم مرة أخرى معلم ( آي بي )؟
لم أرى ذلك
!أنظر! أنظر! أنظر ماذا هناك لتراه؟
تتقاتلون كل يوم ألم تسأموا من هذا؟
... إعذرني لما سببته
عذرا سيدتي
إلى اللقاء
أنا لا أتكلم بشأنك
لا، هناك العديد من الأشياء للقيام بها في المصنع
( إيو )
عمي ( آي بي )،سنغادر الآن
حسنا، دعونا نلتقي ثانية
إلى اللقاء
إذا لم تكوني سعيدة، أخبريني بذلك
لا داعي أن تعكري مزاجك
حسنا، ألق نظرة إلى رسم ابنك
إهتم بشأنه كما تهتم بأصدقائك
هيا لندخل، اتفقنا؟
بهدوء
أخي
أين شارع نوادي القتال؟
... نوادي القتال
إذهب مباشرة للأمام
... واحد ... إثنان
يازعيم، هناك العديد منها بأي واحدة سنبدأ؟
... واحد ... إثنان
... واحد
للخلف
هل تدرب الفنون القتالية هنا؟
تعال ، إن كنت تريد التعلم
من هو معلم المدرسة؟
أنا معلم المدرسة
( أنا ( جين شان زيو
( جِئتُ هنا لأن ( فو شان ... تشتهر بفنون القتال
أود ممارسة فنون القتال مع ( مقاتلي ( فو شان
تمارس القتال؟
نعم
... التحدي، على الأرجح
أجل
حسنا
إصطفوا جانبا
وشاهدوا كيف نعطي الريفيين دروسا
... ليس هنا ، قف هناك
ماذا يحدث؟
إنتظر لترى؟
... رائع ... أحسنت زعيم
أين معلمك؟
هنا
ظننت أنك ستتغلب عليّ ، أليس كذلك؟
المعلم ليس هنا
أجواء الطقس متقلبة بـ ( فو شان ) هذه الأيام
... أعطني
ماذا ترسم ( زان )؟
... إنه يتجاهلك إقض وقتا أكثر معه؟
حسنا
( مبكر جدا، ( لين
أجل
لست هنا للقتال، بل لأطلعك بأمر
ما خطبك؟
بعض الريفيين يتحدون نوادي القتال
أسلوبهم في " الكونغ فو " جيد وقد تغلبوا على أغلب المعلمين
تستطيع أن تذهب وتلقي نظرة عليهم
حقا
أجل
... سأذهب طاب يومك سيدتي
( تمالك معلم ( ليو
( جميعنا نعتمد عليك ، معلم ( ليو
! تبا
( ألا يوجد بـ ( فو شان من يعرف فنون القتال أبدا
( ظننت أن كل من هنا بـ ( فو شان ( مثل ( وونج في هانج
لكن لم يظهروا سوى عجزهم
لا يعرفون القتال حتى ... فكيف يفتتحون مدارس لها
، إخوتي جهودنا لم تهدر
لا أحد بـ (فو شان ) يعرف فنون القتال
لذا سنصبح أغنياء هذه المرة
إخوتي ، لنرفع نصرنا عاليا
سنفتتح ناديا هنا لنريهم مدى قوتنا
( سنصبح الرقم واحد في ( فو شان
تعتقد أنكم الأفضل ... بفوزكم على بعض التافهين
واجه أجدرهم وساعتها نرى
ومن هو الأجدر بـ ( فو شان )؟
رجل ( الآي بي ) بالتأكيد
لنذهب
! تعالوا جميعكم
لتروا هزيمة من تتحدثون عنه
أبي ، هناك الكثير من الناس بالخارج
بم أخدمك؟
... سيدي ... هم
هل أنت رجل ( الآي بي )؟
( أَنا ( جين ) ... ولطالما سمعت أن ( فو شان ( تشتهر بـ ( الكونغ فو
( أفهمك سيد ( جين ... أفهمك
... جلبت هذا الحشد هنا لتَتحدّاني في مبارزة؟
!بالطبع
سنقوم بافتتاح مدرسة لتعليم الفنون القتالية بـ ( فو شان ) وسنظهر قدراتنا
لتفتتح مدرسة للفنون القتالية
تحتاج لمكان جيد لها ... لا أن تتحداني
... لذا غادروا رجاءً
( عمي ( وانج ) ، أدخل ( زان
( رجل ( الآي بي
لم تنبس ببنت شفة ، هل أنت خائف؟
هل تظن أن منزلي نادٍ للقتال؟
من ذا الذي يعيرك الإهتمام؟ ! إرحل من هنا
سمعت ما قلت ، أنا لن أقاتل
رجاءً غادر فوراً
سمعت أنّ أسلوب قبضة ( وينج تشين ) صاحبته إمرأة
... وهو يناسبك حقا
هل أنت خائف من زوجتك ( آي بي )؟
لا يخاف الرجال من زوجاتهم
بل يحترمونهم فحسب
( لا تقلقي سيدة ( آي بي لن أقاتله حتى الموت
وإن خشيتي هزيمته سأستخدم يدا واحدة
، إذا كان هذا لا يكفي لن أستخدم يديَّ مطلقا
( لقنه درسا معلم ( آي بي
( خاب أملي كثيرًا بـ ( فو شان ! اللعنة
... ربما النساء من تقاتل
! إصمت
لا تَكْسرْ أشيائَي
... أفسحوا الطريق
... يا أوغاد
... أتيتم في وقتكم
المكان يضيق بالناس ... رجاءً أخرجهم
وأغلق الباب عند خروجك
عليك أن ترد لنا سمعتنا
! أطلبْ منهم المغادرة ... بسرعة
أيمكنني مشاهدة ذلك؟
! أخرجوا
... إستعجلوا ... هيا
! أخرجْ ! أخرجْ ! أخرجْ
( وينج تشين ) ، للمعلم ( آي بي )
... سأرى ذلك
... وأصر أنها أسلوب إمرأة
فن " الكونغ فو " المميز لا يعتمدْ على العُمرِ أَو الجنسِ
لكن على المبادئ التي ستعرفها لاحقا
... سأعوضك
! جيد
... سأعوضك
: أبي ، أمي تقول إذا لم تبدأ القتال
كل شيء فى البيت سيتحطم
...حسنا
أيها الوغد
إنتبه لكلامك
C
Ch
Che
Cher
Chera
Cherag
Cheraga
CheragaN
CheragaNe
CheragaNet
... يا زعيم
معلم ( جين ) ، هل إكتفيت؟
... ليس بعد
ماذا الآن ، معلم ( جين )؟
أما تزال مصرا على كلامك؟
إنه كاف
قبضتي الشمالية خسرت أمام قبضتك الجنوبية
لا، لَيسَت مسألة الأسلوب الشمالي أَو الجنوبي
بل يتعلق الأمر بك
إذا من فاز؟
أنظر إلى ذي الوجه المكتئب وستعلم أنه خسر
أغرب عنا ! عد من حيث أتيت
... أغربوا عن مدينتنا، إرحلوا
معلم ( أبليت حسنا ( آي بي
( حفظت سمعة كل مدارس القتال بـ ( فو شان
... كنت محظوظا فحسب
يا لتواضعك ! أنت كنز الإقليم
شكرا لك
ألق نظرة، إنها مستوردة
سيد ( آي بي ) ورود لزوجتك
سيدي ، كم ثمنها؟
( مجانا لك معلم ( آي بي
لن آخذ مالا لقد حفظت شرفنا
كيف لي ألا أدفع؟
أنت تقوم بعملك
لا تهتم لذلك في المرة القادمة إذا
حسنا، المرة القادمة
( فاكهة ، معلم ( آي بي
شكرا، هذا لطف منك من أجل الطفل
شكرا لك عد ثانية ... مع السّلامة
لعبة لك
قل شكرا شكرا
شكرا لك على الرحب والسعة
معلم ( آي بي )، كيف حالك؟
كيف حالك
معلم ( آي بي ) ، كيف حالك؟ سيدتي؟
هذا ليس سيئا
إنه أفضل شيء بمتجرنا
حقا؟
إذا أردت ذلك لبيتك فسيكون هدية مني
شكرا لك
ما المناسبة؟
عمي ( آي بي ) ، خالتي
إذا أنت تخطط لإفتتاح مدرسة لفنون القتال
لما لم تخبرني أولا؟
ومتى قلت ذلك؟
كل من بـ ( فو شان ) يعلم ذلك
عدا أنا
عمي ( آي بي ) ، إسمح لي أن أساعدك
( رجاء ، دعني أكن أحد تلاميذك معلم ( آي بي
سيدي سيدتي
أيها المفتش
يبدو أنك من جمعهم هنا
أتمسك بطلبي
لا تتعب نفسك
أنا لا أكترث لقولك سيكون ( إيو ) أول تلامذتك
دعك من ذلك ، تعرفني بما يكفي
أنا لن أقبل التلاميذ
! هدوء
علينا اتباع القواعد
اتباع القواعد لمرة ... ليعش المعلم ... ليعش المعلم
، في 7 يوليو/ تموز 1937، غزت اليابان الصين حادثة " بولو ماركو" تفجرت
سرقت إعالة الناس
نجمت مجاعة إنتشرت في جميع أنحاء البلاد
في أكتوبر/ تشرين الأول ، 1938 ( إحتلّ الجيش الياباني مدينة ( فو شان
... حطمت المصانع ، البنى التحتية ، والمنشآت
( تقلص عدد سكان ( فو شان من 300.000 وأزيد إلى أقل من 70.000 فرد
قلة من مصانع المدينة إستمرت في الإنتاج
صودر على منزل المعلم ( آي بي ) كذلك
وحوّل إلى مقر للجيش الياباني
عائلة السيد ( آي بي ) شُردت وأصبحت تعيش حياة تعيسة
( أنا خارج لبرهة ( تشينج سوف أرجع سريعا
إنتظر
الجو بارد بالخارج إرتدي معطفا
أسرع . أنا هذا الجانب ، أنت ذلك الجانب
كن حذرا ( زان ). لا تؤذي الآخرين
( زدت قليلا معلم ( آي بي
شكرا لك
لا داعي للزحام
لا تتدافعوا
واحدا بواحد
أنت أخذت فلتنصرف
الطاحونة قد تكون قديمة لكنّها ما تزال تنتج
تعاني ( فو شان ) الفوضى هذه الأيام
غادرت من قبل ، لماذا رجعت؟
إذا لم أرجع من أين سيحصل العمال على مال للأكل
كلّ مالي مستثمر في هذا المصنع
لا أستطيع أن أدفع لك الان
لاتقلق ، نسيت الأمر تقريبا
سأعتبرك شريكا إذا
... دعني أحسب
% ستكون حصتك 10
حقا ، لا حاجة لذلك
إبق وساعدني الآن أصبحت تمتلك حصة هنا
( عمي ( آي بي
( كوانج إيو )
أنت ستساعدنا؟ ... ذلك عظيم
بوجودك سيبذل الجميع طاقة اكبر
ويمكننى مشاهدتك تتدرب على ( أسلوب قبضة ( وينج تشين
إبقى وتناول وجبتك هنا
نعم ، دعنا نتناول الغداء سوية
لا، شكرا
لا أستطيع ، مرة أخرى
إلى اللقاء
أبى ، لما لم تلح عليه في البقاء؟
هو لا يحب أن يدين بمعروف لأحد
أبي ، تدربت على فنون القتال من قبل ، صحيح؟
لماذا توقّفت؟
أصبح جائعا عندما أمارس التدريب
لذا أحتاج لحركة أقل ، أليس كذلك؟
آه ، فهمت إذا ، أنا لن أخرج للعب
أنت ستتوقف عن اللعب اليوم فقط
بسرعة ، أنهي طعامك
هذه بعض العصيدة لك
عليك أكلها
ساخنة قليلا
كم لدينا من الأرز بالبيت؟
لا تقلقي بشأن ذلك
رهنتَ كلّ ما يمكن رهنه
لازالت لدي القوة ، ويمكنني العمل
ليست نهاية العالم
أنت ستخرج للعمل؟
ما كنت بحاجة إلى أن أعمل لكنّ الأمر مختلف الآن
هناك دائما بداية لكل شيء
عندنا الكفاية من الناس هنا
نحن لسنا بحاجة إلى أن نستأجر أكثر ، آسف
يا زعيم ، هل هناك إحتياج لأي عمال؟
لا
شكرا لك
... تريد عمالا ، سيدي
... سيدي
أنت ، أنت ، أنت. . . إصعدوا
... تريد عمالا ، سيدي
هنا
معلم ( آي بي ) ، أتبحث عن عمل؟
... تعال ، إصعد
شكرا لك
( أخ ( آي بي
لا يمكنك العمل بهذه الملابس
! لم أعلم أن العمل سيكون في منجم للفحم
معلم ( آي بي ) ، كيف حالك؟
كيف حالك؟
كيف حالك معلم ( آي بي )؟
العديد من مدربي نوادي القتال هنا؟
الرئيس يستخدمهم ليتلقن دروسا في القتال أيضا
ولهذا السبب يشغِّل المدربين
بالمناسبة، هل بعد تزاول " الكونغ فو " ؟
بالكاد يسعني الوقت لكسب العيش
أنا لا أستطيع إنهائه كلّه ستساعدني، موافق؟
تناول معي
كيف حال زوجتك وإبنك؟
هم بخير ... شكرا لك
هل وجدت أخاك؟
لم أره منذ أن غادر
لا أعرف إن كان حيا بعد؟
أنا لم أحظى بفرصة للإعتذار حتى
ماذا فقدت؟
لا أجد العلبة الحديدية
أي علبة حديدية؟
الجنود اليابانيون قادمون
... أيها العمال
( هذا هو العقيد ( ساتو
وهو معجب بفنون القتال الصينية
( ويعلم أن ( فو شان تشتهر بهذا الفن أيضا
وهو يريد العثور على مقاتلين صينيين ليتبارزوا واليابانيين
هل هناك من سيذهب؟
هل هناك من سيأتي للتحدي؟
ألا يوجد من بينكم من يريد التحدي؟
معلم؟
تريد منا أن نكون أكياس رمل؟
لن نكون أبدا
معتوه
من يربح يحصل على كيس من الأرز
أقول: من يربح يحصل على كيس من الأرز
! سأفعل
... ( لين )
دعك من ذلك
! أنا سأذهب أيضا ! أنا أيضا
أعمل لأيام لأحصل على كيس من الأرز الآن يمكنني أن أحصل عليه بأقل جهد
إنها فرصة
إنس ذلك؟
ساعدني في العثور على العلبة الحديدية
... دعنا نذهب ، لا تصغي إليه ، تعال
توخى الحذر
تعالوا، اصطفوا
... هيا ، هيا ، هيا
أمن شيء آخر سيدي؟
لا ، لنمضي ! حسنا
معلم؟
جنرال
! أشكركم ، جنرال
لتنالوا منهم
إسمحوا لي أن أشارككم المرح
( إنهم ليسوا بمستواك ، جنرال ( سانبو
سأري الصينيين كيف هو " الكونغ فو " الياباني
سأقاتل ثلاثة رجال
قدم لهم الأرز حتى لو خسروا
! نعم سيدي
منحتم فرصة للتو
جنرال ( مايورا ) سيقاتل ثلاثة منكم
ستحصلون على الأرز سواءً ربحتم أم لا
لا يهمني الأرز بقدر ما تهمني هزيمتهم
من سيتقدم؟
... أنا
... دعني أذهب كفاكم صراخا
... حسنا ( لين ) ، أنت ، وأنت ثلاثتكم
! حسنا
أنت تنزف لنوقف القتال؟
خسرنا
جنرال ، إعترفوا بخسارتهم
هل تسعى لحتفك؟
! الويل لك
كيف حالك ( لين )؟ ... ( لين )
أنت متعب اليوم؟
صب الفحم غير متعب على الإطلاق
رأيت ( لين ) اليوم
حقا؟ كيف هو؟
لا بأس
لم أتوقّع رؤيته مجددا
( معلم ( لي ) ، معلم ( هونغ
( معلم ( آي بي
هل رأيت ( لين )؟
... ( لين ) لا
لم أره
لنأكل أولا
حصلنا على الأرز بالأمس
الجنرال ( سانبو ) كان جد راض من يريد الذهاب اليوم؟
أمن أحد؟ ... ( مفتش ( لي
... ( لي )
أين ( لين )؟
أمن أحد يريد الذهاب؟
أنا أسألك أين هو ( لين )؟
لا أعلم
بالطبع تعلم لأنك من أخذه
ألن يأتي أحد؟
ستحصلون على الأرز إن ربحتم
... أنا
إن كان المعلم ( آي بي ) سيذهب ... أنا سأذهب أيضا
... أنا أيضا
سأنال من اليابانيين
أي شئ آخر أستطيع فعله؟
لا ، يمكننا الذهاب
شكرا
أيمكننى أن أستمر فى القتال ضد ثلاثة رجال
يقول : إنه يريد مقاتلة ثلاثة رجال
... أقر بخسارتي ... أقر بخسارتي
أطلقوا عليه النار؟
... ( مفتش ( لي لماذا أطلقوا النار؟
من سمح لك بإطلاق النار؟
... تجرأ على أخذ الأرز رغم خسارته
لذا. . . أردت تلقينه درسا
هذا المكان لفنون القتال فقط
لا تستخدم سلاحك فيه مرة أخرى
لن أكرر ذلك أعدك
هدّأ من روعك رجاءً، جنرال
سأرتب لنزال آخر من أجلك
إستمرّ
أمن أحد آخر يريد القتال؟
أنا
( إفتح الباب ! ( لي
... معلم ! إفتح الباب
أخبرني ، هل مات ( لين ) أيضا
إفتح الباب
... معلم
إفتح الباب
إفتح الباب، رجاءً
سأقاتل عشرة رجال
هل جننت؟ لا تفعل رجاءً
سأقاتل عشرة رجال
يقول بأنه سيقاتل عشرة رجال
عشرة؟
أجل
لنرى هذا المغوار
ليخرج عشرة مقاتلين
وحدة 1، وحدة 3، وحدة 5
إستعداد
إنتبه لنفسك
C
Ch
Che
Cher
Chera
Cherag
Cheraga
CheragaN
CheragaNe
CheragaNet
! تراجعوا
عد مرة أخرى
يريدك أن تعود مرة أخرى
أنا لم آتي من أجل الأرز
... يقول بأنه سيعود
ما إسمك؟
يريد معرفة إسمك
أنا واحد من الصينيين
( إسمه رجل ( الآي بي
من الآن وصاعدا توخى الحذر
( فلا أعلم ما قد يقدم عليه ( سانبو
! خائـــــــن
لماذا تتهمني بالخيانة؟
لا دخل لي بتصرفاتهم أنا مجرد مترجم
!أحتاج لكسب عيشي أيضا
تكسب العيش؟
ترى أبناء بلدك يقتلون أمام ناظريك ألا يوجد عندك نخوة؟
لا أملك لهم شيئا
أنت أيضا لا تستطيع فعل شيء
إن كنت تمتلك الشجاعة ، إذهب وانتقم منهم؟
إنتقم منهم جميعا
، أنا مجرد مترجم ... ولست بخائن
! أنا صيني أيضا
لقد عدت
أبي
هل رجعت؟
أأنت بخير؟
بلى
ولدي العزيز
هل أنت متعب اليوم؟
سأرتاح قليلا
أنت ودودة جدا
أدركت اليوم أني عديم النفع
لا أقوم بأي دور
زاولت فنون القتال من قبل
لكن ماذا جنيت؟
هذا العالم
صغير
أنا عديم النفع حقا
لن أكترث لما يجري خارجا
أعرف فقط أني سعيدة جدا الآن
( وطالما أنك أنت ، أنا ، وأبننا ( زان
مع بعضنا سيكون كل شيء على ما يرام
مؤكد أننا سنبقى سويا
! إنزلوا ! إنزلوا
... إنزلوا
! اصطفوا هناك ! جانبا
... اصطفوا هناك
أين الرئيس؟ ! ليخرج
أنا الرئيس
أخذت بضاعتك للتو وإن أردت استرجاعها ، إدفع لي
هل هذا واضح؟
لا أملك مالا
كفاك ضربا لوالدي
( وينغ تشين )
! أيها اللعين
لا تضربه
أعطنا المال؟
لاأملك
أحضر المال؟
لا
سأضربك إلى أن تدفع
... لم أبع البضاعة
لا أملك مالا
... ( عمّي ( آي بي )! عمّي ( آي بي
رجاء أنقذ أبّي . سيضربونه حتى الموت
ماذا حدث ( إيو )؟
خالتي
سأذهب لأرى ما حدث حسنا
أنا أتفهمك
لا بأس إن كنت لا تملك مالا الآن
سأمهلك بعض الوقت لجمعه
... أما البضاعة ، فستبقى بحوزتي
( معلم ( آي بي
أبي ، أنت بخير؟
( أنا بخير . إذهب وساعد عمك ( فو
بما أساعدكم؟
ظننت أن تدربك على القتال لن ينفعك في شيء
الآن أدركت أنه مفيد جدا
كان عليّ أن أتعلم بعض فنون القتال منك
أقلها لأتمكن الدفاع عن نفسي
، ( عمي ( آي بي لم لا تبقى وتعلمنا فنون القتال
لكي نتمكّن أن ندافع عن أنفسنا
( معلم ( آي بي
أنت جدير بهذا رجاء علّمنا
أجل معلم ( آي بي ) ، علّمنا القتال رجاءً
أنا رجل أعمال
وبخلاف الأعمال لا أفقه شيئا
أنا لا أستطيع حمايتهم ، لكنّك تستطيع
رفضت من قبل أن تعلم أي أحد لكن ساعتها الأمور كانت على ما يرام
وجراء ما نعانيه اليوم يتوجب عليك العدول عن قرارك؟
سيكلفكم قبولي مالاً كثيرًا
هل أنت مستعد لدفعه؟ أم أنني سأقرضك ثانية؟
عمي ( آي بي ) ، سأكون أول تلاميذك
أبي ، إدفعني للأعلى
! للأعلى
لم رجل ( الآي بي ) ليس هنا؟
... لقد ... لقد ترك العمل في المنجم
إبحث عنه
لا أعرف مكانه
لا أعرف أين أجده
... هل ( فو شان ) كبيرة لهذا الحد
ليصعب عليك ايجاده؟
إنها كذلك
توقف
... رجاءً ، لا تفعل
... أنا حقا لا أدري بمكانه
عديم النفع ! يكفي
! وغد
! ورقة ، حجرة ، مقصّ
خسرت تتآمرون علي؟
إختبؤا جيدا؟
... 7 ، 8 ، 9 ، 10
( زان )
من هنا
1، 2 ، 3 ...
سآتي... من سأجد أولا؟
معلم
لم أنت هنا؟
يريدك ( سانبو ) أن تأتي وتقاتله
أغرب عني
لا يمكنني
ماذا تفعل؟
لماذا تفعل ، أبعده حالا؟
أبعده الآن؟
... يا لجمالك
تبا
لنذهب ، لم يعد المكان آمنا هنا
( لنذهب (تشينج
( مفتش ( لي
إنك حثالة
كيف تمكن ( آي بي ) من الهرب؟
... آسف
... حتى العقيد ( ساتو ) لم يفلح في منعه
... فعلت ما بمقدوري
آسف
إصمت
عديم النفع
إذهب
( وأعثر على ( آي بي إنه أمر؟
... حاضر ، سيدي
أختاه
أخي ، تناول شيئا؟
كيف حالهم؟
لا بأس ، جميعنا بخير
معلم
... قادم
سيدتي
هذه من أجلك
هل تشعرون بالراحة هنا؟
أجل
هذا جيد
سأعلمكم عندما يجهز الطعام
( مفتش ( لي
أنا على ما يرام
أنا حقا لا أعرف ما أقول
شكرا لك
لا عليك
( يستحسن مغادرة ( فو شان بأسرع ما يمكن
سأطلب من ( كوان ) أن يجد لنا مخرجا
أين سنذهب؟
( هونغ كونغ )
لا يهم إلى أين طالما أني معك
( عندي بعض الأصدقاء في ( هونغ كونغ
... إن أصابني مكروه
ماذا تعني؟
ستكون بخير
! عادوا مجددا لنخبر الجميع
... لقد أتوا ، لقد أتوا
هل جهزتم المال؟
! لن تأخذ شيئا
ماذا تقول؟
! لن أخشاكم ! لسنا خائفين منكم
تريدني أن أحطم رأسك؟
! اللعنة من يقف في طريقكم
أوسعوه ضربا
توقفوا جميعا؟
لا عجب من تحديكم لي
فهناك من يقف ورائه
وقفت في طريقي من قبل
والآن تفسد علي عملي
أتريد القضاء علي
لا أحد سيقضي عليك
سيد ( آي بي ) هل تذوقت طعم الجوع من قبل؟
الجياع كثر هذه الأيام
... من أول يوم قدمت فيه إلى ( فو شان ) ، قلت لنفسي
أنني لن أجوع مجددا
! لن أجوع مجددا
هجوم
قاتلوهم
لم تقف متسمرا ( شان دان )؟ قاتل
سويا
لن نقدر على مجابهته
لنرحل؟
معلم ، أحسنت
( شان دان يوان )
! قف عندك
تعرف على ما أقدمت؟
أنا لص ، أعلم ذلك
أنت تسرق أبناء بلدك
حريًًّ أن يخشوني بدل أن أخشاهم
أريد أن يهابني الجميع
... طلب مني أخوك أن أعطيك هذا ! لا تحدّثني بشأنه
أتعلم بموته؟
أقدم اليابانيون على قتله
بحث عنك كثيرا لكنه لم يجدك
لكل طريق يسلكه
... يا معلم
هناك من أطلع ( سانبو ) عن مكانك
غادر المكان ، إتفقنا؟
عليّ الذهاب تذكّر ، لا تعد مطلقا؟
! هيا ! بسرعة
أين رجل ( الآي بي )؟
... تكلموا
لا تخبروه
أنت ، تعال هنا
أين رجل ( الآي بي )؟
تكلّم
أخبرني
إصبر، سأجد مخرجا
تكلّم؟
... تكلّم؟ تكلّم في الحال
... ( أنا هنا ! أنا رجل ( الآي بي
( أنا هنا . . . مفتش ( لي
! إنتظر ! إنتظر
! رجاءً إنتظر
لي ) أخبر الجنرال أن يدع العمال )
ليدعهم وشأنهم
أخبرتك ألا تعود لما رجعت؟
أخبره
! تبا
( ساتو )
... يتحدانا ألن يأخذ جزائه؟
أعرف كيف أنال منه؟
( ترجم ( لي
منذ اليوم ستظهر إحترامك للجيش الياباني
فقد منحك حياتك
ستسخر موهبتك التي تمتلكها لخدمتنا
وستكون لك فرصة لتقدّم الولاء لإمبراطورية اليابان
علّم فنون "الكونغ فو" الصينية لجنودنا
وسنبقي على حياتك
"يريدك أن تعلم اليابانيين فنون "الكونغ فو
أفضّل الموت على تدريبهم
تريد قتالا؟ ... سنتقاتل أنا وأنت
يقول بأنه سيفكر في الأمر
وهو يتحداك في قتال معه
! خذوه
! أحضروه
( كوان ) أبعد زوجتي وأبني عن ( فو شان )
( معلم ( آي بي
جنرال ، هل حقا ستقاتل ( آي بي )؟
بالطبع
إنه متمرس
... لن يمنعني ذلك
ليس في نيته تعليم أفرادنا
له دوافع أكبر من هذا ليطلب مقاتلتك
جنرال ، لا تواجهه
ودعني أنهي الأمر برصاصة من مسدسي
... يتحدّاني في قتال
لإعتقاده بأنه أفضل مني
... وإن أنا رفضت التحدي
... سيكون هو من وجّه رصاصة لي
لأن الرفض يعني إقرارًا بالهزيمة؟
... قتال الصينيين
ليست مسألة تشريف لشخصك
إحرص على شرف الإمبراطورية
أتقول أني سأخسر؟
أحتاط من السوء فحسب
أنا متيقن من فوزي
سأجعل الصين كلها تدري بفوزي
! أجل ! أفهمك
أبقيت على حياتك ، لأني أقدر موهبتك
أردتك أن تعلم جنودنا
لكن لا أعتقد أن فنون "الكونغ فو" الصينية أفضل من نظيرتها اليابانية
نحن سنتواجه أمام مرأى الجميع
لهذا سنجعلها معركة عادلة
غزوتم بلادنا ، وقتلتم شعبنا
لا تهنِّي أكثر
أعذرني
! أتركنّي ! دعني أعود ... أترك أمّي
وعدت ( آي بي ) ألآ يصيبكم مكروه
وسأفي بوعدي
سمعت بقتال بين ياباني وصيني
من سيتقاتل؟ لا أدري
أنظر ، أغلقوا الساحة
... في الماضي
تمنيت بقائه بجانبي دائما
وكنت أشتكي من ممارسته للقتال
... كلّما يكون في قتال مع أحد
يتعكر مزاجي
لم أوافقه أبدًا
في فعل ما يحب
... الآن
قد تكون آخر منازلة له
وأخشى ألآ يسعفه الحظ
لم لا تمنحني فرصة كي أره؟
لماذا؟
... الجنرال ( سانبو ) يقول
من أجل التبادل الثقافي الصينو- ياباني
... سيقيم قتالا عادلا مع المعلم ( آي بي ) اليوم
لنشر معارفهم ، وصداقتهم
ونشر سلام حقيقي بين البلدين
قتال عادل؟ هل يمكن ذلك؟
ذلك الخائن سيلقى حتفه من قبلهم حتما
معك حق
أصمتوا
( ها قد جاء المعلم ( آي بي
أعرف أن الجنرال ( سانبو ) أخبرك عن قتال عادل
لكن لا أعير إهتماما لذلك
أصغي جيدا
إن ربحت
سأقتلك
! تذكّر هذا
! أجل
... عليك ترك ( سانبو ) يفوز في الأخير
أو أنه لن يبقيك حيا
أهم شيء أن تبقى حيا
فنون القتال تظهر العنف لكن رغم ذلك
فنون القتال الصينية تتشبع بالمباديء الكنفوشيوسية
ما يميز فنون القتال هو الإحسان
... أنتم اليابانيون أبدًا لن تفهموا المبدأ
في الرأفة بالآخرين ومساعدتهم
لأنكم تسيؤون إستخدام قوتكم العسكرية
حولتموها عنفا لإضطهاد الغير
لذا لستم جديرين بتعلم فنون القتال الصينية
C
Ch
Che
Cher
Chera
Cherag
Cheraga
CheragaN
CheragaNe
CheragaNet
! ( رجل ( الاي بي ) ! رجل ( الآي بي
...رفض رجل ( الآي بي ) الخضوع للجيش الياباني
... واستطاع بموهبته توحيد أهالي الصين
( بمساعدة أخيه ( زهو كين كوان
( فر رجل ( الآي بي ) مع زوجته وإبنه من ( فو شان
في 15 أغسطس ، 1945
الإمبراطور الياباني ( هيرو هيتو ) يعلن إستسلام وانسحاب اليابان دون شروط
في النهاية إنتصر الصينيون في حرب طويلة دامت 8 سنوات
( في عام 1949، المعلم المتفرد ( آي بي ) يستقر في ( هونغ كونغ
( إفتتح بها أول مدرسة لقبضة ( وينج تشين
( وأنشأ مقر الجمعية بفندق ( كاو لون
وبدأ حياة جديدة
... في عام 1967، المعلم ( آي بي ) يفتتح جمعية ( وينج تشين ) الرياضية لتبني
... ( المواهب الجديدة من المتحمسين لقبضة ( وينج تشين
ليحقق بذلك أكبر حلم ظل يراوده منذ زمن
ولتبقى على مر الأيام قبضة ( وينج تشين ) أشهر فرع في فنون القتال الصينية
الذي فاق عدد منتسبيها المليوني شخص
، هناك العديد من الموهوبين الذين اتبعوا أسلوبه وفنه
( أشهر هؤلآء ككل ، نجم الحركة ( بروس لي
T M
Tr MO
Tra MOH
Tran MOHA
Trans MOHAM
Transl MOHAME
Transla MOHAMED
Translat MOHAMED
Translate MOHAMED
Translated MOHAMED Z
Translated MOHAMED ZO
Translated B MOHAMED ZOU
Translated By MOHAMED ZOUI
Translated By : MOHAMED ZOUINE
** I hope you enjoyed this movie *** Wait for my new work soon **